{1}{1}25.000
{2}{100}Wersja: Seven.Year.Itch, The.1955.DVD.Xvid-SOUTHSiDE.avi
{101}{200}Dane:25.0 fps, rozdz. 640*240, XVID Mpeg-4, 2MP3,|Plik: 701 MB, czas 1:40:08, 1 ścieżka audio, jakość 53%
{201}{300}Tłumaczenie: pinup|Przygotowanie: Sindy
{3577}{3694}Wyspa Manhatan została tak nazwana|ku czci jej pierwotnych mieszkańców
{3700}{3757}...Indian Manhattan.
{3763}{3879}Wiedli spokojne życie,|zastawiając sidła, łowiąc i polując.
{3885}{3945}Panował wśród nich zwyczaj:
{3951}{4037}Każdego lipca, kiedy upały|stawały się nie do zniesienia...
{4043}{4131}...wysyłali swoje żony|i dzieci.
{4137}{4189}W górę rzeki w kierunku górzystych terenów...
{4195}{4293}...lub, jeśli było ich na to stać,|w stronę morza.
{4299}{4407}Mężowie powracali|do swoich codziennych zajęć:
{4413}{4521}zastawiania sideł, łowienia, polowania.
{4658}{4766}Nasza historia nie ma jednak nic wspólnego|z Indianami.
{4772}{4854}Rozgrywa się 500 lat później.
{4860}{4984}Portland, Rockland,|Plymouth i Bar Harbor.
{4989}{5034}Odjazd o 6:30...
{5040}{5143}Podjęliśmy ten temat|aby pokazać, że nic się nie zmieniło.
{5148}{5240}Manhattańskie żony i dzieci|wciąż są odsyłane w ciągu lata.
{5245}{5323}Mężowie powracają|do swoich codziennych zajęć:
{5328}{5401}Zastawiania sideł, łowienia, polowania.
{5407}{5514}Chcemy abyście poznali typowego|Manhattańskiego męża.
{5520}{5659}To jest pan Richard Sherman,|jego żona, Helen, i syn, Ricky.
{5678}{5736}Ricky, co ty wyprawiasz?
{5742}{5836}On jest międzyplanetarnym szpiegiem.|Obracam go w pył.
{5842}{5948}Przestań. Jedziesz do Maine,|a nie na Marsa. Żegnaj, Helen.
{5954}{6043}-Żegnaj, Richard.|-Dlaczego tatuś nie jedzie z nami?
{6049}{6166}-Tatuś zostaje żeby zarabiać pieniążki.|-Nie martw się. Nic mi nie będzie.
{6172}{6271}-A co z moim kieszonkowym?|-Wyślę ci je.
{6277}{6367}Obiecałeś odpowiednio się odrzywiać|i nie palić.
{6373}{6452}I obiecałeś nie pić.
{6458}{6536}-Zadzwonię do ciebie o 22.00.|-Żegnaj, Helen.
{6542}{6640}Żegnaj, Ricky. Daj się pocałować.
{6645}{6730}-Zdejmij to.|-On chce odciąć mi dopływ tlenu!
{6736}{6794}No już, spóźnimy się na pociąg.
{6891}{6979}Helen, Ricky, wiosło!|Zapomnieliście wiosła!
{6985}{7076}-Bilet, proszę.|-Mój syn zapomniał wiosła.
{7082}{7211}Przykro mi, ale tylko osoby z biletami|mogą przejść przez bramkę.
{7506}{7584}O, nie, nie ja.
{7596}{7648}I palić też nie będę.
{7654}{7779}Spójrzcie na nich. Obrzydliwe.|Pociąg nawet nie opóścił stacji.
{7803}{7894}Muszę wracać do biura.|Ludzie, jak gorąco!
{7927}{8000}Kilka dodatkowych informacji|na temat pana Shermana:
{8006}{8076}Pracuje w firmie wydawniczej|Brady & Company.
{8082}{8195}Publikują kieszonkowe wydania,|dostępne w każdym sklepie.
{8201}{8319}Starszy pan Brady jest szefem,|ale pan Sherman jest kluczowym człowiekiem.
{8325}{8387}Utrzymuje wszystko w całości.
{8393}{8469}W biznesie 25-centowych książek,|możesz sprzedać wszystko.
{8475}{8540}Nawet stare, mroczne klasyki.
{8546}{8610}Cały trik polega na podrasowaniu tytułu...
{8616}{8693}...i zaprojektowaniu interesującej okładki.
{8699}{8776}To tylko kwestia wyobraźni...
{8781}{8864}...a pan Sherman posiada|dużo wyobraźni.
{8947}{9004}To wszystko, panno Morris.
{9069}{9169}O, nie, nie ja. Nie ja.
{9213}{9269}I palić też nie będę.
{9287}{9383}Niektórzy mężowie dziczeją|poniweż ich żony wyjechały.
{9389}{9440}Robią co chcą.
{9446}{9522}Jak Charlie Lederer.|Annie nie było od dwóch dni...
{9528}{9588}...kiedy Charlie się wytatuował
{9594}{9682}Zielony smok na klacie,|motyl na ramieniu.
{9688}{9774}Nie ja. O, nie, praca, praca...
{9791}{9888}Będę pracował do 18.00,|potem zjem obiad w barze...
{9894}{9993}Nie! Żadnych barów, żadnego picia|tak jak kazał Dr. Summers.
{9999}{10091}Wiem, Wypróbuje|tą wegetariańską restaurację.
{10097}{10154}Zdrowe jedzenie, to podstawa.
{10160}{10249}Ludzkie ciało|jest bardzo delikatną konstrukcją.
{10255}{10322}Daleko nie zajedziesz na martini|i gulaszu.
{10328}{10384}W szczególności gdy jest tak gorąco.
{10412}{10514}-Mogę prosić o rachunek?|-Tak, proszę pana.
{10520}{10624}Zobaczmy. Mieliśmy specjalny,|sojowy hamburger...
{10630}{10673}...soję smażoną po francusku.
{10679}{10744}Sojowy sorbet i miętową herbatę.
{10759}{10800}Zaczynałem od koktailu.
{10806}{10893}Tak, mieliśmy sok z kapusty.
{10899}{11010}Będzie pan dumny, gdy się dowie|że całość miała tylko 260 kalorii.
{11016}{11053}Jestem dumny.
{11059}{11142}To będzie $1 .27.
{11148}{11232}-Proszę zatrzymać resztę.|-Nie przyjmujemy napiwków.
{11238}{11302}Mogę to przeznaczyć na nasz obóz dla nudystów.
{11308}{11360}-Proszę to zrobić.|-O, dziękuję, proszę pana.
{11366}{11475}To zbożny cel. Musimy nieść przesłanie do ludzi.
{11481}{11601}Aby obnażyć nasze umęczone ciała|i pozolić im ponownie oddychać.
{11607}{11717}Bez ubrań|nie byłoby żadnych chorób ani wojen.
{11723}{11816}Czy może pan sobie wyobrazić dwie armie|na polu bitwy...
{11822}{11877}...bez mundurów, kompletnie nago?
{11883}{11996}Bez szans odróżnienia przyjaciela od wroga,|wszyscy bylibyśmy braćmi.
{12002}{12099}Chwileczkę, proszę pana.|Zapomniał pan wiosła.
{12134}{12169}Dziękuję.
{12500}{12542}Lubię ten dom.
{12547}{12626}Dlaczego Helen chce się wyprowadzić|w jedno z tych...
{12631}{12700}...budynków przypominającego scenerię z filmu|"Ucieczka z bloku więziennego nr. 11"?
{12705}{12776}Tutaj jest o wiele milej.|Tylko trzy miezkania.
{12782}{12828}Nasze, Kaufmanów na górze...
{12834}{12954}...i dwóch kolesi na poddaszu,|dekoratorzy wnętrz, czy coś w tym stylu...
{13240}{13345}Tak tu spokojnie, kiedy wszyscy wyjadą.|Pewnie, że spokojnie.
{13351}{13436}Żadnego Howdy Doody.Żadnego Captain Video.
{13442}{13543}Żadnych zapachów z kuchni|Żadnego "Co sie wydarzyło dziś w pracy?"
{13549}{13664}Strzeliłem panu Brady w głowę,|zgwałciłem pannę Morris...
{13670}{13814}...i podłożyłem ogień pod 300,000 egzemplarzy|"Małych kobietek". Oto co się wydarzyło.
{13846}{13970}Co się może dziać w biurze?|Jak tu spokojnie.
{14124}{14179}"Urzyj otwieracza, Richard."
{14516}{14593}"Karbonowana woda,|kwas cytrynowy, syrop kukurydziany...
{14599}{14658}...sztuczny aromat malinowy...
{14664}{14735}...sztucznie barwiony z konserwantami."
{14741}{14825}Dlaczego to ma być zdrowsze od...
{14831}{14903}...małej szkockiej|z odrobiną cytryny?
{14909}{14954}Naprawdę chciałbym wiedzieć.
{14982}{15054}Helen zadzwoni o 22.00.
{15068}{15142}Myślę, że oddam się małej lekturze.
{15148}{15236}Wziąłem za sobą do domu|rękopis Dr. Brubaker'a
{15396}{15445}Ricky!
{15451}{15571}Okay, gdzie to jest?|Gdzie jest druga?
{15577}{15658}Wiem, że czai się gdziś na mnie|aby mnie dorwać.
{15664}{15742}Gdzie jest druga wrotka Kapitana Video?
{15831}{15874}Kto tam, znowu?
{16245}{16320}-Tak, co jest?|-Przepraszam, że przeszkadzam.
{16326}{16410}Zapomniałam kluczy,|więc musiałam użyć dzwonka.
{16439}{16489}Wszystko jest jak najbardziej w porządku.
{16523}{16619}O każdej porze. Coś jeszcze|mogę zrobić dla pani?
{16624}{16682}Czy mógłby pan przycisnąć jeszcze raz?
{16688}{16746}Drzwi zatrzasnęły kabel.
{16752}{16824}A, tak oczywiście.
{16849}{16911}-Dzięki.|-Mieszka pani w naszym budynku?
{16917}{17007}W mieszkaniu Kaufmanów.|Są w Europie.
{17013}{17122}Wiem, że będzie się pani tutaj podobać.|To bardzo cichy budynek.
{17128}{17211}Żadnych psów, żadnych dzieci|tylko ci dwaj dekoratorzy wnętrz.
{17217}{17269}I pani, i oczywiście ja.
{17313}{17398}-Wszystko w porządku?|-O, jasne, tak.
{17404}{17439}Więc, dobranoc.
{17476}{17514}Dobranoc.
{17708}{17754}A teraz...
{17808}{17898}Może powinienem|zaprosić ją na drinka.
{17904}{18012}Sprawić aby poczuła się jak w domu.|W końcu wszyscy jesteśmy jedną dużą rodziną.
{18101}{18144}O, nie, nie.
{18676}{18773}Muszę wracać do pracy,|do książki Brubaker'a.
{18779}{18866}Pogadam z nim|o niej jutro, więc lepiej...
{18872}{18974}O ludzkiej podświadomości,|Dr. Ludwig Brubaker.
{18980}{19007}Taki sobie tytuł.
{19013}{19113}Musimy nad nim popracować,|tak dla pewności.
{19271}{19319}22.00 godzina.
{19330}{19409}Helen nie zadzwoni do 22.00.
{19417}{19519}Mam nadzieję, że|dzięki temu nie usnę do 22.00.
{19563}{19618}Rozdział trzeci:
{19624}{19699}"Tajone popędy|u mężczyzn w średnim wieku.
{19704}{19769}Ich źródła i konsekwencje"
{19806}{19877}Helen ma tupet dzwonić|do mnie o 22.00.
{19883}{19956}To świadczy o kompletnym braku zaufania.
{19964}{20077}Co ona sobie myśli, że co ja będę robił?|Zacznę palić? Pić?
{20083}{20199}Albo się wytatuuję? Charlie...|Duży, zielony smok.
{20224}{20300}Mogę się założyć, że myśli,|że mam tutaj dziewczynę
{20306}{20344}To okropne.
{20350}{20468}Siedem lat jesteśmy małżeństwem.|Nigdy nie zrobiłem nic takiego.
{20474}{20597}Nie myśl, że nie miałem okazji.|Wiele razy ją miałem.
{20633}{20679}Wiele razy.
{20768}{20812}Nie śmiej się, Helen.
{20818}{20902}Jestem bardzo atrakcyjny dla kobiet.
