00:00:18:Tappy sok ! Tappy sok !
00:00:22:"Miesiąc furii" Tappy-ego Tibbons'a
00:00:32:Twój sok !
00:00:36:Twój sok ! Dziękuję!
00:00:40:Mamy zwycięzcę.
00:00:43:Powiedziałem: Mamy zwycięzcę.
00:00:44:MAMY ZWYCIĘZCĘ !
00:00:47:Naszym pierwszym zwycięzcą jest Mary Kellington z Waszyngtonu.
00:00:51:Przywitajcie ją.
00:00:57:Harold! Proszę znowu tylko nie telewizor !
00:01:00:Mamo! Daj spokój!
00:01:04:Dlaczego robisz z tego taki wielki problem !?
00:01:06:Wiesz, że dostaniesz go za kilka godzin !
00:01:11:Dlaczego musze czuć się winny !!!?
00:01:20:Chryste, co próbujesz zrobić ?
00:01:23:Chcesz żebym popsuł twój telewizor?
00:01:25:Rozwalił kaloryfer ?
00:01:27:A może rozwalił cały dom ?
00:01:29:Twój własny syn ! Twoja własna krew !
00:01:33:To chcesz zrobić własnemu synowi ?
00:01:37:Dlaczego zawsze bawisz się ze mną w te gierki !
00:01:39:Harold, wiesz, że bym tego nie zrobiła.
00:01:43:Łańcuch nie jest przeciw tobie.
00:01:45:Jest przeciw złodziejom.
00:01:48:Chce żebyś wyszła.
00:01:55:Widzisz o czym mówię ?! Widzisz co zawsze mnie denerwuje ?
00:02:12:Mamo?
00:02:14:Mamo.
00:02:19:Wyjdź z tamtąd.
00:02:20:Prosze.
00:02:26:Walić to.
00:02:27:To się nie wydarzyło...
00:02:30:Wszystko będzie w porządku.
00:02:34:_____
00:02:37:Aż tego nie odpracuje.
00:02:39:Zobaczysz wreszcie...
00:02:41:Na koniec jest miło.
00:02:42:REQUIEM DLA SNU
00:02:48:Kurwa stary! _____
00:02:53:Coś ty nagle taki drobiazgowy ?
00:02:56:Mi tam wszystko jedno, abyśmy mieli na chleb.
00:03:00:Po prostu pomoż mi z tym.
00:03:01:Wporzo.
00:03:04:Patrz na to...
00:03:09:Dzień dobry.
00:03:11:C-z-e-ś-ć.
00:05:14:LATO
00:05:17:Co, stolik też zajebaliście ?
00:05:20:Czego chcesz ode mnie?
00:05:22:Chcesz, żebym wsadził go sobie na plecy?
00:05:23:Masz kumpla...
00:05:24:Ja nie jestem tragarzem. ___
00:05:27:Jestes zmorą dla matki....
00:05:58:Kurwa stary.
00:06:01:Zajebisty towar.
00:06:03:Dynamit.
00:06:05:Nie stary, to coś innego...
00:06:13:Wiesz, co powinniśmy zrobić?
00:10:35:Tak, proszę pani.
00:10:38:Nigdy nie myślałam, że będę w telewizji.
00:10:41:Zgadza się, będzie pani.
00:10:44:Wszystkie potrzebne informacje przyślemy pani pocztą.
00:10:46:Dowidzenia i gratulacje.
00:11:55:Nie rozumiem.
00:11:58:Dlaczego tak ci źle ze starymi ?
00:12:01:Przecież oni dają ci wszystko.
00:12:03:Płacą z mieszkanie,
00:12:05:z prochami.
00:12:07: - To jest w porządku,
00:12:10:ale pieniędzy nigdy od nich nie chciałam,
00:12:16:i tylko to musze im dawać.
00:12:19:To dlaczego od nich nie odejdziesz?
00:12:21:Nie mogłabym.
00:12:26:A co z twoimi ubraniami?
00:12:28:Twoje szkice za świetne.
00:12:29:Otwórz sklep.
00:12:31:Nie mogę.
00:12:33:Dlaczego ?
00:12:35:Nie będę miała czasu na ciebie.
00:12:50:O! A gdzie jest zabawa?
00:12:54:Jak ci powiem padniesz z wrażenia.
00:13:01:Ciężko z tym zamkiem.
00:13:06:Mam świetną książkę o diecie.
00:13:59:ŚNIADANIE
00:14:02:jajko, pół grejpfruta, jedna kawa bez cukru.
00:14:03:bez cukru
00:14:06:LUNCH
00:14:07:bez sosu
00:14:10:KOLACJA
00:14:11:bez...
00:14:12:bez...
00:15:00:Prawie widziałam się dziś z synem.
00:15:03:Serio? W trumnie się z nim zobaczysz.
00:15:06:Zrelaksuj się i pomyśl jak pięknie będziesz wyględać w nowym kolorze.
00:15:11:Dzisiaj włosy. Jutro syn.
00:15:16:Kto ma ochotę na stratę czasu ?
00:15:23:Angel mówi, że to czas aby zrobić to teraz.
00:15:26:Jutro zadzwonię do Brudiego.
00:15:27:Kto to ?
00:15:29:To mój łącznik.
00:15:30:On ma zajebisty towar.
00:15:32:Marian, mamy pomysł.
00:15:35:Jaki ?
00:15:37:Jeśli kupimy trochę towaru, podzielimy i sprzedamy...
00:15:39:bez problemu podwoimy szmal.
00:15:41:Jak tylko załatwię funta tego materiału
00:15:43:wiesz co to będzie oznaczać....
00:15:45:Nigdy więcej zawracania głowy.
00:15:52:A gdzie tkwi kruczek ?
00:15:55:To jest rudy.
00:15:56:No, może nie taki mocny rudy...
00:15:58:...ale rudy.
00:16:01:Mówisz mi, że to rudy ?
00:16:04:Tak, to rudy.
00:16:06:No to jaki jest pomarańczowy ?
00:16:08: Chcę wiedzieć.
00:16:13:Więc...
00:16:15:...to może być...
00:16:18:...też trochę pomarańczowy.
00:16:24:Wiesz co...
00:16:34:myślę, że jesteś najpiękniejszą kobietą jaką widziałem.
