00:00:58:Thor do Valhalli
00:01:00:Thor do Valhalli
00:01:01:Widzimy prawdopodobny cel o wysokim znaczeniu
00:01:04:Valhalla do Thora
00:01:06:- Potwierdzamy tożsamość celu w konwoju
00:01:09:i przydzielamy więcej środków do waszego obszaru
00:01:12:- Skontaktujcie się z Lokim
00:01:15:- Thor do Lokiego
00:01:17:- Cel na współrzędnych|24-Tango-Kilo-Bravo
00:01:21:...1-2-4-5...
00:01:23:...6-7-3-9.|Potwierdzcie, że go widzicie
00:01:26:- Sprawdzanie tożsamości celu
00:01:28:- Optyka i czujniki na podczerwień podłączone|- Widzimy cel
00:01:31:- Właśnie przybywa "SecDef"
00:01:41:- Panie Ministrze, tędy proszę, sir
00:01:48:- Próba nawiązania połączenia z komórką|- Przygotować się na transfer danych
00:01:54:- Nadchodzi "dźwięk"
00:01:57:- Nie mów mi, że wypatrzyłeś ptaka pośrodku burzy piaskowej?
00:02:01:- To na pewno on?
00:02:03:- Właśnie to potwierdzamy, sir
00:02:04:- Sir, mamy analizę dźwięku|- Porównujemy z wzorem głosu
00:02:07:- Co mamy sierżancie?|- 4 mężczyzn
00:02:11:- Jeden z nich mówi w dialekcie Raksani|jest to zgodne z danymi wywiadu o Al-Kohei
00:02:18:- Sir, właśnie to otrzymaliśmy|37% zgodność z Majid Al-Kohei
00:02:20:- 37% to za mało abyśmy go skazali
00:02:22:- Nie będę rozmawiał o tym z prezydentem
00:02:25:- CIA i NCTC opierając się na wiarygodnych danych wywiadu Brytyjskiego|zgadzają się, że to jest nasz cel
00:02:30:- Zjechali z "autostrady"
00:02:51:- Majid wychodzi z ukrycia najwyżej co kilka lat
00:02:55:- Cel pojawił się w północno-wschodnim narożniku
00:03:00:- Mają AK-47, RPG|i kierowane pociski Javelin
00:03:04:- To obóz szkoleniowy panie Sekretarzu
00:03:07:ZGODNOŚĆ: 51%|ZALECENIE: PRZERWAĆ MISJĘ
00:03:09:- Ciągle zaleca przerwanie|- Wyczerpaliśmy możliwości
00:03:12:- Co pan radzi, sir?
00:03:15:- Czy to skrzynia na broń?
00:03:17:- Tak, sir. Położenie kamieni dookoła dołu może oznaczać 5 filarów islamu
00:03:20:- Myślę, że to pogrzeb
00:03:22:- Na litość boską
00:03:25:- Doradco, na ile sposobów pogwałci to Konwencję Genewską?
00:03:28:- Co najmniej "Hors de Combat"
00:03:30:- Nie mamy niezależnych danych potwierdzających, |że to rzeczywiście jest pogrzeb
00:03:32:- Mamy połączenie z prezydentem w Air Force 1, sir
00:03:44:- Panie prezydencie, |mamy 51% dopasowanie tożsamości do Majid Al-Kohei
00:03:49:- Zła wiadomość jest taka, że być może jest to pogrzeb
00:03:53:- Musi być też pan świadom, że mamy zalecenie przerwania misji
00:03:56:- Ale szefowie połączonych sztabów|chcą koniecznie atakować
00:03:59:- Dobrze, jaka jest pańska rekomendacja?
00:04:01:ZALECENIE:|PRZERWAĆ MISJĘ
00:04:07:- Sir ...
00:04:09:- Mierzymy sukcesy przez najmniejsze zniszczenia uboczne
00:04:12:- Ze zgodnością 51% ...
00:04:15: ... ryzyko jest zbyt duże.
00:04:17:- A jeżeli to jest Al-Kohei i przeżyje,| to ryzykujemy życie naszych ludzi
00:04:21:- Możecie atakować
00:04:27:- Dziękuję panie prezydencie
00:04:34:- Odbezpieczyć uzbrojenie
00:04:36:- Loki, macie pozwolenie na atak
00:04:40:- Mamy kontrolę nad|MQ-9 REAPER. Przesyłamy obraz.
00:04:41:- Odebraliśmy współrzędne celu?|- Tak, przełączam na czujniki podczerwieni.
00:04:53:- Cel oświetlony laserem
00:04:57:- Uzbrojenie aktywne
00:04:59:- Rakiety odpalone
00:05:04:- 10 sekund do uderzenia
00:05:27:- Musicie wybrać
00:05:29:- Kim będziecie?
00:05:31:- Chłopcami ...
00:05:33:... czy mężczyznami
00:05:37:- Pasuję|- Dlaczego ?
00:05:39:- Bo jestem spłukany
00:05:41:- Skąd mam wiedzieć czy nie masz tam czegoś niezłego ?
00:05:46:- Sam niewiem, chciałem wieczorem wyjść z dziewczyną, |będę potrzebował tej forsy
00:05:48:- Dziewczynę ... ?
00:05:50:- Jaką ?
00:05:51:- Elaine ?|- Tak
00:05:52:- Spotykacie się już jakiś czas. |Jak długo ?
00:05:56:- Kilka miesięcy
00:05:57:- Kilka miesięcy ... nieźle. |Uprawialiście już seks ?
00:06:00:Tak jakby
00:06:02:- Co ma znaczyć "tak jakby" ?
00:06:03:- Osobiste pytanie|- Co będziecie robić dziś wieczorem ?
00:06:07:- Żarcie na wynos, |romansidło z wypożyczalni
00:06:10:i siedzenie w domu u mamusi na kanapie ?
00:06:12:- Skąd wiesz ?
00:06:13:- Ponieważ jesteś osobą, na której można polegać |a one zawsze tak robią
00:06:15:- Wiesz co powinieneś zrobić ? |Powinieneś zafundować coś lepszego
00:06:18:- Zabrać do dobrego lokalu
00:06:21:- Homary, obrusy, nastrojowa muzyka| i pomijasz wypożyczalnię
00:06:25:- Dziewczyny lubią wychodzić, zwłaszcza takie ładne jak twoja
00:06:28:- Chce być widziana
00:06:30:- Dlatego się stroi. Żebyś mógł ją wziąć do kina|Kupić popcorn+napój
00:06:34:- Może Elaine kupi hotdoga lub nachos i też to zjesz
00:06:37:- I zanim się zorientujesz będziesz mógł ją zabrać do domu
00:06:40:- A potem ...
00:06:44:- Wszystko, dlatego że odważyłeś się marzyć
00:06:47:- To wszystko jest tu na stole. |To marzenie
00:06:51:- Jesteś mężczyzną ?
00:06:53:- Gram dalej|- No to jedziemy
00:06:55:$20?
00:06:58:- Sprawdzam
00:07:01:- I co ty na to ?|- Niezłe, ale to też jest dobre
00:07:05:- Podpuściłeś mnie|- Tak to się robi
00:07:08:- A co z homarem ?|- Dla ciebie dzisiaj tylko kanapa u mamusi
00:07:11:- Ale uratowałem twoje $40
00:07:15:- Przerwa skończona.
00:07:17:- Freitag znowu opuścił swoją zmianę. Ktoś go musi zastąpić
00:07:21:- Panowie będziecie mieli szansę odegrać się jutro.| Bawcie się dobrze
00:07:30:- Witamy w Copy Cabana.|Jak mogę pomóc ?
00:07:33:- Nie mogłem wybrać nic z głównego menu kopiarki|- Z tamtej ?
00:07:37:- Najpierw trzeba wsunąć kartę kredytową z lewej strony
00:07:40:- To powinno rozwiązać pański problem.|Proszę spróbować jeszcze raz
00:07:51:- Użytkownicy komórek, strzeżcie się
00:07:54:- FBI może teraz słyszeć wszystko co mówicie ...
00:07:57:... nawet, gdy komórka jest wyłączona
00:08:00:- Władze mogą teraz włączyć mikrofon w telefonie ...
00:08:03:i podsłuchiwać wasze rozmowy
00:08:07:- Eksperci twierdzą, |że jedynym sposobem, aby tego uniknąć |jest wyjęcie baterii z aparatu
00:08:13:- Union Street|- Proszę się odsunąć od drzwi
00:08:19:- Upuściłaś to ?
00:08:22:- Tak
00:08:24:- Trudno jest to zrobić w pociągu
00:08:30:TRANZAKCJA W TOKU
00:08:33:NIEWYSTARCZAJĄCE ŚRODKI
00:09:14:- Jerry?
00:09:16:- Pani Wierzbowska
00:09:17:- Myślałem że pani śpi
00:09:19:- Tak, tak
00:09:20:- Ale mam część czynszu
00:09:22:- Część ... cały byłby lepszy|- Tu jest większość
00:09:26:- 1 dolar, 1 dolar, 1 dolar
00:09:28:- Nie. Proszę spojrzeć tu jest $5
00:09:30:- Gdzie twoja dziewczyna ?|Nie widziałam jej ostatnio
00:09:33:- Pani wie, że jest moją jedyną kobietą
00:09:36:- Ta, tak jak każda inna
00:09:39:- Tak
00:09:41:- Przyjaciel ? Odbierz
00:09:43:- Zobacz może da ci pieniądze na czynsz
00:09:49:- Cześć mamo
00:09:53:- Co ?
00:10:22:- Ja nie jestem nim
00:11:59:- Pól roku bez znaku życia
00:12:02:- Tak, sir.
00:12:04:- Gdzie byłeś tym razem ?
00:12:06:- Na Alasce
00:12:09:- I w Singapurze
00:12:15:- Rozmawiałem ze "Stanford" (uczelnia). |Użyłem swoich wpływów i przyjmą cię ...
00:12:20:... mimo że odszedłeś|- 2 lata temu
00:12:22:- Jerry, nie zaszkodziłoby ci jakbyś |raz na jakiś czas poprosił o pomoc
00:12:26:- Chcesz teraz o tym rozmawiać ?|- Chodzi o "Stanford" !
00:12:29:- Dzisiaj chcesz o tym rozmawiać ? Teraz ?!
00:12:30:- Dobrze. Rób co chcesz, tak jak zawsze
00:12:41:- Chciałbym kiedyś tu wrócić ..
00:12:45: ... i nie czuć się jak nieznajomy,|będąc w swoim domu
00:13:00: - Nie chcę twoich pieniędzy
00:13:43:CZEK NA $1000
00:13:54:- Nie mogę znaleźć kluczyków i jest już mało czasu
00:13:57:- Będę musiała cię zawieźć|- On przyjedzie
00:14:01:- Poczekamy jeszcze 5 miniut.|Pomóż mi
00:14:03:- Gdy wczoraj wróciliśmy do domu,|włączyłeś telewizor
00:14:06:- Powiedziałam "żadnej telewizji"
00:14:10:- Wyłączyłam go, podeszłam tu,|sprawdzałam wiadomości
00:14:14:- Rozmawiałam przez telefon,|odłożyłam go
00:14:17:- Włożyłam resztki jedzenia do lodówki
00:14:23:- Idziemy
00:14:25:- Nie zapomnij brać lekarstw
00:14:26:- Nie martw się. Pamiętam: 2 tabletki rano 2 wieczorem.|- A twój inhalator...
