{135}{247}W dzisiejszych czasach wiadomości|dostarczane są przez email lub SMSy,
{265}{373}ale to nie to samo, co prawdziwy list.
{396}{466}Listonosz stara się dostarczyć wszystkie|listy na czas, ponieważ wszyscy na nie czekają.
{477}{557}Zwłaszcza, jeśli chodzi|o niecodzienne przesyłki.
{567}{646}Jak na przykład ważna decyzja odgórna.
{1028}{1070}Każdy czeka na coś innego...
{1097}{1152}Niektórzy na film, który|lepiej obejrzeć w samotności.
{1156}{1202}Co tam znowu zamówiłeś?
{1206}{1325}Lepiej żeby to nie było to, co ostatnio!
{1366}{1473}Jest wiele rzeczy, które poczciwy|listonosz może dostarczyć.
{1487}{1592}Przedmioty, które sprawią,|że dzień będzie udany.
{1741}{1783}Cholera, Sebb!
{1788}{1864}Za każdym razem, kiedy|listonosz otwiera swoją torbę,
{1868}{1926}każdy spodziewa się, że to|będzie coś specjalnego.
{1950}{1950}Nawet matka, która przy okazji|wypatruje syna wracającego ze szkoły.
{2075}{2155}Wszyscy mamy nadzieję, że to|będzie coś innego, niż zazwyczaj.
{2159}{2260}Zdarza się bowiem, że|dostaje się tylko rachunki.
{2264}{2397}Ale nieoczekiwana wiadomość to|coś, co lubimy najbardziej.
{2401}{2469}Kolejna porcja cotygodniowej prasy.
{2500}{2525}Jest jeszcze coś.
{2531}{2638}Dzisiaj przyszedł list z|Berlina. Nadawcą jest... Hans.
{2674}{2740}No właśnie, obiecał się odezwać,|kiedy ostatnio rozmawialiśmy.
{2757}{2788}- Do widzenia.|- Miłego dnia.
{3504}{3540}Tak!
{3590}{3686}Nie bądź łapczywa! Wystarczy dla wszystkich.|- Rosi!
{3714}{3771}Nie uwierzysz!
{3775}{3810}Wygrałaś w totka?
{3821}{3859}Nie, lepiej! Wyobraź sobie, że...
{3897}{3958}Hans się żeni!
{3962}{4001}Nie możliwe!
{4029}{4070}Tak się cieszę!
{4100}{4155}Nie mogę w to uwierzyć!
{4202}{4281}Kiedy ostatni raz go widziałam,|nie miał nawet dziewczyny.
{4293}{4366}"Ma na imię Nicki. Musicie|się wcześniej poznać,"
{4370}{4439}"bo zamierzamy wziąć ślub|w rodzinnym miasteczku."
{4443}{4457}Tak, jak chciałam!
{4505}{4575}"Przyjedziemy w przyszłym tygodniu."
{4592}{4693}Pamiętam jeszcze, jak|biegali z Sonją po łące,
{4697}{4735}a teraz Twój mały Hans się żeni!
{4739}{4814}- Rosi!|- Tak?
{4933}{4936}Chyba ma dla ciebie niespodziankę.
{4940}{5112}Chodź, kochanie. Babcia cię przebierze.
{5316}{5351}Babcia...
{5701}{5760}Nie powinniśmy już obudzić Enzo?
{5779}{5818}Zima już się kończy.
{5833}{5852}Nicki!
{5877}{5911}Tak, wyjmij go.
{5981}{6064}Gdzie mój szary garnitur?
{6080}{6129}Oddałem do czyszczenia.
{6139}{6249}Prosiłem, żebyś go wcześniej odebrał.
{6253}{6332}Nie prawda, pamiętałbym.
{6348}{6400}Po prostu nie słuchasz mnie uważnie.
{6420}{6571}W takim razie zamontujemy wszędzie kamery,|żebym miał dowody. Nawet w sypialni.
{6589}{6611}Świetny pomysł.
{6615}{6697}Tylko dlatego, żeby nie|potrafisz się przyznać do winy.
{6701}{6731}Nie prawda!
{6747}{6786}I tak Cię kocham.
{6794}{6853}A mama pokocha Cię nawet bez garnituru.
{6863}{6901}I na pewno zdaje sobie|sprawę, że jestem...
{6905}{6934}Jasne, że tak.
{7414}{7498}Ta jest, jak z bajki!
{7503}{7588}Welon dłuższy niż korytarz w kościele.
{7616}{7691}Twoja synowa to szczęściara.
{7695}{7745}Jestem ciekawa, jak ona wygląda.
{7749}{7799}Ja też.
{7816}{7864}Cóż, Prosze wybaczyć, Panie i Panowie,
{7868}{7966}ale to jest bank, a my jesteśmy w pracy,
{7970}{8030}nie w kawiarni.
{8331}{8357}Zaraz wracam.
{8732}{8782}Dzień dobry?
{8822}{8883}Cudowna Vera potrzebuje|pieniędzy na operację plastyczną?
{8887}{8923}Dziękuję za troskę, ale nie.
{8927}{8966}Poza tym wygląda dobrze.
{8974}{9024}Cóż, na starość wzrok|już nie ten sam, prawda?
{9037}{9086}Przyszedłem porozmawiać z Twoją szefową.
{9090}{9140}Pani Huber będzie za minutę.
{9186}{9236}O czymś nie wiem? Wychodzisz za mąż?
{9249}{9299}Ja nie. Hans.
{9334}{9422}Nasz syn? Nasz syn... bierze ślub?
{9452}{9491}Nie wiedziałeś, co?
{9496}{9512}Nie.
{9525}{9575}Nie do końca.
{9607}{9667}Kurczę... Hans się żeni!
{9671}{9732}Przyjadą w przyszłym tygodniu.|Chce, żebym poznała jego wybrankę,
{9736}{9783}i zajęła się przygotowaniami.|Biorą ślub tutaj!
{9787}{9837}Tutaj? Znaczy, w naszym|miasteczku? Wspaniale!
{9842}{9931}Daj znać, gdybyście czegoś potrzebowali.|Przyjęcie można zorganizować w moim salonie.
{10086}{10131}- Katharina?|- Vera.
{10156}{10190}Chyba trochę ostatnio przytyłaś.
{10194}{10257}Nie martw się, dzięki temu|zmarszczki są mniej widoczne.
{10283}{10353}Nie stać mnie, żeby operować|każdy milimetr ciała.
{10357}{10417}Uważaj też na chirirgów. Czasem robią|krępujące zdjęcia i zachowują je dla siebie.
{10421}{10459}Tak, tak. Z pewnością.
{10463}{10534}Chętnie bym z Tobą porozmawiała,
{10538}{10626}ale ja i mój mąż załatwiamy|właśnie pilną sprawę.
{10630}{10680}Państwo Remmiger, witam|i zapraszam do siebie.
{10953}{11016}- Szczęść Boże.|- Szczęść Boże.
{11098}{11197}Czy to nie cudowne, kiedy dwoje ludzi|decyduje się spędzać wspólnie każdy dzień?
{11235}{11318}...pieczętując to|sakramentem małżeństwa.
{11323}{11383}Mój syn, Hans, też chce wziąć ślub!
{11415}{11475}To wspaniałe wieści, Pani Remmiger.
{11568}{11649}Tym wspanialsze, że zamierzają|się pobrać właśnie tutaj!
{11653}{11737}Tak powinno być! Mężczyzna powinien się|ożenić tam, gdzie przyszedł na świat.
{11741}{11827}Cieszę się, że będę mógł|ich pobłogosławić...
{11831}{11879}Pamiętam Hansa, odkąd|tylko został ochrzczony.
{11883}{11933}Dziękuję, Ojcze.
{11952}{12018}Nawet sobie ksiądz nie wyobraża,|jaka jestem szczęśliwa!
{12232}{12268}To ci dopiero.
{12912}{12942}And tutaj zaczyna się Perschling.
{12975}{13011}Nawet nie spojrzałeś!
{13043}{13101}Prowadzę. Muszę patrzeć na drogę,|jeśli mamy dojechać w całości.
{13132}{13187}Tam na górze jest fantastyczny widok.
{13202}{13242}Rodzice zawsze mnie tam zabierali.
{13258}{13294}Moja kochana Heidi.
{13379}{13476}Mama zawsze pędziła pod górę jak wiatr.
{13480}{13530}Ne mogę się doczekać, żeby ją poznać.
{13542}{13592}Na pewno jest wspaniałą kobietą.
{13667}{13688}Owszem.
{14841}{14890}Nie zachowuj się, jak moja żona.
{15113}{15185}- Synku!|- Cześć, mamo!
{15239}{15289}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{15327}{15358}Mamo?
{15393}{15443}To właśnie jest Nicki.