00:16:38:Tak ?
00:16:44:Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem.
00:16:47:To miłe, Harry.
00:16:56:Sprawiasz, że czuję się naprawdę dobrze.
00:17:01:Wszyscy, którzy wcześniej to mówili,
00:17:05:robili to bez przekonania.
00:17:17:Myślisz że cię naciągam ?
00:17:20:Nie. Nie wiem.
00:17:23:Nawet nie dbałam o to co mówili.
00:17:27:Po prostu ich słowa nie miały znaczenia.
00:17:39:Tak to odbierałam...
00:17:50:Nie wiem, jak ktoś taki jak ty, tak dobrze na mnie wpływa.
00:17:54:Tak myślisz ?
00:17:59: Co to jest ?
00:18:01:Pamiętasz jak mówiłem ci o sklepie ?
00:18:05:Dużo o nim myślałem.
00:18:08:Zrobiłem trochę obliczeń.
00:18:11:To nie jest niemożliwe.
00:18:16:To da się zrobić.
00:18:17:Powinnaś to zrobić.
00:18:19:Razem możemy to zrobić.
00:18:29:Co o tym sądzisz ?
00:18:48:jajko, pół grejpfruta, kawa bez cukru
00:19:34:Już przestań !
00:19:38:Mam ochotę na czerwoną sukienkę.
00:20:18:Zrobiłem trzy rzeczy, aby zmienić swoje życie.
00:20:22:1. Brak czerwonego mięsa.
00:20:24:Pomyśl, co oni tam wsadzają, w to mięso ?
00:20:34:Musicie tego chcieć! Brak czerwonego mięsa.
00:20:40:B-e-z c-z-e-r-w-o-n-e-g-o m-i-ę-s-a.
00:20:56:Ada nam powiedziała.
00:20:58:Są piękne.
00:20:59:Przyciemnimy je troszkę jutro.
00:21:01:Po co ?
00:21:02:Żeby pasowały do mojej czerwonej sukienki.
00:21:04:Ale teraz wyglądasz jak Madonna.
00:21:05:Wcale nie.
00:21:08:Przeszłam na dietę.
00:21:10:Jaką ?
00:21:11: Z jajkami i grejpfrutami.
00:21:13:Byłam na niej. Życzę szczęścia.
00:21:14:Nie jest taka zła.
00:21:16:Jak długo na niej jesteś ?
00:21:17:Cały dzień.
00:21:19:Przecież jest dopiero 13 !
00:21:22:Ale myślę aby być szczupła.
00:21:25:Moja Luiza straciła 20 kilogramów.
00:21:29:Jak to zrobiła ?
00:21:31:Co z nią zrobiłyście ? Wsadziłyście ją do sauny ?
00:21:34:Poszła do lekarza i dał jej tabletki,
00:21:37:po których nie chce się jeść.
00:21:38:I co w tym dobrego?
00:21:40:Nie będę myślała o dobrym jedzeniu?
00:21:44:Wiesz, nie powinnaś tak mówić, kiedy ktoś tutaj jest na diecie.
00:21:47:Nie ma problemu.
00:21:49:Jakby co to wymknę się po grejpfruta.
00:21:52:Myślę aby być szczupła.
00:21:54:Sara ! Listonosz !
00:21:57:Ma pan coś dla Sary Goldfarb ?
00:21:59:Czekam na list.
00:22:01:Goldfarb...
00:22:02:Oto jest.
00:22:11:Tu wpisz swoje imię.
00:22:15:S-A-R-A G-O-L-D-F-A-R-B
00:22:20:Dynamit ?
00:22:23:Tak.
00:22:26:Dynamit !
00:22:28:Już idziemy.
00:22:30:Koleś mówi, że ma niezły towar.
00:22:33:Chodźmy.
00:22:39:Zrobmy to jak należy.
00:22:41:Oczywiście.
00:22:46:Pośpiesz się.
00:22:53:Chciałabym pojechać z tobą.
00:22:56:Może poślą cię tam gdzie prawdziwe gwiazdy.
00:23:10:Jestem taka podekscytowana.
00:24:23:Oto jest.
00:24:28:Oto i on.
00:24:30:Cholera.
00:24:32:Spróbujemy ?
00:24:34:Poczekaj...
00:24:37:Posłuchaj...
00:24:39:W tym jest nasza szansa.
00:24:42:Gramy dobrze.
00:24:44:Mamy funta czystego.
00:24:47:Ale jeśli go zmarnujemy...
00:24:49:Spieprzymy sprawę.
00:24:51:Dlaczego nie?
00:24:53:Słuchaj, ja ciebie nie naciągam.
00:24:56:Nie mam zamiaru latać całe życie po ulicach.
00:25:02:Chce tylko, żebyśmy troszeczkę spróbowali aby wiedzieć jak dzielić.
00:25:11:Przekonałeś mnie.
00:25:20:Cholera.
00:25:38:Zrobiłem tylko trzy rzeczy, które zmieniły moje życie.
00:25:40:Zabiera to tylko 30 dni.
00:25:42:Numer 2.
00:25:44:Brak cukru.
00:25:46:Cukier jest wszędzie.
00:25:49:Nawet wsadzają cukier do butelki wody.
00:25:52:Było mi niedobrze od cukru.
00:25:55:Czułem się jak przegrany.
00:25:59:Twój sok !
00:26:06:Brak napoi.
00:26:08:Brak słodyczy. Nic z tych rzeczy.
00:26:15:W 30 dni.
00:26:19:Poproszę mojego ducha i spróbuje...
00:26:24:Znalazłem nadzieje.
00:26:36:Zamknij się !
00:27:12:Halo?
00:27:13:Rosie?
00:27:14:Tu Sara.
00:27:15:Tak?
00:27:16:Daj mi numer tego lekarza.
00:27:21:Dalej nie rozumiem dlaczego chcesz się z nim widzieć.
00:27:24:Olej tego sukinsyna.
00:27:26:Dlatego, że nie chcę by rodzice dowiedzieli się że przerwałam terapię.
00:27:32:Jeśli się dowiedzą nie będą dawać mi pieniędzy.
00:27:36:Harry, nie mam zamiaru z nim spać, nic z tych rzeczy.