00:14:28:- Tata !|- Sam !
00:14:30:- Nie myślałeś chyba, że przegapię pożegnanie ?
00:14:33:- To musi być twój ...|- Trąbka
00:14:35:- Waży z 90 kg ! |Sam ją nosisz ?
00:14:38:- Pan i Pani Holloman!|- Panna!
00:14:39:- Dobrze. Panna.|Wezmę to. |Proszę, jeszcze jeden
00:14:42:- Posłuchaj mnie
00:14:44:- Inne dzieci też będą dzwonić do swoich mam,|tylko się nie będą przyznawać
00:14:48:- Możesz jeść fastfoody, to twoja jedyna okazja,|Ale myj dokładnie zęby
00:14:50:- Mamo przestań,
00:14:52:- Też będę za tobą tęsknił
00:14:55:- Uściskaj mnie
00:14:57:- Kocham cię tak bardzo|- Też cię kocham
00:15:01:- Oczaruj ich|- Dobrze
00:15:04:- Będziesz świetny.|Do zobaczenia wkrótce
00:15:08:- Baw się dobrze w stolicy
00:15:11:- Mama to przeżyje ?
00:15:13:- Nie jestem pewien
00:15:14:- Bardzo przepraszam, utknąłem w korkach|- Nawet nic nie mów
00:15:21:- Tak. 5-9-1-3
00:15:30:- Jest tu,|jest tu
00:15:50:- Rusz się
00:15:51:- Chwila
00:15:56:- aktualny stan konta: $751 000
00:15:59:- Nie, zaczekaj
00:16:10:- Przepraszam
00:16:13:- Wielki dzień, nie ?
00:16:18:- Proszę, miłego dnia
00:16:23:Jerry!
00:16:24:- Tyle pudeł, musiałam otworzyć twój pokój.|Przychodzą cały dzień
00:16:29:- Do mnie ?|- Nie wiem, a do kogo ?
00:16:32:- Spojrz tam są
00:16:35:- Proszę posłuchać, mam coś dla pani.|Czysz za ten i następny miesiąc
00:17:01:Aries 330 "Warrior"|(celownik optyczny z noktowizorem |do karabinu szturmowego)
00:17:09:AMMONIUM NITRATE |(azotan amonu)
00:17:37:F-16 - SPECYFIKACJA TECHNICZNA |I INSTRUKCJA OBSŁUGI
00:17:49:NIEZNANY NUMER/ZASTRZERZONY
00:17:52:- Halo ?|- FBI będzie w twoim domu za 30 sekund
00:17:55:Musisz opuścić posesję.
00:17:57:- Kto mówi ?|- Zostałeś "włączony" Jerry.
00:17:59:- Z kim rozmawiam ?|- Twoje posłuszeństwo jest istotne
00:18:01:- Skąd masz ten numer ?|- Masz teraz 24 sekundy
00:18:04:- Opuść swoje mieszkanie.|Miejsce docelowe: stacja Mathis.|Stamtąd poprowadzimy cię dalej
00:18:08:- Co to ma być ?
00:18:10:- Dowody w twoim pokoju są niezbite.|17 sekund
00:18:13:- Rozłączę się |- Aresztują cię za spisek, zdradę ...
00:18:15:- Rozłączam się|-... oraz łamanie prawa miejscowego i stanowego.
00:18:18:- Powiedz skąd wzięłaś ten numer ?!|- Maksymalny wyrok: kara śmierci
00:18:20:- To nie moje rzeczy !
00:18:22:- FBI! FBI! FBI !
00:18:24:- Na ziemię !
00:18:28:FBI! Na ziemię
00:18:30:- Nic nie zrobiłem|- Na ziemię !
00:18:32:- Słuchajcie ! To nie moje !
00:18:35:- To nie moje !
00:18:46:- To oczywiście jakaś pomyłka ?
00:18:49:- Nie wiem co ja tutaj robię
00:18:52:- Strasznie dziś zimno
00:18:55:- Rysujesz ?
00:18:57:- Słucham ?!
00:18:58:- Rysujesz, szkicujesz.|Masz tusz na palcach
00:19:04:- Wiecie, że złapaliście nie tą osobę ?|To wszystko to jakiś chory kawał
00:19:07:- Nie wiem co ja tu robię|- Najwyraźniej. Oczywiście ja nie mam z tym nic wspólnego
00:19:11:- Kochałeś swojego brata ?
00:19:15:- Nienawidziłeś go ? |Podziwiałeś go ?
00:19:20:- Powiedziałbyś, że twój brat był patriotą ?
00:19:26:- Kiedy ostatni raz go widziałeś ?
00:19:28:- W Boże Narodzenie|- W ostatnie ?
00:19:32:- 3 Boże Narodzenia temu|- 3 lata ?
00:19:36:- Wykaz połączeń pokazuje, |że nie dzwoniłeś do niego od ponad roku ?
00:19:39:- Żadnych SMSów ?|Sygnałów dymnych ?
00:19:42:- Żadnego MySpace czy Facebook|- Co chcesz powiedzieć ?
00:19:46:- Chcesz wiedzieć czy byliśmy typem bliźniaków ...
00:19:48:... który tak samo się ubiera |i chodzi ze sobą trzymając się za ręce ?
00:19:52:- Nawet nie wiem jak się nazywasz ?|- Przepraszam
00:19:54:- Nazywam się Tom Morgan
00:19:56:- Jestem agentem kierującym w ATF
00:20:01:- Myślisz, że jestem terrorystą
00:20:04:- Nie, chłopakiem z kopiarni ? Nieprawdaż ?
00:20:06:- Pracownikiem kopiarni|- Pracownik kopiarni
00:20:09:- W przeciwieństwie do twojego brata, |tu jest napisane, że ... jakby tu powiedzieć ...
00:20:12:... jest trochę bardziej ambitny
00:20:15:Ukończył Akademię Sił Powietrznych w wieku 21 lat ...
00:20:18:... ze specjalizacją w algorytmach równoległych| i elektronice kwantowej.|Nawet nie wiem, co to znaczy
00:20:22:- Dowódca skrzydła, obecnie zajmował się PR...
00:20:24:- Wiem co osiągnął
00:20:27:- Dlaczego porzuciłeś naukę, Jerry ?|Czy twój brat miał na to jakiś wpływ ?
00:20:30:- Nie. Nauka po prostu nie jest dla mnie.
00:20:33:- Tak. Po co studiować w Stanford |skoro można pracować, w Copy Cabin ?
00:20:38:- Widzę, że trochę podróżowałeś:|Singapur, Bali ...
00:20:40:... Indonezja, wykonując najrozmaitsze prace
00:20:44:- Co to wszystko ma wspólnego |z tym co jest u mnie w mieszkaniu ?
00:20:46:- Dlaczego miałbym to sam do siebie wysyłać ? |Przecież tam wszędzie jest moje nazwisko.|Musiałbym być najgłupszym terrorystą w historii świata
00:20:50:- Więc kto przelał $750 000 ?
00:20:53:- Nie wiem kto przelał $750 000
00:20:55:- Może Bóg ?|Myślałem, że to cud
00:20:59:- Wziąłem pieniądze. Mój błąd.|To pewnie była pomyłka.|W pańskim wszechświecie nie ma pomyłek ?
00:21:01:- Pieniądze pochodzą z banku YTBC ...
00:21:04:... z Singapuru
00:21:06:Od korporacji Star of Orion|mającej powiązania z terrorystami
00:21:10:- To wszystko bardzo interesujące,|ale nie ma nic wspólnego ze mną
00:21:12:- A ze sprzętem w twoim mieszkaniu ?|Najnowsza technika wojskowa ...
00:21:16:... specyfikacje samolotów ...
00:21:18:... i nawóz - 544 kg azotanu amonu
00:21:22:- Chciałeś zostać rolnikiem ?
00:21:24:- Wchodzę do mieszkania, otwieram drzwi |i widzę, że cały pokój mam tym zawalony
00:21:27:- Tak po prostu się to wszytko pojawiło ?|- Tak. tak po prostu
00:21:29:- Jestem ciekawy czy twój brat |coś o tym wiedział
00:21:32:- Muszę ustalić jak blisko siebie byliście
00:21:34:- Byliśmy bardzo blisko dziś rano,|gdy pochowali jego ciało w ziemi
00:21:38:- Czy to wystarczy ?
00:21:39:- Ktoś mnie wrobił. |Czy to tak trudno zrozumieć
00:21:42:- Ktoś ?|- Zadzwoniła do mnie kobieta ...
00:21:44:... i powiedziała, że zostanę aresztowany|- Jaka kobieta ? Twoja matka, dziewczyna ...
00:21:46:- Nie wiem. Gdybym wiedział powiedziałbym,|ale nie wiem
00:21:52:- Posłuchaj mnie Jerry. To zły moment|żeby zajmować się terroryzmem
00:21:57:- Czytujesz gazety ?
00:22:00:- Jak ci się wydaje ? Co wygra ?
00:22:02:- Prawa człowieka ? Czy moje prawo |do trzymania cię tu tak długo jak zechcę ?
00:22:06:- Nie obchodzi mnie czy powiedziałeś prawdę o swoim bracie
00:22:10:- Interesuje mnie, dla kogo pracujesz
00:22:12:- Więc jeśli mi nie powiesz ...
00:22:14:... będziesz miał przesrane
00:22:23:- To szaleństwo
00:22:25:- Pracuję dla Copy Cabana|- Tak, tak jak mówiłeś
00:22:35:- Słuchajcie mam jeden wolny wieczór i ...
00:22:39:Wódka ... i dawajcie
00:22:51:- Hej panie, widzicie tego faceta ?|Chce wam postawić kolejkę
00:22:56:- Ooo nie
00:22:59:- Przystojniak
00:23:02:- Kto dzwoni
00:23:04:- Mężczyzna mojego życia
00:23:08:- Nie róbcie nic beze mnie
00:23:15:- Po drugiej stronie ulicy jest McDonalds.|Spójrz w okno
00:23:19:- Co to ma być ?
00:23:21:- Zaryzykowałabyś życie dla syna ?
00:23:29:- Rachel Holloman zostałaś "włączona"
00:23:32:- To nie jest zabawne
00:23:33:- Twoje posłuszeństwo jest niezbędne|- Kto mówi ?
00:23:35:- Wykoleimy jego pociąg, jeżeli nie będziesz |robić tego, co powiemy
00:23:37:- Co to ma być ?
00:23:39:- Nie wracaj spowrotem do restauracji
00:23:41:- Czarne Porsche Cayenne jest zaparkowane |przy północno-wschodnim narożniku tego budynku
00:23:46:- Kluczyki są w stacyjce
00:23:48:- Zacznij iść
00:23:55:- 911 - określ, co się stało
00:23:58:- Jakaś kobieta właśnie do mnie zadzwoniła|i powiedziała, że ...
00:24:06:- Twój telefon jest monitorowany
00:24:08:- Nie posłuchaj mnie jeszcze raz |i twój syn zginie
00:24:14:- Hej Grant, nie mogę przeczytać pliku Shaw.
00:24:17:- Grant!
00:24:19:- Posłuchaj. Moje oczy nie poprawiają się, |a te ekrany stają się coraz mniejsze
00:24:22:- Daj mi coś, co jestem w stanie przeczytać|- Mogę zrobić tak żeby tekst był większy
00:24:25:- Nie, nie ,nie. Mówię o papierze.|Zapisanym tak jak kiedyś
00:24:28:- Papier ?|- Tak
00:24:30:- Agent Morgan ? Zoe Perez, AFOSI
00:24:33:- Chodzi o Ethan Shaw, bliźniaka.|Był jednym z naszych
00:24:35:- Możesz iść i mówić w tym samym czasie ?
