{780}{839}Kurdystan,|granica Iracko-Turecka.
{844}{921}Kilka tygodni przed wojną USA-Irak.
{2595}{2758}GYDBY ŻÓŁWIE MOGŁY LATAĆ.
{2891}{2952}Tłumaczył: Niezrzeszony.
{3704}{3822}Scenariusz i reżyseria|Bahman Ghobadi.
{3978}{4053}Pashow, powiedz mojemu tacie,|żeby obrócił antenę w prawo!
{4092}{4145}Esmaeel, w prawo, w prawo!
{4170}{4239}Twój syn mówi w prawo.
{4263}{4354}Pashow, powiedz mojemu tacie,|żeby obrócił to w lewo!
{4395}{4439}Ali, w lewo, w lewo!
{4442}{4469}Mam dźwięk.
{4480}{4520}Nie ma żadnego obrazu.
{4531}{4602}Spójrz co Saddam nam zrobił!
{4606}{4686}Nie mamy wody, elektryczności,|ani żadnej szkoły.
{4690}{4814}Oni pozbawili nas nieba.
{4818}{4936}Oni pozbawili nas telewizji, abyśmy|nie zobaczyli, kiedy wojna się zacznie.
{5327}{5385}Ty jesteś Satelita?
{5409}{5483}Hej, ty jesteś Satelita?
{5487}{5513}Tak, a co?
{5526}{5572}Potrzebuję trochę sznurka.
{5576}{5618}Przyjdź jutro!
{5622}{5701}- Potrzebuję teraz.|- Powiedziałam jutro!
{5710}{5755}Powiedziałam,|że potrzebuje to teraz.
{5855}{5902}W porządku, dobra!
{5947}{5984}Ile chcesz?
{5988}{6081}3 metry!|Powiedziałam 3 metry.
{6085}{6134}Pashow!
{6151}{6207}Satelita, chodź tu na minutę!
{6308}{6371}Na imię mam Soran.|Wszyscy nazywają mnie Satelita.
{6375}{6408}Siadaj!
{6449}{6559}Znam tę dziewczynę.|Ona jest od Halabcheh.
{6563}{6608}Halabcheh?!|Skąd wiesz?
{6612}{6709}Wiem! Jej rodzice zostali zabici.|Oni wczoraj przyszli do wsi.
{6713}{6801}Chcą przekroczyć granicę|z resztą uchodźców.
{6805}{6892}Ona ma brata, który wszedł na minę.|Stracił ręce.
{6897}{6983}Uderzył Abdolraha z główki.
{6987}{7101}Z nosa poleciała mu krew.|Tak go uderzył...
{7108}{7191}- Nikomu nie mów!|- Dobra.
{7223}{7290}Dlaczego nie dałeś mi sznura?
{7342}{7484}Zostało mi 2, czy 3 metry.|Więcej mogę dać ci jutro.
{7488}{7569}- Ile ci płace?|- Nie! Nawet nie wspominaj o pieniądzach.
{7573}{7634}- Ale ja muszę zapłacić.|- Nie! Do zobaczenia.
{7638}{7668}Dziękuję!
{7693}{7768}Przychodź do mnie|jak czegoś potrzebujesz!
{7786}{7861}Hej, co tam robisz?
{7873}{7936}Dlaczego nie obracasz anteny?|Obróć to!
{7955}{8002}Esmaeel, jestem zmęczony.
{8007}{8070}Nie złapiesz obrazu taką anteną.
{8074}{8150}Mówiłem ci, że z taką anteną,|to w tej wsi nie złapiesz obrazu.
{8154}{8229}Mówiłem ci, żebyś kupił satelitę.|Jakąś satelitę.
{8252}{8389}Sołtys powiedział,|że satelita jest zakazana.
{8393}{8514}Nie gadaj! Programy z tańcami i seksem|są zakazane, ale nie wiadomości.
{8518}{8602}Instalowałem satelity|we wszystkich wsiach wokół.
{8607}{8642}Znasz wieś Sargolli?
{8646}{8723}Jest tam 20 rodzin,|oni kupili satelitę!
{8728}{8788}- Oni to zrobili?|- Tak.
{8799}{8828}Dziwne!
{8832}{8914}Jesteś tutaj z 70 rodzinami,|dlaczego nie kupisz z jednej?
{8918}{8972}To jest złe dla opinii o tobie!
{8976}{9054}Ale jest tu tylko 30 rodzin.|Tylko trzydzieści!
{9062}{9101}A co z domami po tej stronie?
{9105}{9193}Teraz oni są w Turcji.
{9197}{9293}Rozdzielili nas.|Nie pozwolą im zapłacić za satelitę.
{9297}{9389}Twoja żona jest z tamtej strony.
{9403}{9477}Teraz to obcy ludzie?
{9481}{9592}Oni nas rozdzielili.
{10027}{10131}Niedługo USA nadejdzie!
{10149}{10177}Co to jest USA?
{10191}{10250}USA znaczy Ameryka.
{10260}{10303}Nie widziałeś "Titanica"?
{10311}{10453}Titanic, Washington, San Francisco,|Bruce Lee, Zinedine Zidane.
{10465}{10516}Zeinedin Zeidan nie jest Amerykaninem.
{10520}{10573}On nie jest Amerykaninem.
{10577}{10668}On jest Francuzem i Muzułmaninem.|Znam go dobrze.
{10850}{10888}- Witajcie!|- Witaj!
{10892}{10968}- Dokąd ten samochód jedzie?|- Do Arbil.
{11268}{11282}Jedziem!
{11491}{11537}Jesteś Irańskim Kurdem?
{11541}{11622}Tak! Jestem Irańskim Kurdem,|i doktorem.
{11636}{11694}Jak przeszedłeś|do Iraku w tym chaosie?
{11698}{11778}Czwarty raz już tu wracam.
{11783}{11863}Przychodzę, wychodzę...
{11917}{11993}Szukam sieroty.
{12008}{12064}Myślę, że jest w Arbil.|Przez niego już zaczynam wariować.
{12089}{12228}Nie mam pojęcia,|gdzie go szukać.
{12300}{12359}Znam pana.|Wiem, także, że dobry z pana doktor.
{12372}{12410}Co?
{12415}{12485}Skąd mnie znasz?
{12503}{12590}Siedzieliśmy w tym samym samochodzie,|parę miesięcy temu.
{12597}{12762}Szedłeś do Solaymaneyeh z Kirkuk,|szukając sieroty.
{12787}{12842}Tak jest!
{13087}{13115}Wiesz coś o nim?
{13129}{13202}Szukasz chłopaka,|który wygłasza przepowiednie, zgadza się?
{13217}{13255}Tak, masz jakieś wiadomości o nim?
{13258}{13309}Mam i nie mam,|"I don't know".
{13313}{13412}- Co to znaczy "I don't know"?|- Tu jest wszędzie chaos.
{13431}{13492}"I don't know" znaczy,|że nie mam pojęcia.