{20908}{20988}Jesteś atrakcyjny dla mnie,|ale przywykłam do ciebie.
{20994}{21076}To nie jest rzecz, o której się opowiada żonie...
{21082}{21209}...ale kobiety narzucają się mi od lat.
{21216}{21310}O tak...piękne kobiety,|wiele z nich.
{21320}{21399}-Strasznie, strasznie ich wiele.|-Wymień jedną.
{21405}{21519}Trudno tak na poczekaniu,|ale było ich wiele.
{21529}{21620}Sama o to prosiłaś.|Na przykład moja sekretarka.
{21626}{21742}Dla ciebie, to tylko panna Morris,|częśc biurowego wyposażenia.
{21748}{21800}10 palców do pisania listów.
{21806}{21869}No, pozwól mi opowiedzieć...
{21881}{21953}-Napisałaś ten list?|-Tak, panie Sherman.
{21959}{22042}Jest 6 błędów w pierwszym akapicie
{22048}{22099}Co się z tobą dzieje?
{22105}{22215}-Co się z tobą wyprawia?|-Powiem panu w czym problem.
{22221}{22336}Zakochałam się w panu.|Od dnia mojego pierwszego dnia w pracy.
{22342}{22431}Głęboko, szaleńczo, desperacko,|całkowicie wypalająco.
{22437}{22521}a dla pana jestem niczym,|częścią umeblowania.
{22527}{22593}10 palcami do przepisywania pańskich listów.
{22599}{22716}Panie Sherman, proszę na mnie spojrzeć.|Jestem kobietą, słyszy pan?
{22722}{22793}Z mięsa i krwi|i nerwów, odczuwającą!
{22799}{22928}Kocham pana.|Potrzebuję, chcę pana. Chcę pana...
{23065}{23124}To by było wszystko, panno Morris.
{23425}{23548}Pamiętasz tę rozdartą koszulę, Helen?|Teraz wiesz jak to się stało.
{23583}{23711}Wróciła rozdarta z pralni, oto jak to się stało.|Co za wyobraźnia!
{23726}{23794}Nie potrafisz tego zrozumieć.|Kobiety i ja:
{23800}{23865}Wchodzę do pokoju|a one to czują.
{23871}{23954}Podniecam w nich coś,|Drażnię je.
{23960}{24069}To coś zwierzęcego co siedzi we mnie.|To jest cos nadzwyczajnego.
{24075}{24154}Jedyna nadzwyczajna rzecz|to ywoja wyobraźnia.
{24160}{24237}Zeszłej zimy kiedy usunięto mi wyrostek robaczkowy...
{24242}{24297}...pamiętasz tą pielęgniarkę?
{24303}{24401}Tą słodką, małą starszą panią|z siwymi włosami?
{24407}{24460}To była dzienna pielęgniarka.
{24466}{24587}Nigdy nie poznałaś tej nocnej,|niejaka panna Finch.
{24593}{24700}Biedna panna Finch.|Wytrzymała tak długo jak mogła.
{24706}{24786}-Ale pewnej nocy...|-Richard!
{24792}{24879}Panno Finch, proszę, tylko nie tym razem.
{24927}{24978}Mamy tak mało czasu.
{24984}{25109}Wkrótce wyciągną panu szwy|i utracę cię na zawsze.
{25138}{25242}Proszę, panno Finch.|Co z pani etyką?
{25248}{25320}Proszę pamiętać, jest pani dyplomowaną pielęgniarką.
{25326}{25454}Etyka? Kiedyś wiedziałam co to jest.|Kiedy byłam młodsza.
{25460}{25577}Kiedyś miałam ideały. Dostałam dyplom!|I wtedy pojawiłeś się ty.
{25583}{25696}Panno Finch, przez 5 nocy|mierzyła mi pani puls.
{25702}{25798}Nie zauważyła pani|tego prostego złotego krążka?
{25804}{25933}Opętałeś mnie od momentu|kiedy wwieźli cię na salę operacyjną.
{25939}{26054}Nie potafię tego zrozumieć.|Jest w tobie jakieś zwierzę.
{26100}{26159}Proszę, panno Finch, moje szwy.
{26165}{26255}Ucieknijmy stąd.|Uprowadźmy ambulans.
{26261}{26354}Nie jest pani godna tego stroju.
{26360}{26414}Jest pani zepsuta do szpiku kości.
{26443}{26539}Bij mnie, aż do bólu ramion.
{26545}{26620}A jedyne co zrobię, to błaganie o więcej.
{26631}{26713}Zmusza mnie pani do urzycia środków...
{26719}{26769}...które ochronia panią przed samą sobą.
{26883}{26964}Nie, nie!
{26970}{27059}Zostawcie mnie! Zostawcie mnie!
{27239}{27313}Ćma i płomień,|oto czym to było.
{27319}{27429}Biedna pannaFinch. Mam nadzieję,|że nie przypaliłem jej za bardzo skrzydeł.
{27435}{27528}Czytasz za dużo książek i|oglądasz za dużo filmów.
{27576}{27704}Dla przykładu, Elaine.|Twoja najlepsza przyjaciółka, twoja druhna.
{27710}{27809}Pozwól, że ci opowiem o tym wekendzie|w Westport, zeszłego lata.
{27815}{27904}Graliście w kanastę,|nie podejrzewając niczego.
{27910}{27987}Elaine i ja wybraliśmy się na spacer. Spacer!
{27993}{28089}Poszliśmy pływać, pływaliśmy w blasku księżyca.
{28352}{28478}Cóż to za zwierzęca siła|w tobie drzemie? To mnie porusza.
{28484}{28567}Porusza mnie|od chwili gdy cię pierwszy raz ujrzałam.
{28573}{28679}I zawsze będzie mnie poruszać,|stąd do wieczności...
{28835}{28951}Musisz to zwalczyć, Elaine.|Pamiętaj, należe do innej.
{28957}{28985}Richard!
{28991}{29119}To się nigdy nie uda. W domu czeka na mnie|oddana i wierna żona.
{29125}{29220}I mały piegowaty kosmonauta.
{29234}{29284}Richard!
{29705}{29792}Więc, Helen, w świetle tych okoliczności...
{29798}{29875}...czuję się urażony|że dzwonisz do mnie aby mnie kontrolować.
{29881}{29924}Nie martw się o mnie.
{29930}{30032}Mimo, że posiadam ogromny|osobisty magnetyzm...
{30038}{30104}...posiadam również silny charakter.
{30110}{30168}I ogromną wyobraźnię.
{30174}{30304}Wyobraźnię w systemie|Cinemascope, ze stereofonicznym dźwiękiem.
{30366}{30399}Więc...
{30430}{30464}...wracam do pracy.
{30506}{30559}Rozdział trzeci:
{30579}{30721}"Tajone popędy|u mężczyzn w średnim wieku. Ich źródła i konsekwencje."
{30788}{30876}Helen się martwi. Wiem, że tak jest.
{30882}{30946}Udaję chłodną,|ale mnie nie oszuka.
{30952}{31047}Dlaczego dzwoni do mnie|w środku nocy?
{31053}{31167}Prawdopodobnie zdaje sobie sprawę|że już nie jest taka młoda. Ma 31 lat.
{31173}{31265}Pewnego dnia się obudzi|i stwiedzi, że jej uroda przeminęła.
{31271}{31320}Nic dziwnego, że się martwi.
{31326}{31407}Ja nadal wyglądam|jak wtedy kiedy miałem 28 lat.
{31413}{31509}To nie moja wina, to po prostu|biologiczny fakt.
{31515}{31573}Kobiety starzeją się szybciej od mężczyzn.
{31579}{31701}Nie będę wyglądał inaczej gdy będę miał 60 lat.|Mam taki typ twarzy.
{31707}{31784}Wszyscy będą uważali ją za moją matkę.
{32011}{32049}Halo, mama?
{32059}{32107}O, Helen!
{32113}{32217}Nie spodziewałem się, że zadzwonisz|przed 22.00. Wszystko w porządku?
{32223}{32336}Tutaj wszystko gra.|Trochę pusto bez was.
{32342}{32410}Siedzę sobie na tarasie...
{32416}{32510}...piję, coś w rodzaju malinowej oranżady.
{32544}{32627}Z Ricky'm okay? Oh, naprawdę?
{32633}{32724}Długo tego nie robił.|To z powodu zbyt dużych emocji.
{32755}{32799}To miło.
{32870}{32964}Kogo spotkałaś w pociągu?|Toma MacKenzie?
{32975}{33024}Co on tam robi?
{33053}{33129}Moja rada,|unikaj go jak plagi.
{33135}{33215}Nie chcę aby nosił kajak Ricky'ego.
{33221}{33305}Jeżeli ktoś go ma nosić,|to tylo ty.
{33311}{33354}Jaka jest pogoda? Chłodno?
{33377}{33472}Tutaj jest gorąco jak w piekarniku.
{33481}{33551}Tak, trochę się zmęczyłem.
{33561}{33629}Dobranoc, kochanie.
{33786}{33837}Rozdział trzeci:
{33843}{33915}"Tajone popędy|u mężczyzn w średnim wieku
{33921}{34011}Ich źródła i konsekwencje."
{34038}{34149}Może odrobina soku z cytryny pomoże,|albo szklaneczka Worcestershire.
{34536}{34624}Hej, co to ma być?!|Chcesz kogoś zabić?
{34639}{34738}-Co się stało?|-Ta wielka odlana z żelaza donica...
{34744}{34793}...prawie mnie zabiła.
{34799}{34888}O, to ty. Cóż, witam ponownie.
{34894}{34975}Co się stało?|O, spadł krzak pomidora!
{34981}{35010}Pewnie, że tak.
{35016}{35084}-Ogromnie przepraszam.|-To nic.
{35090}{35143}Proszę spojrzeć na to biedne krzesło!
{35149}{35243}Zapłacę za nie. Mam nadzieję, że|nie był bezcennym antykiem.
{35250}{35372}-To tylko wczesny Sears, Roebuck.|-Jeśli jest coś co mogłabym zrobić...
{35378}{35464}Co zrobić? Nie ma czym się przejmować.
{35470}{35573}Cieszę się, że nie jest pan zły.|Proszę tego nie dotykać.
{35579}{35639}Zawołam dozorcę, żeby zszedł na dół...
{35645}{35715}...i się tym zajął. Dobranoc.
{35721}{35774}-Hej tam! Poczekaj chwilkę.|-Tak?
{35780}{35848}Powiem ci jedną rzecz, którą mogłabyś zrobić.
{35854}{35936}Jeżeli nie robisz nic ważniejszego.
{35942}{36006}Napiłabyś się ze mną drinka?
{36016}{36084}-Dzięki, z chęcią.|-Naprawdę?
{36089}{36121}Jasne, będzie zabawnie.
{36127}{36254}Pozwól tylko, że nałoże coś na siebie.|Ubiorę się w kuchni.
{36260}{36378}Kiedy jest tak gorąco,|Trzymam bieliznę w lodówce.
{36404}{36478}-W lodówce?|-Do zobaczenia za minutę.
{36544}{36625}W lodówce!
{37452}{37539}Naprawdę tego potrzebuję, Dr. Murphy.|Szczerze.
{37609}{37699}Proszę się nie martwić, Dr. Murphy.|Tylko jeden, to wszystko.
{38015}{38112}Wszystkie te kochane|szkodliwe substancje smoliste.
{38118}{38200}A teraz małe ustępstwo z pana strony|Dr. Summers.
{38496}{38608}Doktorze, bądźmy rozsądni.|Nie można latać z jednym skrzydłem.
{38614}{38686}Ok, dodam odrobinę wody sodowej.
{38908}{38994}"Napiłabyś się ze mną drinka?"|"Z chęcią."
{39000}{39039}Tak po prostu.
{39083}{39203}Piękna dziewczyna.|Musi być modelką albo aktorką.
{39668}{39752}Nastrój.|potrzebuję trochę nastroju.
{39841}{39894}Krzak pomidorów.
{39909}{39966}Kabel przycięty w drzwiach.
{40042}{40129}Co ja wyprawiam?|To jest absolutnie idiotyczne.
{40135}{40240}Pierwsza noc po wyjeździe Helen,|A ja sprowadzam sobie dziewczyne.
{40471}{40496}Spokojnie.
{40501}{40631}Nie ma nic złego w zaproszeniu|sąsiadki na drinka.
{40646}{40710}Mam nadzieję, że nie wyobraża sobie Bóg wie czego.