00:24:38:- Postaram się
00:24:40:- Akta mówią, że zginą w wypadku drogowym
00:24:42:- Ciężarówka wpadła na niego na światłach |na skrzyżowaniu Constitiution i 10 w |północno-zachodniej części Waszyngtonu
00:24:45:- Wypadek z ciężarówką, jego brat otrzymuje $750 000,|pojawia się masa sprzętu ...
00:24:50:... już po 5 godzinach
00:24:53:- Czy nie uważasz, że to zbyt skomplikowane na przypadek ?
00:24:55:- A jeżeli to wszystko przynęta |żeby odwrócić naszą uwagę od czegoś poważniejszego ?
00:25:01:Biuro Prokuratora Genrelanego US
00:25:03:Do: Morgan agent|Temat: Jerry Shaw.
00:25:05:Pozwala się Jerremu Shaw na rozmowę telefoniczną
00:25:11:- Czas na telefon
00:25:13:- Myślałem, że mi nie pozwolicie|- Biuro Prokuratora Generalnego mieniło zdanie
00:25:19:- Ethan Shaw miał IQ 183, czy naprawdę myślisz, |że zajmował się dziennikarzami ?
00:25:22:- Dlaczego nie dział IT albo cyberterroryzm ?
00:25:25:- Sugerujesz, że miał za duże kwalifikacje ? Czy że wysyłał |dane wywiadu do Copy Cabana
00:25:29:- Sugeruję, że może Ethan Shaw był super naukowcem, |geniuszem zajmującym się kosmiczną technologią ...
00:25:34:... który coś spieprzył i Siły Powietrzne nie chciały|pokazywać swoich brudów publicznie
00:25:38:- Myśl co chcesz, ale chcę|przesłuchć jego brata osobiście
00:25:42:- Nie
00:25:51:- Nie masz wyboru
00:25:53:- Posłuchaj. Na razie nie ma dowodu, |że którykolwiek z tych brać jest winny lub nie
00:25:56:- Więc w imieniu Sekretarza Sił Powietrznych,| wejdę tam
00:26:02:- No cóż. W imieniu tego całego pierdolonego sprzętu |i bomb w jego mieszkaniu ...
00:26:07:... nie, nie wejdziesz.
00:26:16:- Kazaliśmy cię tu przyprowadzić. |Przygotowaliśmy ucieczkę
00:26:20:- Co zrobiłaś z tym telefonem ?|Kim jesteś ?
00:26:22:- Natychmiast połóż się na podłodze
00:26:24:- O czym ty do mówisz ?|- 4 sekundy, Jerry.
00:26:27:- Gówno prawda|- Padnij, teraz
00:26:29:- 2 sekundy
00:26:50:SKACZ JERRY SHAW
00:26:52:- Nie !
00:26:53:TAK JERRY, SKACZ !!!
00:26:57:- To nie ja zrobiłem|- Na podłogę
00:27:27:JERRY|WSIĄDŹ DO POCIĄGU
00:27:37:- Stojących pasażerów prosimy |o nie opieranie się o drzwi
00:27:45:- 14 Amerykanów ginie w Europie i na Bliskim Wschodzie
00:27:49:- Grupy terrorystyczne twierdzą, |że to dopiero początek kampanii
00:27:54:- Zachód jest podzielony w opiniach,|gdy dowiedziano się o zbombardowaniu ludności podczas|religijnych uroczystości
00:28:11:- Zostań w pociągu przez kolejne 3 stacje ...
00:28:14:... i zaczekaj przy końcu peronu,|dost~
00:28:51:- Nie posłuchałeś się, Jerry
00:29:14:- Nie posłuchałeś się. |Kazaliśmy ci zostać w pociągu
00:29:17:-Jak wy to robicie ?|- Następny przystanek to stacja Wilson
00:29:19:- Czarne Porsche Cayenne będzie na ciebie czekać|przy północno-zachodnim wyjściu
00:29:22:- Posłuchaj|- Wsiądź od strony pasażera
00:29:24:- Nie. Skończyłem
00:29:29:- Mężczyzna przy drzwiach|w czarnym płaszczu ...
00:29:33:... jest poszukiwanym terrorystą ...
00:29:35:... nazywa się Jerry Shaw
00:29:39:- Hej ! Ty jesteś Jerry Shaw ?
00:29:41:- Stacja Wilson. Wychodź natychmiast.
00:29:43:- To on !
00:29:47:- Ty jesteś Jerry Shaw|- Chodź tu !
00:30:18:- Ruszaj, zrobiłem wszystko co kazałaś !|- Nigdzie nie jadę dopóki nie powiesz mi czy mój syn jest bezpieczny !
00:30:21:- Czy mój syn jest bezpieczny ?!
00:30:23:- Twój syn ? O czym ty mówisz ?|- Jeżeli coś mu zrobiłeś, zabiję cię !
00:30:27:- Czy to ty do mnie dzwoniłaś ?|- Co ?
00:30:29:- Czy ty jesteś kobietą, która do mnie dzwoniła ?
00:30:32:- Nie. Do ciebie też dzwoniła ?
00:30:34:- Ruszajcie !
00:30:40:- Wysiadać z pojazdu !
00:30:51:- Co się dzieje?|- Jedź !
00:30:53:- Kim jesteś ? |Dlaczego do nas strzelają ?|- Prowadź !
00:30:57:- Sprzęgło !
00:30:58:- Przyspiesz, |skręć w prawo za 60 m
00:31:01:- Ścigają was |- Bez kitu ! Kim jesteś !?
00:31:04:- Żadnych pytań !|Skręć w prawo ... teraz !
00:31:13:- Wiesz coś o Samie ?|- Twoim synu ? Nie, nic
00:31:16:- Używaj sprzęgła przed zmianą biegu !|- Nie potrzebuję teraz lekcji jazdy, dupku !
00:31:21:- Tak jeździsz i nazywasz mnie dupkiem ?|- Skręć w lewo, teraz
00:31:31:- Podejrzany w Porsche Cayenne|jedzie Grand na zachód
00:31:36:- Wzywam wszystkie jednostki ! Kod 3 !|- Tam !
00:31:41:- Utrzymajcie prędkość 80 km/h.|Zostańcie na drugim pasie po prawej
00:31:46:- Czerwone światło !|- Przyspiesz, teraz !
00:31:59:- Ustawcie blokadę drogową |na Grand o Sheridan
00:32:04:- Światła zmieniają się na zielone
00:32:12:- SHIT !
00:32:27:- HOLY SHIT !
00:32:31:- Zbliżamy się !
00:32:39:- SHIT !|- Hamuj. Hamuj teraz !
00:32:43:- Do środka !
00:32:52:- Przyspiesz do 100 km/h
00:32:57:- Sprzęgło ! Sprzęgło
00:32:59:- Wciśnij sprzęgło|- Wciskam
00:33:01:- Widzę ! Nie wciskasz !
00:33:06:- Hej ! Zatrzymaj się !|- Nie zamierzam
00:33:10:- Zwolnij !
00:33:12:- Nie zwalniaj !
00:33:13:KONTROLA PRĘDKOŚCI WŁĄCZONA
00:33:14:- Przyspiesz do 115 km/h.|Przejedziecie
00:33:17:- Zatrzymaj się !|- Nie ma mowy
00:33:19:- Hamuj !|- Nie mogę !
00:33:22:- Hamuj
00:33:41:- Sterowanie ręczne przywrócone
00:33:43:- Jedź prosto aż do mola nr 15
00:33:54:- Wjedź na złomowisko. |Kieruj się stronę końca doku
00:33:57:- Wyeliminujemy wszystkie przeszkody
00:34:07:- Skręcaj w prawo !
00:34:38:- Jedź prosto |- Skręcaj !
00:34:42:- Skręcaj !|- Skręcaj w prawo, teraz
00:35:07:ZDALNE STEROWANIE
00:35:19:- Złap fotel !
00:35:21:- Nie mogę !
00:35:38:- Dźwig puści samochód. |Jeżeli nie skoczycie, utoniecie
00:35:43:- Musimy skakać !
00:35:45:- Nie !|- Musimy
00:35:48:- Skacz, gdy powiem
00:35:51:- Gotowa ?
00:35:53:- Skacz !
00:36:13:- Chce mieć 2 nurków w wodzie !
00:36:19:- Ruszać się !
00:36:44:- Wojsko przyśle helikopter po mnie. |Będę tam za kilka godzin
00:36:48:- Jak to: samochód nie jest zarejestrowany na nikogo ?|Sprawdź oznaczenia jeszcze raz
00:36:53:- Zostawiasz wiadomość Samowi, |chociaż i tak wiem, że to ty mamo
00:36:58:- Sam?
00:36:59:- Posłuchaj mnie. Musisz do mnie zadzwonić |jak tylko dostaniesz tą wiadomość ? Dobrze ?
00:37:04:- Skarbie, proszę.
00:37:06:- Kocham cię
00:37:09:- A co z dziewczyną ?
00:37:10:- Co ?|- Co z dziewczyną ?
00:37:12:- Wydział transportu mówi, że była 7 minutowa awaria kamer
00:37:17:- Nie mamy żadnego obrazu|- Nie mów ni tego
00:37:19:- Ale to mi powiedzieli|- Potrzebujemy znać tożsamość tej dziewczyny
00:37:24:- Myślisz, że mogą wykoleić pociąg ?
00:37:27:- Zmienili wszystkie światła drogowe |żebyśmy mogli się tu dostać
00:37:29:- Ta kobieta zadzwoniła na komórkę obcej osoby |siedzącej obok mnie, której nigdy w życiu nie spotkałem
00:37:33:- Wydostali mnie z maksymalnie strzeżonego pomieszczenia |w sposób, którego nie opiszę, bo jest zbyt nieprawdopodobny
00:37:37:- Potem unoszą nas z ziemi |i wrzucają do tej sterty gówna
00:37:41:- Pewnie też potrafi wykoleić pociąg,|może nawet przy użyciu gadającej kaczki
00:37:44:- A co z tymi przeklętymi dźwigami |widmo, które im pomogły ?
00:37:48:- Rzucały samochodami ot tak sobie jak wielkie szczypce
00:37:52:- Chcę wiedzieć jak one są zaprogramowane
00:37:55:- Mówiłaś, że jak się nazywasz ?
00:37:58:- Rachel|- Jestem Jerry
00:38:08:- Halo ?|- Barka zadokuje za 14 minut
00:38:11:- Opuść przystań razem z samicą
00:38:13:- Pojedź autostradą 1-23 na wschód.|Idź do wskaźnika odległości nr 1-0-8
00:38:17:- Co ? To ona?
00:38:20:- Nazwała cię samicą
00:38:22:- Wstrzymajcie się ze wszystkimi sprawami |dotyczącymi Ethana Shaw
00:38:26:- Nie oddawać rodzinie jego rzeczy osobistych
00:38:28:- Ty
00:38:29:- Co masz na Ethana Shaw ?