{13496}{13567}- Nabierasz mnie?|- Nie, znam go.
{13571}{13638}Nie słuchaj tego chłopaka,|to jest wszystko kłamstwem.
{13652}{13727}Ten chłopak jest bardzo ważny.|On przepowiada.
{13731}{13787}Dzisiaj pieniądze są w informacji.
{13813}{13877}Mój Boże!|Przychodzisz aż z Iranu po coś takiego?
{13911}{13958}Co ty gadasz?
{13965}{14044}Wojna! Świat jest w stanie wojny.|Czym później wiesz, tym gorzej.
{14053}{14114}Chłopak kłamie!
{14125}{14205}Ale z satelity dostaniesz wiadomość.
{14208}{14263}Satelita?|Po co?
{14272}{14373}Tam dopiero kłamią.|Wszyscy kłamią i napychają sobie kieszenie.
{14412}{14448}Stop!
{14482}{14512}Zatrzymaj się!
{14540}{14608}Pashow, kto ci pozwolił dalej z nami jechać?
{14613}{14630}Nikt.
{14634}{14705}Idź więc do Karim!|Szybko!
{14710}{14799}- Nie mógłbym pojechać z tobą?|- Nie, szybko!
{14917}{14961}Dalej!
{16218}{16256}Zaczekaj tutaj!
{16272}{16302}Witaj!
{16306}{16342}Witaj!
{16347}{16443}Przyszedłem z nimi od "Kanibo"|kupić antenę satelitarną.
{16447}{16502}To jest dla ciebie za drogie.|Nie stać cię.
{16506}{16534}Ile taki jeden kosztuje?
{16562}{16668}2000, 2500 Dinarów.|Może mógłbym ci dać jakiś upust.
{16703}{16800}- Nie masz jakiegoś tańszego?|- Jest wojna, koniec świata.
{16804}{16844}Nie masz pieniędzy,|to nie kupisz.
{16855}{16928}Mam kilka odbiorników radiowych.|Może się wymienimy.
{16933}{16971}Radia?
{17039}{17086}Radia już nie mają wartości.
{17089}{17153}Tylko gotówka za satelitę.
{17163}{17234}Czy możemy dać ci radia|i zapłacić gotówką połowę ceny?
{17238}{17253}Co?
{17257}{17313}Połowę ceny w radiach,|połowę w gotówce.
{17317}{17382}Dobra, ile masz tych odbiorników?
{17385}{17416}15.
{17429}{17478}- A ile gotówki?|- 500.
{17484}{17524}Połóż je na stole.
{17557}{17603}Dobra, bierz talerz.
{18903}{18966}"Hello Mr.!"
{19041}{19085}"How are you?"
{19213}{19289}Cześć, Satelita!|Widziałeś te miny?
{19293}{19322}Kto je znalazł?
{19327}{19389}Chłopak bez rąk,|który uderzył Abdol Rahmana w twarzy.
{19398}{19453}Nie mówiłem ci,|żebyś pracował na ziemi Karmi?
{19457}{19559}Chłopak kazał nam tam nie iść.|On kazał nam pracować na tym polu.
{19563}{19613}Ono jest pełne min.
{19618}{19694}Ja nie wiem, skąd on to wie.|To jest niewiarygodne.
{19698}{19732}Wszystko to ja zrobiłem.
{19736}{19802}Zrobiłem robotę na trzy dni,|w jeden dzien.
{19816}{19873}Mówiłem ci,|żebyś zbierał tylko miny Amerykanów.
{19877}{19956}On powiedział, że nie ma żadnej różnicy|między włoskimi a amerykańskimi minami.
{19961}{20028}Powiedział, że kto twierdzi inaczej|jest kłamca.
{20050}{20137}Kłamca? On nazwał mnie kłamcą?|Gdzie on jest?
{20150}{20171}Tam!
{20175}{20194}Gdzie?
{20198}{20240}Tam!|Tam na górze!
{20257}{20309}Hej ty!|Zejdź tu!
{20391}{20449}Hej, chodź tu!|Dlaczego nie zejdziesz?
{20527}{20572}To jest pełno min.
{20580}{20617}Nazwałeś mnie kłamcą?
{20621}{20697}Jak śmiesz tak mówić?
{20702}{20738}Chodź tutaj,|jeżeli jesteś mężczyzną!
{20743}{20810}Nikt nigdy nie nazwał mnie kłamcą.
{20828}{20936}Spójrzcie co za ordynarność!|Chłopak bez rąk nazwał mnie kłamcą.
{20969}{20999}Dociera do ciebie?
{21073}{21127}Mówię do ciebie.
{21183}{21228}Sam jesteś kłamca.
{21346}{21406}Słyszysz mnie?|Głuchy jesteś?
{21443}{21572}jeżeli jeszcze raz nazwiesz mnie kłamca,|to dobrze oberwiesz!
{21594}{21680}Znam cię dobrze.|Nic nie mówiłem...
{21720}{21766}z powodu twojej siostry.
{21789}{21810}Rozumiesz?
{21922}{21970}Nie idź, Hengov!
{22014}{22077}- Do mnie mówisz?|- Dobrze cię znam.
{22093}{22143}- Pytam, czy do mnie mówisz?|- Tak, do ciebie!
{22198}{22234}Satelita!
{22242}{22278}Co ci jest, Satelita?
{22473}{22519}Krew! Krew!|Z drogi!
{22603}{22711}Czy ty mnie uderzyłeś?|Wracaj tu!
{22715}{22796}Patrzcie na niego!|On ucieka.
{22817}{22883}Wybaczam ci z powodu twojej siostry.|Lepiej, żeby było to ostatni raz.
{22905}{22961}Zatrzymaj się,|jeżeli masz czelność
{22965}{23100}Utnę ci też obie nogi.
{23210}{23261}Nieście to!
{23265}{23317}"Come on!"
{23321}{23396}Tędy!
{23423}{23487}Esmaeel, przyniosłem ci moją antena.
{23491}{23568}Nie znajdziesz takiej nigdzie na świecie.
{23577}{23631}Nie kłam za dużo!
{23650}{23715}Nie kupiliśmy tego razem z Arbil?
{23952}{24018}Nieście!
{24178}{24225}Ostrożnie z tym!
{24488}{24557}Ostrożnie!|Uważaj na swoje ręce!
{24796}{24882}Schodzicie na dół na trzy!|"One, two, three!"
{24963}{25008}Shirkooh, ty też schodzisz!
{25106}{25235}Satelita!|Co znaczy "Come on"?
{25243}{25326}"Come on!" znaczy zejdź.|Szybko!
{25379}{25441}- Witaj!|- Witaj!
{25454}{25512}Przyszliśmy zobaczyć wiadomości o wojnie.
{25526}{25603}Co obce kanały mówią?
{25611}{25716}Nie ma żadnych wiadomości, nic.|Wracajcie do swoich domów!
{25727}{25805}Nie ma potrzeby,|abyście wszyscy tutaj przychodzili.