{40716}{40835}Jeżeli myśli, że nadarzyła się jej okazja,|to będzie rozczarowana.
{40841}{40926}Jeden drink i żegnam!|Jestem szczęśliwym żonatym mężczyzną.
{40940}{40994}Może odrobina muzyki.
{41027}{41089}Pewnie się tam stroi.
{41095}{41191}Prawdopodobnie założy|zimną wieczorową suknię.
{41197}{41325}Zobaczmy. Debussy, Ravel.
{41331}{41429}Stravinsky.|Stravinsky by ją przestraszył.
{41454}{41550}To jest to, Rachmaninoff.|Zadbajmy o odpowiednią atmosferę.
{41555}{41609}Zawsze ten sam.
{41792}{41824}Stary dobry Rachmaninoff.
{41830}{41931}Drugi koncert fortepianowy.|Nigdy niezawodny.
{42669}{42750}Przyszłaś. Tak się cieszę.
{42841}{42954}-Rachmaninoff.|-Drugi koncert fortepianowy.
{42962}{43054}-To nie fair.|-Nie fair? Dlaczego?
{43071}{43160}-Za każdym razem gdy tego słucham, tracę panowanie nad sobą.|-O?
{43240}{43294}Mogę usiąść obok ciebie?
{43336}{43379}Proszę.
{43936}{44004}Porusza mnie, wstrząca mną.
{44009}{44075}Sprawia, że dostaję gęsiej skórki.
{44081}{44201}Nie wiem gdzie jestem,|albo kim jestem, co robię.
{44207}{44326}Nie przestawaj, nie przestawaj.|Nigdy nie przestawaj.
{44366}{44472}-Dlaczego przestałeś?|-Chcesz wiedzieć dlaczego?
{44478}{44551}-Dlaczeo?|-Ponieważ.
{44557}{44637}Ponieważ teraz mam zamiar cię pocałować...
{44643}{44709}...bardzo szybko i bardzo mocno.
{45238}{45284}Chwileczkę, moja droga.
{45410}{45449}Przyszłaś.
{45469}{45535}Taaa, przyszedlem po dywaniki.
{45541}{45603}Dywaniki? Co chcesz?
{45609}{45678}Dywaniki z sypialni.|Obiecałem pani Sherman.
{45684}{45708}Panie Kruhulik...
{45714}{45798}-Trzeba je zabezbieczyć przed molami.|-Zapomnij o nich.
{45804}{45909}Pańska żona zobaczy|pełno dużych wygryzionych dziur.
{45915}{45975}Kogo będzie winić? Dozorcę.
{45981}{46069}Proszę je wziąć jutro|kiedy będę w biurze.
{46075}{46197}Nie mogę. Zaprowadzam małżonkę|i dzieciaki do pociągu.
{46203}{46323}-Jadą na wieś.|-Dobrze, więc popołudniu.
{46329}{46457}Wtedy też nie mogę.|Po południu idę do baru
{46463}{46586}Ogolę się,|podetnę włosy, manicure, masę roboty.
{46592}{46699}Nie wyrobię się.|Przyjdź jutro wieczorem, tylko nie teraz.
{46705}{46827}Jutro wieczorem?|Zna pan panienkę z 531 Park?
{46833}{46948}Musiał pan ją widzieć spacerującą|w dół ulicy z tłustym pudlem.
{46953}{46987}Co?
{46992}{47107}Przestań..., obaj jesteśmy teraz słomianymi wdowcami.|Nie bądź naiwny.
{47113}{47158}Dobranoc, panie Kruhulik!
{47184}{47271}Duży, tłusty pudel! On ma czwórkę dzieci.
{47277}{47386}Coś się wyprawia z ludźmi w lato. To niewdzięczne.
{47396}{47510}Już późno. Gdzie ona jest?|To idiotyczne.
{47516}{47619}Nie mogłaby tu przyjść,|wypić drinka i iść do domu.
{47625}{47673}Lód, potrzebujemy lodu.
{47789}{47823}Idę!
{48123}{48158}Idę, idę!
{48285}{48318}Cześć!
{48330}{48384}To ja. Nie pamięta mnie pan?
{48390}{48439}Pomidory z góry.
{48445}{48523}Oczywiście, pomidory.|Wejdź, proszę.
{48529}{48593}Serio, nie wiem jak to się stało.
{48599}{48697}Podlewałam rośliny.|Obiecałam Kaufmanom, że będę to robić.
{48703}{48805}Używałam shaker'a do napojów.|To była jedyna rzecz jaką znalazłam.
{48811}{48926}Mały, srebrny.|Wtedy usłyszałam przeraźliwy jazgot.
{48932}{49049}Mogło cię zabić .|To byłoby niezadbanie.
{49055}{49132}Mógłbyś kogoś zaskarżyć.|Mnie, prawdopodobnie.
{49138}{49249}No, nie ty. Ty byś już nie żył.|Ale twoi prawnicy.
{49255}{49334}Spawa rozstrzygnięta.|Czego się napijesz?
{49340}{49453}Nie wiem. Cokolwiek.|Ładnie tutaj masz.
{49459}{49564}-Mieszkasz sam?|-Tak, mieszkam sam. Całkiem sam.
{49617}{49713}-To wrotka. Moja, wiesz.|-Twoja?
{49719}{49841}To już ustaliliśmy. Dużo na nich jeżdżę.|Chego byś się napiła?
{49847}{49926}-Pijesz?|-Jasne, piję jak smok.
{49932}{50030}-Masz gin?|-Oczywiście. Masz na myśi protsty gin?
{50036}{50123}Nie, gin z sodą, myślę.
{50129}{50249}-Gin i soda?|-To złe. Jak pijesz gin?
{50255}{50378}Jest gin z tonkiem, albo|z vermouth'em, to jest martini.
{50384}{50503}Brzmi dobrze. Poproszę szklankę tego.|Dużą i wysoką.
{50547}{50608}Duże, wysokie martini.
{50925}{51006}To mieszkanie jest znacznie milsze niż to od Kaufmanów. .
{51012}{51083}Na przykład,|oni nie mają schodów.
{51101}{51190}-Hej, gdzie ona prowadzą?|-Do nikąd.
{51196}{51313}Do nikąd? Schody do nikąd.|Elegancko.
{51319}{51431}Nie powiedziałbym eleganckie.|Widzisz, to zawyczaj jest używane jako rodzaj połączenia.
{51437}{51566}Własciciel domu zrobił z tego dwa mieszkania|odzielone deską w twojej podłodze.
{51586}{51674}O, tak, pamiętam tamtą łatę|w podłodze.
{51680}{51748}Upuściłam moje cążki|w szczelinę.
{51754}{51807}Cążki. Taaa...
{51813}{51907}No, prozę bardzo. Duże, wysokie martini.
{51913}{51991}-Dzięki.|-Nie ma za co.
{52033}{52099}Bardzo dobre.|Dodałabym, może, odrobinę cukru.
{52105}{52196}Wielce odradzam dodawanie cukru do martini.
{52202}{52278}-Naprawdę? Dlaczego?|-Bo...
{52290}{52375}Uwież mi na słowo.|Żadnego cukru do martini.
{52381}{52457}W domu dodawali cukier do martini.
{52463}{52563}-W domu? Gdzie?|-Denver, Colorado.
{52571}{52638}Hej, masz klimatyzację!
{52662}{52737}-Jak to działa? Potrzymaj.|-Jasne!
{52745}{52853}Mam klimatyzację w każdym pokoju.|A Kaufmanowie?
{52859}{52991}Nie, tam jest strasznie.|Dlatego kupiłam wentylator.
{53014}{53129}Co za rozkoszne uczucie.|Nie jestem stworzona do upałów.
{53135}{53223}To moje pierwsze lato w Nowym Jorku,|i ono mnie zabija.
{53229}{53319}Wczoraj,próbowałam spać w wannie.
{53325}{53390}Zanużona po szyję w zimnej wodzie.
{53396}{53432}Dobry pomysł.
{53438}{53550}Ale z kranu zaczęło kapać i nie potafiłam zasnąć.
{53556}{53671}Wiesz co zrobiłam?|Włożyłam mój duży palec u nogi do kranu.
{53687}{53740}Typowa amerykańska zaradność.
{53746}{53842}Ale mój palec utknął|i nie potrafiłam go wyjąć.
{53848}{53876}Serio?
{53882}{54001}Ale w łazience jest telefon.|Zadzwoniłam po hydraulika.
{54007}{54034}Zadzwoniłaś po niego?
{54040}{54133}Był bardzo miły,|w końcyu była niedziela.
{54139}{54213}Szybko przybył na miejsce.
{54240}{54277}Wszystko poszło ok?
{54283}{54399}-Jasne. Ale to było bardzo krępujące.|-Mogę sobie wyobrazić.
{54405}{54459}Poważnie, prawie umarłam.
{54465}{54533}Byłam sam na sam z obcym hydraulikiem...
{54539}{54603}...i nie miałam nawet lakieru na paznokciach.
{54769}{54868}-Masz może papierosy?|-Papierosy? Jasne.
{54875}{54913}Chwileczkę.
{55329}{55419}-Proszę bardzo.|-Boisz się włamywaczy?
{55425}{55504}Po prostu staram się nie palić.|Teoria brzmi:
{55510}{55623}Jeśli ich nie widzisz,|nie myślisz o nich.
{55672}{55764}To nie jest na 100% udowodnione.|To tylko teoria.
{55770}{55890}A wszystko co robisz to przez pół życia zajmójesz się|wspinanie się na drabinę tam i z powrotem.
{55896}{55978}Możesz złamać nogę.|To śmieszne.
{55984}{56067}W klubie mieliśmy dziewczynę,|która paliła tylko cygara.
{56073}{56163}Robiła to po to|aby wyglądać starzej.
{56230}{56316}-Co to był za klub?|-Klub w którym mieszkałam.
{56322}{56393}Nienawidziłam tego.|Trzeba było wracać przed 1.00.
{56399}{56462}Teraz mogę nie wracać przez całą noc.
{56468}{56576}Ciszyłam się kiedy|poprosili mnie abym się wyniosła.
{56582}{56663}-Dlaczego poprosili cię abyś się wyniosła?|-To takie głupie.
{56669}{56794}Pozowałam do zdjęcia w U.S. Camera|i wszyscy się zdenerwowali.
{56800}{56849}Co jest złego w tym zdjęciu?
{56855}{56973}To było...|To było jedno z tych artystycznych zdjęć.
{57017}{57071}Na plaży, z wyrzuconym na brzeg drzewem.
{57077}{57162}-Zajęło honorowe miejsce.|-W U.S. Camera?
{57168}{57270}Zostało nazwane "Struktury"|Można było zobaczyć 3 różne rodzaje.
{57276}{57373}Drzew, piasek i mnie.|Płacili 25$ za godzinę.
{57379}{57490}-To trwało godzinami.|-Bardzo ciekawy rodzaj pracy.
{57496}{57620}Już więcej nie pracowałam jako modelka.|Teraz występuję w TV każdego tygodnia.
{57626}{57700}-Godzina z pastą do zębów Dazzledent.|-Jesteś aktorką?
{57706}{57767}W pewnym sensie. Występuję w części reklamowej.
{57773}{57865}To dobra rola.|Nakładają mi szarą warstwę na zęby...
{57871}{57935}...by pokazać działanie zwykłej pasty.
{57941}{58027}Potem mi je wybielają by pokazać|jak działa pasta Dazzledent.
{58033}{58119}Siedzę tak przez ok. 14 sekund...
{58125}{58185}...mówię też kwesię.
{58191}{58283}"Jadłam cebulę na lunch,|miałam sos czosnkowy na obiad.
{58289}{58381}Ale on się nie zorientuje.|Bo go wciąż słodko całuję...
{58387}{58458}...dzięki nowe paście Dazzledent."
{58515}{58581}-Robisz to pięknie.|-Dziękuję.
{58587}{58682}Ludzie nie zdają sobie z tego sprawy,|ale kiedy pokazuje moje zęby w TV...
{58687}{58741}...przyciągam przed odbiorniki więcej ludzi...
{58746}{58849}...niż Sarah Bernhardt kiedykolwiek.|Daje do myślenia.
{58855}{58903}Z pewnością.
{58916}{59024}Żałuję, że nie urodziłam się na tyle dawno aby móc ją oglądać.| Była wspanaiła?
{59080}{59154}Nie wiem.|Ja też nie jestem taki stary.
{59160}{59204}Wiem, że nie jesteś.