00:27:38:Wrócę do domu po koncercie.
00:27:42:Jesteś zazdrosny !
00:27:45:Harry zazdrosny ?
00:27:49:Obejmij mnie.
00:27:52:Jesteś taki silny.
00:27:57:Przestań !
00:28:00:Bo wyssę ci oczy.
00:28:03:Więc?
00:28:07:Zawiedziona, że byłaś niedysponowana?
00:28:12:___
00:28:14:Dlaczego pytasz ?
00:28:16:Zastanawiam się czy była niedysponowana?
00:28:25:Nie.
00:28:26:Nic jej nie jest. Dziękuję.
00:28:28:Jest na Florydzie.
00:28:31:Mogę zapytać cię o coś osobistego ?
00:28:33:Pewnie.
00:28:40:Masz coś na ustach.
00:28:43:Jeszcze troszeczke.
00:28:45:Już w porządku.
00:28:48:Arnold...
00:28:53:Jak się pani miewa, pani Goldfarb ?
00:28:55:Jak ja się mam? Jestem ogromna.
00:28:57:Dlatego tu jestem.
00:28:58:Widziałam znaczne gorsze.
00:29:00:Dziękuje.
00:29:03:Czy martwi się pani także wyglądem ?
00:29:04:Tym i tym.
00:29:07:Lekarz zaraz przyjdzie.
00:29:17:Widze tu trochę nadwagi.
00:29:19:Trochę ?
00:29:20:Chcę zrzucić 20 kilogramów.
00:29:23:Zajmiemy się tym.
00:29:25:Bez problemu.
00:30:17: Jesteśmy w drodze dziecinko.
00:30:21:To był świetny pomysł.
00:30:23:Każdy jest spragniony.
00:30:25:Chodź do mnie.
00:30:28:Tak się cieszę, Harry.
00:30:37:Naturalnie.
00:31:15:Fioletowa rano.
00:31:17:Niebieska po popołudniu.
00:31:19:Pomarańczowa wieczorem.
00:31:23:Oto moje trzy posiłki panie lodówka.
00:31:28:I zielone w nocy.
00:31:30:Tak po prostu. 1-2-3-4.
00:32:44: Kochanie, dlaczego nie wracasz do łóżka ?
00:32:45:Daj spokój Alice. Mamy na to mnóstwo czasu.
00:32:49:Teraz oglądam te nowe lustra.
00:33:13: Mówiłem ci mamo.
00:33:14:Pewnego dnia dam radę.
00:33:17:Nie musisz dawać niczemu rady, kochanie.
00:33:19:Po prostu kochaj mamusie.
00:33:21:Co robisz kotku ?
00:33:25:Co robisz ?
00:33:28:Nic.
00:33:32:Myślę o tobie.
00:33:36:I o świństewkach jakie zaraz zrobimy.
00:33:39:Chodź no tutaj.
00:33:43:Przestań. Nie strasz mnie.
00:33:45:Nie chcę cię straszyć.
00:33:54:Chcę żyć w spokoju.
00:33:59:Teraz.
00:34:02:Chcę pobawić się z moją lisiczką.
00:34:08:To właśnie zrobię.
00:34:10:Dla matki.
00:34:13:Myślalem, żeby jej coś kupić.
00:34:16:Jakiś prezent.
00:34:18:Ale nigdy nie wiem co może chcieć.
00:34:20:Aż do teraz.
00:34:21:I?
00:34:22:W końcu sam siebie spytałem...
00:34:24:w czym sedno.
00:34:27:Telewizja.
00:34:29:Ona na stary telewizor.
00:34:31:Pomyślalem, że może chce nowy odbiornik.
00:34:36:I tak cały czas kradłem go, a ona go odkupywała.
00:34:39:Ty ją na prawdę kochasz. No nie ?
00:34:44:Chyba tak.
00:34:49:Głównie, to chcę aby była szczęśliwa.
00:34:52:Kupmy go teraz.
00:34:56:Najpierw wciągnijmy conieco.
00:35:01:Jest wcześnie Harry. Zaczekajmy do wieczora.
00:36:15:Numer 3.
00:36:20:To denerwuje większość ludzi.
00:36:27:To jest łatwe jak dotąd.
00:37:25:Jestem szczupła. Nie sądzicie?
00:37:26:Wyglądasz jak inna osoba.
00:37:28:Już prawie zapinam czerwoną sukienkę.
00:37:32:Listonosz !
00:37:34:Jak tylko zobaczę ten list zaraz tu przyjdę.
00:37:37:Jesteś pewny ?
00:37:38:Tak, jestem pewny.
00:37:40:Nie martw się Sara. Przyślą ci wkrótce.
00:37:48:To Harry !!!
00:37:51:Hej Mamo.
00:37:54:Spokojnie, bo mnie połamiesz.
00:37:58:Dzień dobry.
00:38:03:Więc jak się miewasz ?
00:38:05:Wyglądasz tak dobrze.
00:38:06:Zjesz coś ?
00:38:07:Nie mamo.
00:38:08:Ciasta ?
00:38:11:Moge wyjść i coś kupić jeśli chcesz ?
00:38:13:Nie mam nic tutaj, ale Ada chyba coś ma.
00:38:17:Nie, nie mamo.
00:38:20:Nic nie chce. siadaj.
00:38:22:Robi mi się niedobrze od twojego chodzenia.
00:38:25:Zauważyłeś coś nowego u mnie ?
00:38:27:Zauważyłeś, że jestem szczuplejsza ?
00:38:29:Tak, chyba jesteś.
00:38:30:Straciłam 10 kilogramów.
00:38:33:Możesz uwierzyć ?
00:38:34:I to dopiero początek.
00:38:36:Wspaniale mamo.
00:38:38:Czy już możemy?
00:38:40:Prosze.
00:38:45:Przepraszam, że jakiś czas nie było mnie w pobliżu.
00:38:47:Ale byłem na prawdę zajęty.
00:38:49:Tak? Masz dobrą pracę ?
00:38:52:Tak. Na prawdę dobrą.
00:38:54:Co to za praca ?
00:38:57:Jest to coś w rodzaju dystrybucji.
00:38:59:Od dużego importera.
00:39:01:Jestem taka szczęśliwa.