{25809}{25857}Wróćcie do swoich namiotów!
{25861}{25946}Ogłosimy wiadomość na mównicy meczetu.
{25975}{26039}- Na pewno?|- Tak, naturalnie!
{26048}{26093}Wracajcie do swoich namiotów!
{26097}{26178}Ogłosimy wiadomości na mównicy.
{26201}{26270}Nie martw się,|cały czas tu jestem.
{26967}{27022}Witajcie!|Kim oni są?
{27025}{27119}Oni są starszyzną ze wsi|i sołtys jest tutaj.
{27148}{27241}Chcą zobaczyć wiadomości.
{27293}{27336}Nie pokazuj tylko zakazanych kanałów!
{27340}{27475}Dobra! Kazał ci ktoś, to dotykać?|Idź do meczetu!
{27489}{27560}- Po co?|- Przynieś mikrofon z meczetu.
{27563}{27639}- Co jeżeli sołtys nie pozwoli?|- Sołtys jest tutaj.
{27711}{27753}Szybko!
{28229}{28270}Dobra!|Musze iść.
{28280}{28327}Gdzie to?
{28381}{28486}Mów nam, co oni mówią!|My tego nie rozumiemy.
{28523}{28602}Moją pracą było zainstalowanie talerza,|co zrobiłem.
{28606}{28664}Muszę teraz iść.|Zrobiłem co do mnie należało.
{28668}{28725}Jestem odpowiedzialny za dzieci we wsi.
{28729}{28773}Muszę iść do nich.
{28777}{28843}Dam ci pieniądze.|Dam ci dach nad głową.
{28848}{28916}- Mieszkanie? Nie dasz.|- Dam.
{28921}{28956}Nie, nie dasz.
{28960}{29030}Ostatnio raz obiecałeś|i nic nie zrobiłeś.
{29034}{29086}Dam.|Chodź i siadaj.
{29091}{29158}Wszyscy ci pomożemy.
{29491}{29560}Kazałem ci nie pokazywać|zakazanych kanałów. Zmień to!
{29568}{29660}Nie bij mnie! Szukam kanału wiadomości!
{29664}{29701}Zmień to!
{29801}{29856}To jest zakazane!
{30123}{30203}To jest Mr. Bush, Esmaeel!|Świat jest w jego rękach!
{30223}{30262}Wiem.
{30350}{30392}Świat jest w jego rękach.
{30399}{30436}Co Bush powiedział?
{30558}{30631}Powiedź nauczycielowi, żeby przyszedł|i powiedział. To nie jest moja robota.
{30638}{30722}- On nic nie wie!|- Nauczyciel nic nie wie?
{30727}{30898}Widziałem na własne oczy,|jak pisał 28 listów do Mr. Busha.
{30941}{30973}Staraj się zrozumieć!
{30997}{31078}Najlepiej jak potrafisz!|Powiedz nam, co oni mówią.
{31180}{31241}On mówi,|że jutro będzie padać.
{31265}{31315}Co on ma zamiar zrobić|z tym deszczem?
{31468}{31502}On mówi,|że jutro będzie padać.
{31507}{31531}Co ma do rzeczy?
{31535}{31614}- Myślę, że to jest kod?|- Co za kod?
{31631}{31701}Masz Satelita!|To mikrofon z meczetu!
{31705}{31750}Idź!|Przyjdę za minutę.
{31859}{31997}Tutaj jest Saddam! Idę stąd!|Rozumiesz arabski.
{32036}{32126}Gdzie idziesz?|Potrzebujemy cię.
{32130}{32196}Wszystkie dzieci z wioski|na mnie czekają. Muszę iść.
{32200}{32322}Wróć na wiadomości dzisiaj wieczorem.|Chcę wiedzieć coś o wojnie.
{32326}{32372}W porządku.|Zobaczymy się.
{32786}{32849}Riga?
{33031}{33078}Agrin, gdzie jest Riga?
{33139}{33219}- Nie wiem.|- Co to znaczy, że nie wiesz?
{34121}{34185}Co to dziecko tu robi?
{34213}{34318}- Czyje to dziecko?|- Dlaczego płaczesz?
{34349}{34414}Jak masz na imię?
{34507}{34605} Myślę, że to jest brat dziewczyny|z Halabcheh.
{34619}{34688}Nie płacz!
{34785}{34865}Popatrz! Przestraszyłem go.|Poszedł sobie.
{34963}{35038}- Ile to jest?|- Zostaw go! On nie widzi.
{35055}{35159}Popatrz co ja robię|z tym Tureckim żołnierzem.
{35179}{35236}Hej, Effendi!
{35394}{35484}Hej panie!|Wszystko w porządku?
{35489}{35563}Chcesz, abyśmy rozpoczęli wojnę?
{35923}{35979}Chodźmy stąd,|zanim nas zabije.
{36318}{36384}Nie chcieliśmy skrzywdzić twojego brata.
{36394}{36468}Stał na granicy i płakał.
{36532}{36592}Mogliby go zabić.
{36596}{36699}Gdyby nie Satelita,|twój brat byłby martwy.
{36918}{36958}Mój rower!
{37297}{37352}Co ty tutaj robisz?|Gdzie mój rower?
{37388}{37477}Twój rower tutaj był.|Czekałem na ciebie, ale nie przychodziłeś.
{37481}{37579}Potem przyszedł Esmaeel|i zapytał, gdzie jesteś.
{37583}{37670}Powiedziałem mu, że nie wiem.|On chciał zabrać twój rower ze sobą.
{37674}{37774}Powiedziałem mu, żeby tego nie robił.|On powiedział, że weźmie. Ja, że nie.
{37778}{37864}On znowu powiedział, że weźmie.|A ja jemu, że na to nie pozwolę.
{37868}{37972}On dał mi klapsa w oba policzki,|tak o... i zabrał rower.
{37982}{38021}Dlaczego mu pozwoliłeś?
{38026}{38131}On powiedział, że Satelita musi przyjść|i przetłumaczyć im wiadomości.
{38134}{38205}Jak śmie brać moją własność?
{38216}{38252}Pashow, idź z nim!
{38256}{38372}Powiedz mu, że nie mogę tłumaczyć|podczas dnia,
{38394}{38426}może trochę w nocy.
{38430}{38499}Pójdę z tym do wsi.
{38502}{38567}Powiedz mu,|że wszystkie wsie w okolicy chcą mnie.
{38571}{38687}Jeżeli nie zwróci mi roweru,|zostawię te wieś z samym talerzem.
{38695}{38800}Jeżeli nie zwrócą mi roweru,|zaraz odchodzę. Idź, powiedz mu to.
{39034}{39095}Przynieście go tutaj! Uważajcie na błoto!|Za mną!
{39100}{39156}Esmaeel przysyła swoje uszanowanie.
{39160}{39256}On powiedział, żebyś nie odchodził.|Cokolwiek Satelita powie, tak będzie.
{39310}{39357}Gdzie są dzieci?