{15455}{15505}A to moja mama, Katharina.
{15968}{16080}Może się czepiam, ale wspomniałeś|chociaż o tym, że jestem facetem?
{16823}{16899}To jakiś żart, tak?
{16970}{17036}Co to właściwie ma znaczyć?
{17040}{17088}Mamo, uspokój się.
{17092}{17175}Jestem Twoją matką!|Wiedziałabym, gdybyś...
{17179}{17260}- To jakaś paranoja!|- Hu-hu, jest tu kto?
{17282}{17417}Hansi! Tak się cieszę.
{17421}{17471}Naprawdę wyrosłeś. Prawdziwy mężczyzna!
{17477}{17527}Dzień dobry.
{17551}{17691}Jestem Rosi, najlepsza|przyjaciółka Katheriny,
{17695}{17782}od jakichś 20 lat.
{17808}{17858}A gdzie Panna młoda?
{17862}{17909}Cóż... Nasza Pani młoda...
{17913}{17992}Właśnie, to jest Nikolaus!|Nicki... Świadek Nicki!
{18003}{18106}A Nicki jest... w Berlinie!|Rozchorowała się bidulka. Uwierzysz?
{18122}{18217}Ojej, taka szkoda.
{18221}{18271}Mam dla niej niespodziankę!
{18316}{18341}Patrzcie.
{18415}{18470}Miałam ją na swoim weselu.
{18539}{18652}Chciałabym, żeby Twoja przyszła|żona ją ubrała. Piękna, prawda?
{18660}{18710}Rosi, gdzie jesteś?
{18714}{18790}No tak, czekają na obiad. Lecę!
{18912}{18962}Świadek?
{18979}{19023}Nicki jest chor-A? Co to ma znaczyć?!
{19027}{19096}- A co, miałam jej powiedzieć prawdę?!|- Wstydzisz się mnie?
{19100}{19138}Co to za pytanie?
{19142}{19221}Przyjeżdżasz tutaj wziąć ślub,|a nagle okazuje się, że jesteś...
{19244}{19274}Gejem?
{19319}{19358}Dlaczego mi to robisz?
{19362}{19457}- Pani Remminger, proszę się uspokoić.|- Nie zamierzam się uspokoić!
{19481}{19565}Wiecie co się stanie,|jeśli ludzie się dowiedzą?
{19648}{19730}- Wyjdźcie stąd. Nie możesz tu zostać!|- Więc nie rozumiesz?
{19779}{19876}Sio! Sio, sio, sio.|Nie chcę tego słuchać!
{20866}{20998}- Przecież nic nie mówię.|- Mam prawo wziąć ślub z tym, kogo kocham!
{21660}{21697}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{21701}{21737}Dobry...
{21752}{21820}- Słucham Panów?|- Pokój z podwójnym łóżkiem.
{21843}{21980}Znaczy... kolega ma na myśli|pokoje z wygodnym łóżkiem.
{21984}{22075}Mylę się, czy to... Hans Remminger?
{22079}{22132}Dlaczego nie zatrzymałeś się u rodziców?
{22136}{22166}Nie Pani sprawa!
{22171}{22266}Państwo Remminger... mają|awarię. Woda nie leci.
{22270}{22288}Rozumiem...
{22292}{22407}Nie wytrzymam! Własna|matka mnie nie rozumie.
{22460}{22537}Z resztą nie ważne. Weźmiemy|ślub, tak, jak planowaliśmy!
{22541}{22623}Więc będziesz się żenił,|chłopcze? Fantastycznie!
{22627}{22676}To znaczy... zaprowadzę was.
{22680}{22730}Dziękuję, poradzimy sobie.
{22810}{22928}Myślałeś, że nie będą mieli nic|przeciwko, żebym był Twoim... świadkiem?
{22932}{23020}- Przecież to był dla nich szok!|- Wszystko się ułoży.
{23024}{23101}Chyba sam w to nie wierzysz!|Matka wyrzuciła cię z domu!
{23107}{23203}...śniadanie można zjeść|od 7 do 9 na tarasie.
{23284}{23368}I nie sprowadzajcie panienek, jasne?
{23372}{23422}Bez obaw, to nam nie grozi.
{23700}{23806}Traudel! Mam naprawdę pikantne wieści...
{23995}{24053}Katharina, wszystko w porządku?
{24071}{24156}- A nie widać?|- Płakałaś?
{24160}{24210}Nie, jeszcze nie.
{24223}{24273}A gdzie chłopcy?
{24384}{24499}Hans. On jest...
{24549}{24622}- Hans jest...|- Boże!
{24626}{24661}Jestc chory?
{24666}{24702}Nie, nie...
{24743}{24777}Hans jest...
{24787}{24837}...z tym Nickim.
{24850}{24940}- Są razem.|- Tak, w kościele.
{24944}{25031}Nie! Oni są... razem ze sobą.
{25061}{25113}Są... parą.
{25200}{25267}To znaczy...
{25295}{25373}Święta Maryjo Dziewico!
{25449}{25528}Przecież to straszne!
{25554}{25646}Musisz mi obiecać, że nikomu o|tym nie powiesz. Przysięgnij.
{25693}{25725}Przysięgam, cholera!
{25992}{26060}Dokładnie tak sobie|wyobrażałem nasz ślub!
{26121}{26171}Sam prosiłeś o osobne pokoje.
{26221}{26285}A co niby chciałeś tym osiągnąć?
{26289}{26337}"Gejowska para w hotelu Staffelsee"?
{26341}{26408}Doskonale wiesz, że miałeś powiedzieć|o nas swojej matce, zanim tutaj przyjechaliśmy!
{27978}{28007}/Jestem księżniczką
{28573}{28669}Nicki: Very nice to know, that Ive been on vacation|to be kicked out of your house by your mom.
{28802}{28847}Hans, bądźmy realistami.
{28851}{28908}Powiedziałem, że chcę zostać.
{28922}{28991}Jutro bierzemy ślub cywilny w urzędzie.
{29004}{29073}Więc później możemy wracać do siebie.
{29085}{29135}Chcę wyjść za mąż tutaj!
{29139}{29191}I będę o to walczył.
{29195}{29245}A ja, nie mam nic do powiedzenia?
{29280}{29353},
{29357}{29422}But you let me just|ran into a knife.
{29434}{29491}Wiesz, jak ja się czuję?
{29495}{29545}Po prostu pomyślałem,|że tak będzie łatwiej.
{29550}{29600}Łatwiej? Dla kogo?
{29613}{29681}"Och, synku. Więc jesteś gejem?"
{29685}{29735}"Nie szkodzi. Kawy, herbaty?"
{29747}{29797}Nie wiem.
{29810}{29860}Myślałem, że to zrozumie.
{29872}{29922}Hans...
{29930}{29980}Powinieneś ją z tym oswoić dawno temu.
{30044}{30106}Parę razy próbowałem się do tego zabrać,
{30110}{30179}ale kiedy już spojrzała mi w|oczy... Nie chciałem jej zawieść.
{30234}{30339}Świetnie. Więc co teraz?
{30352}{30402}Muszę zostać.
{30507}{30597}Jeśli teraz ucieknę,|zawsze będę uciekał.
{30610}{30660}Powiedz, że mnie rozumiesz?
{30736}{30817}A co mi tam, gorzej być nie może.
{30871}{30972}A niech mnie! Panienki...
{31115}{31173}Hans?
{31177}{31276}Mój Boże! Zboczony pedał!
{31665}{31750}Jak wygląda?
{31754}{31823}- Kto?|- Twoja synowa.
{31869}{32065}Nie wiem, nie przyjechali.|Złapali jakiegoś wirusa.
{32069}{32133}No cóż, nic na to nie poradzisz.
{32255}{32305}- Dzień dobry!|- Dzień dobry.
{32317}{32367}Katharina?
{32374}{32448}Ołówek. Gdzieś mi spadł.
{32504}{32577}Masz klienta!
{32662}{32712}Witam.
{32779}{32893}Może Pani podejść ze mną do bankomatu?
{32905}{32955}Karta nie chce działać.
{32968}{33018}Oczywiście.
{33100}{33187}Otwór jest ciasny, wystarczy|trochę mocniej wcisnąć!
{33308}{33368}Co tu robisz? Myślałam,|że wczoraj wyjechaliście.
{33372}{33427}Mamo, proszę. Musimy porozmawiać.
{33437}{33508}- Nie możecie się razem pokazywać!|- Przypominam Ci, że chcemy tutaj wziąć ślub.
{33512}{33588}Hans! Nie możecie się tutaj pobrać.|Ludzie tego nie zrozumieją!
{33592}{33679}Dla Ciebie liczy się tylko to,|co inni powiedzą, ale to moje życie!
{33683}{33748}- Dobrze, a co ze mną?|- Co z Tobą?
{33752}{33802}As an old bullseye?
{33938}{33986}- To nie powinno tak wyglądać...|- Racja.
{33990}{34092}Nie tak wyobrażałam sobie ślub syna.
{34337}{34386}Nie do wiary!
{34390}{34454}Pojechałem na rowerze nad jezioro,
{34458}{34554}tak jak radził doktor. I co widzę?
{34558}{34634}Dwóch facetów silę migdali.
{34638}{34724}Ewidentne pedzie! A wiesz,|kim był jeden z nich?
{34728}{34778}Hans Remminger!
{34790}{34824}Co?
{34828}{34867}To nie możliwe.
{34871}{34918}Chodził ze mną do klasy.
{34922}{34966}I co, z Tobą też to robił?
{34970}{35020}Zwariowałeś?
{35045}{35121}Powiedziałem o tym Alexowi,
{35129}{35226}ale on też mi nie uwierzył.
{35230}{35292}- To naprawdę obrzydliwe.|- Co takiego?
{35296}{35388}- Nie spotykałaś się kiedyś z Hansem Remmingerem?|- Owszem.
{35392}{35431}Jakieś 14 lat temu, a co?
{35435}{35499}- To gej!|- Serio?
{35503}{35542}Acha.
{35564}{35669}Wiesz, jak mówią na|eks-dziewuchy od pedzi?
{35678}{35728}- Nie.|- Egzemplarz testowy.
{35734}{35797}Po pierwsze, Hans jest|naprawdę w porządku,
{35801}{35867}a po drugie, nawet jeśli jest|gejem, to nie wasza sprawa!
{35871}{35939}Nie przypuszczałam, że|pracuję z takimi dupkami.
{35943}{36035}Jeden pedał mówi do drugiego:
{36039}{36097}"pierdol się". A drugi na to:
{36101}{36151}"sam nie potrafię". Pomożesz?
{36299}{36398}Algi, koniecznie z algami!
{36402}{36515}Potem Wasabi i kurczak Terijaki, a|do tego sałatka z pędów i kiełków.
{36519}{36607}Saschibi, Schabi, Terijak.|Nawet nie wiem co to jest!
{36611}{36698}Nie możemy po prostu zaserwować|normalnego jedzenia?
{36755}{36777}Tato?
{36802}{36824}Witaj, Hans.
{36831}{36859}Cześć, Vera.
{36925}{37050}Poczekam w środku, zgoda?
{37282}{37332}Dawno się nie widzieliśmy.
{37368}{37418}Zdecydowanie dawno.
{37443}{37495}Dobrze wyglądasz, synu.
{37559}{37644}Katharina powiedziała mi,|że się żenisz. Cieszę się.
{37677}{37827}Ślub to taki nowy początek.
{37831}{37897}Mogę Ci pomóc w|przygotowaniach, jeśli chcesz.
{37901}{37949}- Chcesz mi pomóc?|- Pewnie!
{37953}{38003}Wasz ślub musi być wyjątkowy!
{38029}{38079}Więc mama nie powiedziała|Ci wszystkiego?
{38084}{38185}Nie powiedziała wiele...|Nie rozmawiamy zbyt często.
{38215}{38283}Widzisz, mój ślub będzie trochę... inny.|Jedyny w swoim rodzaju.
{38287}{38337}- To dobrze, powinien być!|- Mogłeś na mnie zaczekać.
{38374}{38452}Nicki, to mój tata.|Tato, to jest Nicki.
{38476}{38526}Mężczyzna, którego zamierzam poślubić.
{38634}{38676}Cofam to, co powiedziałem.
{38774}{38868}A już myślałem, że teść mnie polubił.
{38985}{39029}Bardzo ładnie leży...
{39033}{39063}- Tutaj.|- Idealnie.
{39067}{39100}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{39104}{39197}- Spójrz, kotku. Podoba Ci się?|- Ładnie. Naprawdę ładnie.
{39201}{39256}Nie wyglądam w tym za grubo?
{39260}{39333}Nie, skąd. Musimy porozmawiać...
{39337}{39379}Przecież widzę, że Ci się nie podoba.
{39383}{39433}Podoba! Przecież mówię.
{39448}{39531}- Chodzi o kolor, tak?|- Kolor też jest idealny!
{39544}{39640}Nie musisz od razu krzyczeć...|Proszę przynieść coś w odcieniach fioletu, dobrze?
{39646}{39685}Dziękuję.
{39703}{39753}Co jest nie tak?
{39769}{39830}Hans jest gejem.
{39912}{39941}Niemożliwe.
{39953}{40028}- To niemożliwe.|- Jak się Pani podoba?
{40032}{40105}To ma być fioletowy? To ciemno-różowy!
{40109}{40193}Proszę znaleźć zielony|w innym rozmiarze.
{40205}{40255}Jesteś pewien?
{40330}{40380}Dlaczego jeszcze jestem zaskoczona?
{40386}{40462}Twoja żona za bardzo go rozpieszczała!
{40468}{40508}Co teraz zrobimy?
{40516}{40590}Co zrobimy? Po prostu nikt|nie może się dowiedzieć.
{40595}{40695}Jeśli to się rozejdzie, nikt|nie przyjdzie do salonu.
{40699}{40749}Będziemy zrujnowani!
{40761}{40811}Dzień dobry.
{40824}{40874}Dobry...
{40886}{40935}Jak cholera.
{41030}{41080}Co powinnam mu powiedzieć?
{41085}{41153}Najlepiej nic nie mów.|To najlepsze wyjście.
{41160}{41214}Mój mąż widział ich na własne oczy.
{41218}{41337}Hans Remminger w objęciach mężczyzny,|przytulali się i całowali z języczkiem!
{41410}{41489}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, Ojcze!
{41536}{41642}W chórek, drogie Panie.
{41655}{41705}W takim razie, zaczynamy.
{41952}{42162}/Do kogo mam się zwrócić, Panie,
{42166}{42319}/kiedy ból w mym sercu tkwi?
{42567}{42683}- Dobra, pokaż.|- Chwila!
{42706}{42793}Panowie, złapcie za moją "strzelbę"!
{42797}{42845}Dobra, dajcie spokój,|Christian przyszedł.
{42849}{42898}Jak tam?
{42902}{42952}To ma być zabawne?
{42972}{43057}To tylko żarty.
{43061}{43163}- Znasz się na żartach, nie?|- Jasne!
{43167}{43241}Odwaliło Ci?!
{43245}{43289}"To tylko żarty"!
{43539}{43589}Na co się gapicie?
{43602}{43652}Zaczynamy.
{43656}{43740}Najbliższy termin mamy na|7 czerwca. Kto jest chętny?
{44111}{44187}Pani Remminger, można na słówko?
{44200}{44250}Poczekam na zewnątrz...
{44345}{44465}Pani syn chce poślubić innego mężczyznę.|O tym mi Pani nie wspomniała.
{44490}{44565}Przykro mi, ale w naszym|kościele to niemożliwe.
{44656}{44740}Domyślam się, że to|dla Pani trudne chwile,
{44760}{44810}ale musi się Pani teraz zmobilizować.
{44814}{44890}Musi Pani do niego dotrzeć,|i pomóc mu wrócić na właściwą drogę.
{44908}{44988}Takie skłonności nie są normalne.
{44992}{45085}Sama skłonność nie jest grzechem,|dopóki nie przerodzi się w czyn.
{45097}{45244}Jeśli on to zrozumie, Bóg da mu siłę.
{45294}{45344}Więc co powinien zrobić?
{45404}{45454}Abstynencja.
{45491}{45541}Własnowolna abstynencja.
{46221}{46271}Tylko pogratulować.
{46278}{46341}To przez Ciebie chłopak|stał się maminsynkiem!
{46345}{46413}Ale mój Christian nie|ma z tym nic wspólnego!
{46425}{46534}Chyba zapomniałaś, że Christian był|moim mężem, i tym samym ojcem Hansa!
{46538}{46614}Ostrzegam Cię! Jeszcze się spotkamy.
{46626}{46699}Szkoda. Już się cieszyłam, że nie|będę musiała Cię oglądać. Idziemy?
{46703}{46722}Nie...
{46740}{46790}Obiecałam, że zajrzę jeszcze do Marii.
{46885}{46915}Rozumiem...
{48131}{48237}Idę, idę.
{48241}{48288}Pani Remminger? Nie|przyjmuję już o tej porze.
{48302}{48361}Co się stało?
{48372}{48467}Coś strasznego. Bardzo źle się czuję.
{48501}{48551}Jeszcze raz.
{48692}{48725}Wszystko w porządku.
{48863}{48913}Dobrze, zrobimy jeszcze morfologię.
{49104}{49217}- Właściwie, to nie chodziło o mnie, doktorze...|- Więc o kogo?
{49246}{49323}Mój syn, jest...
{49358}{49406}On jest...
{49410}{49465}Homoseksualny.
{49473}{49548}I dlatego budzi mnie Pani w środku nocy?
{49598}{49662}Ja... pomyślałam tylko, że...
{49666}{49736}Może to niedobór hormonów, i|medycyna może cośna to poradzić?
{49740}{49819}Rozumiem, że jest Pani w|szoku po takim wyznaniu,
{49823}{49933}ale jedyne co można zrobić,|to zaakceptować ten fakt.
{49947}{49995}Przyznaję, że może coś źle zrobiłam.
{49999}{50053}Zbyt często go przytulałam,|pozwalałam bawić się lalkami, ale...
{50057}{50131}To niczyja wina!|Współczesne badania dowodzą,
{50135}{50185}że osoba staje się homoseksualna|już w okresie prenatalnym.
{50200}{50327}Tak jak hetero- i biseksualizm,|kształtuje się w nas bardzo wcześnie.
{50340}{50390}To może jakaś terapia?
{50394}{50444}Homoseksualizm nie podlega terapii.
{50456}{50544}To nie choroba, więc nie można|tego wyleczyć. Trzeba z tym żyć.
{50548}{50596}Ale ja nie potrafię.
{50600}{50619}Pani Remminger...
{50623}{50737}Kiedy już otrząśnie się Pani po pierwszym szoku,|zrozumie Pani, że Pani syn jest zupełnie zdrowy.
{50765}{50905}Łatwo Panu mówić, kiedy Pana synowie się pożenili,|i obdarowali Pana gromadką wnucząt.
{50918}{50968}A ja? Jak niby mam zostać babcią?
{51099}{51147}Przyszedłbym do Ciebie,|ale sam rozumiesz...
{51151}{51243}Nie wolno Ci przyjmować dziewczyn.
{51316}{51366}Nicki?
{51410}{51485}Mam sprawę.
{51528}{51625}Domyślam się, że jesteś|teraz bardzo zajęty,
{51637}{51687}ale nie możesz zapominać o|potrzebach swojego faceta.
{52662}{52731}Witaj, Katharina.
{52744}{52800}Woda już u was leci?
{53511}{53535}Proszę.
{53606}{53656}Mama?
{53712}{53793}Masz rację, musimy porozmawiać.
{53797}{53817}Tak...
{53824}{53874}Ale dzisiaj jest już bardzo późno.
{53885}{53942}Myślałam o Tobie, i o Nicku.
{53946}{54014}Rozumiem mamo. Wiem, że to było|zbyt wiele, jak na jeden raz,
{54018}{54134}więc proponuję się z tym przespać,|a jutro wrócimy do rozmowy.
{54151}{54230}Wiesz, że nie chcę Cię skrzywdzić.|Po prostu to był dla mnie szok!
{54234}{54364}Wiem, mamo. Rozumiem to,|dlatego powinniśmy porozmawiać.
{54377}{54427}Ale jutro, zgoda?
{54451}{54526}Jesteś pewien, że wolisz... no wiesz?
{54532}{54548}Mamo...
{54552}{54647}Po prostu staram się to zrozumieć.|Przecież kiedyś spotykałeś się z dziewczynami.
{54651}{54701}Na przykład Andrea. To|była wspaniała dziewczyna!
{54713}{54817}Tak, wiem! Ale... nie potrafię|tak pokochać kobiety.
{54909}{54959}To tylko telefon.
{55651}{55735}Wiesz, Christian.
{55748}{55835}To pewnie dlatego, że nie|spotkał właściwej kobiety.
{55862}{55940}Słyszałem od znajomego, że jest takie miejsce,|które potrafi nawrócić nawet najbardziej opornych!
{55944}{55994}To znaczy?
{56125}{56189}"Niebieska Laguna"? Burdel?
{56217}{56267}Fantastyczne miejsce.
{56298}{56348}Pełne fantastycznych dziewcząt.
{56385}{56435}I to zapewne też słyszałeś od znajomego?
{56469}{56518}Wiadomo!
{56522}{56570}Niby skąd mam wiedzieć?
{56574}{56624}Na razie.
{58088}{58188}- Mogę w czymś pomóc?|- Będzie fantastycznie!
{58193}{58304}Wszystko w drewnie. Czerwony|chodniczek prowadzący do wejścia.
{58308}{58403}Spoglądasz w lewo, w prawo,|i czujesz się jak w domu.
{58407}{58457}Z pewnością tak będzie.
{58593}{58643}Nie miałaś być u fryzjera?
{58647}{58717}Byłam!
{58735}{58862}Całe miasteczko aż huczy! Wszyscy|gadają o Hansie i jego "wybrance".
{58881}{58958}To krępujące! Mój własny pasierb...
{58968}{59018}...jest gejem!
{59039}{59085}Ten Twój artysta, Terijaki, też.
{59095}{59160}To co innego, on mieszka w Japonii.
{59599}{59662}Żeby była jasność: to|nie jest małżeństwo.
{59674}{59742}To tylko formalny|związek względem państwa.
{59754}{59867}Rozumiemy, Panie Wappenschmidel,|ale dla nas to znaczy tyle, co małżeństwo.
{59871}{59906}Ale dla mnie nie.
{59910}{59989}Zdecydowałem się na tę posadę,|żeby udzielać ślubu normalnym parom.
{60001}{60033}A nie...
{60037}{60087}Słucham?
{60100}{60131}Proszę dokończyć.
{60143}{60208}Wszystko się zgadza. Przekażę|dokumenty koleżance,
{60214}{60279}ona się tym zajmie. Dziękuję.
{60535}{60585}Co za skurwiel!
{60597}{60660}Dlaczego właściwie|musimy to robić tutaj?
{60791}{60824}Hans!
{60875}{60987}Poczekaj! Słyszałem, że zamierzasz...|Że zamierzacie...
{60993}{61091}- Pomyślałem sobie, że może...|- Że może co?
{61104}{61232}Widzisz, Hans. Może nie|byłem idealnym ojcem,
{61245}{61307}i trochę się nam nie układało, ale...
{61337}{61439}Trochę? Odszedłeś bez słowa,|jak tylko dostałeś rozwód!
{61450}{61531}Dobra, przyznaję. Wiesz,|że nie było by mi łatwo...
{61535}{61623}Ale czy to przekreśla|całkowicie nasze relacje?
{61636}{61686}Źle się z tym czuję.
{61698}{61753}Brzmi całkiem przyzwoicie.
{61757}{61862}No tak. Jednak, wolałbym porozmawiać|z Hansem w cztery oczy...
{61874}{61971}Nie ma problemu. I tak chciałem|zwiedzić pałac księcia Ludwika.
{61984}{62034}Podobno mają tam niezłe darkroomy!
{62448}{62526}- Głupio się wczoraj zachowałem, co?|- Ładnie to nazywając.
{62530}{62591}Sam rozumiesz, że ten|pomysł ze ślubem...
{62595}{62679}No wiesz, mój syn z innym facetem...|To był dla mnie totalny szok!
{62702}{62752}Rzeczywiście, źle zacząłem.
{62757}{62841}Właśnie, właśnie! Zacznijmy|wszystko od początku.
{62897}{62962}Tato, zrozum. To miał|być ślub, a nie epidemia.
{62967}{63021}Hans, jesteś jeszcze młody. No wiesz...
{63025}{63125}Ludzie w tym wieku próbują różnych rzeczy,|żeby sprawdzić, jak to jest...
{63129}{63200}No wiesz, jak to jest... z chłopcami,
{63206}{63256}a potem robią to z kobietami. Rozumiesz?
{63268}{63318}I na tym właśnie to polega.
{63350}{63400}Owszem, faceci mają swoich|najlepszych kumpli.
{63429}{63516}Ja też mam kumpli, w cholerę.|Ale weźmy na przykład Hannesa.
{63522}{63572}Oboje znamy się praktycznie od zawsze.
{63585}{63635}Wiesz, wspólne wypady myśliwskie.
{64009}{64074}Nie wierzę!
{64078}{64112}Hans!
{64220}{64293}- Czekaj!|- Oszalałeś?!
{64297}{64357}Po prostu musisz trafić|na tę właściwą...
{64361}{64425}Właściwą?! Najpierw|rozmawiamy o uczuciach,
{64429}{64466}a zaraz potem przyprowadzasz|mnie do burdelu!
{64470}{64539}Pomyślałem, że mogłoby Ci się spodobać.
{64543}{64581}...i może przestałbym być pedziem, tak?!
{64594}{64640}Może warto spróbować?
{64644}{64709}Nie interesują mnie kobiety.|I to na pewno się nie zmieni!
{64713}{64763}Skąd ta pewność!
{64796}{64846}Hans!
{64904}{64954}Witam, Christian.
{64961}{65025}Czy to nie Twój samochód|stoi pod "Niebieską Laguną"?
{65029}{65052}Tak, i?
{65056}{65106}Fantastyczne dziewczyny, co?
{65190}{65240}Tyle co zwykle, Pani Meier?
{65380}{65440}- 200, proszę.|- Dziękuję.
{65460}{65510}A to dla Pani.
{65522}{65605}To adres do kogoś, kto|pomoże wyleczyć Pani syna.
{65609}{65659}Pozbędzie się tego|zboczenia raz na zawsze!
{65671}{65752}Przepraszam, Pani Meier,|ale to nie Pani sprawa!
{65758}{65826}Mój syn nie jest chory!|Zrozumcie to wreszcie.
{65830}{65880}Chciałam tylko pomóc...
{65924}{66012}Żeby to był ostatni raz, kiedy|podnosi Pani głos na klientów.
{66025}{66101}Czy to jasne, Pani Remminger?
{66429}{66526}Przyjedziesz po mnie?
{66704}{66769}- Katharina?|- Nie mam czasu.
{66773}{66846}Czekaj! Musimy porozmawiać.
{66850}{66910}Niech zgadnę: potrzebujesz|pieniędzy na operację mózgu Very?
{66914}{66964}Nie, chodzi o Hansa.
{66973}{67049}To ciekawe, bo jakoś nigdy Cię|nie interesowało, co się z nim dzieje.
{67076}{67180}Porozmawiaj z Verą. Zabrała Ci tyle pieniędzy,|że mogłaby chociaż udawać, że Cię słucha.
{67184}{67256}Wiesz, że nie mogę z|nią o tym porozmawiać.
{67260}{67342}Hans jest naszym synem!
{67448}{67529}I don't know which is more bad|everything talking in our backs about us,
{67533}{67602}or that they makind stupid jokes,|and I should laugh about them.
{67608}{67648}Mnie to mówisz?
{67652}{67702}Dzień dobry, Sebb.
{67834}{67965}Jak na złość, Hans musiał tu przyjechać|akurat teraz, kiedy szykuje się otwarcie salonu!
{67975}{68058}To dlatego chciałeś|porozmawiać o Hansie!
{68062}{68151}Próbowałem mu pomóc. Zabrałem|go do "Niebieskiej Laguny".
{68164}{68212}Nie mówisz poważnie?
{68216}{68282}Dlaczego? Poyślałem, że może się "przestawi".|Może po prostu nie miał okazju... spróbować.
{68286}{68336}Więc zabrałeś go do burdelu?!
{68343}{68393}Kompletnie Ci odwaliło?
{68486}{68536}Chyba warto było spróbować?
{69746}{69815}Proszę.
{69943}{69993}Nie chcę, żebyście|źle mnie zrozumieli...
{70001}{70078}Lubię Cię, Nicki.
{70097}{70157}- Jesteście też ładną parą...|- ... ale?
{70169}{70216}Ale...
{70220}{70301}Naprawdę chcecie... wziąć ślub?
{70313}{70363}A dlaczego nie?
{70376}{70426}Przyniosę śmietanę.
{70569}{70619}Musi Pani wiedzieć, że dla|Hansa to też nie łatwe.
{70758}{70842}Może przejdziemy na "ty",|skoro już widziałam Cię nago.
{70849}{70899}Pewnie.
{70927}{71002}Strasznie mi przykro,|że tak źle wypadłem.
{71006}{71067}Nie przejmuj się, to moja wina.
{71137}{71209}Jak się poznaliście?
{71216}{71271}Hans miał praktyki w moim gabinecie.
{71275}{71323}Jestem ortopedą, no i...
{71327}{71377}Zakochaliśmy się od|pierwszego wejrzenia!
{71390}{71450}Oczywiście lekarz nie ma prawa|umawiać się z praktykantami...
{71462}{71512}Złamałem regułę.
{71572}{71697}Jak mogłam nie zauwarzyć?|Hans często dzwonił, ale o niczym nie wspominał.
{71722}{71772}Dwa lata...
{71792}{71842}Jak on to wytrzymywał?
{71854}{71904}Po prostu.
{71913}{71981}Kiedy miałem 14 lat,|zakochałem się w wuefiście.
{72002}{72079}- Od tamtego czasu musiałem to ukrywać.|- Pan Brauner?
{72083}{72133}Tak...
{72141}{72281}Chciałam tylko powiedzieć, że ludzie|na wsi nie rozumieją pewnych rzeczy.
{72331}{72454}I nie chcą zrozumieć, kiedy dwóch mężczyzn...|No, wiecie. To dla nich zbyt wiele.
{72458}{72490}Mamo.
{72496}{72546}Kocham Nickiego,
{72550}{72642}i chcę, żeby to było jasne|dla wszystkich. Czy to źle?
{72696}{72744}Nie...
{72748}{72798}Skąd...
{72806}{72856}Ale może weźmiecie ślub w Berlinie?
{72866}{72915}Mamo, nie zamierzam|prowadzić podwójnego życia.
{72934}{72978}Jak to sobie wyobrażasz?
{72982}{73032}- Rozumiem, ale w Berlinie macie przyjaciół.|- A tutaj jest mój dom.
{73041}{73114}Pojechałabym z Wami, i moglibyśmy|zorganizować prawdziwe wesele! Co Ty na to?
{73165}{73215}Urocze, mamo.
{73407}{73496}Skończycie to do piątku?|Musi być gotowe przed otwarciem.
{73500}{73581}- Pewnie, szefunciu. Zrobi się!|- A ten słyszałeś:
{73585}{73659}Co robi trzech pedzi z kobitką w lesie?
{73663}{73752}Dwóch ją trzyma, a trzeci|farbuje jej włosy.
{73905}{73962}Nie jesteście podobni.
{74022}{74081}Co masz na myśli?
{74094}{74142}Może nie jesteś jego biologicznym ojcem?
{74146}{74232}Zwariowałaś. Oczywiście, że jestem.
{74244}{74318}Musisz zerwać z nim kontakt, rozumiesz?
{74322}{74401}Powiedz mu wprost, że nie|będziesz tolerował tego zboczenia.
{74405}{74471}Zastanów się! To mój syn.
{74522}{74572}Zerwij kontakt.
{74754}{74804}Twoja mama ma rację.
{74811}{74859}Powinniśmy się pobrać w|Berlinie, bez problemów.
{74863}{74923}Myślałem, że podoba Ci się|pomysł z alpejską chatką.
{74927}{75032}Podoba mi się, ale zgodziłem|się tylko ze względu na Ciebie!
{75075}{75142}Dlaczego bawaryjczycy|są tacy konserwatywni?
{75154}{75204}Poczekaj!
{76048}{76098}Wejdź.
{76331}{76436}Katharina... Nasz chór,
{76440}{76498}i oczywiście Ojciec...
{76510}{76632}Chcieliśmy... To znaczy, wyznaczyli mnie,|ponieważ się przyjaźniłyśmy.
{76662}{76747}- Chcieliśmy...|- Przeprosić za głupie zachowanie?
{76751}{76778}Nie...
{76796}{76846}Mam Ci przekazać,
{76851}{76897}że nie jesteś już naszą solistką,
{76901}{76982}ponieważ to bardzo odpowiedzialne i...
{77069}{77139}...wymagające godności stanowisko,
{77147}{77196}dlatego na chwilę obecną|jesteśmy zmuszeni
{77200}{77368}zmienić skład chóru, do czasu,|aż sytuacja się... nie poprawi.
{77484}{77559}Przykro mi, ale to tylko|przejściowa sytuacja.
{77649}{77738}- Nie złość się!|- Nie jestem zła.
{77751}{77799}Wszystko zrozumiałam!
{77803}{77859}Co ja sobie niby myślałam, prawda?
{77863}{77940}Mój syn pojawia się niespodziewanie|i chce poślubić kogoś, kogo naprawdę kocha. To obrzydliwe!
{77944}{77973}Właśnie.
{77985}{78051}Zejdź mi z oczu, i powiedz|swojemu Ojcu, niech sobie...
{78055}{78102}...wsadzi i zakręci!
{78106}{78166}- Mówisz o księdzu, na litość Boską!|- Wynocha!
{78421}{78471}Opanuj się, bo następnym razem|rozerwiesz ją na strzępy.
{78484}{78534}Wcale nie jestem zła. Wcale!
{78580}{78637}Czego znowu chcesz?
{78649}{78699}Chciałem... porozmawiać.
{78711}{78821}To rzeczywiście nie był dobry pomysł,|żeby... zabierać go do burdelu. Zrozumiałem swój błąd.
{78842}{78892}Możemy raz jeszcze porozmawiać?
{79012}{79062}Ale nie tutaj.
{79093}{79152}I żeby była jasność: tylko|na temat naszego syna!
{80036}{80131}Już wiesz, dlaczego chcę|wziąć ślub właśnie tutaj?
{80166}{80214}Zdecydowanie.
{80218}{80279}Ale potrzebny będzie namiot z tlenem.
{80283}{80350}Inaczej nikt z moich|krewnych nie dotrze tu żywy.
{80354}{80404}Nie martw się, dla gości|przewidziany jest wyciąg.
{80408}{80500}Krzesełka zawiozą ich|na sam szczyt. Zobacz!
{80663}{80746}Mała, podła, górska dziewuszko!
{80750}{80800}Ale przecież mnie kochasz, prawda?
{80883}{80933}Mogę zobaczyć Pańską kartę członkostwa?
{80986}{81047}Andrea! Nie wierzę! Cześć!
{81051}{81134}Słyszałam, że przyjechałeś|nas odwiedzić.
{81146}{81216}Więc pewnie też słyszałaś,|że nie przyjechałem sam.
{81228}{81278}To właśnie Nicki, mój chłopak.
{81282}{81304}Cześć.
{81317}{81406}Chodziliśmy razem do szkoły,|i nawet byliśmy jakiś czas razem.
{81434}{81535}Teraz już wiem, dlaczego zatrzymaliśmy|się na... pierwszej bazie.
{81561}{81637}A ja myślałam, że to przez mój biust!
{81653}{81703}Skąd!
{81707}{81820}Jesteś najwspanialszą dziewczyną, jaką poznałem.|Gdybym był hetero, to właśnie byłaby moja wybranka.
{81859}{81909}Hans nie miał łatwego życia.
{81930}{81988}A my byliśmy dobrymi wzorcami.
{82014}{82064}Wiesz, co mnie najbardziej|w tym wszystkim irytuje?
{82069}{82124}Że nigdy tego nie zauwarzyłam.
{82136}{82186}Proszę, dwa piwa.
{82274}{82324}Dawno was razem nie widziałam.
{82336}{82386}Jak się miewa syn?
{82402}{82473}Dobrze! Studiuje|architekturę w Berlinie.
{82484}{82545}- Wspaniale. Podoba mu się tam?|- Bardzo.
{82558}{82596}Bardzo mu się podoba.
{82601}{82651}Pewnie już poznał jakąś dziewczynę?
{82726}{82776}Jest gejem.
{82820}{82904}Nie ważne. Grunt, że jest szczęśliwy.
{83062}{83103}Na koszt firmy, chłopcy.
{83107}{83156}Dziękujemy!
{83160}{83233}Umieram z pragnienia!
{83370}{83439}Wygląda smakowicie. Muszę spróbować...
{83443}{83490}Andrea, klienci czekają,|a Ty sobie siedzisz?
{83494}{83544}Clemens!
{83556}{83605}- Miło Cię widzieć!|- Nie dotykaj mnie!
{83611}{83661}Co z Tobą?
{83665}{83751}W takim razie żegnamy się z pedałami...
{83755}{83802}Zostaw go!
{83806}{83854}Który z was robi za babę, co?
{83858}{83906}Powiem Ci tylko, że na samą|myśl chce mi się żygać.
{83910}{83999}A ja Ci powiem, że mam|głęboko zdanie kogoś,
{84003}{84053}kto ma mózg mniejszy od|i tak już małego fiuta!
{84128}{84178}Wynoście się!
{84276}{84309}Hans, idziemy.
{84391}{84441}Ciota!
{84466}{84516}Odwal się!
{84542}{84591}Co tu się dzieje?!
{84595}{84645}Złaź z niego, zboczeńcu!
{85094}{85181}Do reszty wam odbiło?! Przestańcie!
{85909}{85978}- Co, nigdy wcześniej nie widzieliście gejów?!|- Chodź!
{86186}{86274}Nicki, proszę, zostań.|Musimy walczyć o to, co nam się należy.
{86278}{86328}Tak dosłownie walczyć?
{86332}{86378}To jakaś paranoja!
{86382}{86461}Co jeszcze musi się stać, żebyś|zrozumiał, że nikt nas tutaj nie chce?
{86465}{86566}- Znajdziemy kogoś, kto zgodzi się udzielić nam ślubu.|- Nie zamierzam dłużej nikogo szukać.
{86578}{86669}Im fed up to the teeth with this dweebs.|No one of them will understand.
{86673}{86749}I couln't know that they|are freaking out that much.
{86797}{86847}Nie w tym rzecz.
{86884}{86915}Chcemy wziąć ślub.
{86927}{86977}Chcemy wspólnie dzielić życie.
{86981}{87031}Ale pomysł, żeby wziąć|ślub tutaj był Twój!
{87182}{87232}Masz rację.
{87263}{87313}To moja wina.
{87396}{87446}Powinienem był zapytać Cię o zdanie,
{87459}{87509}i porozmawiać wcześniej z mamą.
{87612}{87662}Przepraszam.
{87773}{87844}Chodź, wracamy do domu.
{87848}{87931}Nie, muszę tu zostać.|Jeśli teraz wyjedziemy, to będzie oznaczało naszą klęskę.
{87946}{88012}Hans, musisz zachowywać|się jak dziecko?!
{88016}{88047}Naprawdę nie ma dla|Ciebie żadnej granicy?
{88051}{88093}Ta wizyta nikomu nie wyszła na dobre.
{88097}{88147}Nie rozumiesz?
{88151}{88225}Jeśli teraz stąd wyjadę, to mentalność|tych ludzi nigdy się nie zmieni!
{88231}{88327}- Jeśli zostaniesz, to beze mnie.|- Dlaczego to robisz?
{88336}{88409}Nicki, obiecuję Ci, że|jakoś ich przekonam.
{88413}{88463}Zostań ze mną, Nicki!
{89152}{89201}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{89205}{89244}- Śpij dobrze.|- Co?
{89251}{89301}Nie, nic.
{91139}{91176}Co tu robisz tak wcześnie?
{91188}{91269}Ktoś musi się zająć firmą, kiedy|szef balanguje sobie z eks-żoną.
{91305}{91341}Tylko rozmawialiśmy.
{91345}{91362}Jasne.
{91366}{91416}Romantyczna rozmowa w|zajeździe Winkelfischera.
{91420}{91522}Alex was widział. To nazywasz|zrywaniem kontaktów?
{91526}{91576}Chryste!
{91585}{91635}You do have compession like a shredder.
{91658}{91699}Mój jedyny syn jest gejem!
{91704}{91768}Tak ciężko zrozumieć, że potrzebuję|o tym z kimś porozmawiać?
{91772}{91822}Nie, ale to nie tłumaczy|spotykania się z byłą!
{91830}{91880}- Z Tobą, jak widzisz, nie mogę o tym rozmawiać.|- Dzień dobry.
{91893}{91977}- Gdzie to postawić?|- Z lewej, wzdłuż przejścia.
{91981}{92058}Nie, nie, nie. Tutaj, po lewej!
{92073}{92152}Tutaj będzie zgodnie z Fengshui.
{92156}{92203}- Jak się czuje Hans?|- Dobrze, dlaczego pytasz?
{92207}{92273}- Słyszałem o wczorajszej bójce.|- Jakiej bójce?
{92353}{92447}Wczoraj podobno nieźle|się poobijali z Clemensem.
{92548}{92598}Wychodzę!
{92649}{92695}Dokąd?
{92699}{92779}Za niedługo będzie tutaj Morasaki.|Degustacja przekąsek, pamiętasz?
{92783}{92833}Więc będziesz degustować się sama.
{93131}{93181}Słyszałem, że...
{93194}{93227}Nie wygląda to najlepiej.
{93232}{93258}Nic mi nie jest.
{93270}{93295}Clemensowi bardziej się dostało.
{93299}{93357}Serio, dokopałeś mu?
{93366}{93416}I dobrze! Zasłużył|sobie, pieprzony palant.
{93464}{93565}Chcesz? Zawsze mi pomagają.
{93671}{93779}Weź dwie, a resztę zatrzymaj na później.
{94102}{94148}Dzięki.
{94452}{94502}Ty tutaj?
{94508}{94563}Jak się czujesz?
{94567}{94610}Nie najgorzej.
{94614}{94664}Właśnie widzę...
{94676}{94726}A gdzie Nick?
{94768}{94876}Musiał wrócić do Berlina, na praktykę.
{94880}{94930}Rozumiem...
{95006}{95038}Na pewno wszystko w porządku?
{95042}{95092}Nie jest w porządku.
{95125}{95175}Jestem głodny.
{95287}{95335}To już ostatni.
{95339}{95397}Obrusy przyniesie ten chińczyk.
{95403}{95466}Dziękuję, Hannes.
{95486}{95561}Wiesz, że Hans...
{95566}{95616}Chodzi o to, że...
{95623}{95697}Biedny Christian, dźwiga jego krzyż.
{95701}{95798}No właśnie. Zwłaszcza, że|tak naprawdę wcale nie musi.
{95811}{95861}Jak to?
{95882}{95977}- Obiecałam nikomu o tym nie mówić...|- Nikomu nie powiem.
{95982}{96062}Christian nie jest|biologicznym ojcem Hansa.
{96066}{96175}Katharina była w ciąży z|innym. Ale oczywiście mój mąż...
{96181}{96317}Człowiek wielkoduszny, zajął|się chłopcem, jak własnym synem.
{96374}{96420}- To niemożliwe.|- Prawda?
{96424}{96538}Chciałam, żeby się przyznał,|ale on chce chronić Katharinę.
{96682}{96784}- Chcesz?|- Nie.
{96869}{96919}Pamiętasz?
{97113}{97178}Dad, could you take me to the sun alp?
{97182}{97265}What do you want up there?|Hans: This host is a member of your rifle union.
{97288}{97357}I've thought if you would talk to him,|he will maybe let us celebrate.
{97409}{97429}Tylko, że...
{97459}{97523}Niestety, nie mam czasu.
{97535}{97600}Muszę jeszcze zdąrzyć na degustację.
{97645}{97668}Wstydzisz się mnie?
{97680}{97730}Nie!
{97804}{97852}Tak, wstydzę się.
{97856}{97927}Szkoda. Myślałem, że|jesteś odważniejszy.
{97960}{98002}Co to ma wspólnego z odwagą?
{98006}{98091}Czego mogłem się spodziewać po ojcu, który ma tylko kumpli,|i jest przewodniczącym związku myśliwskiego?
{98103}{98153}"Flower Power"?
{98211}{98258}Wystarczy!
{98262}{98348}Pojawiasz się nagle, na powitaniu|mówisz mi, że jesteś gejem,
{98352}{98426}ale jeśli ktoś ma coś przeciwko,|to od razu jest zaściankowym człowiekiem, tak?
{98430}{98457}Coś Ci powiem, Hans:
{98461}{98511}Wcale nie jesteś lepszy ode mnie!
{98523}{98573}Pewnie! Odejdź, jak zwykle.
{98579}{98629}Jesteś tchórzem, wiesz?
{98715}{98765}Dlaczego tak patrzysz?
{98775}{98817}Jesteś niesprawiedliwy.
{98821}{98900}Sam się z tym oswajałeś parę|dobrych lat, a teraz pojawiasz się,
{98904}{98970}mówisz nam o tym, i chcesz,|żebyśmy od razu to zaakceptowali!
{98974}{99024}Mamo, dlaczego mam czuć się winny?
{99037}{99087}Czy to naprawdę jakiś koszmar?
{99099}{99149}Żebyś wiedział, koszmar!
{99159}{99230}Ludzie dookoła traktują|mnie jak zło konieczne!
{99234}{99284}Pomyślałeś choć przez|chwilę, jak ja się czuję?
{99955}{100056}Obliczenia są błędne.|Wystarczy tego, Pani Remmiger.
{100063}{100119}Proszę mi wybaczyć, pewnie|znowu się zamyśliłam.
{100123}{100173}No właśnie, znowu.
{100179}{100306}Mimo to proszę: czy mogłabym wyjść dzisiaj wcześniej?|Naprawdę, ostatnio fatalnie się czuję.
{100315}{100391}Skoro o tym mowa, po pracy|zapraszam do gabinetu.
{100553}{100643}Jeśli chce mnie Pani zwolnić,|proszę to zrobić teraz!
{100651}{100701}Wsiadaj.
{101428}{101478}- Cześć, dziewczyny.|- Cześć.
{101950}{102022}- Cześć, Sabine.|- Cześć!
{102050}{102114}Sabine, pozwól że Ci przedstawię: Katharina.|Katharina, to Sabine.
{102118}{102214}Sabine Harder, moja partnerka.
{102218}{102268}Miło Cię poznać, Katharina.
{102314}{102364}Dzień dobry...
{103196}{103235}Rosi?
{103317}{103380}Dawno Cię nie widziałem, Rosi.
{103504}{103540}Chętnie bym pogawędziła,
{103545}{103594}ale mam jeszcze trochę do zrobienia.
{103598}{103680}Wiesz, muszę pozamykać zwierzaki.
{103692}{103759}A później obiecałam zająć się wnukami.
{103873}{103892}Rosi.
{104021}{104067}Hans...
{104095}{104173}Mężczyzna powinien poślubić kobietę.|Nie może być inaczej.
{104202}{104298}Tak już zostałam wychowana,|i nic na to nie poradzę.
{104324}{104374}A ja taki się już urodziłem,|i też nic na to nie poradzę.
{104491}{104539}Hans...
{104543}{104593}Przepraszam za wszystko.
{104598}{104683}Kiedy słucham tego, o czym|rozpowiada Twój ojciec, to...
{104708}{104730}Co masz na myśli?
{104734}{104773}Twierdzi, że nie jest|Twoim biologicznym ojcem.
{104779}{104861}Miałabym uwierzyć, że|Katharina miała romans? Nigdy.
{104892}{104930}Mój ojciec to powiedział?
{104944}{105031}Tak mówią ludzie. Tylko proszę,|nie mów ojcu, że ja Ci to powiedziałam.
{105103}{105188}Ale przecież na ostatnim festynie|widziałam Cię u boku mężczyzny.
{105194}{105288}Owszem, wykorzystałam|trochę swoich przyjaciół.
{105292}{105342}Właściwie to był mój pomysł.
{105349}{105420}It's important to stuck on one story.
{105439}{105529}Musi być ciężko.
{105533}{105620}Jest! Dlatego podziwiam Twojego syna.
{105624}{105674}Podoba mi się, że się z tym nie kryje.
{105678}{105728}Mnie nigdy nie starczyło|odwagi, żeby o tym powiedzieć.
{105741}{105791}Też nie było mu łatwo.
{105803}{105853}No tak, ale w dzisiejszych|czasach jest łatwiej.
{105866}{105916}Nistety dla mnie już trochę za późno.
{105936}{105971}Zatańczymy?
{105984}{106064}Znaczy... Ja...
{106068}{106127}Nie jestem zainteresowana kobietami...
{106131}{106210}Nie pytałam czy jesteś mną zainteresowana.|Pytałam, czy chcesz zatańczyć?
{107821}{107871}Boże!
{107884}{107942}Jest środek nocy.
{107950}{108006}Przepraszam, ale muszę|porozmawiać z synem.
{108010}{108060}Wyszedł kilka godzin temu.
{108067}{108117}- Wyszedł?|- Tak.
{109218}{109307}Nie wiem dlaczego|sądziłem, że zrozumieją.
{109429}{109516}Przepraszam, że Cię w to wciągnąłem.
{109700}{109750}Chcesz wiedzieć, jak to się skończyło?
{109810}{109865}Mój ojciec rozpowiada wszystkim,|że nie jestem jego biologicznym synem.
{109877}{109927}Uwierzysz?
{109972}{110022}Idiota.
{110334}{110384}Spójrz.
{110404}{110454}Wygląda na to, że Enzo|już nie jest samotny.
{110483}{110543}Pozwól że Ci przedstawię: Tina.
{110547}{110597}Dziewczynka?
{110622}{110672}Enzo jest hetero.
{110678}{110728}Przeszkadza Ci to?
{111646}{111711}/Cześć! Mówi Hans, ale to|/tylko moja sekretarka.
{111890}{112006}Nie musisz się ukrywać! Hansa|nie ma, wyjechał. Rozumiesz?
{112122}{112172}Ojciec mi powiedział.
{112207}{112326}Ani słowa. Vera mówiła,|że Christian nie lubi o tym rozmawiać.
{112361}{112427}Witam, Panowie.
{112431}{112468}Dla mnie piwo.
{112472}{112519}Moje życie to ostatnio stres|przeplatany problemami.
{112523}{112591}- No tak, otwarcie salonu.|- Nie...
{112599}{112649}Chodzi o Verę, doprowadza mnie do szału.
{112671}{112721}- Proszę.|- Dzięki.
{112751}{112801}Szkoda, że Hans wyjechał.
{112835}{112885}Wyjechał?
{112909}{112986}Dzisiaj o świcie.
{113044}{113068}Zdrówko, Christian!
{113076}{113126}To chyba dobrze, że|wreszcie wrócił do domu?
{113155}{113205}Zdrowie!
{113310}{113360}W takim razie, za nas!
{113811}{113874}Pani Remminger?
{113878}{113948}Dzień dobry...
{113960}{114027}Tak, teraz już może Pani|zająć swoją pozycję.
{114047}{114097}Zaczniemy?
{114101}{114151}Na pewno nie ze mną.
{114215}{114298}- Jesteście tak obłudni i fałszywi, że--|- Proszę, Pani Remminger!
{114323}{114373}A Ty, Ojcze: Mówisz o|miłości i zrozumieniu,
{114378}{114465}ale wyrzucach mnie z|chórku i parafii wtedy,
{114469}{114519}kiedy najbardziej potrzebowałam pomocy!
{114538}{114617}Naprawdę, możecie być z siebie dumni!
{114621}{114711}Udało wam się sprawić, żeby mój syn czuł|się winny tylko dlatego, że kocha mężczyznę.
{114715}{114783}On też jest mężczyzną. To grzech.
{114787}{114886}Jasne! Ale chlanie wódy od|siódmej rano jets normalne?
{114890}{114998}A Ty, powiedziałaś mężowi, że romansujesz|z burmistrzem? To przecież normalne!
{115002}{115071}A to, że moja najlepsza|przyjaciółka, zamiast mnie wspierać,
{115075}{115125}odwróciła się ode mnie...
{115131}{115181}Czy to jest normalne?
{115194}{115244}Banda hipokrytów.
{115258}{115361}Bóg mi świadkiem, że nie pozwolę krzywdzić mojego syna.|I kocham go, takim, jakim jest!
{115447}{115497}Miłego dnia!
{115575}{115656}Tak właśnie wygląda rozchisteryzowana|emocjonalnie kobieta z problemami, Katharina.
{115660}{115739}Chociaż trudno jej się dziwić, co?
{115774}{115824}Źle mówię?
{116257}{116340}- Gratuluję.|- Dziękuję.
{116363}{116413}Tylko pogratulować,|szefie. Wygląda świetnie.
{116456}{116506}Coś ty rozgadał ludziom?
{116512}{116601}- Masz na myśli to o Hansie? Vara mi powiedziała.|- Co?
{116605}{116655}...że Hans nie jest|Twoim bilogicznym synem.
{116703}{116789}Proszę spróbować, sushi z alg.
{116841}{116891}Dziękuję, muszę coś załatwić.
{116920}{116998}Nie, dziękuję.
{117224}{117262}O co chodzi?
{117395}{117429}Ja...
{117438}{117488}Ja tylko...
{117493}{117561}To, co powiedziałaś w kościele...
{117573}{117623}Miałaś rację.
{117678}{117805}Katharina, wiem, że nie|byłam dobrą przyjaciółką.
{117913}{117952}Przepraszam.
{117963}{118013}Ja...
{118029}{118168}Ja po prostu nie wiem, co tu się dzieje.
{118245}{118360}Ja też nie... Ale tęskniłam za Tobą.
{118425}{118569}I wiesz co? Nie przeszkadza mi wcale,|że Twój syn kocha innego mężczyznę.
{118590}{118628}Najważniejsze jest to,
{118632}{118668}żeby był szczęśliwy.
{118674}{118737}Myślę, że jest szczęśliwy.
{118801}{118940}Chodź, napijemy się.
{118967}{119055}Dlaczego nie pojechałaś do salonu?
{119064}{119220}Because Christian is behaving like an arshole,|such things shouldn't be spreaded.
{119250}{119300}O czym Ty mówisz?
{119349}{119454}Boże, więc nic nie wiesz?
{119466}{119516}O czym?
{119665}{119715}Więc...
{119800}{119850}Majorze,
{119863}{119913}Panie i Panowie,
{119919}{119969}a także przyjaciele.
{120359}{120376}Rusz się!
{120429}{120479}Pozwólcie, że...
{120492}{120550}Moja żona chce, żebym powiedział|o czymś bardzo ważnym.
{120562}{120612}Będę się streszczał.
{120741}{120795}Nie wiem, co i od kogo słyszeliście,
{120807}{120851}ale to bzdury.
{120898}{120991}Jestem biologicznym|ojcem Hansa Remmingera.
{121052}{121112}I jestem z tego dumny!
{121167}{121225}Bawcie się dobrze.
{121251}{121294}I...
{121298}{121345}Koniecznie spróbujcie|koreczków Pana Murasaki,
{121349}{121412}japońskiego artysty.
{121497}{121582}Katherina, to nie tak, jak|myślisz. Vera to rozpowiedziała.
{121627}{121706}Christian! Jak mogłeś?
{121827}{121887}- Mój nos...|- Kup sobie nowy.
{121907}{121940}Jadę do naszego syna.
{121966}{121987}Jednego na drogę.
{122323}{122357}Zabierz mnie ze sobą.
{122381}{122401}Jesteś pewien? Masz gości.
{122405}{122460}- Christan! Wracaj tu, słyszysz?!|- Jestem pewien.
{122469}{122516}Wsiadaj.
{122730}{122803}Jeśli teraz stąd odjedziesz, to...
{122833}{122869}Odejdę od Ciebie!
{122889}{122924}Gazu.
{123355}{123412}Od kiedy jeździsz tak szybko?
{123423}{123481}Od kiedy muszę.
{123615}{123680}Nigdy nie zrozumiem, co|Ty w niej widziałeś.
{123686}{123730}Wiesz, jak to jest.
{123734}{123795}Nie, nie wiem.
{123806}{123856}Nie układało nam się dobrze, co?
{123870}{123900}W sypialni.
{123925}{123975}- Nie tylko tam...|- To moja wina?
{124004}{124054}Zawsze miałaś czas dla|wszystkich, tylko nie dla mnie.
{124075}{124141}Praca, chórek, przyjaciółki.
{124154}{124201}Miałaś czas na wszystko,
{124205}{124255}ale dla mnie nie wystarczyło.
{124279}{124329}Zostawiłeś nas!
{125282}{125328}Czy ja w ogóle powinnam|z Tobą rozmawiać?
{125487}{125534}Hansa nie ma w domu.
{125538}{125588}Jest w pracy.
{125606}{125656}Chodźmy do niego.
{126226}{126309}- Gdzie znajdę Hansa?|- Coś do picia?
{126329}{126379}Wystarczy woda.
{126442}{126492}Mamo, tato, co wy tu robicie?
{126510}{126560}Chcieliśmy porozmawiać.
{126919}{127041}Przyznajemy z Twoim tatą, że|zachowaliśmy się okropnie.
{127059}{127119}Myślałem, że Christian|nie jest moim ojcem?
{127123}{127174}Hans, nigdy tego nie powiedziałem!
{127178}{127290}Vera to wymyśliła i rozpowiedziała|wszystkim. Musisz mi uwierzyć.
{127318}{127395}Chcieliyśmy zorganizować wasz ślub.
{127399}{127537}A ja może nie byłem dobrym ojcem,|ale może odpracuję to na swoim... zięciu.
{127603}{127732}Ale żeby było jasne: nie|prowadzę nikogo do ołtarza.
{127895}{127985}Miło to usłyszeć.
{128022}{128109}...ale się rozmyśliliśmy.
{128130}{128218}Nie chcemy brać ślubu.|Nie potrzebujemy papierka, żeby być szczęśliwi.
{128335}{128374}Szkoda...
{128403}{128465}Zawsze chciałam widzieć Twój ślub, synku.|Nawet, jeśli następstwem tego nie będą wnuczki.
{128469}{128580}No rudno, są gorsze rzeczy. Zdrowie!
{129127}{129217}Z pocztą jest tak, jak z życiem.
{129261}{129371}Błyszczące koperty w|środku są bezwartościowe,
{129419}{129518}a duże przesyłki zwykle|mają małą zawartość.
{129636}{129737}Są jednak takie zwykłe,|niepozorne koperty,
{129781}{129861}które sprawiają, że jesteśmy szczęśliwi.
{130382}{130461}Przestań się na nich gapić,|tylko weź się do roboty!
{130786}{130841}Porcje, jak dla przedszkolaków.
{131341}{131423}- Andrea, jak się masz?|- To ja powinnam o to zapytać.
{131593}{131650}Ładna z nich para, prawda?
{131666}{131686}Tak, ale...
{131690}{131710}Dziwna.
{131721}{131820}Wokół jest tyle wspaniałych kobiet.
{131857}{131966}Skoro o tym mowa, jak|się miewa Twoja Vera?
{131989}{132068}Dobrze. Tyle, że już nie jest "moja".
{132072}{132140}Cieszę się, że się jej pozbyłem.
{132145}{132262}Powinienem był to zrobić dawno temu.
{132319}{132368}Lepiej późno niż wcale.
{132654}{132727}Very well done!|You've made it perfect.
{132731}{132872}To niesamowite. Jak udało|wam się wszystkich przekonać?
{132908}{132946}A propo, gdzie Rosi?
{132960}{132994}Przed chwilą ją widziałem.
{135906}{136145}Tłumaczenie: mike@tlen. pl