00:39:04:Już spokojnie. Jezu.
00:39:06:Spokojnie! Co ty, podnosisz ciężary ?]
00:39:08:Miałaś rację, mamo.
00:39:11:A może byś poznał miłą dziewczynę i miał dziecko ?
00:39:16:Już jedną poznałem.
00:39:18:Mamo, przestań.
00:39:20:Kim ona jest ?
00:39:22:Kim są jej rodzice ?
00:39:24:Marian Silver. Pamiętasz ?
00:39:27:O! Silver....pewnie.
00:39:29:Plaża na Manhatanie.
00:39:31:Mają tam dom. Akcyjny interes.
00:39:34:Tak, to ona.
00:39:37:Zanim zaczniesz skakać dookoła, pozwól, że coś ci powiem.
00:39:42:Chcę ci powiedzieć...
00:39:45:...mam dla ciebie prezent.
00:39:47:Ja nie potrzebuje prezentu. Po prostu miej dziecko.
00:39:50:Może pozwolisz, że powiem co mam dla ciebie.
00:39:52:Mogę ?
00:39:54:Jezu, dzisiaj nie jesteś sobą.
00:40:00:Wiem....
00:40:06:Przepraszam, że byłem takim draniem.
00:40:09:Chcę ci to wynagrodzić.
00:40:12:Wiem, że nie da się wrócić tego co się stało....
00:40:14:...ale chcę abyś wiedziała, że...
00:40:16:...że cię kocham...
00:40:19:...że jest mi przykro.
00:40:22:Chcę byś była szczęśliwa.
00:40:25:Mam dla ciebie nowiutki telewizor.
00:40:27:Bedzie dostarczony w ciągu kilku dni.
00:40:36:Twój ojciec byłby taki szczęśliwy,
00:40:40:gdyby mógł zobaczyć co zrobiłeś dla matki.
00:40:44:Widzisz Seumor, jaki dobry jest twój syn ?
00:40:49:On wie, jak to jest matce żyć samej...
00:40:53:...nikt jej nie odwiedza...
00:41:06:Mamo ?
00:41:09:Jedziesz na amfie ?
00:41:11:Jedziesz na amfie.
00:41:13:Zarzywasz tabletki dietetyczne, czy tak ?
00:41:16:Mowiłam ci, chodzę do specjalisty.
00:41:18:Tak myślałem.
00:41:19:Jedziesz na spidzie, nieprawdaż ?
00:41:21:Harry, co tobie? Ja chodzę do doktora.
00:41:23:Daje ci tabletki ?
00:41:25:No pewnie, przecież to doktor.
00:41:27:Jakiego rodzaju tabletki ?
00:41:29:Fioletową, niebieską...
00:41:30:A co jest w środku ?
00:41:33:Harry, jestem Sara Goldfarb a nie Alfred Einstein.
00:41:37:Skąd mam wiedzieć co jest w tabletkach.
00:41:38:Czy te tabletki dają ci dużo wigoru ?
00:41:41:Tak, trochę.
00:41:43:Trochę? Słyszę twoje szczekanie zębami nawet tutaj.
00:41:46:Przechodzi mi w nocy, kiedy biorę zieloną.
00:41:50:Półgodziny i śpię.
00:41:52:Tak po prostu.
00:41:55:Musisz to przerwać. To nie jest dobre.
00:41:58:Jak to nie jest. Straciłam 10 kilogramów.
00:42:01:I co z tego! Chcesz być delfinem, czy coś takiego?
00:42:07:Mój lekarz to miły doktor.
00:42:10:Mówię ci, te prochy nie są dobre.
00:42:11:A skąd ty to możesz wiedzieć, co ?
00:42:13:Skąd możesz wiedzieć więcej o lekarstwie niż sam doktor ?
00:42:17:Uwierz mi mamo, że wiem.
00:42:22:Musisz nabrać sił, na litość boską.
00:42:24:Daj spokój, już prawie weszłam w moją czerwoną sukienkę!
00:42:27:Tą, którą kupiłam na twoje zakończenie szkoły średniej.
00:42:31:Twój ojciec tak ją lubił.
00:42:33:Pamiętam jak na mnie wtedy patrzył.
00:42:38:Dlaczego robisz taką sprawę z tej czerwonej sukienki ?
00:42:48:To ty nic nie wiesz.
00:42:50:Będe w telewizji.
00:42:52:Dzwoniono do mnie i dostałam ankietę.
00:42:54:Daj spokój mamo. Ktoś cię wkręca.
00:42:58:Nie, mówię ci. Będę współzawodniczyć w telewizji.
00:43:02:Nie powiedzieli mi jeszcze kiedy.
00:43:05:Nie będziesz dumny widząc matkę w czerwonej sukience i złotych butach w telewizji.
00:43:11:I dlaczego robisz z tego taką wielką rzecz.
00:43:13:Te tabletki zabiją cię zanim w ogóle będziesz w telewizji.
00:43:15:Wielką rzecz ?
00:43:18:Ty przyjeżdżasz taksówką,
00:43:21:i nie widzisz kto ma najlepsze siedzenie.
00:43:23:Teraz jestem kimś, Harry.
00:43:25:Wszyscy mnie lubią.
00:43:28:Wkrótce miliony ludzi mnie zobaczą i będą jak ja.
00:43:34:Opowiem im o tobie.
00:43:36:Twoim ojcu.
00:43:39:Jak dobry był dla nas.
00:43:41:Pamiętasz ?
00:43:45:To powód aby wstać rano.
00:43:49:To powód aby stracić wagę.
00:43:52:Aby zmieścić się w czerwoną sukienkę.
00:43:56:To powód aby się uśmiechać.
00:44:00:Sprawia, że jutro jest w porządku.
00:44:06:Co mi pozostało, Harry ?
00:44:10:A czemu niby powinnam zaścielać łóżko, albo myć naczynia ?
00:44:15:A robię to.
00:44:16:Ale dlaczego powinnam ?
00:44:19:Sama.
00:44:22:Twój ojciec odszedł.
00:44:24:Ty odszedłeś.
00:44:28:Nie mam nikogo...
00:44:30:opiekowania się.
00:44:33:Co ja mam, Harry ?
00:44:40:Jestem samotna.
00:44:44:Jestem stara.