{59210}{59294}Mam 39 lat. IBędę miał w sierpniu.|W tym momencie mam 38 lat.
{59301}{59388}38? Ja miałam 22-przedwczoraj.
{59394}{59478}Nic nie organizowałam z tej okazji.|Nikomu nie powiedziałam.
{59484}{59550}Kupiłam tylko butelkę szampana.
{59555}{59629}Pomyślałam, że sobie tam posiedzę,|i wypiję go sama.
{59635}{59710}-To brzmi okropnie smutno.|-O, nie!
{59716}{59829}To byłoby bardzo romantyczne,|leżeć w wannie i pić szampana.
{59835}{59965}-Ale nie potrafiłam otworzyć butelki.|-Nie potrafiłaś? To nic trudnego.
{59977}{60036}Myślisz, że potrafiłbyś ją otworzyć?
{60042}{60097}Jestem pewny, że tak.
{60102}{60173}Mam pomysł.|Pójdę na górę i go przyniosę.
{60179}{60242}Jest w lodówce z prażynkami|i moją bielizną.
{60248}{60309}-Masz kieliszki do szampana?|-Tak.
{60315}{60379}Dobrze! Bedzięmy mieć fajną zabawę.
{60385}{60458}Powiedzili mi że to bardzo dobr szampan.
{60518}{60644}-Przynieść też prażynki?|-Jasne, czemu nie.
{60729}{60821}Honorowe wyróżnienie w U.S. Camera.
{60958}{61024}U.S. Camera.
{61182}{61295}"Nowe wydarzenia. Dzieci i zwierzęta.|Ludzkie ciało."
{61766}{61858}Kieliszki do szampana. Kieliszki do szampana.
{62422}{62483}Telefon, telefon. Gdziejest ten telefon?
{62577}{62631}Halo? Kto to?
{62637}{62717}O, Helen. No, co za niespodzianka!
{62723}{62807}I przyjemna oczywiście. Jak się masz?
{62813}{62898}Jasne, Ze mną wszystko w porządku.|Dlaczego miałoby tak nie być?
{62904}{63002}W którym moencie zabrzmiało to niby śmiesznie?|Wszystko gra.
{63008}{63106}W czym problem?|Czy wiem, że Ricky zapomniał wiosła?
{63112}{63216}Taszczyłem je przez cały Nowy Jork|Oczywiście...
{63222}{63312}Wyślę je jutro z samego rana.|Dobranoc.
{63318}{63426}Kto? Kto wpadł po obiedzie?|Tom MacKenzie?
{63432}{63498}Dobry stary Tom. Jak się ma?
{63508}{63620}Piłem? Kto, ja?|Skąd ten pomysł?
{63626}{63724}Siedziałem sobie i czytałem książkę|o drzewie wyrzuconym przez morze.
{63730}{63841}Może ją wydamy. Jest interesująca.|Coś w rodzaju...
{63886}{63992}Muszę już kończyć.|Woda w wannie się przelewa.
{63998}{64063}Dobranoc. Cześć!
{64150}{64278}Przepraszam, rozmawiałem przez telefon.|Mój przyjaciel ze wsi...
{64284}{64352}No, proszę!
{64358}{64424}Nie powinno się pić szampana w spodenkach.
{64430}{64493}Mógłbyś zapiąć mi ramiączka?
{64501}{64578}O, Jasne. Jasne..
{64602}{64723}Prażynki, szampan.|Naprawdę myślisz, że dasz radę go otworzyć?
{64737}{64862}O, tak.|Otwirałem już jeden albo dwa w moim życiu.
{64868}{64968}To tylko kwestia siły i kontr-siły.
{64974}{65057}-Proszę bardzo...|-Masz silne kciuki.
{65063}{65159}Gram dużo w badmintona.|Daj kieliszki.
{65187}{65228}Szybko, szybko! Kieliszki!
{65298}{65358}-Nalewaj.|-Chyba utknął.
{65364}{65428}To głupie. Pociągnij mocno.
{65475}{65517}Wcześniej nigdy mi się to nie przydażyło.
{65523}{65609}To musi być próżnia.|Bąbelki ją wytworzyły.
{65615}{65663}Pozwól mi zobaczyć.
{65733}{65778}Spróbuję ją wykręcić.
{65849}{65930}-Jesteś żonaty!|-Jestem? Tak, jestem.
{65936}{66028}Wiedziałam. Mogłam powiedzieć.|Wyglądasz na żonatego.
{66073}{66154}Obecnie, moja żona i ja jesteśmy w separacji.
{66164}{66257}W separaci, w sensie,|że ona wyjechała na letnie wakacje.
{66263}{66368}-A dzieci?|-Nie. W sumie, tylko jedno bardzo małe.
{66374}{66434}Zimno mi w palec.|Palec mi drętwieje.
{66440}{66512}Mogłabym zadzwonić po hydraulika.|Jest dobry w wyciąganiu palców.
{66518}{66583}Nie, trzymajmy hydraulika daleko od tego.
{66589}{66645}Chwyć się fortepianu.
{66664}{66733}Ostrożnie,W zeszłym roku usunięto mi wyrostek robaczkowy.
{66834}{66895}-Nic ci nie jest?|-Nie.
{66952}{67041}Chcesz to teraz przerwać|kiedy wiesz, że mam żonę?
{67047}{67159}Myślę, że to wspaniale,|że masz żonę. Wyśmienicie.
{67165}{67202}-Naprawdę?|-Jasne.
{67208}{67336}Nie leżałabym na podłodze|z mężczyzną, który nie ma żony.
{67342}{67404}To interesujący tor myślenia.
{67410}{67476}Z żonatym mężczyzną jest łatwiej.
{67482}{67565}Znaczy, nie będzie dramatu.
{67713}{67843}-Masz prażynkę.|-W jakim sensie miałoby być dramatycznie?
{67849}{67955}-Ludzie zakochują się we mnie.|-Wierzę ci.
{67961}{68082}-Dają dziwne propozycje.|-W to też wierzę.
{68088}{68136}Proszą mnie o rękę.
{68142}{68223}Cały czas.|Nie wiem dlaczego to robią.
{68229}{68329}-Może to rodzaj nerwowości.|-Może.
{68335}{68417}Nie chcę brać ślubu.|W każdym razie, nie teraz.
{68438}{68519}To byłoby gorsze niż mieszkanie w klubie.
{68525}{68576}Znowu musiałabym wracać przed pierwszą.
{68582}{68658}Święta prawda, musiałabyś.|Z żadkimi wyjątkami.
{68664}{68739}Oto co jest wsaniałego w żonatych mężczyznach
{68745}{68819}Obojętne co by się działo,|nie poprosi cię o rękę.
{68825}{68903}-Bo on już ma żonę. Prawda?|-Prawda.
{68994}{69128}Z pewnością o mnie nie musisz się martwić.|Ja mam żonę!
{69134}{69241}Jestem najbardziej zonatym mężczyzną|jakiego kiedykolwiek znałaś. I obiecuję...
{69246}{69376}...nigdy nie poproszę cię o to abyś za mnie wyszedł.
{69402}{69473}-No, co powiesz na odrobinę muzyki?|-Jasne.
{69479}{69572}Zobaczmy co tu mamy.
{69578}{69681}Debussy, Ravel, Stravinsky.
{69687}{69731}Hej, co powiesz na to?
{69737}{69817}Rachmaninoff,|drugi koncert fortepianowy.
{69823}{69911}Dla mnie wyglądasz na wielbicielkę Rachmaninoff'a.
{69917}{70009}Naprawdę? Zabawne,|W ogóle nie znam się na muzyce.
{70015}{70138}Nie musisz.|po prost jej słuchaj, to wszystko.
{70353}{70476}To muzyka klasyczna, praeda?|Poznałam, ponieważ nikt nie śpiewa.
{70562}{70598}Nic nie mów.
{70622}{70662}Nie walcz z tym.
{70668}{70748}Relaks. Rozluźnij się.
{70769}{70834}-Tak?|-Tak.
{70840}{70903}Pozwól aby przez ciebie płynęło.
{71151}{71233}Mam wielką sprawę Eddie'go Fisher'a.
{71328}{71426}Często, ludzie rozlatują się na kawałki|kiedy tego słuchają.
{71432}{71491}-Nie żartujesz?|-Nie.
{71501}{71599}To ich porusza. Wstrząsa nimi.
{71605}{71703}Sprawia, że dostają gęsiej skórki.
{71716}{71783}Maczałeś kiedyś prażynki w szampanie?
{71789}{71896}To naprawdę zwariowane. Tutaj.
{71902}{72012}-Prawda, że to zwariowane?|-Taa, całkiem.
{72018}{72140}Lepiej odstawimy Rachmaninoff'a na bok.|To nie był dobry pomysł.
{72146}{72220}Nie martw się, wszystko jest dobrze.
{72226}{72294}Żonaty mężczyzna, klimatyzacja...
{72300}{72409}...szampan i prażynki.|Ekstra zabawa.
{72415}{72517}Hej! Patrz, masz U.S. Camera!
{72524}{72598}Naprawdę? No co ty!
{72611}{72653}Mam U.S. Camera.
{72659}{72787}Kupiłam dużo egzemplarzy|ale ludzie ciągle je kradną.
{72793}{72843}Dlaczego to robią?
{72862}{72933}To ja, na plaży.
{72951}{73042}Miałam trochę dłuższe włosy.|Zauważyłeś?
{73048}{73137}Nie, nie zauważyłem.|Pozwól, że o coś cię zapytam.
{73143}{73237}Kiedy robili te zdjęcia,|musiało być tam trochę przechodniów.
{73243}{73334}Innych ludzi.|Jak utrzymali tłum ludzi z daleka?
{73340}{73438}Robili je wcześnie rano.|Nikogo tam nie było.
{73444}{73564}-Z wyjątkiem... Widzisz ten cień?|-Czy to mewa?
{73570}{73670}Nie, helikopter straży nadbrzeżnej.|Ciągle krążył nad plażą.
{73676}{73764}Może chcesz, żebym się na tym podpisała zanim odejdę?
{73770}{73831}Jeszcze się nigdzie nie wybierasz,prawda?
{73837}{73913}-Co powiesz na dolewkę szampana?|-Z chęcią.
{73977}{74023}Po prostu odświerz.
{74088}{74133}O, strasznie przepraszam.
{74139}{74174}Proszę.
{74253}{74340}Może trochę muzyki.|Grasz na fortepianie?
{74346}{74458}Nie bardzo. Już nie. Kiedyś tak.|Jak byłem dzieckiem.
{74464}{74563}-Śmiało, zagraj coś.|-No dobrze.
{74649}{74746}Zobaczmy, czy jeszcze to pamiętam.|To mały utwór.
{75228}{75328}"Chopsticks"! Też potrafię to grać.|Posuń się.
{75861}{75977}Nie wiem co z tym Rachmaninoff'em,|ale to mnie naprawdę bierze.
{75983}{76038}-Serio?|-I to jak.
{76255}{76354}-Aż mam gęsią skórkę.|-Gęsią skórkę?
{76480}{76523}Nie przestawaj.
{76539}{76573}Nie przestawaj.
{76602}{76685}-Dlaczego przestałeś?|-Chcesz wiedzieć dlaczego?
{76691}{76817}Ponieważ mam zamiar wziąć cię w ramiona|i pocałować...
{76823}{76890}...bardzo szybko i bardzo mocno.
{76896}{76943}Hej, chwileczkę!
{77088}{77189}-Co się stało? Chyba straciłam przytomność.|-Nie wiem.
{77195}{77272}To okropne.|To wszystko co mogę powiedzić.
{77278}{77355}Oprócz tego, że okropnie cię przepraszam.
{77361}{77424}Nigdy nie zdarzyło mi się coś takiego.
{77430}{77512}A mnie dzieje się ciągle.
{77523}{77557}To niewybaczalne.
{77563}{77665}Jedynym możliwym wytłumaczeniem|jest to, że nie jestem dzisiaj sobą.
{77671}{77757}Może będzie lepiej|jeśli sobie pójdziesz.
{77763}{77892}-Dlaczego? Mie baź śmieszny.|-Proszę idź. Muszę nalegać.
{77957}{78018}Weź swoje prażynki i idź.
{78070}{78148}Dobrze, jeśli naprawdę tego chcesz.
{78247}{78298}-Dobranoc.|-Dobranoc.
{78361}{78413}Myślę, że jesteś bardzo miły.