{39361}{39435}One zbierają miny|z chłopakiem bez rąk.
{39439}{39473}Z nim?
{39476}{39569}Te, które pracują dla mnie,|nie mają pozwolenia pracować z nim.
{39574}{39672}Nie kupuję min dzisiaj, zrozumiano?
{39680}{39783}Te, które chcą pracować ze mną,|muszą przyjść szukać jutro.
{39787}{39890}Żegnam na zawsze wszystkich tych,|co nie chcą pracować dla mnie.
{39923}{39957}Dlaczego ty ciągle płaczesz?
{39976}{40068}Poszedłem po rower z nimi.
{40072}{40246}Esmaeel zawołał mnie|i dał mi klapsa znowu dwa razy, tak o...
{40256}{40373}Spytałem, dlaczego on mnie uderzył.|On powiedział, że to na zapas na jutro!
{40382}{40437}Dalej!|Opuść mnie!
{40588}{40635}Idźcie do swoich domów dzieciaki.
{40640}{40732}Pójdziemy na pole jutro!
{42806}{42847}Chodź i usiądź tutaj!
{42967}{43005}Uważaj na swoje dziecko!
{43434}{43585}Dam tylko 10 dinarów dla tych,|co chcą dzisiaj pracować.
{44554}{44628}Tatusiu!
{45014}{45106}Tatusiu!
{45873}{45922}Mamusiu!
{46222}{46260}Satelita!
{46397}{46438}Tak! Co jest?
{46448}{46543}Chłopak bez rąk powiedział, że coś się stanie|z tymi, którzy pracują przy tej ciężarówce.
{46548}{46602}- Kto to powiedział?|- Chłopak bez rąk.
{46606}{46649}- Która ciężarówka?|- Ta!
{46659}{46724}Przysięgam, że słyszałem to|na moje własne uszy.
{46728}{46853}On odszedł ze swoim bratem i siostrą.
{47160}{47225}Dzieciaki, słuchajcie mnie!
{47230}{47312}Ci co pracują przy tej ciężarówce,|natychmiast stąd uciekajcie.
{47316}{47368}Szybko!|Coś może eksplodować!
{47379}{47459}Satelita!|Nie wszyscy są od nas.
{47463}{47567}To nie ma znaczenia.|Wszyscy spadają! Dlaczego nie wychodzicie?
{47572}{47635}Moje dzieciaki, idziemy stąd!|Szybko!
{48043}{48086}Potrzymaj mi rower!
{48121}{48184}Hej ty!|Czekaj!
{48352}{48504}Hej! Nie znasz kogoś jak ty,|kto nie ma rąk?
{48513}{48589}I kto może przewidzieć przyszłość?
{48620}{48764}To nie ty? Wiesz, że to ty.|Nie powiem nikomu.
{48842}{48904}Daj jakoś przepowiednie dla nas!
{49919}{49984}Powoli!
{50015}{50103}Słuchajcie! Użyjcie tej maski,|kiedy widzicie biały dym.
{50107}{50175}Nie używajcie tego na czarny dym!
{50179}{50276}To jest tylko dla dymu,|pachnącego czosnkiem i trawą.
{50287}{50392}Jest maska dla każdej rodziny.
{50396}{50551}Ci, którzy nie mają maski,|muszą kryć się wodzie, w rzece...
{50561}{50628}...podczas chemicznego ataku.
{50632}{50701}Jeśli nie znajdujesz wody,|wchodźcie na wzgórza jak najwyżej.
{50705}{50779}Patrzcie na tego chłopka,|nauczcie się tego używać!
{50844}{50902}Słuchajcie, wojna nie ostrzega,|kiedy przyjdzie.
{50912}{50995}Bombardowanie może zacząć się|kiedykolwiek.
{51070}{51104}Nakładajcie maskę w ten sposób...
{51185}{51233}pociągniecie w dół swojej twarzy.
{51404}{51497}Chodź!|Nie chcesz maski?
{51502}{51550}Shirkooh, chodź tutaj!
{51634}{51678}Tak, Satelita!|Do twoich usług!
{51682}{51727}Daj tę maskę tej dziewczynie!
{51736}{51832}Powiedz jej, że znajdę mniejszą|dla jej brata.
{51887}{51918}Witaj!
{51947}{52107}Satelita wysłał tę maskę dla ciebie.
{52112}{52190}On powiedział, że znajdzie jedną|dla twojego brata.
{52197}{52218}Zejdź z drogi!
{52221}{52297}Wybacz!|To rozkaz Satelity.
{52362}{52388}Do widzenia!
{52403}{52525}On powiedział, że na pewno znajdzie|też jedną dla twojego brata.
{54114}{54234}Tutaj! tutaj!|Tak dobrze!
{54277}{54313}Teraz na dół!
{54402}{54474}To jest dom,|który ci obiecałem.
{54713}{54810}Dzisiaj mamy wielu klientów.|Dobra, spokojnie.
{54825}{54916}Mówię teraz do dzieci, które są uchodźcami,|nie do dzieci z wioski..
{54921}{55028}Dzisiaj mamy oczyścić|z min pole Aziza.
{55037}{55120}Czkajcie tam,|aż przyjdzie mój reprezentant.
{55128}{55199}- Gdzie idziecie?|- Na pole Aziza!
{55213}{55259}- OK!|- OK!
{55272}{55344}Możecie iść i zbierać tam miny.
{55348}{55443}Jeżeli ktoś będzie sprawiał problemy,|osobiście się nim zajmę.
{55447}{55526}Liczę do trzech.|"One! Two!" Dawajcie.
{55538}{55622}Szybko tam!
{55776}{55913}Teraz, idziecie ze mną|spotkać się tam "Mr.".
{55926}{55995}Czekacie!|Pójdę i się będę targował.
{56009}{56154}Spróbuję wynegocjować najlepszą cenę|za kopanie. Idziemy!
{56529}{56579}"Hello, Mr.! How are you?"
{56589}{56682}Dlaczego nie mówisz po ludzku?
{56686}{56733}Co to było, Ahmad?
{56742}{56786}W tych dniach pieniądz jest w "Hello".
{56790}{56841}Jeżeli ja nie mówiłbym "Hello",|to nikt by mi nie odpowiadał.
{56862}{56931}Widzisz tych chłopców?
{56941}{57024}Oni nie widzą, że jesteś Kurdem.|Myślą, że jesteś obcokrajowiec.
{57028}{57064}Amerykanie nadchodzą.
{57069}{57124}Powiedz dwa razy "OK"|i biedzie dobrze.
{57152}{57272}"Ok, Mr.! How much mine?"
{57276}{57318}Ile dzisiaj za miny?
{57352}{57412}- Ile ich masz?|- 96.
{57421}{57514}Zwykle miałeś 10, czy 15.|Co się stało?
{57530}{57580}Nie myśl o tym!|Ile?
{57596}{57647}22 dinarów i ani falsa więcej.
{57671}{57751}Co? 22 dinarów?|Żartujesz ze mnie?