00:44:47:Masz przyjaciół mamo.
00:44:49:To nie to samo.
00:44:52:Oni mnie nie potrzebują.
00:44:59:Lubię to uczucie.
00:45:03:Lubię myśleć o czerwonej sukience, telewizji, tobie i twoim ojcu.
00:45:12:Teraz, kiedy wyjdę na słońce - uśmiecham się.
00:45:22:Muszę już iść mamo.
00:45:26:Teraz mój interes dobrze się kręci.
00:45:29:Zadzwonię i przyjdziemy z Marian na kolację.
00:45:32:Dobrze. Przyprowadź ją.
00:45:34:Ugotuję zupę grzybową i pieczeń.
00:45:37:Brzmi wspaniale, Mamo.
00:45:42:Zadzwnię do ciebie.
00:45:47:Cieszę się.
00:45:49:Cieszę się, że masz dziewczynę i własny interes.
00:46:00:Muszę już lecieć.
00:46:02:Mam spotkanie.
00:46:06:Ale wrócę.
00:46:08:Masz jeszcze swój klucz ?
00:46:09:Tak, mam.
00:46:13:Żegnaj synu.
00:46:53:Brudy mówi, że rośniesz szybko.
00:46:57:Dzięki stary.
00:47:01:Mówi, że jesteś bystry,
00:47:02:lojalny,
00:47:04:i nie jesteś ćpunem.
00:47:09:Brudy chce cię wypromować.
00:47:11:Chce dać ci więcej odpowiedzialności. Jesteś zainteresowany ?
00:47:14:Pewnie !
00:47:22:On mówi, że jeśli go wykiwasz, ja cię zabiję.
00:47:25:To zrozumiałem.
00:47:27:Pamiętaj o tym.
00:47:30:O kurdę, masz białego kierowcę !
00:47:36:JESIEŃ
00:47:45:Co jest do cholery !
00:47:56:Stać ! Nie ruszać się !
00:48:31:Kocham cię, Harry.
00:48:36:Sprawiasz, że czuję się dobrze.
00:48:46:Czuję się piękna.
00:48:50:Bo jesteś piękna.
00:48:56:Jesteś najpiękniejszą kobietą na świecie.
00:49:01:Jesteś moim marzeniem.
00:49:10:Nie pani Goldfarb. Jestem całkowicie pewna.
00:49:12:Proszę sprawdzić jeszcze raz.
00:49:14:Ale ostatnio daliście mi słabsze.
00:49:16:To niemożliwe. Wszystkie są o jednakowej sile.
00:49:19:Ale to już nie jest to samo.
00:49:22:Przyzwyczaja się pani.
00:49:24:Nie ma się czym martwić.
00:49:26:Dobrze?
00:49:45:M-a-m-y z-w-y-c-i-ę-z-c-ę !
00:49:49:To piękna kobieta, z poczuciem humoru i magicznym uśmiechem.
00:49:53:Prosto z Brooklynu.
00:49:55:Powitajmy Sarę Goldfarb !
00:49:59: Sary sok !
00:50:18:Hey ty ! Wychodzisz stąd !
00:50:22: Ile ?
00:50:24:Prawię całe nasze pieniądze.
00:50:27:Cholera, stary.
00:50:29:Angel mówi, że to wojna pomiędzy makarońcami i czarnymi.
00:50:32:Mówi, że wywieźli cały towar na Florydę.
00:50:39:Nikt nic nie ma.
00:50:41:Ciekawe jak tam u Wielkiego Tim'a.
00:50:42:Chodźmy go zobaczyć.
00:50:44:On nic nie sprzeda.
00:50:47:Co?
00:50:48:To mięczak.
00:50:50:Już raz go prosiłem.
00:51:10:Numer 3. To denerwuje większość ludzi.
00:51:15:Jak dotąd to łatwe.
00:51:17:Daj nam 30 dni.
00:51:33:Wszystko w porządku ?
00:51:38:Miałam zły sen.
00:51:41:Chcesz napić się wody ?
00:52:05:Może weźmy jedną teraz.
00:52:07:Daj spokój Mary, już ci mówiłem !
00:52:12:To wszystko co mamy.
00:52:14:Tarron wygra rano, Harry.
00:52:22:Sam nie wiem...
00:52:24:To suka.
00:52:28:Wszystko będzie w porządku.
00:52:33:Słyszysz ?
00:52:40:Może i tak.
00:52:49:Kocham cię Harry.
00:53:30:W czym mamy problem ?
00:53:31:Pani waga jest w porządku.
00:53:33:Waga jest w porządku.
00:53:35:Ale ja nie.
00:53:37:Lodówka...
00:53:40:Czy coś nie tak ?
00:53:44:Wszystko się...
00:53:51:...zatrzymuje.
00:53:54:Nie ma się czym przejmować.
00:53:56:Proszę tylko to wypełnić.
00:53:57:Umówimy się na spotkanie za tydzień.
00:54:09:I ?
00:54:11:Jeszcze nic nie znalazłem.
00:54:15:I co teraz zrobimy ?
00:54:17:Nie wiem.
00:54:20:Musisz coś zrobić, Harry.
00:54:22:To twoja wina, że nic nie mamy na rano.
00:54:24:Co ty pleciesz ?
00:54:26:Byłeś wczoraj taki nagrzany.
00:54:28:Gówno prawda !
00:54:29:Nie musiałeś brać. Teraz byśmy mieli.
00:54:32:A co ? Miałem patrzeć jak cię rzucało ?
00:54:36:Nie zwalaj na mnie, dobrze ?
00:54:49:Nie martw się stary.
00:54:51:Jeszcze to napełnimy, znowu.
00:54:54:Kiedy wszystko się polepszy.
00:54:56:I pudełko będzie znowu pełne.
00:55:07:Słyszałeś wieści ?
00:55:09: Jakie ?
00:55:12:Mam dobrą i złą.
00:55:15:Wal.
00:55:17:Dobra to taka że
00:55:19:za kilka dni będzie okazja na ulicy.
00:55:22:Serio ?
00:55:26:Skąd to wiesz ?
00:55:28:Od Angela.
00:55:31:Przywiazą to na ulice na czas świąt.
00:55:40:Uwierzyłeś mu ?