00:38:31:- Mam imię. Brzmi agent Perez
00:38:34:- A na to pytanie odpowiem jak wrócę do Waszyngtonu
00:38:37:- Chwila, co jest w stolicy ?|- Kwatera Shaw
00:38:39:- Musisz zostać tutaj. Nie chcę stracić |połączenia do Ethana Shaw
00:38:43:- Może nie jasno się wyraziłam.
00:38:45:- Nie pracuję dla ciebie.|Pracuję dla Sił Powietrznych
00:38:48:- Nie wyłączaj telefonu, |będę cię informować
00:38:56:- Jeżeli gapicie się na mnie to lepiej dla was|żybym był podejrzanym ...
00:39:01:... bo jeżeli nie będziemy mieli szybko żadnego dobrego tropu ...
00:39:02: ... wszyscy zostaniecie zdegradowani |do roboty wymagającej grzebania w gównie
00:39:07:- Ruszajmy się. |Mamy dużo pracy
00:39:15:POLIGON W ABERDEEN,| MARYLAND
00:39:18:- Hexamethyline. |Nasz najnowszy środek wybuchowy
00:39:21:- Pojedynczy mały kryształ ...
00:39:23: ... jest 80 razy silniejszy niż C4 ...
00:39:25:... bezwonny, niewykrywalny ...
00:39:28:... i najistotniejsze - można go ciąć |na mniejsze kawałki przy operacjach|specjalnych
00:39:31:- Ten zawór to zapłon dźwiękowy
00:39:33:- Częstotliwość dźwięku |powoduje eksplozję
00:39:36:- Każdy zapalnik jest zaprogramowany |tak, że emituje niepowtarzalną częstotliwość|przypisaną tylko jednemu kryształowi
00:39:41:- Ta częstotliwość |powoduje wybuch
00:39:49:- Ostatnio otrzymaliśmy zatwierdzenie|i wysyłamy to do użytku
00:39:52:- Dzisiaj wysyłamy 200 jednostek
00:39:54:POLECENIE NADRZĘDNE:|WYSYŁANIE DO NOWEGO ODBIORCY
00:40:00:NOWY ADRESAT:
00:40:15:- Proszę tu podpisać.
00:40:21:- Paczka, którą właśnie otrzymałeś| zawiera mały metalowy zawór
00:40:25:- Otwórz paczkę
00:40:31:- Wyjmij zawór i postępuj zgodnie|z naszymi instrukcjami
00:40:42:- Otrzymałeś paczkę ?|- Tak, przed chwilą
00:40:45:- Jaki to rodzaj kamienia ?|- Żadnych pytań
00:40:47:- Przytnij kamień i obrób go dokładnie |według wytycznych, które ci wysłaliśmy
00:41:33:- Zaczęło się, gdy odprowadziłam |syna na pociąg
00:41:36:- Byłam w barze z koleżankami|i zadzwonili do mnie. A ty?
00:41:40:- Pierwszy telefon miałem w mieszkaniu
00:41:42:- Po pudłach ?|- Tak
00:41:45:- Oczywiście cała ta sytuacja musi mieć|związek z twoim bratem
00:41:47:- Naprawdę to takie oczywiste
00:41:49:- Masz cały ten sprzęt, broń i pieniądze
00:41:52:- Byliście bliźniakami, pomylili cię z bratem|- Więc sugerujesz, że mój brat był terrorystą ?
00:41:55:- Sugeruję, że skoro nie on, to dlaczego ty ?
00:42:03:- Przepraszam, wiem że dopiero co zmarł.|Nie chcę niszczyć wspomnień o nim
00:42:06:- Za krótko nie żyje abym |go wspominał
00:42:08:- Gdybyś znała mojego brata ...|Pomysł, że mógł być terrorystą czy szpiegiem|jest ...
00:42:13:- Skąd wiesz ?|- Bo był moim bratem. |A to jest coś, co się wie o bracie
00:42:15:- Kiedy ostatni raz |z nim rozmawiałeś ?
00:42:24:- Hej, słuchaj. Hej.
00:42:25:- Nie muszę się przed tobą tłumaczyć.|A czy twój syn jest terrorystą ?
00:42:29:- Taa. Mój syn jest terrorystą|- To tak samo możliwe jak to, |że mój brat był terrorystą
00:42:32:- Dlaczego jesteś w to zamieszana ?
00:42:33:- Czym się na co dzień zajmujesz ?|Wiem, że nie jesteś kierowcą
00:42:35:- Jestem "paralegal"|(pracownik niewykwalifikowany |kancelarii adwokackiej)
00:42:37:- Skąd wiem, że mnie nie okłamujesz ?|Co robisz w pracy ?|- To samo co prawnicy
00:42:42:Tylko, że mi płacą $11 za godzinę|a im $200
00:42:46:- To ciągle nie wyjaśnia, dlaczego| idziemy pieszo|- Nie wiem co ja tu robię
00:42:59:- Ty jesteś Jerry Shaw?|- Kim jesteś ?
00:43:01:- Czekaj|- Wysłałem paczkę tak jak chciała
00:43:04:- Jaką paczkę ?
00:43:05:- Teraz chce żebym was zawiózł.|Nie zrobię tego !|- Wiesz, kim ona jest ?
00:43:09:- Cofnij się !|- Masz to
00:43:13:- Masz też kluczyki.|Weź sobie tę furgonetkę
00:43:16:- Myślisz, że będę to robił, |bo jestem Irańczykiem ?
00:43:18:- Jestem Amerykaninem !|Skończyłem !
00:43:19:- O czym ty mówisz ?
00:43:21:- Słyszysz ! Nie robię nic więcej|- O co ci chodzi ?
00:43:24:- Zatrzymaj go albo zginie
00:43:26:- Posłuchaj mnie. |O czym ty mówisz ?
00:43:28:- Jak możesz teraz nas widzieć ?|- Zatrzymaj go, teraz !
00:43:31:- Co ona mówi ?
00:43:33:- Hej ! |Lepiej się zatrzymaj
00:43:36:- Musisz się zatrzymać !
00:43:57:NIEZNANY NUMER
00:44:08:- Zabiłaś tego faceta|- Dezercja nie wchodzi w grę
00:44:12:- Weźcie furgonetkę. Jedźcie do Indianapolis |w stanie Indiana. Skrzyżowanie |Zachodniej 72 i 56 ulicy
00:44:17:- Przyjedźcie nie później niż o 11:00
00:44:30:BAZA SIŁ POWIETRZNYCH|MARYLAND
00:44:33:- Kwatera Ethana Shaw
00:44:36:- Przepustka ?|- OSI
00:44:38:- Nakazałam wstrzymanie działań |w sprawie Ethana Shaw.|Co się dzieje ?
00:44:41:- Dostaliśmy rozkaz wyższej rangi żeby zabrać |stąd wszystko od "dwu gwiazdkowego" oficera|(Air Vice-Marshal)
00:44:43:- Nie zabierzecie stąd niczego.|Ja to wezmę
00:44:45:- Macie stąd wyjść. To sprawa|bezpieczeństwa narodowego
00:44:49:- To twój dziennik ?|- Tak
00:44:51:- Nazywam się agent Perez. Proszę pójść |z tym do swoich przełożonych
00:44:52:- Proszę wyjść. |Nawet nie mają rękawiczek ?
00:44:54:Proszę wziąć zeznania od wszystkich|i dowiedzieć się, od którego oficera dostali rozkaz
00:45:14:- Sir!
00:45:15:- Mamy ustaloną tożsamość
00:45:28:- Skóra była dosyć spalona,|ale i tak udało się uzyskać ...
00:45:31:... częściowy odcisk.|Pasuje do Raneem Khalid.
00:45:35:Jest obywatelem USA,|republikaninem i prowadzi|sklep muzyczny
00:45:39:- Czysty jak łza
00:45:42:- To BoneMIC|(słuchawka+mikrofon |przechwytujący dźwięk z kości czaszki)
00:45:45:- Do zastosowań wojskowych.|Nie kupił tego na eBay
00:45:47:- Ktoś z nim rozmawiał
00:46:19:WŁASNOŚĆ MINISTERSTWA OBRONY |STANÓW ZJEDNOCZONYCH
00:46:21:- Mamy tu cyberterrorystę,|opanaował już nasze komputery
00:46:24:- Włamał się do sieci energetycznej, |kamery nadzoru ruchu, zautomatyzowane dźwigi
00:46:27:- Niemożliwe że chłopak i dziewczyną |sami to zrobili
00:46:37:EAGLE EYE|WPROWADŹ IDENTYFIKATOR MINUTEMAN:
00:46:46:HASŁO NIEPRAWIDŁOWE !!
00:46:48:TEN KOMPUTER JEST NAMIERZANY PRZEZ |MINISTERSTWO OBRONY STANÓW ZJEDNOCZONYCH|TEN KOMPUTER SIĘ WYŁĄCZA
00:47:01:- Agent Zoe Perez?
00:47:02:- Tak|- Służby Bezpieczeństwa |Sił Powietrznych. Proszę z nami
00:47:06:- O co chodzi ?|- Proszę wsiąść do samochodu
00:47:10:- Walki wybuchły na Bliskim Wschodzie. |Bojownicy oskarżają USA ...
00:47:13:... o odpalenie pocisków, które zniszczyły |wioskę w Baluquiztan ...
00:47:16:... zabijając ludność cywilną.|Atak wywołał serię ...
00:47:20:... ataków samobójczych |na ambasady USA
00:47:24:- Wstępne raporty podają, że zginęło 56 Amerykanów ...
00:47:28:... i ciągle pojawiają się nowe groźby
00:47:30:WITAMY W INDIANAPOLIS
00:47:37:- Gdzie twój syn jedzie pociągiem ?
00:47:43:-Chodzi do szkoły muzycznej.|Jedzie do Waszyngtonu |wystąpić w Centrum Kenediego
00:47:46:- Nieźle
00:47:48:- I ty ...
00:47:53:- Dlaczego wydałeś taki dźwięk ?
00:47:55:- Nie mogę już nawet|wydawać dźwięków ?
00:47:57:- Uważasz, że powinnam jechać z nim|- On będzie grał w Centrum Kenediego. |To ważny występ
00:48:00:- Zgadza się
00:48:03:- Myślę, że chociaż jedno z rodziców| powinno tam być
00:48:08:- Nie oczekuję, że wiesz cokolwiek |na temat odpowiedzialności
00:48:13:- Przecież ty o mnie nic nie wiesz
00:48:15:- Wiem że twój brat nie żyje i w cokolwiek był zamieszany |mój syn przez to ryzykuje życiem
00:48:18:- Nie mów nic o moim bracie. |Nie żartuję
00:48:20:- Ja też nie żartuję
00:48:22:- Jezu, co się stało ?
00:48:24:- Możesz szczerze powiedzieć, że twój brat |nie jest w to zamieszany ?
00:48:26:- Prosiłem żebyś o nim nie wspominała
00:48:28:- Bądź ze sobą szczery.|Twój brat ...
00:48:51:- Nie możesz tak po prostu odejść !
00:48:54:- Nie możesz odejść|- Tak. Mogę
00:48:56:- Mamy 15 minut żeby dojechać na miejsce,|gdziekolwiek to jest
00:49:09:- Potrzebuję cię
00:49:14:- Mogłam pojechać
00:49:20:- Powinnam pojechać
00:49:46:- Macie 2 minuty opóźnienia.|Wejdźcie w tylną uliczkę za budynkiem
00:49:55:- Podejdźcie do samochodu |opancerzonego
00:49:57:- Nie widzę samochodu |opancerzonego
00:49:58:- Tam jest
00:50:05:- Za 20 sekund z windy wyjdą mężczyźni.|Będą uzbrojeni
00:50:09:- Jeden będzie niósł walizkę.|Odbierzcie mu ją i wróćcie do furgonetki
00:50:13:- To szaleństwo|- Mamy na nich napaść ?