{57755}{57797}Płaciłeś więcej wcześniej.
{57826}{57951}Myślisz, że nie wiem, że sprzedajesz je UN|po 2200 dinarów za sztukę?
{57980}{58034}Wiem nawet ile oni za nie dostają.
{58038}{58121}Nawet ich psy potrzebują 50 razy więcej czasu,|niż nasze dzieci aby to zrobić!
{58125}{58205}Mogą chyba dać za to też i im|puszkę jedzenia!
{58213}{58279}Możesz pomóc naszym dzieciom,|jeżeliś Kurd.
{58283}{58388}Jaja sobie robisz ze mnie?|Nic mnie to nie obchodzi, sprzedajesz, albo nie.
{58392}{58474}Idź i sprzedaj je do swojego pana "Mr.".
{58482}{58533}Daj mi wyższą cenę, OK!
{58537}{58675}Spróbuję, dobra.|Teraz idź!
{58689}{58783}"Thank you very much Mr.!"
{58810}{58870}Zejdźcie!
{58919}{58981}OK! Wszystko ustaliłem.
{58985}{59074}To była trudna robota,|z ustaleniem co i jak.
{59098}{59151}Cobyście zrobili beze mnie
{59182}{59243}Ci ludzie przyszli po dzieci.
{59247}{59296}- Gdzie oni są?|- Tam czekają.
{59300}{59411}Hej, Satelita! Co z naszymi polami?|Czekamy od rana.
{59415}{59471}Poczekaj minutę!
{59512}{59621}Rozmawiałem z nim,|aż się zgodził.
{59625}{59710}Teraz wracajcie do swoich domów!|Przynieście swoje miny!
{59714}{59833}Potem idźcie do "Mr." z Pashow,|facet, który ma koński ogon!
{59838}{59958}Kiedy tam będziecie, dajcie mu swoje miny|i dostaniecie swoje pieniądze.
{59971}{60029}Co z moją ziemią?
{60048}{60105}Ile dzieci potrzebujesz?
{60115}{60186}Wszystko jedno. Ostatni raz zbierano u mnie|dziesięć dni temu.
{60195}{60232}Dobra! Dobra!
{60236}{60286}Ty i ty.
{60291}{60308}Ja?
{60498}{60539}Uważajcie na siebie!
{60675}{60726}Połowę z nich nie ma rąk!
{60731}{60836}No i co z tego? Nie boją się min.|To nasi najlepsi.
{60880}{60962}- Ilu ty chcesz Karim?|- 50.
{60982}{61031}Wyślę ci pięciu.
{61036}{61065}Ty, ty...
{61375}{61449}Satelita!|Dziewczyna z Halabcheh!
{61617}{61664}Pashow, uważaj na dzieci!|Wkrótce wrócę.
{62214}{62257}Z drogi!
{62420}{62468}Moja czapka! Moja czapka!
{62699}{62720}Dziękuję!
{62724}{62772}Jestem na twoje usługi.
{62841}{62911}Agrin, mam dzisiaj dziwny dzień.
{62915}{62953}Skąd znasz moje imię?
{62957}{63029}Nie ważne. Tak czy owak,|dzisiaj jest ważny dzień.
{63033}{63057}Dlaczego?
{63061}{63119}Dlaczego?|Widzisz ten rower?
{63124}{63221}Pierwszy raz, kiedy wiozę na nim wodę.|I to tylko dla ciebie.
{63225}{63351}Wszystkie panny młode z okolicznych wsi,|chcą przejachać się na tym rowerze.
{63465}{63507}Wezmę to sama.
{63511}{63580}Nie mów tak!|Jestem na twoje usługi.
{64203}{64265}Są jakieś wiadomości od twojego brata?|Nie miał jakichś przepowiedni dla nas?
{64270}{64294}Nie!
{64314}{64376}Absolutnie nic?
{64380}{64470}- Mój brat więcej już tego nie robi.|- Dlaczego?
{64474}{64570}Zrobił przepowiednie dwa razy|i dwa razy przyniosło to nam pecha.
{64574}{64673}Co się zdarzyło?|Nie chcesz mi powiedzieć?
{64677}{64799}- Daj mi to mi! Wezmę to.|- Jestem do twoich usług. Proszę!
{64852}{64890}- Tu też jest źródło?|- Tak!
{64894}{64981}- Dlaczego oni nie biorą stąd wody?|- Jestem jedynym, który to robi.
{64985}{65017}Dlaczego?
{65021}{65145}Wieśniacy mówią,|że woda jest zatruta.
{65154}{65180}Dlaczego?
{65216}{65278}Rok temu,|trójka dzieci przyszła tutaj...
{65282}{65358}szukać czerwonej ryby|i nigdy nie wróciła.
{65362}{65403}Myślę,|że one utonęły.
{65418}{65509}Przysięgam, że skoczyłem|po same dno.
{65513}{65600}Ryb tam mnóstwo,
{65604}{65654}ale po dzieciach ani śladu.
{65666}{65706}- Tu jest bardzo głęboko?|- Tak.
{65726}{65756}Są tam czerwone ryby?
{65761}{65822}Tak, sam je widziałem.
{65826}{65888}- Naprawdę je widziałeś?|- Nie wierzysz mi?
{65962}{66056}- Możesz popłynąć na samo dno?|- Tak, choćby zaraz.
{66433}{66524}Jeżeli zapytam cię o coś,|zdenerwujesz się?
{66528}{66558}Nie!
{66579}{66668}Skoro jesteś z Halabcheh,|znasz kogoś podobnego do siebie...
{66673}{66738}kto nie ma nikogo na tym świecie,|jak ty i ja?
{66749}{66853}I to jest w porządku,|jeżeli ona ma dwójkę braci.
{66873}{66920}Zgubiłeś kogoś?
{66924}{66997}Nie, nie zgubiłem.|Mam co innego na myśli.
{67006}{67131}Szukam takiej dziewczyny jak ty|od lat.
{67195}{67231}Gdzie idziesz?
{67240}{67311}Nie chciałaś,|żebym złapał dla ciebie rybę?
{67326}{67379}Idę po nią.|Spójrz!
{68458}{68498}Czekaj!
{68604}{68650}Złapię dla ciebie czerwoną rybę!
{68936}{68982}Nie spisz?
{69195}{69280}Wiem dlaczego nie możesz spać?
{69449}{69505}Kiedy stąd odchodzimy?
{69549}{69613}Nie chcesz mi powiedzieć?
{69672}{69755}Połóż dziecko w środku,|może wtedy zaśniemy.
{69764}{69857}Nie będziesz w stanie się wyspać,|chyba, że uczysz się lubić dziecko.
{69862}{69949}Ile raz mam ci mówić,|że to nie moje dziecko.
{69961}{70081}Nie mów, że nie jest!|Mówisz takie rzeczy...
{70085}{70143}Sznur wokół jego stopy|tajemniczo się rozwiązuje...
{70147}{70184}i gdzieś idzie w moim śnie.