00:55:42:No tak.
00:55:43:Aż usłyszałem złą wiadomość.
00:55:53:Cena będzie podwójna.
00:55:55:Trzeba będzie dzielić na mniej.
00:55:57:Ile ?
00:56:00:Dwa.
00:56:03:To obłęd.
00:56:04:A co masz do wyboru ?
00:56:08:I skąd weźmiemy dwa ?
00:56:10:Masz na myśli Arnolda ?
00:56:13:Twoi rodzice nawet nie oddzwonili.
00:56:17:Nie widziałam ich od miesięcy.
00:56:19:I co z tego. Jeszcze możesz zadzwonić.
00:56:22:Sama nie wiem.
00:56:25:Nie wiem co innego możemy zrobić.
00:56:28:To nasza ostatnia szansa aby stanąć na nogi.
00:56:31:Musimy stawić temu czoła.
00:56:36:Potrzebujemy chleba.
00:56:39:Zdobycie pieniędzy to nie problem, Harry.
00:56:42:No to o co chodzi ?
00:56:44:Nie wiem co będę musiała zrobić aby je dostać.
00:56:55:Posłuchaj...
00:56:59:...wrócimy do interesu.
00:57:03:Znowu ruszymy na przód.
00:57:06:Zaczniemy oszczędzać.
00:57:09:Będzie idealnie.
00:57:11:Tak jak wcześniej. Obiecuję.
00:57:17:Zobaczysz.
00:57:27:Jestem taka spontaniczna...
00:57:34:Masz depresje ?
00:57:37:Nie, nic z tych rzeczy...
00:57:39:Byłam na prawdę zajęta...
00:57:42:Właściwie to projektowałam.
00:57:44:Non stop.
00:57:47:Świetnie.
00:57:48:Lubisz być produktywna ?
00:57:53:Szczerze mówiąc,
00:57:55:to trochę mnie zaskoczyłaś.
00:58:01:Czy coś nie gra ?
00:58:03:Nie. Dlaczego ?
00:58:06:Na ogól w takim przypadku
00:58:09:dzwonisz do kogoś, kogo nie widziałaś przez jakiś czas.
00:58:12:Wszystko gra.
00:58:17:Właściwie...
00:58:23:Chciałam cię o coś prosić.
00:58:31:Ty pojebie !
00:58:35:O co ?
00:58:42:Potrzebuję pożyczyć trochę pieniędzy.
00:58:44:A mogę spytać na co ?
00:58:47:Zgaś światło.
00:58:49:Po co mam gasić ?
00:58:52:Po prostu zrób to.
00:58:54:Nigdy tego nie robiłaś ?
00:58:56:Arnold, proszę.
01:02:26:Dlaczego nie ma tu nikogo ?
01:02:28:Nie wiem stary.
01:02:30:Angel powiedział że to w markecie.
01:02:35:Jesteś pewien, że to ten market ?
01:02:37:Jestem pewien.
01:02:41:Po prostu uważaj na mnie.
01:02:42:A ja na ciebie.
01:02:48:I co teraz robimy ?
01:02:50:Tam.
01:03:03:Kurde...
01:03:07:Ciężarówka będzie. Odsunąć się !
01:03:11:Gdzie się pchasz !
01:04:15:On ma spluwę !
01:04:42:Pieprzone ćpuny.
01:04:44:Jesteśmy skończeni.
01:04:46:To była ostatnia dostawa.
01:04:48:Pojebańcy, niech mnie szlag.
01:04:55:Co by się stało, gdybyśmy pojechali tam ?
01:04:58:Mówisz serio ?
01:04:59:A czemu nie ?
01:05:01:Mamy go spytać o kontakt ?
01:05:06:Mówiłeś, że wiesz gdzie jest towar w okolicy.
01:05:12:Nie mamy nic do stracenia.
01:05:14:Jak się uda, to będziemy mogli ustalić własną cenę.
01:05:18:Będziemy patrzeć jak ci głupcy walczą o to.
01:05:25:Masz jaja, co ?
01:05:32:Jakby minęło tysiąc lat o ostatniego lata, co ?
01:05:36:Będzie tak znowu, stary.
01:05:42:Mogę spytać Angela.
01:05:45:Czy nie wie gdzie dostać dynamit.
01:07:06:Cześć kochanie. Dlaczego tak długo ?
01:07:08:A myślałaś, że gdzie byłem ?
01:07:11:Gdzie to masz ?
01:07:13:Zaistniały pewne problemy...
01:07:16:Wszystko szło dobrze...
01:07:18:Potem...jakiś ćpun....
01:07:20:Jakiś palant co zrobił ?
01:07:23:Mówisz, że to zpapraliście ?
01:07:25:O co ci chodzi ?
01:07:27:Obiecałeś, że wszystko będzie dobrze.
01:07:29:Dla ciebie się z nim pieprzyłam !
01:07:33:Tam nic nie ma !
01:07:34:Gówno mnie to obchodzi !
01:07:36:Ty pieprzony frajerze.
01:07:40:Jesteś taka pewna czy nic nie mamy w zanadrzu ?
01:07:43:Tie powiedział mi o pewnym kolesiu...
01:07:46:Ale on nie sprzedaje !
01:07:49:Tak ?
01:07:50:Daj mi numer tego kolesia.
01:07:52:Tego co lubi brunetki.
01:07:55:Po prostu daj mi ten numer.
01:07:57:934 87 77
01:08:03:Tak się martwisz ?! Idź i weź się do kupy.
01:08:07:Ciągle musze odmrażać sobie tyłek na ulicy.
01:08:49:Mamy zwycięzcę !
01:08:51:M-a-m-y z-w-y-c-i-ę-z-c-ę !
01:08:56:To piękna kobieta z poczuciem humoru i magicznym uśmiechem.
01:09:00:Podbije wasze serca.
01:09:02:Prosto z Brooklynu.
01:09:04:Przywitajcie Sarę Goldfarb !
01:09:20:Miło ciebie poznać.
01:09:24:Urocza sukienka, którą masz na sobie.
01:09:29:Tappy, chciałabym pozdrowić
01:09:32:mojego męża Simora
01:09:34:i pięknego, szczęśliwego syna Harry'ego.
01:09:39:Mam nadzieje, że się kochacie.