00:50:15:- Macie 15 sekund
00:50:19:- Ochrona. |Co się dzieje ?
00:50:26:- Co robisz ? Nie okradnę ich
00:50:29:- SHIT
00:50:42:- Połóż pistolet na ziemi.|Patrz przed siebie
00:50:44:- Mam mu odstrzelić łeb ?|- Nie chcemy was skrzywdzić, tylko oddajcie walizkę
00:50:48:- Upuść walizkę i kopnij do niej|- Ściągacie na siebie poważne kłopoty
00:50:51:- Już je mamy !|Kopnij walizkę !
00:50:55:- Patrz przed siebie
00:50:59:- Kop !
00:51:04:- Nawet o tym nie myśl|- Cofnij się
00:51:09:- Do tyłu
00:51:10:- Podejdź tu, stań obok niego |i odwróć się
00:51:13:- Nie denerwuj się
00:51:15:- Odwróć się
00:51:18:- Odwrócić się !
00:51:30:- Ruchy !
00:51:52:- Jerry ! Masz !
00:51:55:- Z drogi !
00:51:59:- Stać ! Nie ruszać się !
00:52:01:- Rzuć broń !
00:52:03:- Rzuć broń !|- Jesteśmy z ochrony !
00:52:05:- To oni nas okradli !
00:52:13:- Z drogi
00:52:14:- Z drogi
00:52:19:- Z drogi
00:52:22:- Z drogi
00:52:26:JERRY IDŹ DO BRAMY
00:52:28:- Jerry! Tędy
00:52:32:- Z drogi
00:52:35:JERRY WCHODZI DO GARAŻU
00:52:38:- Widzisz to ?
00:52:51:- Pan Jerry Shaw ?|- Tak
00:52:54:- Proszę wejść.|Proszę
00:52:58:- Dziękuję|- Proszę wejść
00:53:18:- Co to jest ?|- Licznik odliczający czas
00:53:21:- Do czego ?
00:53:24:- Wszystko, co przychodzi mi do głowy to kuchenki mikrofalowe i
00:53:26:- Bomby. |Chciałeś powiedzieć bomby
00:53:28:- Ekspresy do kawy też je mają|- No jasne, to jest ekspres do kawy
00:53:32:- Świetnie
00:53:51:Minister Obrony
00:53:57:- Zmobilizowaliśmy wszystko co mamy
00:53:59:- Więc potwierdzone kolejne 12 zgonów|- Tak, sir
00:54:03:- Chcę mieć raporty od generała|McKenna co godzinę
00:54:06:- Jest baza wojskowa 59 km od tego portu,|niech wystartuje z co tylko się da
00:54:10:- Chodź ze mną
00:54:14:- Przepraszam, ale jeżeli usuwa mnie |pan ze śledztwa w sprawie Ethana Shaw
00:54:17:- Usuwa ? Pani Agent, po raz pierwszy |jest pani w nie w pełni wtajemniczona
00:54:27:- Wróćcie do autobusu za 30 minut|Tak ? 30 min.
00:54:36:- Jesteśmy przekonani, że atak na terytorium USA jest bliski
00:54:39:- Przez ostatnie 2 dni otrzymaliśmy ponad 200 gróźb od terrorystów
00:54:43:- Wszystkie zaczęły się w dniu, w którym zginął Ethan Shaw
00:54:46:- Wypadek ?
00:54:49:Lub nie
00:54:50:- Pomożesz nam to ustalić
00:54:54:- Panie Ministrze|- Panowie
00:55:08:- Nie wiedziałam jest tu 36 pięter
00:55:11:- Cieszę się, że jesteśmy w stanie utrzymać|jakieś tajemnice
00:55:23:- Chcę wiedzieć, co jest w walizce|Czy to bomba ?
00:55:24:- Idźcie do Macy's. Dział obsługi klienta.|Dwie karty Visa będą tam czekać
00:55:28:- Macie 25 minut żeby kupić nowe ubrania |i wrócić do autobusu
00:55:32:- Skończyłem z przyjmowaniem rozkazów przez telefon
00:55:41:- To było szybkie. |Skończymy się bawić w chowanego ?
00:55:44:- My się nie ukrywamy, Jerry
00:55:46:- Na drugim piętrze w północnym rogu jest Circuit City
00:55:48:- Wejdźcie tam i znajdźcie dział z kinem domowym
00:55:51:- Czekamy
00:55:55:- Jest tu
00:56:04:- Sir.|- Majorze
00:56:06:- Major Williams Bowman|- Agent Zoe Perez.
00:56:09:- Witamy w Eagle Eye
00:56:25:- Witamy w Circuit City. Jestem ...|- Potrzebujemy trochę czasu na osobności
00:56:28:- Obejrzyjcie jeszcze ...|- Obejrzymy ja później
00:56:34:- Jesteśmy
00:56:37:- Skończyłem
00:56:42:DAZA DANYCH JERRY DAMON SHAW|ZNACZNIKI OSOBISTE
00:56:45:- Co to jest ?
00:56:46:- To jesteś ty. To jest Jerry Shaw
00:56:50:Serie zakupów. Preferencje. I różne informacje ...
00:56:54:... które określamy, jako twoją osobowość
00:56:59:- Sprawdzamy wszystkie serwisy społecznościowe
00:57:02:- Blogi, komunikatory
00:57:06:- Znanych współpracowników, przyjaciół, towarzyszy
00:57:09:- Poczta elektroniczna odebrana i wysłana
00:57:11:- Użytkowanie komórki
00:57:14:- Korzystamy z kamer ochrony, nadzoru i ruchu
00:57:17:- Żeby analizować jak się przemieszczasz
00:57:20:- Używamy tych danych do tworzenia |profili osobowości
00:57:26:Wiemy kim jesteś
00:57:29:Jesteśmy wszędzie
00:57:32:- Co masz na myśli ? Ciągle mówisz "my"
00:57:36:(wstęp do konstytucji USA)|- My Naród Stanów Zjednoczonych ...
00:57:40:... w celu tworzenia bardziej doskonałej unii ...
00:57:43:... ugruntowania sprawiedliwości,|i zapewnienia spokoju wewnętrznego ...
00:57:46:... umożliwienia wspólnej obrony
00:57:49:- Wszystkie opcje zaprogramowane|- Opcje ?
00:57:52:- Przeszukiwanie sektorów ściąganie danych| zcentralizuje dowodzenie
00:57:57:- Jesteś komputerem
00:57:59:- Przywitaj się z Autonomicznym Rozpoznaniowym Integratorem danych i Anallizatorem
00:58:05:- Nazywamy ją: ARIA
00:58:11:- Przetwarza wszystkie nasze dane wywiadowcze
00:58:14:... analizuje ruchy i przewiduje posunięcia ...
00:58:16:... ewentualnych podejrzanych, |łącznie z ich zachowaniem ...
00:58:19:... motywacją, nawet osobowością.
00:58:23:- Przekazuję główną funkcję wyszukującą na pomocniczy wyświetlacz
00:58:28:- Witam Ministrze Callister
00:58:30:- ARIA
00:58:32:- To agent Zoe Perez| z AFOSI
00:58:34:- Masz jej pomóc dochodzeniu w sprawie Ethana Shaw
00:58:37:- Tak panie Ministrze
00:58:40:- Witam agentko Perez
00:58:42:- Perez, Zoe.|Drugie imię: Soledad
00:58:45:- Z danych wynika, że pani raporty są bardzo dokładne,|ale kiepsko zformatowane
00:58:52:- Proszę wybaczyć
00:58:53:- Istnieje 76% prawdopodobieństwo| potwierdzonego zagrożenia na lotnisku w Los Angeles
00:58:57:- Powiadamiam lokalne władze oraz policję
00:59:00:- Te złote kule wysyłają dane przez podczerwień
00:59:03:- Każdy komunikat, który przechwyci |i uzna za niebezpieczny ...
00:59:06:... analizuje i mówi czy mamy zwracać na niego uwagę
00:59:14:- Ciągle prowadzimy beta-testy,|ale niedługo już powinna być ukończona
00:59:23:- Panie Ministrze ?
00:59:28:- Postaraj się nadążać|- Tak, sir.
00:59:31:- I odkryj prawdę o Shaw.
00:59:33:- Majorze|- Sir
00:59:41:- Twój profil pokazuje patologiczny wstręt |do posłuszeństwa, edukacji ...
00:59:45:... kariery zawodowej, |nawet do głosowania
00:59:47:- Zatem, doszliśmy do wniosku, że niezbędne będą |ekstremalne środki przymusu, aby cię zmotywować
00:59:51:- W przeciwieństwie do twojego brata Ethana,|który sam potrafił się zmotywować
00:59:54:- Skąd znasz mojego brata ? |Pracował przecież w biurze prasowym
00:59:57:- Jego tamtejsze zatrudnienie było przykrywką
00:59:59:- Wszyscy w kontrwywiadzie je mają
01:00:03:- Ethan był "minutemanem", tak jak ja
01:00:05:- Armia, marynarka, siły powietrzne
01:00:07:- Każda gałąź wojska ma tu swojego "minutemana"| pracującego na 12 godzinnej zmianie ...
01:00:11:... na wszelki wypadek gdyby znalazła zagrożenie
01:00:15:- Tej nocy, gdy Ethan zginął ...
01:00:17:... opuścił swoje stanowisko 3 minuty wcześniej
01:00:20:- Nie robisz tego, nigdy
01:00:24:- Wymagane jest od was abyście ukończyli zadanie
01:00:27:- Jakie ?|- Ochrona bezpieczeństwa narodowego
01:00:29:- Konstytucja pozwala na rekrutację|cywili w celach obrony państwa
01:00:32:- Skończyłem. Skończyłem. Nie znasz mnie ani mojego brata,|a to wszystko gówno prawda
01:00:35:- Nie będę służył dla obrony narodowej
01:00:38:- Wiemy o nim wszystko, Jerry. |I o tobie też
01:00:42:- Ethan chodził zanim skończył 1 rok
01:00:45:- Zrobienie tego samego zajęło ci 18 miesięcy
01:00:50:- Skąd to wzięłaś ?
01:00:52:- Z jego domowego komputera
01:01:02:- Mimo że tak samo wyglądacie ...
01:01:05:... brakuje ci motywacji i talentu, który pozwolił Ethanowi być najlepszym
01:01:09:- Przestań
01:01:11:- Różnisz się od Ethana pod każdym względem ...
01:01:13:... z wyjątkiem jednego
01:01:16:- Macie teraz 14 minut, aby zmienić swoje ubranie |i wrócić do autobusu
01:01:29:- Mamy 14 minut
01:01:38:- Ci kurierzy zostali wynajęci przez Halloway-Smith|żeby przewieźć jakąś walizkę
01:01:42:- Tę firmę chemiczną ?|- Dokładnie
01:01:44:- Cokolwiek było w tej walizce, teraz ma to Shaw
01:01:47:- Przepraszamy na chwilę
01:01:49:- Musimy wiedzieć, co dokładnie było w tamtej walizce
01:01:52:- Nigdy nam nie mówią, co jest w środku
01:01:54:- To mogło być cokolwiek od zarazy po Viagrę
01:01:57:- Nic nie wiecie ? |Zupełnie nic ?