{70742}{70879}Hengov, boli mnie ząb.
{70906}{71005}Nadal cię boli?|Bardzo?
{71048}{71098}Tak, strasznie mnie boli.
{71808}{71876}Przyłóż do tego jakąś naftę!
{77777}{77845}Nie ciągnij mnie za włosy!
{77876}{77927}Powiedziałam,|puść moje włosy.
{77931}{78027}Dlaczego bijesz dziecko?
{78168}{78237}Agrin, gdzie go brałaś?
{78246}{78280}Nie wiem.
{78285}{78360}Jak to?|Dlaczego jego nas krwawi?
{78364}{78514}Nie wiem. Nie mogę uważać|na tego bękarta przez całą noc!
{78532}{78635}Że co?|Znowu nazwałaś go bękartem?
{78644}{78747}Jeżeli nie jest bękartem,|to kim?
{78751}{78857}Czy on nie jest dzieckiem tych,|którzy zabili naszą rodzinę i zrobili mi to?
{78875}{78948}Teraz to moje dziecko?
{78972}{79041}Chodź do mnie!
{79101}{79145}Nie płacz!|Nie płacz!
{79199}{79302}Przykryj go kocem!
{79342}{79416}- Gdzie go bierzesz!|- Nie twój interes!
{80465}{80512}Zaczekaj!
{80530}{80591}Gdzie ten chłopak idzie?
{80605}{80649}Schodź! To jest dobra okazja,|aby mu pomóc.
{80662}{80681}A co ze mną?
{80685}{80745}Czekaj tutaj,|aż wrócę!
{82835}{82882}Agrin!
{83295}{83328}Przestań!
{83332}{83367}Zostawcie ją!
{85928}{85975}Gdzie jedziesz w takim pośpiechu?
{85979}{86051}Chłopak zrobił ważne przepowiednie.
{86383}{86423}Z drogi.
{86472}{86515}Witajcie!
{86519}{86550}Uwaga!|Uwaga!
{86554}{86581}Ważne zawiadomienie.
{86586}{86655}Dla mieszkańców "Kanibo"!|Dla uchodźców, którzy żyją wokół.
{86660}{86728}Każdy musi wejść na wzgórze!
{86733}{86767}Wojna zacznie się za parę godzin.
{86771}{86839}Wojna między Irakiem a Ameryką|zaczyna się.
{86843}{86870}Mówisz poważnie?
{86874}{86924}Tak! Będzie wojna.|Uważajcie na siebie.
{86969}{87016}Oni niczego nie powiedzieli|w wiadomościach.
{87020}{87067}W satelicie zaraz to ogłoszą!
{87119}{87177}Wejdźcie na wzgórza!
{87181}{87257}Stójcie tam jak drzewa!
{88189}{88254}Co tutaj robisz?
{88258}{88302}Dlaczego nie jesteś na wzgórzu?
{88305}{88357}Jak inni?
{88431}{88534}Chcę włożyć moje żółwie do wody.
{88635}{88703}Mam nadzieje,|że ta przepowiednia nie jest kłamstwem.
{88714}{88816}Wszyscy ludzie są na wzgórzu.|Jeśli skłamię, stracę twarz.
{88820}{88913}Powiedziałem im, że to prawda|i że wojna się zacznie.
{88924}{88982}Powiedziałem, że samoloty USA|nadlatują.
{88990}{89110}Kłamałem, że usłyszałem wiadomość|na satelicie dzisiaj rano.
{89324}{89388}Mam nadzieję,|że to nie jest żart.
{90135}{90174}Coś słyszę.
{90191}{90237}Przysięgam, że słyszę.
{90258}{90312}- To jest to!|- Co to za hałas?
{90332}{90386}To hałas Amerykańskich paszportów!
{90406}{90454}Gdzie jesteś?
{90512}{90550}Tylko tyle dzieli mnie|od wyjazdu do Ameryki!
{90892}{90906}Lecimy!
{91209}{91256}Tutaj jest napisane:
{91266}{91348}"To jest koniec niesprawiedliwości,|nieszczęść i męki."
{91362}{91482}"Jesteśmy twoimi najlepszymi przyjaciółmi|i braćmi."
{91486}{91599}"Jesteśmy przeciwko waszym wrogom."
{91603}{91662}"Zrobimy w tym kraju raj."
{91666}{91737}"Jesteśmy tutaj,|aby zabrać twoje smutki."
{91741}{91896}"Jesteśmy najlepsi na świecie."
{91918}{92027}Możemy wypożyczyć 2 karabiny|na trzy miesiące za te miny.
{92032}{92155}Na wzgórze za szkołą|i na dach Rahmana.
{92161}{92259}Dobra! Idź po nie!|Sytuacja jest zła!
{92294}{92342}Idziemy dzieciaki!
{93845}{93902}- Witajcie!|- Witaj!
{93906}{93993}- Jak się masz Abdol Salam?|- Cześć Satelita! Dawno cię nie widziałem!
{93997}{94125}Przyszedłem po dwa karabiny dla "Kanibo".|Rosyjskie PKC!
{94137}{94217}One są drogie.|Cena poszła w górę.
{94221}{94273}Są po 3500, 3600 dinarów.
{94278}{94417}Nie chcę ich kupić.|Chcę je wypożyczyć na trzy miesiące.
{94437}{94586}Wypożyczyć?|Trzy miesiące, to będzie 600, 650 dinarów.
{94610}{94680}Mam 500, 600 dinarów w minach.
{94684}{94706}Niech będzie.
{94718}{94750}Połóż je tu!
{94763}{94802}Chodź tutaj!|Odwróć się!
{94938}{94994}Sam wybrałem te miny.
{95197}{95280}- Masz jakieś małe maski?|- Wkrótce będę miał.
{95296}{95379}To są amerykańskie miny.|Pierwsza klasa.
{95445}{95516}Daj mu broń!
{95552}{95608}To są dobre karabiny.
{95704}{95758}Nie zniszcz ich!
{95847}{95898}Pashow połóż je w torbie!
{95950}{95992}Tych kul nie ma wystarczająco.
{95996}{96045}Dam ci więcej,|kiedy będzie trzeba.
{96206}{96252}Po ile jest ten naszyjnik?
{96281}{96309}5 dinarów!
{96553}{96613}To jest "International"!
{96699}{96780}Satelita, co znaczy|"International"?
{96784}{96888}To nie czas na pytania.|Idź!
{96951}{97020}Do widzenia|do następnego razu!
{97530}{97604}Mam dosyć.|Kiedy odejdziemy stąd?
{97608}{97706}Wkrótce.
{97802}{97824}Cierpliwości!
{97828}{97897}Nie mogę dłużej wytrzymać.
{97901}{97996}Co my tu robimy?|Dlaczego nie odchodzimy?
{98050}{98096}Miałem sen.
{98100}{98187}Wyjedziemy za dwa, trzy dni,|kiedy dziecko się wyleczy.