{78546}{78648}Miły! Nie jesteś miły. Jesteś szalony.|Oto jaki jesteś.
{78654}{78757}Heleny nie ma jednego dnia|a ty dostajesz amoku.
{78763}{78895}Palisz, pijesz, sprowadzasz dziewczyny,|grasz "Chopsticks."
{78942}{79056}Nie dożyjesz końca tego lata. Nie w taki sposób.
{79176}{79221}Spójrz na te przekrwione oczy.
{79227}{79315}Spójrz na tą twarz, spustoszona,|zmarnowana, zła.
{79321}{79402}Pewnego ranka spojrzysz w lustro|i to będzie wszystko.
{79408}{79468}Prtret Dorian'a Gray'a.
{79990}{80094}-Dzień dobry, panie Sherman.|-Dzień dobry, panno Morris.
{80131}{80215}-Czy jest już pan Brady?|-Tak, przyszedł wcześniej.
{80221}{80323}-Chcę się z nim zobaczyć. Proszę to położyć na moje biurko.|-Oczywiście.
{80329}{80405}Czy mam przynieść kawę|albo ciastko orzechowe?
{80411}{80437}Nie, dziękuję.
{80443}{80522}Jadł pan śniadanie,|kiedy nie ma rodziny?
{80528}{80603}Jestem zdolny do przygotowania sobie śniadania.
{80609}{80722}Miałem kanapkę z masłem orzechowym|i podwójną whisky.
{80833}{80914}-Panie Brady.|-O, Sherman, wejdź.
{80963}{80993}Więc, co się dzieje?
{81000}{81130}Jestem związany z tą firmą od lat,|i nigdy nie prosiłem o przysługę.
{81137}{81226}-Dostał pan podwyżkę w lutym.|-Nie o tym mówię.
{81231}{81281}To jest ważniejsze od pieniędzy.
{81287}{81405}Chcę prosić o 2 tygodnie urlopu|abym mógł dołączyć do żony i dziecka na wsi.
{81411}{81523}Teraz mamy pracowity sezon.|Przygotowujemy jesienną listę.
{81529}{81570}Jestem bardzo spięty i zdenerwowany.
{81576}{81692}Zbliżam się do załamania.|Jeśli mógłbym dołączyć do mojej żony...
{81698}{81770}-Jak długo jest pan żonaty?|-7 lat.
{81776}{81886}W kilka lat, będzie pan wdzięczny,|że może od nich odpocząć w czasie lata.
{81892}{81997}Wysłałem moich do Nantucket|wczoraj popołudniu...
{82003}{82068}...i od tamtej pory jeszcze nie spałem.
{82128}{82253}Piłem bourbon, paliłem cygara,|grałem w pokera do rana.
{82260}{82338}Przyszedłem do biura.|Nigdy lepiej się nie czułem.
{82344}{82489}Mam zamiar nie kłaśc się do łóżka|aż do września, kiedy wróci moja rodzina.
{82502}{82544}Jeżeli zostanę w Nowym Jorku...
{82550}{82643}...jest szansa, że nie dożyję września.
{82649}{82754}To śmieszne, Sherman.|Jeteś po prostu trochę samotny.
{82760}{82863}Dołącz się do nas dzisiaj wieczorem,|i zobacz jakim jesteś szczęściarzem.
{82869}{82930}To może być nie tylko poker.
{82936}{83022}Odseparujemy się|i sprowadzimy dziewczyny.
{83028}{83153}To bardzo miłe z pańskiej sprawy, ale|Ale nie sądzę... nie dziewczyny.
{83159}{83284}Bierz przykład, ale myślałem|o jesiennej liście.
{83291}{83382}Co myślisz o| 25-centowym wznowionym wydruku...
{83388}{83489}-...Portretu Doriana Gray'a?|-Doriana Gray'a?
{83495}{83597}Zobacz co im zaoferujemy w tym kwartale
{83603}{83696}Nałóg, żądza i zepsucie.|Historia młodego mężczyzny:
{83702}{83794}Na zewnątrz, uczciwie wyglądający|i zdrowy, tak jak ty.
{83800}{83867}Ale w środku, doszczętnie spróchniały.
{83873}{84000}Termity grzechu i deprawacji,|drążą w jego duszy.
{84006}{84060}Robi na tobie wrażenie?
{84073}{84152}Nie, nie. Nie.
{84185}{84214}Rozdział szósty:
{84220}{84322}"Modele niewierości|u żonatych mężczyzn...
{84328}{84368}...lub 'siódmo-roczny świąd.'
{84374}{84485}Badania przeprowadzone przeze mnie|na 18,000 małżeństwach...
{84491}{84589}...pozwalają nam sądzić,|że 'krzywa popędu' u mężów...
{84595}{84667}...rośnie gwałtownie|po 7 latach małżeństwa.
{84673}{84750}Zjawisko to żartobliwie...
{84756}{84829}...jest nazywane|siódmo-rocznym świądem.
{84840}{84920}Śmiesznym natomiast nie jest fakt,|że tan niefortunny popęd...
{84926}{85032}...dotyczący 84.6%|żonatych mężczyzn...
{85038}{85155}...rośnie alarmująco do 91 .8%|podczas letnich miesięcy."
{85385}{85429}Zmieniłem zdanie.
{85662}{85785}"Przypadek A: Gustaf Meyerheim,|szalony kochanek z Leipzig.
{85854}{85964}Ekstremalny, ale typowy|przypadek siódmo-rocznego świądu...
{85970}{86052}...przydażył się w Leipzig,|W Niemczech 1912 roku.
{86058}{86160}Gustaf Meyerheim, szczęśliwy małżonek|od 7 lat...
{86166}{86235}...nagle..." 7 lat!
{86366}{86478}-Dr. Brubaker do pana Shermana.|-Doktorze, wcześnie pan przyszedł.
{86484}{86578}Tak, mój pacjent z którym umówiłem się na 15|wyskoczył z okna.
{86585}{86654}Więc teraz przychodzę wcześniej.|Które drzwi?
{86660}{86704}Te.
{86788}{86875}-Witam, panie Sherman.|-Dr. Brubaker.
{86881}{86956}Widzę, że pracuje pan nad moją książką.
{86962}{87039}To wspaniała książka.|Bardzo ważna.
{87045}{87102}-Każdy w niej coś znajdzie dla siebie.|-Tak.
{87108}{87221}Będzie pan zadowolony|wiedząc, że dajemy jej wysokie poparcie.
{87227}{87327}Będzie ją można zobaczyć|w każdej księgarni w Ameryce.
{87333}{87432}-"Seks i przemoc"?|-Musimy popracować nad tytułem.
{87438}{87497}Co to reprezentuje?
{87503}{87592}Gustaf Meyerheim,|szalony kochanek z Leipzig...
{87598}{87680}...terroryzował jedną ze swoich ofiar.|Czy to nie jest rewelacyjne?
{87686}{87802}Czy mogę przypomnieć, że Meyerheim|był mały, i miał rudą brodę?
{87808}{87849}Nikt tego nie wie.
{87855}{87896}Wiedzą to w Leipzig.
{87902}{87990}A jego wszystkimi ofiarami|były kobiety w wieku średnim.
{87996}{88078}Nie sądzi pan,|że bardziej efektowniej...
{88084}{88171}...będzie pokazać terroryzownaie|młodej dziewczyny, bardziej sprzedajne?
{88177}{88285}Nie jestem sprzedawcą. Jestem lekarzem.|Leczę chore umysły.
{88291}{88420}Znalazłem sposób na wykorzenienie niepewności,|nerwic, wewnętrznych napięć...
{88450}{88541}-Co jest? Na co pan się patrzy?|-Na nic.
{88590}{88712}-Czy to coś znaczy, doktorze?|-Nie, nic poważnie.
{88718}{88827}-Na horyzoncie psychiki zbierają się czarne chmury.|-To niedorzeczność.
{88833}{88917}Drganie kciuka,|nerw czy mięsień.
{88923}{89047}Twoja nauka opisuje ten przypadek|Wszystkie te śmieszne...
{89053}{89118}-Jest pan bardzo drogi?|-Bardzo.
{89124}{89190}-Jestem pewny, że robi pan wyjątki.|-Nigdy.
{89196}{89259}A jeżeli ten przypadek bardzo pana zainteresuje?
{89264}{89335}Za 50$ za godzinę,|wszystkie moje przypadki mnie interesują.
{89341}{89455}Jeśli napotka pan jakiegoś innego spektakularnego|Gustaf'a Meyerheim...
{89461}{89542}Nie uwierzy pan,|ale ostatniej nocy...
{89548}{89672}...napastowałem|młodą damę.
{89678}{89746}To tłumaczyłoby drżenie kciuka.
{89752}{89861}Tak naprawdę, nie było tak źle.|Było tylko małe buzi-buzi.
{89867}{89953}Psychoalanitycy nie przywiązują dużej wagi|do buzi-buzi.
{89959}{90013}Wszystko jest nieświadome.
{90019}{90068}Byłem całkowicie świadomy.
{90074}{90158}Powiedziałem żeby|wzięła prażynki i odeszła.
{90164}{90258}-Prażynki. Jeśli się panu podobało...|-Dobrze, doktorze.
{90343}{90410}Mam poważny problem. Jestem żonaty.
{90416}{90510}"Poważny problem. Żonaty."|Jak dotąd, normalnie.
{90516}{90570}Jestem żonaty od 7 lat.
{90576}{90673}Popadam w to co nazywacie|siódmo-rocznym świądem.
{90679}{90792}-Co zrobić?|-Jeśli coś swędzi, podrapać.
{90798}{90899}Drapałem. To była ta dama.|Wszystko pociemniało.
{90905}{90990}Napastowałem ją,|Próbowałem ją napastować.
{90996}{91053}Czy te usiłowania się powiodły?
{91059}{91183}Nie. Wszystko czego dokonałem|to strącenie nas z ławki przy pianinie.
{91188}{91263}Pozwól mi zrozumieć.|Próbował pan napastować...
{91269}{91339}...młodą damę na ławce przy pianinie?
{91372}{91404}Tak.
{91422}{91519}I na której osobie|były te próby dokonywane?
{91534}{91619}Tutaj, doktorze. Biorę to na siebie.
{91625}{91710}Nie chcę tego zatrzymać,|leżącego w domu.
{91721}{91767}To ona.
{91773}{91842}Wtedy jej włosy były trochę dłuższe.
{91950}{92075}Jest nazwane "Struktury" ponieważ|może pan tu zobaczyć 3 odmienne struktury.
{92080}{92116}Zajęło honorowe miejsce.
{92121}{92215}Wspaniałe. Gratuluję panu|dobrego smaku.
{92221}{92295}Interesujujący pomysł z tym wyrzuconym na brzeg drzewem.
{92301}{92401}Dam panu radę.|Niech pan tego nie próbuje ponownie.
{92407}{92489}Ale jeśli będzie pan musiał,|proszę zapewnić sobie troche przestrzeni.
{92495}{92587}Proszę tego nie próbować tego|na ławce od pianina.
{92593}{92635}Takie próby wypadają fatalnie.
{92641}{92723}-Kocham moją żonę.|-Tak jak wszyscy. Pana czas minął.
{92729}{92853}Jeśli znajdzie się pan w potrzebie|dalszej analizy, proszę dzwonić do mojego biura.
{92859}{92973}Co do mojej książki, powrócimy do dyskusji|jak pana...złagodnieje.
{92979}{93106}Jeśli ona opowie komuś o tym,|zabiję ją gołymi rękami.
{93112}{93148}To możliwe rozwiązanie.
{93154}{93254}Ale morderstwo jest najtrudniejszym|do popełnienia przestępstwem.
{93260}{93335}Jeżeli możesz dokonać|prostego aktu zastraszenia...
{93341}{93457}...radzę wam|unikajcie czegoś tak skomplikowanego.
{93463}{93562}Żeby biegać trzeba najpierw|nauczyć się chodzić. Do widzenia.
{93734}{93782}Mam ogromny problem.
{93807}{93878}Dziewczyna jak ona nie potrafi|trzymać języka za zębami.
{93884}{93947}Dowie się o tym cały Nowy Jork.
{93953}{94064}Jestem pewny, że właśnie teraz|komuś o tym opowiada.
{94074}{94196}Sprowadził mnie do jego mieszkania.|Kazał usiąść przy pianinie.
{94202}{94296}Kazał grać "Chopsticks."|Wtedy się na mnie rzucił.
{94302}{94365} Oczy wychodziły mu z orbit, na ustach miał pianę...
{94370}{94462}...tak jak potwór|z Czarnej Laguny!
{94505}{94556}Wiedziałem. Wiedziałem!
{94562}{94676}Oto jak to się zaczyna.|Gaduła.
{94682}{94748}Wtedy sprowadził ją|do swojego mieszkania...
{94754}{94874}...zapewniając, że nie jest żonaty.|Posadził ją przy pianinie.
{94880}{94991}Znam go bardzo dobrze. Był tutaj|na obiedzie, 260 kalorii.
{94997}{95073}Zmusił ją aby usiadła|przy pianinie...
{95079}{95167}...i kazał grać "Chopsticks."
{95206}{95336}Te słowa się rozprzestrzeniają. Rozprzestrzeniają.|To jak bębny w dżungli.
{95347}{95441}Wszyscy się już dowiedzieli.|Wszyscy o tym gadają.
{95468}{95556}Telewizja!|Zapomniałem, że pracuje w telewizji.
{95562}{95625}W Ameryce jest 50 milionów telewizorów.
{95631}{95702}I teraz poprzez kable...!
{95724}{95832}Jadłam cebulę na lunch.|Miałam sos czosnkowy na obiad.
{95838}{95887}Ale on się nie zorientuje...
{95892}{96037}...bo wciąż słodko go całuję|dzięki nowej paście Dazzledent.
{96113}{96219}Teraz proszę o uwagę,|Chcę ostrzec wszystkie dziewczyny...
{96225}{96307}...przed złym, niebezpiecznym,|żonatym mężczyzną...
{96313}{96369}...mieszkającym pode mną.
{96375}{96449}Nazywa się Richard Sherman.
{96455}{96537}S-H-E-R-M-A-N.
{96543}{96612}Podczas gdy jego syn i żona są w Maine...
{96618}{96708}...ten potwór napastuje|dziewczyny w Nowym Jorku.
{96714}{96802}Mamo, chodź szybko!|Mówią o tacie.
{96808}{96883}Każe im siadać przy pianinie...
{96889}{96950}...i zmusza aby grały "Chopsticks. "
{96956}{97026}Wtedy, nagle rzuca się na nie...
{97032}{97121}...jak potwór z Czarnej Laguny!
{97197}{97252}Cóż, mogłem się tego spodziewać.
{97274}{97377}Ona wie o wszystkim.|Wie, wie, wie.
{97396}{97509}Ale może jednak nie.|Może w Maine nie ma telewizji.
{97515}{97617}Nie mogę tak postępować.|Może po prostu zadzwonię do Helen?
{97623}{97737}Kiedy usłyszę jej głos,|dowiem się czy coś wie.
{97743}{97797}Dobra, zadzwonię.
{97894}{97987}Halo, zamiejscowa?|Chcę z Ogunquit, Maine.
{97993}{98107}Ogunquit-42831 J. Tak, dziękuję.
{98130}{98260}Co tak długo? Może właśnie rozmawia|ze swoim adwokatem.
{98269}{98390}Halo, halo? Helen? Złe połączenie.
{98396}{98473}Kto? Kto mówi?
{98479}{98543}Chcę rozmawiać z panią Sherman.
{98549}{98665}Kto mówi? A, opiekunka od dzieci.
{98671}{98770}Proszę słuchać, mówi pan Sherman.|Gdzie jest pani Sherman?
{98779}{98853}Co ma pani na myśli mówiąc,|że jest na wycieczce?
{98859}{98930}Z kim pojechała?
{98949}{99007}Z panem MacKenzie i kilkoma innymi ludźmi?
{99038}{99077}Z jakimi?
{99118}{99227}Nie zostawiła wiadomości?|Jaka jest wiadomość?
{99266}{99391}Wiosło Ricky'ego. Nie, zapomniałem.|Coś wypadło.
{99398}{99491}Wyślę je z samego ranag.|Dowidzenia!
{99497}{99570}-Pan Sherman?|-Słucham panno Morris?
{99576}{99653}Jest po 18.|Czy potrzebuje mnie pan jeszcze?
{99659}{99747}Nie. Dotarliśmy|do końca idealnego dnia.
{99753}{99836}Wracajmy do domu|i cieszmy się tym prostymi sprawami.
{99842}{99962}Dobrymi sprawami, prawdziwymi.|Smiechem dziecka.
{99968}{100066}Jaskółczy lot|do domu.
{100072}{100138}Życie może być piękne, panno Morris.
{100528}{100557}Hej!
{100581}{100611}Dobry wieczór.
{100634}{100681}Właśnie umyłam włosy.
{100710}{100789}To miłe. Do widzenia.
{100903}{101003}O, nie, nie dzisiaj.|Ta dziewczyna jest jak pistolet.
{101009}{101087}Z daleka od takich.|Dlaczego przerywać moje szczęście?
{101195}{101311}Dzisiaj będzie tu cicho.|Obiecuję ci to.
{101317}{101457}Wezmę prysznic, ugotuję jajka,|odświerzę koszulkę, pobolsuję...
{101470}{101504}...to wszystko.
{102008}{102116}Jeżeli ona umyła włosy dl mnie,|to chyba sobie żartuje.
{102177}{102270}Helen, co za żona!|Czy można mieć więcej szczęścia?
{102276}{102333}Cieszę się, że wesoło spędza czas.
{102339}{102444}Wychodzi z ludźmi,|zabierają ją na wycieczkę.
{102489}{102607}Jedna sprawa, myśl. Co ona robi|na tej wycieczce z MacKenzie?
{102615}{102696}Wolałbym żeby trzymała się z daleka|od ludzi takich jak on.
{102702}{102753}On jest zdolny|ją tam podrywać.
{102759}{102838}Jej się to będzie podobało.|Starzeje się.
{102844}{102946}Ja pewnie jestem nudny.|A MacKenzie jest pisarzem.
{102952}{103054}Zawszonym pisarzem.|Ta jego ostatnia książka!
{103060}{103138}Wszystkie te pulsowania...
{103144}{103213}...i włosy rozsypane po poduszce.
{103219}{103337}Żadna kobieta nie jest bezpieczna obok faceta,|który wypisuje takie rzeczy.
{103702}{103792}Nie, Tom, proszę. Ludzie patrzą!
{103798}{103887}Muszę ci coś wyznać.|Rozejrzyj się.
{103956}{104052}-Nie ma ludzi.|-Nie bądź zła.
{104060}{104102}Powinnam.
{104118}{104190}Nie, Tom. A woźnica?
{104196}{104292}-Nie ma woźnicy.|-Nie ma?
{104298}{104395}O wszystkim pomyślałem.|Nawet konie mają klapki na oczach.
{104406}{104513}-Tom, boję się.|-Boisz się? Mnie?
{104519}{104592}Nie, siebie.
{104620}{104716}O, kochanie!|Zstępujący, pulsujący, usilny.
{104722}{104799}Teraz razem, wzloty i upadki.
{104805}{104897}Teraz, teraz, teraz!
{104914}{105012}Co za obłuda. Okay, powodzenia.
{105018}{105137}Jeżeli tak zamierzacie pogrywać,|to nie pozostanę wam dłużny!
{105398}{105462}Kaufman. Kaufman. Kaufman.
{105793}{105922}Cześć! Wiesz, że zostawiłaś tutaj wczoraj|ten krzaczek pomidorów?
{105972}{106027}Będę szczęśliwy móc ci je przynieść.
{106071}{106147}Może zjadłabyś obiad.
{106191}{106281}A potem moglibyśmy się wybrać|do klimatyzowanego kina.
{106671}{106749}Podobał ci się film? Mnie tak.
{106755}{106859}Ale na końcu zrobiło mi się|żal potwora.
{106865}{106963}Żal? A co, chciałaś aby|poślubił dziewczynę?
{106969}{107078}Wyglądał strasznie,|ale tak naprawdę nie był zły.
{107084}{107150}On potrzebował tylko trochę uczucia.
{107156}{107250}Poczucie bycia kochanym|chcianym i potrzebowanym.
{107257}{107324}To interesujący punkt widzenia.
{107333}{107394}Czujesz podmuch powietrza|z metra?
{107401}{107452}Czy to nie wspaniałe?
{107579}{107695}Chłodzi kostki.|Co będziemy teraz robić?
{107701}{107773}-Robi się późno.|-Nie tak późno.
{107779}{107863}Mam jutro wielki dzień.|Muszę iść spać.
{107869}{107898}Jaki wielki dzień?
{107904}{108020}Jutro występuję w telewizji.|Mówiłam ci, godzina z pastą Dazzledent.
{108043}{108097}O, nadjeżdża następny.
{108226}{108336}Powiedz mi, pasta do zębów Dazzledent,|nie sądzę bym jej kiedyś używał.
{108342}{108445}Powinieneś. Jest wspaniała.|O, tak, Sama jej używam.
{108451}{108538}-I polecasz ją?|-Oczywiście.
{108544}{108672}Nie kosztuje wiele,|a 8 do 10 dentystów...
{108678}{108772}To brzmi jak reklama.|Gdybym wierzył reklamom...
{108778}{108866}-Tej możesz uwierzyć.|-Jak to brzmiało?
{108872}{108995}"On się nie zorientuje. Bo wciąż słodko|go całuję dzięki nowej paście Dazzledent"?
{109001}{109111}-Bez przesady.|-To prawda! Udowodnię ci to.
{109195}{109231}I?
{109236}{109328}Moja wiara w prawdomówność|reklam wróciła.
{109334}{109470}Jakkolwiek, zanim zaufam tej marce,|muszę mieć całkowitą pewność.
{109596}{109687}Biznesman odnoszący sukcesy|jak Kaufman...
{109693}{109734}...prawdobodobnie zarabia 15,000 rocznie.
{109740}{109863}Wydaje fortunę na rzeźby,|ale nie zaopatrzył się w klimatyzację.
{109869}{109950}Wczoraj w sypialni było|chyba 95 stopni.
{109956}{110007}Biedna dziecina, to okropne.
{110067}{110092}Dobranoc.
{110098}{110180}Jeśli chcesz wpaśc do mnie na chwilę|aby się ochłodzić...
{110186}{110268}...zanim wrócisz do tej tureckiej łaźni,|tam na górze...
{110274}{110386}Zostawiłem klimatyzację|na największym chłodzeniu. Jest zimno.
{110392}{110513}-Może na kilka minut.|-Żeby się ochłodzić.
{110531}{110605}Obojętne ile by to kosztowało...
{110611}{110690}...nawet jeśli trzeba byłoby|sprzedać dzieci na niewolników...
{110696}{110763}...Podczas lata|w Nowym Jorku...
{110769}{110839}...musisz mieć klimatyzację.
{110874}{110912}Tak myślę.
{111052}{111154}Nie mówiłem ci, ale|mam klimatyzację w każdym pokoju.
{111160}{111233}W kuchni, w łazience,|w sypialni.
{111239}{111312}-Raj na ziemi!|-Zrelaksuj się.
{111318}{111432}Przygotuję dwa drinki,|i utniemy sobie, miłą pogawędkę.
{111717}{111773}To jest cudowne!
{111820}{111883}Więc, o czym pogadamy?
{111889}{111957}Może o psychoanalizie?
{111967}{112092}Nie wiem ile o tym wiesz,|ale to moje hobby.
{112097}{112199}Lubię się zastanawiać na d zawiłościami|ludzkiego umysłu.
{112205}{112308}Co mnie zmusiło aby wydać 3.95$|na ten wiatraczek.
{112314}{112360}Jest absolutnie bezużyteczny.
{112366}{112453}Zaniosę go z powrotem do sklepu|i poproszę o zwrot pieniędzy.
{112459}{112544}Mam nadzieję,|że nie zgubiłam paragonu.
{112563}{112616}Dwa dni temu byliśmy sobie obcy...
{112622}{112697}...a teraz jesteś tutaj sama ze mną.
{112712}{112780}Jak to się stało?|Dlaczego się spotkaliśmy?
{112786}{112870}Odpowiedź leży w ludzkiej podświadomości.
{112876}{113001}Jeżeli nie będą chcieli wziąć z powrotem wiatraka,|większy kosztował tylko 3$ więcej.
{113008}{113130}Ale co zrobię dzisiaj?|Muszę się trochę przespać.
{113136}{113261}Myślisz, że ta roślina sama spadła?|Nie było żadnego wypadku.
{113267}{113336}Nic nie dzieje się samemu.|My sprawiamy, że się tak dzieje.
{113342}{113445}To nie był wypadek, że ta roślina spadła,|ty ją zepchnęłaś.
{113451}{113573}Może jeżeli wezmę wiatrak,|włoże go do lodówki...
{113579}{113628}...i zostawię drzwi otwarte...
{113634}{113770}...i drzwi od sypialni też|i zroszę pościel lodowatą wodą...
{113776}{113841}Nie, to będzie za lodowato.
{113846}{113903}Twoje zachowanie jest oczywiste.
{113909}{113980}Zrzuciłaś ten krzak żeby mnie zabić.
{113986}{114046}Ale dlaczego miałaś chęć to zrobić?
{114052}{114167}Może dlatego, możliwe, dlatego|że mnie kochasz?
{114254}{114382}Oczywiście mogłabym go zapytać...|Jestem pawna, że by się zgodził.
{114411}{114467}Jest taki miły.
{114481}{114601}Nie ma się czego wstydzić.|Pod tym względem wszyscy jesteśmy zdziczali.
{114607}{114688}Mężczyzna, kobieta, beznadziejnie zaplątani w sieć.
{114694}{114797}Jesteśmy na sankach, i nie możemy się zatrzymać.|Jest za późno aby uciec.
{114803}{114857}Zaczęła się nasza zagłada.
{114880}{114932}Co poczniemy?
{114981}{115073}Myślałam nad tym i ja...
{115079}{115119}Tak?
{115124}{115202}Chciałabym tutaj zostać z tobą|na noc.
{115221}{115272}Chciałabym tutaj spać.
{115374}{115462}-Jesteś pewna?|-Tak, jeśli nie masz nic przeciwko.
{115491}{115601}To nie jest pytanie, które trzeba rozważać.|Nie chcemy przecież w to brnąć.
{115607}{115719}To jest dzikie, i niecywilizowane.|To może być zbyt dzikie.
{115725}{115786}Jeżeli chcesz spędzić tutaj godzinę...
{115792}{115862}Nie każ mi iść|do tego gorącego mieszkania.
{115868}{115993}Nie przespałam tam trzech nocy.|Chciałabym jutro dobrze wyglądać.
{115999}{116078}Mogłabym spać o tu,|na tym krześle.
{116084}{116196}Będę cichutko jak myszka.|Nie będę przeszkadzać. Proszę?
{116246}{116375}Cóż, to co innego.|Oczywiście, że możesz tutaj spać.
{116381}{116455}Nie jesteśmy dzikusami.|Jesteśmy cywilizowanymi ludźmi.
{116461}{116563}-Dziękuję. O której wstajesz?|-Myślę, że o 8.
{116569}{116685}-Przygotuję ci śniadanie.|-Przygotujesz śniadanie... chwileczkę.
{116691}{116797}Możliwe, że ktoś zobaczy|jak opuszczasz mieszkanie o 8.
{116803}{116863}Wystarczy tylko jedna osoba,|i jesteśmy martwi.
{116869}{116989}Dobrze, więc wstanę|o 6 i wymknę się na górę.
{116995}{117055}Wstaniesz o 6 i wymkniesz... Wymkniesz!
{117061}{117158}To jeszcze gorsze. Ktoś może zobaczyć|jak się wymykasz.
{117164}{117218}Przecież nie robimy niczego złego.
{117224}{117334}Oczywiście, ale jest taka rzecz|jak społeczeństwo, prawa, reguły.
{117340}{117417}A tak poza tym, nie jesteśmy na bezludnej wyspie.
{117575}{117678}-Kto tam?|-To ja, pan Kruhulik.
{118025}{118094}-O co chodzi?|-Właśnie wróciłem do domu.
{118100}{118203}Byłem z tą pani,|tą z dużym, tłustym pudlem.
{118209}{118331}Zobaczyłem światło. I pomyślałem,|że wpadnę po te dywaniki.
{118337}{118412}O 1:30 w nocy?|Zwariował pan?
{118418}{118462}Obiecałem pana żonie.
{118468}{118590}Te mole na pewno właśnie w tej chwili|wygryzają w nich duże dziury.
{118596}{118660}Proszę się nie martwić.|Daję panu słowo...
{118666}{118727}...że te mole nic nie jedzą.
{118733}{118827}Proszę przyjść jutro, wcześnie,|zanim mają śniadanie.
{118833}{118905}Nie może pan ufać molol, panie Sherman.
{118911}{118954}Bywają głodne w nocy...
{118960}{119052}...więc zaczynają się rozglądać|za przekąską i...
{119205}{119296}-O, wolałbym umrzeć.|-O co chodzi?
{119302}{119401}Przepraszam. Nie zrozumiałem|sytuacji.
{119407}{119494}W takich sprawach,|kto przejmuje się molami?
{119500}{119572}Sytuacja, panie Kruhulik?|Jaka sytuacja?
{119678}{119742}Mole? A niech jedzą te dywaniki.
{119748}{119817}Niech zjedzą zasłony. Kogo to obchodzi?
{119833}{119892}Odejdź, człowieku, odejdź.
{119927}{120023}Chciałbym to wytłumczyć.|Może to wygląda niezwykle.
{120029}{120119}-Ale to najbardziej naturalna rzecz.|-Ja powiem.
{120126}{120250}"Letni czas, i życie jest lżejsze.|ryby skaczą, bawełna rośnie."
{120256}{120358}Wystarczy! Ta młoda dama|mieszka w tym budynku.
{120364}{120435}-Wydarzył się okropny wypadek.|-Cześć.
{120451}{120522}Cóż, witam!
{120556}{120632}Czy ona nie jest żywą lalą?
{120645}{120713}Krzaczek pomidora od tej pani zleciał na dół.
{120719}{120805}Przepraszam za rozczarowanie,|i to wszystko.
{120811}{120877}A tak w ogóle, cieszę się, że pan wpadł.
{120894}{120984}Pomoże pan jej wnieść|roślinę na górę. Jest tutaj.
{120990}{121061}Podlewałam rośliny shakerem.
{121067}{121107}Takim małym srebrnym.
{121113}{121193}Widzi pan, pana insynuacje|są nieuzasadnione.
{121199}{121270}Zwykły błąd, panie Sherman.
{121276}{121392}I przepraszam panią, moja droga.|Ale lala!
{121398}{121491}-Tutaj, panie Kruhulik.|-Ale chodzi.
{121497}{121598}Jest dobrze.|Jesteśmy chronieni. Mam polisę.
{121651}{121721}Dziękuję, panie Kruhulik,|i dobranoc.
{121727}{121813}Dobranoc, Panno...|Jakkolwiek ma pani na imię.
{121821}{121890}Ostrożnie, jest ciężki.|Proszę sobie czegoś nie nadwyrężyć.
{121896}{121933}Już sobie nadwyrężyłem...
{121939}{122067}...od noszenia tego wielkiego,|tłustego pudla. Żałuję, że nie umarłem!
{122098}{122187}-Cóż, dobranoc.|-Dobranoc.
{122216}{122303}Przepraszam.|Ale wiesz jak jest.
{122309}{122392}Rozumiem. Nie jesteśmy na bezludnej wyspie.
{122616}{122646}Normalnie.
{122708}{122774}Wszystko jest w absolutnym porządku.
{122781}{122835}Spać. Iść spać.
{122841}{122897}Jak mógłbym spać?
{122921}{122957}Co robić?
{122998}{123118}Helen. Napisać do Helen.|Napisać długi list do Helen.
{123152}{123243}Wiosło, to jest to.|Muszę wysłać wiosło.
{123249}{123350}Mały Ricky tam, na jeziorze|bez wiosła.
{123356}{123466}Zapakować wiosło i wysłać je|rankiem. Ricky je potrzebuje.
{123472}{123601}Trzeba to zrobić.|Tak w ogóle, jak je zapakować?
{123607}{123667}Papier i sznurek, co jeszcze?
{123696}{123777}Potrzebuję kawałka papieru o kształcie wiosła.
{124020}{124072}Dobra, nic.
{124115}{124212}Hej, w łazience jest trochę bandaża.
{124218}{124312}Mógłbym je całe obandażować,|użyć trochę taśmy i...
{124319}{124407}i co, wysłać je ambulansem?
{124472}{124523}To śmieszne.
{124529}{124623}Ludzie wysyłają wiosła każdego dnia.|Poczta jest ich pełna.
{124629}{124682}Jak oni to robią?
{124741}{124821}To jest to, stare gazety!
{124830}{124886}Wielka sprawa, stare gazety.
{124892}{124982}Wziąć duży kawał sznurka,|poskładać ze sobą...
{125434}{125467}Cześć.
{125543}{125672}Zapomnieliśmy o schodach.To proste.|Powyciągałam gwoździe.
{125725}{125812}Wiesz co?|Możemy to robić całe lato.
{127045}{127100}Panienko. Młoda damo.
{127119}{127220}Muszę wziąć prysznic.|Pojechać do biura.
{127226}{127347}Proszę, dziewczyno, wstawaj, idź do domu|a wtedy będę mógł iść do biura.
{127362}{127432}Proszę? Nie?
{128687}{128777}Biedny dzieciak, pracować w Nowym Jorku|w taki upał.
{128783}{128896}I to w telewizji! Stać tam|pod tymi gorącymi lefrektorami.
{128975}{129042}Musi bardzo potrzebować pieniędzy.
{129048}{129169}Mieszka w drogim mieszkaniu.|Wiem ile kosztują ubrania.
{129175}{129236}Kupuje importowany szampan.
{129254}{129319}Jak ona może sobie na to pozwolić...?
{129325}{129382}Musi mieć jakieś|inne źródło dochodów.
{129408}{129526}Wiele jast sposobów na zarobek dla dziewczyny|jeżeli nie ma ona za wiele skrupułów.
{129532}{129656}Mogłaby wyjść za mąż za jakigoś głupiego,|dobrze ustawionego mężczyznę.
{129662}{129723}Schwytać w sidła.
{129729}{129847}Wybielać aż zbieleje,|wyciskać do ostatniej kropli...
{129886}{130007}Jest na to pewne określenie.|Nazywają to "szantażem."
{130268}{130342}Gdzie ona jest? Pewnie z Kruhulikiem.
{130348}{130447}Idą teraz do banku|prosto do mojej skrzynki depozytowej.
{130607}{130682}Halo, jesteś tam?
{130688}{130807}Cześć, dzień dobry! Biorę prysznic|Wyjdę za minutkę.
{130935}{131029}Bierze prysznic, wyjdzie za minutę.|To wszystko.
{131035}{131142}Mogłbym wziąć jeden z tych nowych ręczników|i zanieść go jej.
{131196}{131286}Pewnie wydarzyłoby się|małe...fiu-fiu.
{131340}{131448}Jeżeli ktoś by teraz przyszedł,|mogłby mieć złe skojarzenia.
{131454}{131579}Cynamonowe tosty dla dwóch, nieznajoma blondynka|pod prysznicem. Wytłumacz to.
{131586}{131677}Wytłumacz im, że spedziłeś noc|pakując wiosło.
{131762}{131803}Wszyscy tutaj chodzą!
{131809}{131934}Kto mógłby tutaj przyjść?|J. Edgar Hoover? Arthur Godfrey?
{131940}{131982}Może Helen?
{132129}{132227}Jest w Maine.|Jak mogłaby się tu dostać?
{132276}{132394}Pociągiem, oto jak.|Wczesno-rannym pociągiem.
{132400}{132522}Dlaczego miałaby przyjeżdżać do Nowego Jorku?|Ponieważ coś wie.
{132528}{132621}Ktoś jej doniósł.|Kto to mógł być...?
{132627}{132700}Kruhulik!|Widział ją ostatniej nocy...
{132706}{132807}...zadzwonił do Helen|i wszystko jej opowiedział.
{132813}{132936}Jest w pociągu, wiem to.|Pociąg odjechał wczesnym rankiem.
{132942}{133063}Jest w taksówce. Jest w drodze.|Może tu przybyć w każdej sekundzie!
{133261}{133350}W tym mieszkaniu jest kobieta.|Wiem, że tak jest.
{133356}{133465}-Nie, Helen, to nieprawda.|-Nie kłam, Richard.
{133471}{133551}Kto ci powiedział? Kruhulik?
{133557}{133668}Dokładnie.|Obserwuje cię od miesięcy.
{133683}{133812}I nie nazywa się Kruhulik.|Jest prywatnym detektywem, nazywa się Johnny Dollar.
{133818}{133900}-Co zamierzasz zrobić?|-Zastrzelę cię.
{133906}{133999}Mogę wszystko wytłumaczyć.|Tosty cynamonowe, prysznic.
{134005}{134041}Dziewczynę z Denver.
{134047}{134168}Kaufman'owie nie mają klimatyzacji.|Wszystko wydają na rzeźby.
{134174}{134281}W drogerii nie przyjęli z powrotem jej wentylatora|, zgubiła gwarancję.
{134287}{134412}Więc pozwoliłem jej spać w naszym łóżku.|Właśnie pakowałem wiosła.
{134437}{134543}Miałbyś przynajmniej przyzwoitość nie mieszać do tego...
{134549}{134589}...wiosła i dziecka.
{134632}{134707}Jesteś szalona.|Nigdy się z tego nie wyplączesz.
{134713}{134820}Owszem, wyplączę.|Istnieje coś takiego jak niepisane prawo.
{134826}{134867}Żegnaj, Richard.
{134938}{135039}-Daj mi jeszcze jedną szansę!|-Dzadzą mi medal.
{135045}{135127}Amerykańskie żony uhonorują mnie medalem!
{135427}{135539}Helen, umieram.|Daj mi papierosa.
{135545}{135674}Papierosa!|Wiesz co powiedział ci Dr. Murphy na temat palenia.
{135760}{135802}Papierosa.
{135869}{135930}Ostatni paieros, Dr. Murphy.
{135954}{136007}Jeden papieros na drogę.
{136016}{136072}Na długą, długą drogę.
{136123}{136152}Cześć.
{136193}{136280}-Co robisz?|-Potrzebuję papierosa.
{136285}{136357}Są tutaj na stole.
{136388}{136477}-Co się z tobą dzieje?|-Jestem cały podziurawiony.
{136483}{136582}To dlatego, że zajęłam twoje łóżko|a ty spałeś na kanapie.
{136588}{136656}Wiedziałam, że powinnam wybrać kanapę.
{136662}{136717}To nie kanapa, to moja żona.
{136723}{136811}-Dowiedziała się o nas i mnie zastrzeliła.|-Co zrobiła?
{136817}{136911}5 razy w plecy|i 2 razy w brzuch.
{136921}{136982}Po prostu miałeś zły sen.
{137005}{137072}Taa, chyba tak.
{137102}{137184}No dalej. Wszystko jest w porządku.
{137191}{137318}To tylko moja wyobraźnia.|Niektórzy ludzie mają płaskostopie.
{137324}{137441}-A ja mam wybujałą wyobraźnię.|-Myślę, że to jest wspaniałe.
{137447}{137568}Ja nie mam w ogóle wyobraźni.|Mam wiele innych rzeczy.
{137577}{137667}Stałem sobie w kuchni.|I nagle to mi się przydażyło.
{137673}{137794}Jeżeli moja żona weszałaby w momencie kiedy brałaś prysznic|najprawdopodobniej by mnie zastrzliła.
{137800}{137866}Oczywiście. Gdybym miała męża...
{137872}{138002}...i wróciła w momencie, kiedy mój mąż robiłby|tosty dla blondyny, zastrzeliłabym go.
{138011}{138077}-Zrobiłabyś to?|-Bum, bum, bum!
{138083}{138127}Prosto w głowę.
{138151}{138200}No dalej, zrelaksuj się.
{138206}{138300}-Wszystko rujnujesz.|-To prawda.
{138307}{138409}Nie sądzę że mogłaby tutaj przyjść|i mnie zastrzelić.
{138415}{138503}Byłaby zła, może miałaby wyrzuty.
{138509}{138590}-Tylko tyle?|-Prawdopodobnie nawet tak by nie było.
{138596}{138653}Gdyby znalazła cię pod prysznicem...
{138659}{138731}...pewnie pomyślałaby, że|jesteś hydraulikiem.
{138755}{138856}-Blond hydraulikiem?|-Absolutnie. Ufa mi bezwarunkowo.
{138862}{138942}-Czy ona cię nie kocha?|-Oh, kocha mnie.
{138948}{138983}Martwi się o mnie.
{138989}{139088}Miałem kaszel,|i ona sprawiła,że przestałem palić.
{139093}{139163}-Kocha mnie, dobrze.|-Nie jest zazdrosna?
{139168}{139319}Nie za bardzo. Jak ktoś może być zazdrosny |o osobę z teczką...
{139324}{139439}...siedzącą z kubkiem|i która nie może wytrzymać z otwartymi oczami do 21?
{139445}{139526}Ufa mi.|Nigdy nic się nie zdarzyło żeby mogła być...
{139532}{139629}W ostatnie święta, wróciłem do domu|ze szminką na kołnierzu.
{139635}{139745}Helen powiedziała, "co to jest|na twoim kołnierzu, sos żurawinowy?"
{139779}{139893}-To źle.|-Wiesz kto mnie pocałował? Pani Brady.
{139899}{140000}Zrozum, żadna ładna dziewczyna mnie nie zachce,|ona woli Gregory Peck'a.
{140006}{140098}Tak jest? Skąd wiesz|czego chcą ładne dziewczyny?
{140104}{140155}Nie wiem, ale mogę sobie wyobrazić...
{140161}{140253}Twoja wyobraźnia!|Myślisz, że wszystkie dziewczyny są głupie.
{140259}{140359}Myślisz, że dziewczyna idzie na przyjęcie|a tam jest facet...
{140365}{140453}...w ozdobnej kamizelce|kręci się...
{140459}{140571}...jakby mówiąc jaki-to-ja-jestem-przystojny|nie-możesz-się-mi-oprzeć.
{140577}{140659}Oczekuje od niej|że upadnie przed nim na twarz.
{140665}{140734}Cóż, nie zrobi tego.
{140762}{140865}Poniewż w pokoju jest inny gość,|siedzący w kącie.
{140871}{140960}Może jest nerwowy i nieśmiały|i może trochę spocony.
{140966}{141014}Najpierw, go nie zauważasz.
{141020}{141135}Ale potem uświadamiasz sobie|że jest uprzejmy, miły i troskliwy.
{141141}{141256}Że będzie dla ciebie delikatny,|miły i słodki.
{141265}{141334}Oto co jest najbardziej ekscytujące.
{141413}{141514}Gdybym była twoją żoną,|byłabym o ciebie bardzo zazdrosna.
{141529}{141604}Serio, bardzo zazdrosna.
{141748}{141809}Myślę, że jesteś po prostu szykowny.
{141861}{141899}Dziękuję.
{141934}{141975}Nie masz zamiaru zareagować?
{141981}{142049}-Na co?|-Na dzwonwk do drzwi.
{142075}{142154}No dalej, ja nałożę cynamon|na tosty.
{142475}{142535}Tom MacKenzie!
{142542}{142617}-Witaj, Dickie-boy.|-Co tutaj robisz?
{142623}{142717}-Nie nazywaj mnie "Dickie-boy."|-Mam spotkanie z moim agentem.
{142724}{142778}-Czy to kawa tak pachnie?|-Nie.
{142784}{142905}Cieszę się, że cię złapałem.|Mamy do omówienia ważną sprawę rodzinną.
{142911}{143002}-Jesteś pewny, że to nie kawa?|-Jestem pewny. Mojej rodziny?
{143008}{143117}Przejeżdżałem tutaj i Helen|poprosiła abym tu wpadł i zapytał cię...
{143123}{143198}Naprawdę? Tak się cieszę...
{143204}{143258}...ponieważ chcę z tobą pogadać.
{143264}{143335}Co się dzieje, Dickie-boy?
{143341}{143451}Myślisz, że jesteś taki fantastyczny|z tymi klapkami na oczh koni.
{143457}{143515}Jakie klapki? Jakie konie?
{143521}{143601}I bez woźnicy i innych ludzi.
{143607}{143686}-Upiłeś się czy co?|-Nie, nie jestem pijany.
{143692}{143801}-Wziąłeś Helen na przejażdżkę.|-Nie, tak naprawdę, nie wziąłem.
{143807}{143900}Pojechała z innymi ludźmi.|I to czymś takim jak autobus.
{143906}{143993}-To twoja wersja.|-Mam potwornie wysoką gorączkę.
{143999}{144062}Mam ją od czasów wojska.
{144068}{144182}Ten doktor wziął wielki wycior z wełny.|I poruszał nim w górę i w dół...
{144188}{144298}w górę i w dół. Wewnętrzny,|zewnętrzny pulsujący!
{144304}{144431}Teraz razem, wzloty i upadki!|Teraz, teraz! Znam się na tym.
{144437}{144477}-Jesteś pijany.|-Wynoś się!
{144483}{144562}-Jeżeli Helen wysłała cię w sprawie rozwodu...|-Rozwodu?
{144568}{144624}Absolutnie odmawiam!
{144630}{144732}-Wysłała mnie po wiosło.|-Będę walczył na każdej rozprawie!
{144738}{144835}Mogę wytłumaczyć te schody,|blondynkę w kuchni.
{144841}{144964}-Czekaj, jaką blondynkę w kuchni?|-Może ci się to nie podoba?
{144970}{145024}Może to jest Marilyn Monroe!
{145038}{145125}Kompletnie pijany|i to o 8:30 rano!
{145131}{145239}Załatwię sobie 6 prawników,|Przkupią sędziów, ale żadnego rozwodu nie będzie!
{145245}{145332}Słuchaj mnie.|Helen nie chce rozwodu!
{145338}{145428}Wszystko co chce do wiosło dla Ricky'ego!
{145460}{145554}-Wiosło Ricky'ego?|-Inne dzieci pływają po jeziorze.
{145560}{145679}A Ricky musi zostać na brzegu.|Nie wysłałeś mu wiosła!
{145685}{145794}Jeżeli ktoś ma zawieść Ricky'emu wiosło...
{145800}{145843}...to tą osobą będę ja.
{145849}{145921}I mam wielką ochotę uderzyć cię pięścią.
{145927}{146003}-Dlaczego?|-Poniewż jesteś wielkim palantem.
{146009}{146118}Przechadasz się dumnie w swoim kaftaniku|samym wyglądem mówiąc: "Patrzcie jaki jestem przystojny".
{146124}{146231}-Pozwól, że to powiem, Helen cię kocha.|-Jasne, że mnie kocha!
{146237}{146346}Kocha mnie bo jestem słodki|i uprzejmy i troskliwy...
{146352}{146428}...i nerwowy i nieśmiały i delikatny!
{146645}{146685}Śniadanie gotowe.
{146744}{146821}-Ktoś znajomy?|-Poznaj Toma MacKenzie.
{146827}{146907}-Jak się masz?|-Przyszedł po wiosło Ricky'ego.
{146913}{147022}-Wezmę je dla niego.|-Czy to dobra pora na odebranie tych...?
{147028}{147111}-Żałuję, że nie umarłem.|-Chwileczkę, Kruhulik.
{147117}{147203}Jeżeli chcesz coś odebrać,|weź to.
{147209}{147277}Co mam z nim zrobić?
{147283}{147400}Nie dbam o to. Połóż go w kulkach przeciw molom.|Tylko go stąd wynieś.
{147406}{147487}Ludzie, mówię wam,|najpierw ten tłusty pudel...
{147493}{147569}...krzaczek pomidorowy, a teraz to.
{147575}{147684}Będę wdzięczny kiedy moja żona przyjedzie do domu|i wszystko wróci do normy.
{147715}{147800}8:47, mogę ciągle zdążyć na ten o 8:47.
{147806}{147865}Nie mogę zostać na śniadanie, przepraszam.
{147871}{147918}Nie musisz przepraszać.
{147924}{147990}Zrób coś dla mnie. Zadzwoń do Brady & Company.
{147996}{148131}Powiedz panu Brady, że biorę dwa tygodnie wolnego,| czy mu się to podoba czy nie.
{148164}{148250}Dlaczego nie zostaniesz tutaj?|Będziesz miała własne schody.
{148256}{148332}Duże, wysokie martini, klimatyzacja.
{148338}{148439}-Dziękuję.|-No, myślę, że to wszystko.
{148454}{148504}-Jeszcze jedna sprawa.|-Jaka?
{148509}{148577}Mam wiadomośc dla twojej żony.
{148774}{148817}Nie wycieraj.
{148822}{148875}Jeśli pomyśli, że to żurawina...
{148880}{148966}...powiedz jej, że ma pusto w głowie.
{149013}{149043}Czekaj!
{149208}{149244}Hej!
{149269}{149394}Odwiedź www.NAPiSY.info