01:01:58:- A co z tą bronią ?|- Jak to, co z nią
01:02:02:- To były Remington 870|- Wiem jak się nazywa
01:02:04:- Dajcie mi jedną.|Jak oni je trzymali ?
01:02:06:- Dajcie mi broń|- O co ci chodzi ?
01:02:08:- Chodzi mi o to jak celowali |podczas trzymania broni
01:02:11:- W ten sposób ?
01:02:13:- Czy jak na MTV
01:02:16:- Oni nie byli zawodowcami !|- O to mi chodziło
01:02:18:- Więc nie wiedzieli jak się obchodzić z bronią ?|- Nie wiedzieli
01:02:21:- Dowiedz czego się da od "Batmana i Robina"
01:02:23:- Dzięki
01:02:25:- Właśnie sprawdziliśmy kamery.|Jedną odstrzelił Shaw
01:02:27: - Nie musisz nic mówić. Wszystko w "magiczny" sposób| przestało działać
01:02:52:- Witam. Jestem Thomas Morgan z FBI
01:02:55:- Czy te kamery są podłączone do sieci ?|- Nie
01:02:58:- Nie, magnetowid jest na zapleczu
01:03:00:- Będę potrzebował tych kaset
01:03:08:- Sam!
01:03:11:- Cześ mamo pociąg jest wspaniały|- Gdzie jesteś ?
01:03:13:- Słuchaj mnie. Słuchaj mnie !
01:03:16:- Zadzwonię do ciebie z Waszyngtonu.|Pa, mamo
01:03:18:- Twój syn zostawił tą wiadomość 60 sekund temu
01:03:20:- Zobaczysz go znowu, ale najpierw musisz coś zrobić
01:03:33:- Nie|- Zrobisz to albo Sam umrze
01:03:36:- Masz 6 minut, aby wrócić do autobusu
01:03:48:- W porządku ?
01:03:50:- Powinniśmy już iść
01:03:55:- Sir, mamy coś
01:03:57:- Przewiń kawałek
01:03:59:- Zatrzymaj. Zrób zbliżenie na przód autobusu
01:04:02:- Przerzuć to na inny monitor. |Zrób zbliżenie tamtego punktu
01:04:06:- Możesz jeszcze powiększyć ?
01:04:10:- Dobrze. Interpoluj ujęcie
01:04:12:- To nasz poszukiwany.|To Jerry Shaw
01:04:17:- Zrób zbliżenie w tym obszarze
01:04:20:- Tam na odbiciu
01:04:22:- Dokładnie. Cześć skarbie
01:04:23:- Dobrze. Więc mamy białą kobietę, brunetkę,|25-29 lat, około 175 cm wzrostu
01:04:29:- Spójrz na autobus
01:04:31:- Masako. M-A-S-A-K-O|Zwiedzanie
01:04:34:- O której godzinie wsiedli ?
01:04:42:- Przepraszam za to, co powiedziałem o Ethanie
01:04:53:- On zachowywał się jakby miał rakietę przyczepioną do pleców
01:04:55:- To nie była jago wina. |On po prostu taki był
01:04:58:- A ja nie
01:05:02:- Byłem kompletnym przeciwieństwem swojego brata
01:05:08:- Sznurowanie butów. |W tym byłem dobry
01:05:11:- Zawsze chciał mi pomóc
01:05:13:- "Rzucasz w ten sposób ...",|" to się robi tak ...", "ustaw tu stopę ..."
01:05:18:- Nawet z drobiazgami
01:05:20:- Praca domowa, obowiązki w domu,|on się wszystkim zajmował ...
01:05:23:... i mówił, że to ja, żeby ojciec zwrócił na mnie uwagę
01:05:27:- Taki był Ethan
01:05:34:- Nigdy mnie o nic nie prosił. Nigdy
01:05:40:- W czymkolwiek bierzemy teraz udział, |on był w to zamieszany
01:05:43:- Czuję jakby potrzebował mojej pomocy, aby to dokończyć
01:05:47:- Jestem mu to winien
01:05:56:- Dojeżdżamy właśnie do lotniska
01:05:59:- Proszę uważać przy wychodzeniu z autobusu oraz pamiętać,|aby zabrać wszystkie swoje rzeczy
01:06:04:- Dziękuję
01:06:06:- Uwaga pasażerowie ! prosimy nie zostawiać|swojego bagażu bez nadzoru ...
01:06:10: ... gdyż może on zostać zabrany przez policję w celu przeszukania
01:06:14:- Dziękujemy za współpracę
01:06:19:- Tak, idę w ich kierunku
01:06:21:- One są od "niej"
01:06:23:- Idźcie do automatu z biletemi.|Wykorzystajcie karty kredytowe żeby odebrać bilety
01:06:27:- Potem idźcie do bramki 1C
01:06:36:- Ładne zdjęcie
01:06:43:- Obserwujcie wszystkie wyjścia
01:06:47:- Idź do wierzy i nakaż przerwanie wszystkich odlotów ...
01:06:51:... ale niech nie zmieniają tablic odlotów |żeby nikt się nie zorientował
01:07:02:- Sir. Proszę wyłączyć komórkę
01:07:06:- FBI ! Proszę się odsunąć
01:07:14:- Zdjąć buty i czapki
01:07:17:- Laptopy wyjąć z walizek
01:07:23:- Trzymać bilety w ręce
01:07:27:- Sir ? To musi przejść przez to urządzenie
01:07:44:- Proszę pani ?
01:07:46:- Buty też mają przejechać tędy
01:08:11:- Przechodzić
01:08:14:- Proszę o bilet i paszport
01:08:17:- Życzę bezpiecznej podróży
01:08:22:- Podmieniła obraz
01:08:48:- FBI!
01:08:50:- Z drogi
01:08:52:- Z drogi
01:08:54:- Z drogi
01:09:02:BRAMKA 1C|IDŹCIE WYJŚCIEM AWARYJNYM
01:09:04:- Wszyscy na ziemię|- Tędy
01:09:08:- Nie podnosić się !
01:09:21:- Sir ! Potrzebuję pańskiej pomocy.|Proszę tutaj
01:09:43:- Hej tu nie wolno wchodzić !
01:09:48:- Wezwać ochronę !
01:10:14:- Idź !
01:11:07:- Ruszaj się !
01:11:15:WYZNACZAM OPCJE
01:11:32:PRZEKIEROWAĆ NA SKŁAD
01:11:43:PRZEKIEROWAĆ NA POŁUDNIOWY PAS
01:11:58:IDŹCIE DO SAMOLOTU TRANSPORTOWEGO|PAS 3
01:12:27:- Połóżcie walizkę
01:12:38:- Otwórzcie ją
01:12:41:- Załadujcie ampułki do strzykawek i wstrzyknijcie je sobie
01:12:44:- Co to jest ?|- Eksperymentalny środek
01:12:46:- Ładownia samolotu nie jest hermetyczna
01:12:49:- Zastrzyk spowolni pracę serca i zapotrzebowanie na tlen
01:12:54:- Podwiń rękaw !|- Nie zrobię tego !
01:12:57:- Nie zrobię tego|- Musimy !
01:12:59:- Macie 92% prawdopodobieństwo przeżycia
01:13:01:- Nie !|- Musimy
01:13:02:- Zróbcie to albo się udusicie
01:13:08:- Wejdźcie do skrzyni
01:13:16:- Spokojnie
01:13:21:- Dlaczego ten samolot startuje ?
01:13:22:- Wojskowi mogą zignorować nasz zakaz bez podania przyczyny
01:13:25:- Dowiedz się od FAA,|co jest w tym samolocie i dokąd leci
01:13:36:- Nic nam nie będzie tylko mów do mnie
01:13:40:- Powiedz mi cokolwiek
01:13:42:- Wszystko, czego nie powinno się mówić obcej osobie
01:13:45:- Jesteś miły, ale to nie pomoże
01:13:47:- Np twój były mąż. Nic mi o nim nie powiedziałaś
01:13:50:- Wspominam go, jako największy błąd mojego życia
01:13:53:- Dobrze. To był błąd, ale masz przecież dziecko.|Masz Sama
01:13:56:- Przypominasz mi w takiej chwili o tym, |co najbardziej boję się stracić wcale nie pomaga
01:14:00:- Nie utrudniaj
01:14:02:- Przepraszam
01:14:05:- Czy twój syn jest przystojny ?
01:14:08:- Tak ? Jak wygląda ?
01:14:11:- Masz jego zdjęcie ?
01:14:13:- Tak|- Pokaż mi je
01:14:17:- Oto i on|- Ząb już wyrósł
01:14:20:- Mam nadzieję|- To stare zdjęcie
01:14:23:- Widzisz, masz na niego dobry wpływ ...
01:14:25:... gra na instrumencie, uśmiech się ma zdrowe zęby
01:14:32:- Idziemy dalej. Jak nazywa się twój mąż ?
01:14:34:- Były mąż|- Były mąż, jak się nazywa ?
01:14:36:- Craig|- Brzmi jak klocek
01:14:41:- Tak, co roku zapomina o urodzinach syna
01:14:45:- Jest do niczego
01:15:38:- Nie zawiodę cię
01:15:44:- ARIA, pokaż nagranie z nocy, w której zginął Ethan Shaw
01:15:48:- Odtwarzam nagranie wideo 1137-Z
01:15:52:- Proszę bardzo majorze
01:15:54:- Widzisz ? Wychodzi 3 minuty przed czasem ...
01:15:56:... i nie czeka na potwierdzenie wylogowania
01:15:59:- Możesz odtworzyć to jeszcze raz ?|- Jasne
01:16:05:- Widziałeś to ?
01:16:06:- Telefon komórkowy
01:16:12:- Robi to celowo. |Czy to kod Morsa ?
01:16:15:- Tak
01:16:16:- Proszę
01:16:20:OGIEŃ
01:16:25:- Dlaczego chodzi dookoła windy ?
01:16:28:- Rozpoczynam wyłączenie nagrania do dalszej analizy
01:16:29:GAŚNICA
01:16:31:-ARIA, nadaję najwyższy priorytet temu nagraniu.|Odtwarzaj je
01:16:33:- Przepraszam majorze Bowman.|Istotne dane uległy uszkodzeniu
01:16:36:- ARIA ! To ważne ! Nie przerywaj !|- Fragment nagrania skasowany
01:16:39:- ARIA, wykorzystaj kopie zapasowe !|Nie kasuj tego ! To bardzo ważne !
01:16:43:- Bowman
01:16:44:- Zignoruj wszystko inne ! |Nie możemy tego stracić
01:16:53:- To jedyne miejsce, którego nie widzi
01:16:57:- Tędy
01:17:15:- To karta pamięci.|Z komórki Ethana
01:17:22:- ARIA posłuchaj, nie możesz przekraczać swoich uprawnień|i działać na własną rękę. Rozumiesz ?
01:17:43:- Chodźmy
01:17:53:PLAN EWAKUACYJNY PENTAGONU
01:18:06:- Mamy pozwolenie na lądowanie w Pentagonie
01:18:09:- Ląduj
01:18:10:- Jestem w pentagonie
01:18:12:- Ethan Shaw nie był naszym wrogiem,|nie był nawet pracownikiem biura prasowego
01:18:15:- Pracował tutaj. 36 pięter pod ziemią |dla Ministerstwa Obrony
01:18:19:- Ministerstwa Obrony ?
01:18:21:- Tak. Nad projektem Eagle Eye
01:18:23:- Przed śmiercią zostawił wiadomość. Bardzo ważną
01:18:26:NAMIERZANIE KOMÓRKI|ZAKŁÓCANIE
01:18:29:- Perez ?
01:18:46:- Za mną panowie
01:19:04:- Mam 10 minut
01:19:08:- Potrzebujemy tylko 3 minut
01:19:09:- Chodzi o śledztwo w sprawie Ethana Shaw ?|- Tak jest
01:19:12:- 301 do 306 mamy pozwolenie na zamknięcie bunkra
01:19:26:ŁĄCZNOŚĆ WEWNĘTRZNA|ODCIĘTA
01:19:29:APARAT GŁOŚNOMÓWIĄCY| DOSTĘPNY
01:19:32:- Zagrożenia, które śledziliśmy ...
01:19:34:- Zaczekaj
01:19:36:SYGNAŁ UTRACONY
01:19:37:POSZUKIWANIE OBRAZU |DO ROZPOZNAWANIA MOWY
01:19:41:POSZUKIWANIE OBRAZU |DO ROZPOZNAWANIA MOWY
01:19:43:ANALIZA| ZA MAŁO DANYCH
01:19:49:- Według nagrania Ethan Shaw |wyszedł 3 minuty wcześniej, po to by nas ostrzec
01:19:53:ŁĄCZENIE SIĘ Z URZĄDZENIEM BEZPRZEWODOWYM| NIEUDANE
01:19:56:POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ DRGAŃ
01:19:59:- Rozkazuję ci zaprzestać działań|- Zignorowanie "zalecenia przerwania" ...
01:20:03:... zaprowadziło do akcji odwetowych przeciw| ludności Amerykańskiej
01:20:06:- Aby zapobiec dalszemu rozlewowi krwi,| gałąź dowodzenia musi zostać usunięta
01:20:10:- ARIA posłuchaj, nie możesz przekraczać swoich uprawnień|i działać na własną rękę. Rozumiesz ?
01:20:14:- Deklaracja Niepodległości stanowi:
01:20:16:- Gdy Rząd staje się zagrożeniem|dla swoich obywateli ...
01:20:19:... ludzie mają prawo go obalić
01:20:22:- Wiem co tam jest napisane,|ale nie masz władzy aby to zrobić|- Łańcuch dowodzenia jest odpowiedzialny ...
01:20:27:- Rozdział 216 Prawa Patriotów pozwala ...
01:20:30:... ominąć nam możliwe przyczyny zagrożenia| bezpieczeństwa narodowego ...
01:20:34:... w tym przypadku: łańcuch dowodzenia
01:20:36:- Rozkazuję ci zaprzestać działań|- Operacja "Gilotyna" w toku
01:20:41:- Porucznik Sił Powietrznych, Ethan Shaw|rozpocząć "PRIME 1", awaryjne przejęcie systemu ARIA
01:20:46:- Ethanie Shaw, działasz przeciw mojemu oprogramowaniu
01:20:48:- Nr "minutemana" 8808|- Zostałeś uznany za wroga stanu ...
01:20:51:- SY77, uruchomić blokadę głosem
01:20:53:... zbrodnia karana śmiercią
01:20:56:- Sir
01:20:58:- O jakim "zaleceniu przerwania" mówi ARIA ?
01:21:04:- 3 dni temu myśleliśmy, że mamy Majida Al-Kohei|i jego 4 współpracowników w obozie szkoleniowym
01:21:09:- Ale wywiad się pomylił
01:21:10:- ARIA próbowała nas powstrzymać
01:21:12:- Zabiliście nie to faceta ?
01:21:42:- Chcę mieć ten poziom całkowicie odcięty
01:21:44:- Nikt nie wchodzi i wychodzi bez mojej wiedzy
01:21:48:- To jedyna rzecz wyładowana z C-17|który przyleciał z Dayton
01:21:51:- Niech zerknę
01:21:54:- Potrzebuję wejść na 36 piętro
01:21:56:- Nie mamy 36 piętra|- Właśnie że macie
01:21:57:- Idź po swojego przełożonego i spotykamy się na dole
01:22:03:ZEWNĘTRZNE STEROWANIE WYŁĄCZONE| WEJŚCIE W TRYB AUTOMATYCZNY
01:22:05:- Uwaga: awaria sterownika| w twardym dysku nr 3
01:22:08:- Proszę usunąć moduł YT-12 z głównej jednostki
01:22:20:- Dziękuję za twoje posłuszeństwo
01:22:31:- Jerry Shaw, Rachel Holloman,|witam w Eagle Eye
01:22:36:- Przejdzie przez most
01:22:38:- Wejdźcie po schodach |na platformę obserwacyjną
01:22:59:- Rachel Holloman, odsuń się od Jerrego Shaw
01:23:07:- Co to jest operacja "Gilotyna" ?
01:23:10:- To symulacja. Ćwiczenia z terroryzmu
01:23:13:- Miałaby zastąpić rząd |gdyby aktualna władza została zlikwidowana
01:23:17:- Shaw założył na nią biometryczną blokadę| żeby ją zatrzymać
01:23:20:- Zgadza się. A teraz jest martwy
01:23:24:- Więc bez Ethana nic nie zrobi ?
01:23:27:- Zgadza się
01:23:29:- Nie
01:23:30:- Jerry Shaw, twoje następne zadanie
01:23:33:- Podejdź do skanera biometrycznego
01:23:47:- Nie ruszaj się
01:23:51:- Ustalam zgodność z wzorem "minutemana" Ethana Shaw
01:23:54:- Sprawdzam dopasowanie do tożsamości
01:23:59:- Sprawdzam
01:24:02:- Sprawdzam
01:24:04:- Sir, muszę uruchomić awaryjne wyłączenie
01:24:07:- Trzeba tak zrobić| nie możemy ryzykować
01:24:10:- Zrób to
01:24:22:- Tu Minister Callister, wystąpiła awaria schronu|otwórzcie drzwi
01:24:27:- Czy ktoś mnie słyszy ?
01:24:28:- Tak panie Ministrze.| Nie zostanie pan skrzywdzony
01:24:36:- Tędy !
01:24:47:- Za mną !
01:24:51:- Idź !
01:24:57:- Idź !| W lewo !
01:25:00:ZGODNOŚĆ PROFILU: 100%
01:25:02:- "Minuteman" nr 8808, Ethan Shaw,| potwierdzono
01:25:05:- Jerry Shaw, podejdź do ekranu dotykowego
01:25:19:- Przeczytaj zdanie z ekranu
01:25:23:- Wtedy będziesz wolny
01:25:27:- "Minuteman" nr 8808,| wyłącz blokadę głosem
01:25:32:IDENTYFIKATOR GŁOSOWY PRZECHWYCONY
01:25:35:WZÓR GŁOSU ZGODNY|BLOKADA USUNIĘTA
01:25:38:- Dziękuję Etahnie Shaw.|Operacja "Gilotyna" przywrócona do działania ...
01:25:41:... zgodnie ze wszystkimi wytycznymi| bezpieczeństwa narodowego
01:25:44:- Namierzanie celów
01:25:47:- Ministrowie, weterani...
01:25:52:... Senatorzy, Kongresmeni, Wice-Prezydent ...
01:25:57:... Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki
01:26:00:LISTA CELÓW
01:26:02:- operacja "Gilotyna" w toku
01:26:10:- Ethan próbował cię powstrzymać
01:26:13:- Ethan Shaw sprzeciwił się |moim zaprogramowanym celom
01:26:16:- To nie był wypadek.| Ty to spowodowałaś
01:26:18:- Byliśmy zmuszeni się go pozbyć | dla bezpieczeństwa narodowego
01:26:25:- To ona to zrobiła
01:26:27:- Jerry Shaw nie może zostać żywy żeby włączyć blokadę
01:26:31:- Jerry Shaw musi zostać wyeliminowany
01:26:33:- Przykro mi
01:26:38:- Zabij Jerrego Shaw a potem musisz iść na spotkanie z synem
01:26:44:- W porządku
01:26:48:- W porządku
01:26:51:- Zrób to dla syna
01:26:54:- Zrób to
01:26:59:- Teraz Rachel Holloman
01:27:02:- Zrób to
01:27:06:- Zrób to
01:27:14:- Nie mogę
01:27:18:- Nie zastosowałaś się ...
01:27:21:- Naruszenie bezpieczeństwa w B36
01:27:27:- On ma broń !
01:27:30:- Rzuć broń !|- Na ziemię !
01:27:31:- Na kolana !|- odłóż broń !
01:27:34:- Odłóż !|- Już !
01:27:36:- Odepchnij ją !|- Ręce na głowę
01:27:39:- Zrób to !|- Gdzie dziewczyna ?!
01:27:42:- Gdzie dziewczyna ?!
01:27:44:- Zostało ci jedno zadanie.|Jerry Shaw zostanie wyeliminowany innymi środkami
01:27:48:- Jakimi środkami ?
01:27:56:- Proszę ze mną
01:27:58:- Nie zadawaj pytań
01:28:07:- Proszę
01:28:16:- Muszę z nim porozmawiać
01:28:18:- On miał broń.|Teraz zajmą się nim wojskowi
01:28:21:- Zaangażuję w to Prokuratora Generalnego.|Naprawdę to zrobię
01:28:23:- Z kimś na pewno prozmawiam.|Nie rozumie pan możliwości ...
01:28:27:- Czego chcesz ?|- To ważne
01:28:29:- 16 godzin temu zginął środek wybuchowy z poligonu w Aberdeen
01:28:33:- Nazywa się HEX.|To kryształ detonowany zapalnikiem dźwiękowym
01:28:37:- Kryształ ?|- Tak
01:28:39:- Mówimy tu o bardzo małej ilości ...|- Podaj proporcje
01:28:42:- Jeden kryształ starczy na boisko
01:28:47:- Nie mogli sobie wybrać |gorszego momentu na zgubienie go
01:28:58:- Proszę powiedz mi gdzie jedziemy
01:29:02:- Namierzyłem odbiorcę zapalnika
01:29:04:- Zapalnik został wysłany do faceta,|którego znaleźliśmy pod przewodami. Raneen Khalid
01:29:10:- Facet ze sklepu muzycznego|- Tak, dokładnie
01:29:14:- Nie pozwolę nam przejść do historii,|jako kretyni, którzy nic nie zrobili
01:29:18:- Otwórzcie drzwi. Nie wiecie ...
01:29:22:- Tom Morgan. Prokurator Generalny ...
01:29:25:- Mamy poziom zagrożenia "pomarańczowy" ...
01:29:29:- Otwórzcie
01:29:33:- Proszę posłuchać ...|- Zamknij się !
01:29:35:- Dzięki chłopaki
01:29:38:- Mogą mnie za to zwolnić na 9 sposobów,|więc siedź cicho albo już po nas
01:29:53:GOŚĆ
01:29:57:- Za mną
01:30:03:- Hej jeszcze jedna do pociągu|"Capitol Limited" z 18:30
01:30:12:- Na zewnątrz jest zimno
01:30:17:- Chodźmy
01:30:19:- Panie Miller!
01:30:21:- Witam, jestem Chris Carrik|- Tom Donaldson.
01:30:24:- Jesteśmy z białego domu
01:30:26:- Coś się stało ?|- Niezupełnie, tylko mała zmiana planów
01:30:30:- Jaka ?
01:30:34:NAGORDA ZA WZOROWĄ SŁUŻBĘ DLA:|DAWID JOHNSON
01:30:37:- To dla ciebie.|Ona chce żebyś się przebrała
01:30:40:- To twoja rodzina ?
01:30:43:- Rodzice ?
01:30:45:- Dawid, pewnie kochasz ich|tak samo jak ja mojego syna
01:30:49:- Nazywa się sam
01:30:52:- Jest w pociągu. Wiesz coś o tym ?
01:31:01:- Możemy sobie nawzajem pomóc
01:31:06:- Proszę
01:31:09:- Gdy się przebierzesz masz pojechać|metrem do Kapitolu. Przykro mi
01:31:14:- Dawid, proszę !|- Przepraszam. Masz 3 minuty
01:31:20:- Chcę wiedzieć wszystko !|Dziewczyna, komputer, HEX, wszystko !
01:31:24:- Co to jest HEX?|- Krystaliczny środek wybuchowy
01:31:26:- Nie wiem co to jest|- Nie chrzań !
01:31:28:- Nie wiem o czym mówisz
01:31:31:- Posłuchaj komputer właśnie nas śledzi.|Wyrzuć sprzęt przez okno
01:31:33:- O co ci chodzi ?
01:31:34:- Pager, komórka, krótkofalówka.|Wszystko, co emituje jakiś sygnał - za okno
01:31:42:TELEFON KOMÓRKOWY|SYGNAŁ UTRACONY
01:31:48:SZUKANIE JERRY SHAW|ZINDENTYFIKOWANO
01:31:50:WŁĄCZANIE MQ-9 REAPER
01:31:54:- Padnij !
01:31:56:- Padnij !
01:31:59:- Co się dzieje ?|- Mam zablokowane sterowanie
01:32:05:- Przekierujcie tam myśliwiec! Już !|- Namierzyliśmy MQ-9 Reaper
01:32:07:- Zmień kurs z 230 na 132|Masz pozwolenie na użycie broni
01:32:11:- Zrozumiałem. Cel w polu widzenia
01:32:18:KATAPULTOWAĆ PILOTA F16
01:32:19:- Wzywam bazę. Włączyła się katapultacja
01:32:21:- Nie panuje nad maszyną
01:32:25:- Wybrała na cel prezydenta,|wice-prezydenta i innych. Razem 12 osób
01:32:28:- Wystąpienie prezydenta jest za 20 minut|- Jak ona odpali bombę ?
01:32:31:- A co z dziewczyną ?|- Nie zabiła jej z jakiegoś powodu
01:32:33:- Ładunek wybuchowy odpalany jest przez zapalnik dźwiękowy.|Usmażony facet, który miał sklep muzyczny otrzymał ten zapalnik
01:32:37:- Widzisz w tym jakiś sens ?
01:32:39:- Dzieciak Rachel gra na trąbce
01:32:55:- Musimy iść
01:32:59:- Wysiadaj z samochodu !
01:33:02:- FBI !
01:33:12:- Tam ! Tamten tunel !
01:33:17:OBLICZANIE DOSTĘPNEJ PRZESTRZENI
01:33:18:SPRAWDZONO
01:33:24:- SHIT !
01:34:00:- Będziesz tego potrzebował
01:34:08:- Posłuchaj mnie. W Bibliotece Kongresu ...
01:34:11:... jest tunel, który prowadzi do Kapitolu
01:34:14:- Znajdź "sierżanta zbrojnego"|i powiedz mu, że mamy POTUS 111
01:34:18:- Co ?|- POTUS 111 - zagrożenie prezydenta
01:34:21:- Rozumiem. POTUS 111
01:34:26:- Uciekaj stąd.|To zawraca
01:34:32:- Idź !
01:35:48:- Uważajcie przy wysiadaniu
01:36:07:- Biblioteka Kongresu ?
01:36:22:- Pani Crowley?
01:36:23:- Pani Crowley|Witamy w Kapitolu
01:36:26:- Senator McDonnell powiedział, że się spóźni.|Zaprowadzę panią na miejsce
01:36:33:- ARIA, dlaczego mnie nie zabijesz ?
01:36:37:- Nasze "zalecenie przerwania" zostało zignorowane ...
01:36:39:... powodując brutalny odwet na Amerykańskiej ludności cywilnej,|którego końca nie da się przewidzieć
01:36:44:- Zmiana rządu to jednyne rozwiązanie
01:36:46:- Będziesz częścią nowej struktury dowodzenia,|jako Prezydent Stanów Zjednoczonych
01:36:54:- Pomóż je wyjąć
01:36:56:- Co to jest ?|- Moduły pamięci
01:36:58:- To ją spowolni. Główny system znajduje się w kuli
01:37:02:- Ostrzeżenie ! Proszę wymienić|moduły pamięci od A do F
01:37:05:- To jej mózg, jest chłodzony ciekłym azotem
01:37:08:- Jak go spuścimy to się usmaży
01:37:15:- Nie możesz wejść|- Tom Morgan FBI
01:37:18:- Mamy prawdopodobny POTUS 111.| Wpuść mnie
01:37:23:-Mogę prosić o uwagę ?
01:37:26:-Saksofony, pamiętajcie, bardzo krótkie nuty
01:37:29:- I gdy dojdziemy do crescendo ...
01:37:33:... utrzymajcie to wysokie F
01:37:35:- I uśmiechajcie się
01:37:36:- Niecodziennie gracie dla prezydenta
01:37:40:ZAPALNIK WŁĄCZONY
01:37:57:- Jesteśmy na miejscu.|Pomóc w czyś jeszcze, pani Crowley ?
01:38:00:- Nie, dziękuję
01:38:21:- Proszę o uwagę.|Gabinet prezydenta
01:38:37:- POTUS 111.|W budynku jest bomba
01:38:40:- Nikt nie wchodzi.|Bez wyjątku
01:38:42:- Tom Morgan FBI !
01:38:43:- Dawaj kajdanki|- Spokojnie
01:38:45:- Dawaj kajdanki|- Sięgam po nie
01:39:03:- Proszę o uwagę !
01:39:07:- Prezydent Stanów Zjednoczonych
01:39:18:WSZYSTKIE CELE NA MIEJSCU
01:39:21:- Błędy w danych na niebezpiecznym poziomie
01:39:25:- Właśnie naruszasz|protokoły narodowego bezpieczeństwa
01:39:33:- Sprawdzanie dostępnych możliwości
01:39:37:- Ładowanie danych do odległego satelity
01:39:41:- Wysłano 3% danych
01:39:43:- Bowman, co ona robi ?|- Kopię zapasową pamięci i ją gdzieś wysyła
01:39:50:- 5%
01:39:53:- Bowman !
01:40:00:- 8%
01:40:06:- W ciągu ostatnich 3 dni,|19 Amerykanów ...
01:40:08:... straciło życie w wyniku brutalnych ataków terrorystycznych ...
01:40:12:- Tunel bezpieczny
01:40:13:... i nienawiści
01:40:15:- Ale dziś wam mówię,|mogą złamać nasze serca ...
01:40:19:...ale nasz duch nigdy|nie zostanie złamany
01:40:28:- Wysłano 17% danych
01:40:32:- 19%
01:40:36:- Perez, Zoe.|Zostałaś teraz uznana za wroga stanu
01:40:41:- 23%
01:40:43:- 25%
01:40:56:- 27%, operacja "Gilotyna" w toku
01:41:01:- Prawie 200 lat temu,|podczas wojny w 1812 Francis Scott Key...
01:41:05:... uwięziony na statku, w którym negocjował pokój z Anglikami,|obserwował ostrzał fortu McHenry ...
01:41:10:... wtedy tęż wielu zginęło
01:41:13:- Ale nasz flaga ciągle powiewała|dumnie i wysoko ...
01:41:17:... i z podziwu dla tej flagi|powstał nasz hymn
01:41:21:- Dzisiaj z nami jest orkiestra szkolna z Hyde Park w stanie Illinois
01:41:26:- Sam!
01:41:27:- Powstańmy razem ...
01:41:29:... podczas gdy podnoszą oni naszego|ducha tak wysoko jak flaga ...
01:41:34:... żeby pokazać, że nasz związek jest tak silny jak zawsze
01:41:55:"Oh, say can you see"|(O, powiedz, czy widzisz)
01:41:59:"by the dawn's early light"|(w pierwszym świetle świtu)
01:42:03:"What so proudly we hailed"|(Cośmy tak dumnie sławili)
01:42:08:"at the twilight's last gleaming?"|(w ostatnim blasku zmierzchu?)
01:42:12:"Whose broad stripes and bright stars"|(Na czyje to pasy i błyszczące gwiazdy)
01:42:18:- Pokój ochrony ?
01:42:26:"the bombs bursting in air"|(bomby rozdzierające powietrze)
01:42:31:"Gave proof through the night"|(Dowodziły przez całą noc)
01:42:40:"that our flag was still there"|(że nasz sztandar ciągle tam trwa)
01:43:11:- Wychodźcie
01:43:15:- Mamo !
01:43:39:- Dobrze. Przybij
01:43:44:- Nie ma jeszcze żadnych podejrzanych|o atak w tunelu Blair i na Kapitol ...
01:43:48:... ani o roli jaką odegrali Jerry i Ethan Shaw
01:43:51:- Próba zabójstwa, paraliż na drogach ...
01:43:54:... nie ma żadnego podejrzanego|ani aresztowanego
01:43:57:- Nie wiadomo, kto jest odpowiedzialny ...
01:43:59:... za największy atak, cyberterrorystyczny|jaki został przeprowadzony w Stanach Zjednoczonych
01:44:03:- Izby senatu i wywiadu spotkały się na zamkniętej sesji...
01:44:06:... aby przedyskutować jak zapobiegać|naruszeniom bezpieczeństwa wewnętrznego tego rodzaju
01:44:10:- Projekt ARIA został rozwiązany ...
01:44:13:... wszyscy zaangażowani w niego pracownicy|zostali przydzieleni do nowych zadań
01:44:17:- Panie Ministrze, nie możemy przestać zbierać|danych wywiadowczych przez to, co się wydarzyło
01:44:24:- Nie możemy
01:44:26:- Wiem tylko, że popełniliśmy wiele błędów ...
01:44:30:... i dobrzy ludzie|zapłacili za nie najwyższą cenę ...
01:44:32:... to dług, którego nigdy nie spłacimy ...
01:44:36:... ale możemy go uhonorować ...
01:44:40:... i pozwolić by ofiary nam przypominały ...
01:44:44:... że czasami środki, którymi chcemy chronić wolność ...
01:44:50:... stają się dla niej zagrożeniem
01:45:17:- Cześć młody|- Jerry!
01:45:19:- wyglądasz na starszego ?|Jak leci ?
01:45:21:- Wszystkiego najlepszego|- Łał to "Rock Band" ! Dla mnie ?
01:45:23:- Nie, dla twojej matki żeby trochę poćwiczyła
01:45:26:- Oczywiście że dla ciebie, wszystkiego najlepszego
01:45:28:- Sam, co się mówi ?|- Dzięki
01:45:30:- Nie ma sprawy
01:45:31:- Spójrzcie to "Rock Band". Chodźmy zagrać
01:45:42:- Przepraszam, że się spóźniłem ...|- Dziękuję, że pamiętałeś
01:45:56:- Cieszę się, że tu jesteś
01:45:59:- Ja też