01:09:42:Odwiedź mnie razem z Marian.
01:09:46:Jestem pewien, że będzie tu wkrótce.
01:09:48:Już na nas czas. Jesteś gotowa ?
01:09:51:Jestem gotowa.
01:09:55:Nie martwcie się.
01:10:06:Co ty tu robisz ?
01:10:07:Czego chcesz ?
01:10:08:Tappy ?
01:10:13:A już myślałem, że nie poprosisz.
01:10:19:Zobacz na to.
01:10:22:To odrażające.
01:10:24:A czego się spodziewałeś ?
01:10:27:Nic lepszego nie potrafisz ?
01:10:31:To stary budynek, nie był malowany od lat.
01:10:35:Jestem stara i samotna.
01:10:38:Nic nie rozumiecie. Proszę.
01:10:40:Wyjaśnię.
01:11:23:Co to jest ?
01:11:25:Nie chcę tego.
01:11:27:Odejdź ode mnie.
01:11:29:Jest pani gotowa.
01:11:30:Gotowa na co ?
01:12:28:Zbij mnie Sara.
01:12:31:Z-b-i-j m-n-i-e S-a-r-a !
01:13:08:ZIMA
01:13:27:Aniołku...
01:13:34:Moja dupa potrzebuje ciepła.
01:13:36:Ile to nam zajmie ?
01:13:38:Dzień bez problemu.
01:13:42:Kalifornia, oto nadjeżdżamy.
01:13:45:To Floryda.
01:13:46:A co za różnica.
01:13:55:Czy ten pociąg jedzie na Maddison Avenue ?
01:13:58:Znasz Meiland&Block ?
01:14:02:Nie znam adresu ale to tam.
01:14:04:Będe w telewizji.
01:14:06:Jesteś wiedźmą.
01:14:11:Wiesz czy ten pociąg jedzie na Maddison Avenue ?
01:14:16:Niedługo będę w telewizji !
01:14:20:Nie wiem tylko kiedy.
01:14:24:Floryda...
01:14:29:Kiedy będzie zpowrotem ?
01:14:32:Kilka dni ?
01:14:34:Angel, co ja mam robić ?
01:14:38:Musisz mi pomóc.
01:14:45:Musisz coś mieć. Cokolwiek.
01:14:48:Dlaczego nie dzwonicie ?
01:14:51:Muszę wiedzieć kiedy będę w telewizji.
01:14:55:Jestem Sara Goldfarb.
01:14:59:Powinniście mi powiedzieć.
01:15:03:Proszę usiąść na chwilę. Zadzwonię do nich.
01:15:06:Chcę tylko wiedzieć kiedy.
01:15:08:Może zgubiliście mój numer.
01:15:10:Kochanie, zajrzyj i mi powiedz.
01:15:14:Nie chodzi o nagrody.
01:15:18:Tylko chcę być w programie.
01:15:21:Tak długo czekałam.
01:15:23:Aby być u mojego Harry'ego i wnuka.
01:15:28:Proszę to wypić. Czasami zajmuje to trochę czasu aby dostać się do programu.
01:15:40:Czy to ona ?
01:15:41:Tak.
01:15:42:Możesz iść ?
01:15:44:Mogę przejść przez całą scenę !
01:15:47:Powinniście zobaczyć mojego Harry'ego w telewizji.
01:15:50:Oddamy wszystkie nagrody.
01:15:53:Ja tylko chce być w programie.
01:15:59:Nazwisko ?
01:16:00:Sara Goldfarb.
01:16:03:Zadzwoń do Seimora i powiedz mu, że spotkamy się w kulisach.
01:16:07:Będe miała na sobie czerwoną sukienkę i złote buciki.
01:16:11:Idźiemy proszę pani.
01:16:13:1.2.3.
01:16:16:Zróbmy to jak należy.
01:16:42:Tak ?
01:17:06:Tak ?
01:17:10:Cześć.
01:17:16:Harold, będę w telewizji.
01:17:47:O cholera !
01:17:50:Kurde, jak długo to masz ?
01:17:53:Kilka dni.
01:17:55:Nie wygląda to zbyt dobrze.
01:17:57:I do tego boli.
01:18:02:Trochę tego materiału zajmie się tym.
01:18:05:Hej, nie wal teraz.
01:18:07:Wybuchnę jeśli tego nie zrobię.
01:18:09:Walić to.
01:18:40:Jak się pani miewa ? Słyszy mnie pani ?
01:18:43:Brała pani coś ?
01:18:45:Ubrałam swoją czerwoną sukienkę.
01:18:48:To nie nagły wypadek. Zabierzcie ją do psychologa.
01:19:00:Wejdź.
01:19:05:Dzięki.
01:19:12:Jak masz na imię ?
01:19:16:Marian.
01:19:18:Co ja tu widzę. Pani Marian.
01:19:28:Jestem Mały John.
01:19:33:Masz piękny widok.
01:19:35:Wiesz co lubię u drobnych lasek ?
01:19:39:Mają niezłe dupcie.
01:19:42:Mój mały je lubi.
01:19:46:Może to starodawny zwyczaj.
01:20:12:Trzeba oszczędzać energię.
01:20:30:Wiem, że jest ładny kotku.
01:20:33:Długo go nie wyciągałem.
01:20:52:A mówiłem tej dupie...
01:20:57:Muszę zadzwonić do Marian.
01:21:00:Teraz to będzie długodystansowa rozmowa.
01:21:02:To już 1000 kilometrów.
01:21:05:Zostało już tylko 1000 kilometrów do Miami.
01:21:08:To jest 1000 kilometrów od Nowego Jorku.
01:21:17:Wiem jak możesz zarobić na prawdę dobry pieniądz.
01:21:19:To coś jak zabawa. W niedzielę wieczorem ?
01:21:23:Mamy tam zebranie. Starzy znajomi.
01:21:26:Nie mogę. Jestem zajęta.
01:21:28:Nawet nie mam ochoty.
01:21:30:Wiem. Ale to dobry pieniądz.
01:21:39:Do zobaczenia w niedzielę Marian.
01:21:44:Proszę odpowiadać na moje pytania.
01:21:46:Kiedy zaczęła pani brać te tabletki ?
01:21:50:W lecie.