{98212}{98279}Pójdziemy razem.
{98310}{98352}Nie odejdziemy razem.
{98356}{98443}Jeżeli próbujesz wyleczyć dziecko,|je nie pójdę.
{98454}{98501}Jeżeli nie idziesz,|to pójdę sama.
{98509}{98607}Dziecko wszystko rozumie.|Mów ciszej!
{98611}{98662}Ile razy muszę ci to powtarzać?
{98666}{98747}Wszyscy odchodzą.|Tylko my zostajemy.
{98758}{98844}Wujku Hengov, usuniesz to?
{98848}{98909}Oczywiście!
{98949}{98987}Chodź bliżej!
{99173}{99225}To boli?
{99301}{99341}Zdejmij!
{99357}{99464}Pokaż! Widzisz,|teraz nie leci krew.
{99477}{99530}- Co to?|- Wrzuć to!
{99609}{99688}Jeżeli nie idziesz,|idę sama.
{99692}{99777}Codziennie mówisz, że idziesz.|Dlaczego więc nie poszłaś?
{99780}{99860}Odejdź,|jeśli chcesz!
{99865}{99947}Jak mogę iść sama?|Jak mógłbyś sam zająć się dzieckiem?
{99951}{100008}Odejdźmy.
{100022}{100125}Jeżeli teraz nie zostawimy tego dziecka,|to nigdy już tego nie zrobimy.
{100137}{100152}Idźmy!
{100172}{100239}Ktoś go znajdzie...
{100277}{100320}i nim się zaopiekuje.
{100389}{100454}Pójdziemy wszyscy razem.
{100802}{100863}Nie pójdziemy z nim.
{100878}{100956}Co powiemy ludziom,|kiedy urośnie?
{100960}{101025}Powiemy, że znaleźliśmy go|na ulicy?
{101029}{101091}Co mu powiemy,|kiedy urośnie?
{101095}{101169}Hengov, chodźmy!|Ktoś go weźmie!
{101336}{101369}Ja odchodzę.
{104542}{104586}Mamusiu!
{104662}{104707}Gdzie jesteś?
{106167}{106243}Szybko!|Pośpieszcie się!
{106318}{106441}Czy nie mówiłem,|że nie ma pozwolenia na broń w szkole?
{106464}{106510}Nauczycielu,|co słuchać?
{106517}{106569}Myślisz, że to dobre miejsce|na strzelanie?
{106573}{106611}Biała flaga wystarczy.
{106621}{106677}To jest najlepsze miejsce na karabin.
{106717}{106760}Najlepsze miejsce.
{106785}{106820}Oh, bracie!
{106850}{106935}Hej, dawać, dawać!|Ty, mocniej!
{106966}{107107}Wszystkich, których tam masz,|puść do wsi.
{107111}{107173}Pewnego dnia wyrządzisz krzywdę|tym dzieciom.
{107180}{107285}Co? Ja?|Czy to ja ich skrzywdziłem?
{107302}{107372}Czy to ja robię problem tym dzieciom?
{107376}{107458}Gdyby nie ja,|to oni nie mieliby pracy.
{107466}{107562}Nie słyszysz tych eksplozji?|Wojna zbliża się do nas.
{107566}{107693}To jest wojna, nauczycielu!|Musimy przygotować broń.
{107727}{107865}Hej, dlaczego ty nie słuchasz?
{107869}{107917}Uczę ich matematyki i przyrody!
{107922}{107998}Oni znają matematykę i przyrodę.
{108006}{108060}Teraz oni muszą się nauczyć strzelać.
{108064}{108118}Teraz oni muszą się nauczyć używać maski.
{108140}{108199}Spójrz nauczycielu!
{108203}{108272}Shirkooh!|ile jest 40 razy 5?
{108276}{108306}200!
{108310}{108426}Pashow!|Ile jest 240 minus 100?
{108430}{108457}160!
{108462}{108525}Widzisz, nauczycielu!|Oni to wiedzą.
{108537}{108623}Oni teraz muszą się nauczyć|jak walczyć. Kop! Kop!
{108627}{108701}Dobrze! Kop! Kop!
{108880}{108925}Brat chłopaka bez rąk wszedł na minę.
{108952}{109011}- Kto?|- Brat chłopaka bez rąk.
{109063}{109116}Szybko!
{109226}{109294}Niech ktoś pójdzie|i znajdzie jego brata!
{110097}{110194}On nie wszedł na minę!|Kto to powiedział?
{110237}{110332}Stój, gdzie stoisz!|Nie ruszaj się!
{110356}{110448}- Jak długo on tutaj jest?|- Od rana, Satelita.
{110473}{110520}Nie ruszaj się?
{110524}{110615}- Mówisz do mnie?|- Tak? Jeśli się ruszysz, to zginiesz.
{110619}{110679}Proszę, nie ruszaj się!|Przyjdę po ciebie.
{110685}{110764}- Co?|- Tutaj wszędzie wokół są miny.
{110771}{110841}Co?|Mam się nie ruszać?
{110879}{110917}Tutaj są miny?
{110942}{111015}- Ktoś poszedł po jego brata?|- Tak!
{111020}{111139}Nie ruszaj się! Przyjdę po ciebie.|Cisza!
{111178}{111205}Idę. Idę.
{111256}{111323}Nie ruszaj się.|Idę po ciebie.
{111400}{111435}Satelita, proszę,|nie idź tam!
{111443}{111531}Nie ruszaj się!|Idę!
{111575}{111680}- Satelita, proszę, nie idź tam!|- On ma rację, nie idź!
{111687}{111806}Nie ruszaj się, idę.
{111881}{111926}Przyprowadź rower!
{112376}{112395}Nie idź dalej!
{112523}{112547}Ja chcę rower.
{112591}{112623}Trąbka.
{112627}{112686}Dobra!|Zrobię to dla ciebie.
{112707}{112736}Przyprowadź rower!
{112854}{112899}Przyprowadzę ci go.|Nie ruszaj się!
{113096}{113180}- Dlaczego nie trąbi?|- Czekaj! Czekaj!
{113236}{113334}- Ja chcę rower.|- Dobra! Dam ci go.
{113367}{113466}Dam ci go.
{113592}{113629}Satelita, proszę,|nie idź tam!
{113676}{113737}Miałem koszmar w nocy.
{113748}{113787}Nie idź!
{113812}{113869}Satelita, na miłość Boską!
{113873}{113925}Nie płacz!
{113936}{113978}Błagam cię, pozwól mi...
{113982}{114054}albo Pashow, pójść tam.
{114058}{114180}Co? Patrz na moją nogę!|Chcesz, aby stracił też drugą?
{114219}{114299}Satelita to dobry człowiek.|Pójdźmy tam!
{114312}{114383}- Oklaski dla Pashow!|- Nie ma takiej potrzeby!
{114439}{114493}Pozwól jego bratu tam pójść!
{114501}{114566}Dosyć!|Przestańcie gadać!
{114581}{114647}Tutaj jest twój rower!
{114665}{114740}Przyniosłem czerwoną rybę dla ciebie.
{114767}{114874}Nie ruszaj się!
{114878}{114951}Stój, gdzie stoisz!
{115029}{115109}Tam są gdzieś jakieś miny!
{115166}{115290}Jeżeli nie będzie podchodzić,|to dam to tobie!
{115359}{115423}Czekaj, nie podchodź,|dam ci to.
{115497}{115550}Nie dotykaj tego!|To jest mina!
{115810}{115909}Wnieśmy go do środka!|Wnosimy!
{116065}{116132}Nie płacz!
{116150}{116245}Ile razy muszę ci mówić,|żebyś nie bawił się takimi rzeczami?
{116250}{116277}Połóż go tam.
{116324}{116400}Esmaeel, wolniej!
{116948}{117026}Nie martw się! To jest nic!|Wszystko będzie w porządku!
{117061}{117094}Moja noga!
{117212}{117349}Przyprowadzę ci doktora wieczorem.
{117362}{117474}Ciągle mówiłeś USA, USA,|aż wlazłeś na minę USA.
{117647}{117707}Pójdę po doktora.
{117941}{117985}Satelita, potrzebujesz czegoś?
{118001}{118176}Nie, dziękuję! Nie stójcie tutaj!|Wszyscy odejdźcie.
{118272}{118336}Powiedziałem odejdźcie.
{118741}{118866}- Gdzie jest Pashow?|- Odszedł z Esmaeel.
{118951}{119052}Satelita, Esmaeel ci to przysyła.
{119088}{119150}Jak twoja noga?
{119160}{119236}Co się dzieje z dzieckiem?|Nie dotykaj tego! To boli.
{119282}{119329}Dzięki Bogu on jest cały!
{119334}{119379}Zwróciłem go całego i zdrowego.
{119391}{119467}- Widziałeś jego siostrę?|- Nie.
{119480}{119552}Ale chłopak bez rąk|przesyła dla ciebie wiadomość.
{119574}{119611}Co on powiedział?
{119636}{119696}Odejdź!
{119753}{119883}Powiedział, że wszystko się skończy|jutro rano.
{119893}{119915}Co?
{119919}{119961}Wszystko się jutro skończy?
{119984}{120019}Wojna się skończy?
{120023}{120127}Nie wiem.|Wszystko się jutro skończy!
{120316}{120369}Idź i powiedz Esmaeel,
{120374}{120485}żeby powiedział ludziom,|że wojna się jutro skończy!
{120489}{120504}Dobra!
{120552}{120601}Powiedź mi jeszcze raz,|co mam powiedzieć!
{120605}{120667}Idź i każ Esmaeel,|by powiedział ludziom...
{120671}{120762}przez mikrofon meczetu,|że wojna skończy się jutro.
{122906}{122961}Otwórz drzwi!
{122991}{123075}Co jest?|Jest północ.
{123092}{123135}- Saddam upadł.|- Co?
{123141}{123227}Sam to widziałem.|Jest tutaj dużo Amerykanów.
{123232}{123277}Uchodźcy wracają do miasta.
{123282}{123320}Skąd wiesz?
{123324}{123434}Sam to widziałem.|Wszystkie dzieci są na wzgórzu.
{123438}{123480}Dlaczego oni tam poszli?
{123485}{123592}Kiedy Amerykanie tutaj przyszli,|oni poszli do Esmaeel.
{123607}{123680}Wzięli jego talerz|i zanieśli na wzgórze.
{123684}{123729}Dzieci oglądają zakazane kanały...
{123733}{123777}z Amerykańskimi żołnierzami.
{123799}{123874}Oni oglądają zakazane kanały?
{123930}{123970}Gdzie jest Shirkooh?
{123982}{124020}On idzie do miasta z wujkiem.
{124039}{124117}Satelita, możemy pójść do miasta?
{124122}{124221}Oni mówią, że to koniec świata.|Miasto jest w chaosie.
{124239}{124292}Proszę, chodźmy!
{124301}{124371}Wszędzie jest bałagan.
{124424}{124491}Gdzie ty byłeś?|Shirkooh przyszedł.
{124499}{124587}- Satelita! Lepiej ci?|- Co to jest?
{124594}{124691}To jest ręka Saddama.|Dla ciebie!
{124696}{124784}Oni mówią, że to jest bardzo ważne.|Sprzedałem wszystkie moje miny, aby to dostać.
{124855}{124906}Amerykanie powiedzieli,|że to jest bardzo drogie.
{124912}{125005}- Skąd znasz ich język?|- Ty mnie nauczyłeś!
{125033}{125147}Amerykanie powiedzieli,|aby nie zbierać już więcej min.
{125153}{125209}Nic, a nic.
{125221}{125279}Oni zapłacą nam pieniądze|za zbieranie tego.
{125318}{125403}Oni zapłacą dolary.|Dolary!
{125472}{125558}Przyniosłem tobie coś jeszcze.
{125637}{125666}Niezłe...
{125685}{125752}i interesujące!
{125809}{125886}- Co tam masz?|- Idę.
{125938}{126019}Zgadnij co mam dla ciebie?
{126071}{126103}Co?
{126129}{126172}Parę czerwonych ryb.
{126292}{126386}Co takiego?|Skąd je masz?
{126398}{126436}To nie nasze.
{126440}{126517}Mój wujek kupił to od Amerykanów.
{126523}{126612}- Pokaż mi.|- To jest czerwona ryba, którą chciałeś.
{126683}{126737}- Skąd to wytrzasnąłeś?|- To jest miły...
{126741}{126799}To jest pierwsza klasa Amerykanin.
{126805}{126858}Proszę, nie wchodź do wody już więcej.
{126865}{126925}Amerykanin...
{126942}{126982}Żartujesz ze mnie?
{126990}{127082}Muszę teraz iść.|Wujek na mnie czeka.
{127093}{127151}Idę wujku!
{127194}{127274}- Gdzie idziesz?|- Do miasta.
{127291}{127325}Uważaj na siebie!
{127449}{127481}Wrócę niedługo.
{127486}{127600}Szukam nowej pracy.|Chcę zarobić jakieś pieniądze!
{127607}{127644}Żegnajcie!
{127653}{127704}Dlaczego to ma taki kolor?
{127712}{127795}Nie patrz na nie za długo!|Śpi!
{127806}{127881}- Dlaczego one mają taki kolor?|- Trzymaj się!
{128188}{128227}Shirkooh!
{130390}{130457}Satelita powiedział,|żebyś przyszedł do źródła.
{130461}{130547}On coś dziwnego zauważył.
{133585}{133648}Agrin!
{133747}{133797}Agrin!
{135678}{135760}Satelita! Chłopak bez rąk,|dał to dla ciebie.
{135764}{135883}On powiedział, że przez 275 dni,|coś się tu jeszcze wydarzy.
{136378}{136462}Spójrz! Nie chciałeś zobaczyć|Amerykanów?