01:21:51:Ostatniego lata ?
01:21:54:Miałam najlepsze miejsce w słońcu.
01:21:56:I poprawiłyśmy moje włosy.
01:21:58:Wszystko będzie dobrze proszę pani.
01:22:23:Trzymaj się.
01:22:27:Zrób coś z tą moją ręką.
01:22:29:Daj, niech zobaczę jak wygląda.
01:22:37:O cholera !
01:22:42:Najochydniejsza rzecz jaką widziałem.
01:22:45:Zadzwoń do Marian.
01:22:47:Pieprzyć to. Zawiozę cię do szpitala.
01:22:56:Co to jest ?
01:23:00:Nie chcę tego.
01:23:40:W czym problem ?
01:23:42:Moja ręka.
01:23:43:Stasznie boli.
01:23:45:Niechaj spojrzę.
01:23:56:Za chwilę wrócę.
01:24:24:...chcę tylko grać w black jacka całą noc...
01:24:27:...więc im mówię, że nie czuję się dobrze...
01:24:34:Gotowy? 1.2.3.
01:24:38:...potem...
01:24:40:...jak odchodzą, biegnę na dół do kasyna...
01:24:43:...jak zobaczyłem stół, to zostałem całą noc...
01:24:46:...w końcu wygrałem 500 dolarów...
01:24:54:...to było piękne...
01:25:00:...obok mnie siedział ochroniarz....
01:25:04:...powiedział mi, że muszę już iść...
01:25:08:...a ja go pytam...
01:25:15:Połykaj.
01:25:23:P-o-ł-y-k-a-j
01:25:55:Musi pani jeść.
01:25:57:Żeby wyzdrowieć.
01:26:00:Niech pani spróbuje współpracować.
01:27:05:Słucham ?
01:27:07:Witaj Marian.
01:27:09:Harry ?
01:27:13:Dużo o tobie myślałem.
01:27:17:Nic ci nie jest ?
01:27:21:Kiedy będziesz w domu ?
01:27:24:Wkrótce.
01:27:25:Kiedy ?
01:27:28:Wkrótce.
01:27:31:Trzymasz się, tak ?
01:27:37:Możesz wrócić dzisiaj ?
01:27:43:Tak...
01:27:52:Wrócę...
01:27:55:Wrócę dzisiaj...
01:28:02:Czekaj na mnie, dobrze ?
01:28:07:Dobrze, Harry.
01:28:09:Wracam do ciebie.
01:28:16:Jest mi bardzo przykro.
01:28:18:Wiem.
01:28:33:Nic pani nie jest ?
01:28:39:Próbowaliśmy...
01:28:41:podawać lekarstwa...
01:28:43:ale nie przyjmuje ich pani...
01:28:45:ale myślę, że powinniśmy spróbować metod alternatywnych.
01:28:50:Mamy świetne wyniki.
01:28:55:Jeśli tylko mogła by pani podpisać...
01:29:00:zaczniemy od zaraz.
01:29:07:Potrzebuję lekarza, stary.
01:29:10:Mój kumpel jest chory.
01:29:14:Moja ręka!
01:29:19:Pomocy !!!
01:29:22:Pomożcie nam !
01:29:45:Panno Marian.
01:29:46:Witamy.
01:29:48:Widzisz mnie? Słyszysz mnie ?
01:29:50:Tak jest.
01:29:51:Może pracować.
01:29:53:Widzisz mnie? Słyszysz mnie ?
01:29:54:Tak jest.
01:29:55:Może pracować.
01:30:09:Oto Mary.
01:30:22:Czas na zabawę.
01:30:28:Tak.
01:30:30:Powiedz tak jest proszę pana.
01:30:33:Zasrany czarnuch z Nowego Jorku.
01:30:35:Naucz się manier.
01:30:36:Widzisz mnie? Słyszysz mnie ?
01:30:38:Tak jest proszę pana.
01:30:40:Może pracować.
01:30:42:Widzisz mnie? Słyszysz mnie ?
01:30:44:On ma coś nie tak z ręką.
01:30:49:Myśle, że w tą rękę już nie będzie walił.
01:30:51:Śmierdzi gorzej niż on sam.
01:30:54:Próba.
01:30:56:Lepiej zabierzcie go do szpitala.
01:30:57:Zapewne nie przeżyje tygodnia.
01:30:58:Gotowi.
01:30:59:1.
01:31:24:Dalej. Pracować popaprańcy.
01:31:27:Macie złe nastawienie. Wiecie o tym ?
01:31:30:I co teraz robimy ?
01:31:32:Tyłek w tyłek.
01:31:36:Tyłek w tyłek !
01:31:46:Włoż w to trochę energii ! Dalej !
01:31:53:Gotowi i 2.
01:31:58:Tyłek w tyłek !
01:32:12:Gotowane ziemniaki.
01:32:16:Potrzebuję prześwietlenie.
01:32:24:Dobra.
01:32:25:Gotowi i 3.
01:32:33:Dojdź !
01:32:36:D-o-j-d-ź !
01:33:37:Wszystko w porządku.
01:33:38:Nie martw się. Jesteś w szpitalu.
01:33:42:Kto to ?
01:33:43:Poślemy po nią. Przyjedzie.
01:33:47:Nie.
01:33:49:Nie ?
01:33:52:Ona nie...
01:33:55:Przyjedzie.
01:36:03:M-a-m-y z-w-y-c-i-ę-z-c-ę !
01:36:09:Natępny zwycięzca. Prosto z Brooklynu.
01:36:14:Przywiatajcie Sarę Goldfarb.
01:36:21:Mam przyjemność ci powiedzieć, że właśnie wygrałaś główną nagrodę.
01:36:25:O rany !
01:36:29:Twoją nagrodą jest twój własny, prywatny interes.
01:36:33:Właśnie się zaręczyłaś i jesteś o krok od małżeństwa.
01:36:35:Tego lata.
01:36:37:Przywiatajcie gorąco Harry'ego Golgfarb.
01:36:49:Kocham cię Harry.
01:36:51:Ja ciebie też mamo.
01:37:12:Napisy: [e-mail] (amatorskie opracowanie własne)





























00:00:00: