{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{264}{356}*Prawy i cnotliwy należy do Boga.|Zwycięstwo Bogu!
{360}{481}*Błogosławiony ten który mówi:|"Prawda jest Bogiem"
{768}{835}Słodko-gorzki
{3096}{3164}Wszyscy zdążyli dorosnąć, |a ty wciąż nie potrafisz wiązać swojego krawatu!
{3168}{3260}Zawsze się plączę z tymi węzełkami.|mam ciebie od wiązania krawatów.
{3264}{3332}Czy już coś wiadomo o USG?|- Tak.
{3336}{3380}I co to będzie?|- Bliźnięta.
{3384}{3446}Bliźnięta?
{3456}{3548}Raj, to jest Ranjit.|Przyjaciel z koledżu.
{3552}{3644}Nie mogłem przybyć na wasz ślub.|Ale kiedy się dowiedziałem...
{3648}{3716}że Archana jest w ciąży, |pomyślałem więc że przyjdę osobiście Wam pogratulować.
{3720}{3840}Ranjit, musisz być zmęczony.|Pokażę ci twój pokój.
{3912}{4028}Raj, dlaczego wpuściłeś go do domu?|- Dlaczego, to przyjaciel Archany.
{4032}{4191}I co z tego? Mógł zostać w hotelu.|To jest poza mną! Reszta należy do ciebie.
{4248}{4316}Ranjit, nie zmieniłeś się ani trochę!
{4320}{4436}Znalazłam coś. W koledżu,|Ranjit i Archana byli całkiem blisko.
{4440}{4553}Dużo się o nich mówiło.|Ranjit to kobieciarz.
{4608}{4747}Śmiechy, żarty z innym mężczyzną...|jak może ci się to podobać?
{4776}{4844}Zapytaj ją! Co jest pomiędzy nią i Ranjitem?
{4848}{4940}Raj, twoja siostra cię podpuszcza!|Proszę bardzo, rozwiedziona!
{4944}{5012}Nie możesz wytrzymać widoku szczęśliwej rodziny!|- Nie mów bzdur! Dlaczego się nie przyznasz?
{5016}{5100}Ty i Ranjit macie romans!
{5160}{5292}Raj! Spoliczkowałeś mnie?|- Chcę odpowiedzi na to pytanie!
{5304}{5420}Co jest między tobą i tym Ranjitem?|- Nie zamierzam odpowiadać...
{5424}{5516}na to ohydne pytanie.|- Odpowiedz, Archana!
{5520}{5588}Raj, odchodzę.
{5664}{5745}Raj, odchodzę na dobre!
{5976}{6068}W wypadku zginęło jedno z dzieci.|Archana dała mi to drugie dziecko.
{6072}{6188}Nie chciała mieć z nim nic wspólnego, z nami też.
{6192}{6284}Probowałam ją przekonać.|Ale nie słuchała.
{6288}{6453}A kiedy zapyta kto jest jej matką, co wtedy?|- Powiesz jej, że zginęła w wypadku.
{6672}{6762}Raj! Co ty robisz?|Oszalałeś?
{6768}{6892}Wolę raczej się zabić|niż cierpieć w każdym momencie.
{6912}{7032}Mam tylko tą jedną córkę.|Dzisiaj są jej urodziny.
{7056}{7148}I cały dzień jej nie ma!|- Córki ojciec może nie obchodzić.
{7152}{7301}Ale ja tak. Twoją przyrodnią siostrę obchodzi.|- Nie mów tak, siostro.
{7344}{7460}Ty zawsze kochałaś mnie bardziej |niż jakiekolwiek rodzeństwo mogło by. Chociaż...
{7464}{7577}Nigdy nie mów o umieraniu!|To łamie mi serce!
{7632}{7700}Raj, dziś jest pierwszy dzień miesiąca.|Musimy wyciągnąć pieniądze z konta.
{7704}{7847}Teddy, weź podpis wujka na czeku.| Potem weź go do swojego pokoju.
{7872}{8012}Jak długo to będzie trwało? |Lepiej z tym skończyć. Dlaczego powstrzymałaś Raja...
{8016}{8108}przed samobójstwem?|-Niemądry! Jeśli nie poradził sobie z zabiciem siebie...
{8112}{8180}Sweety odziedziczyłaby wszystko.|- Jaką to robi różnicę?
{8184}{8300}Sweety odziedziczy to w każdym wypadku.|Nie ty. Raj nigdy tego nie zrobi.
{8304}{8420}22 lata temu, gdybyś mnie posłuchała,|to nigdy nie miałoby miejsca.
{8424}{8492}Jeśli nie chcesz zabić jednej z nich,|pozwól Archanie wziąć obie.
{8496}{8639}Nie. Jeśli Archana weźmie je obie,|pewnego dnia Raj może chcieć...
{8664}{8756}odszukać dzieci.|I wtedy zacznie szukać Archany.
{8760}{8828}A dzieci połączą swoich rodziców.
{8832}{8948}Aby utrzymać ich oddzielnie,|trzeba jedno dziecko dać Archanie.
{8952}{8996}I pozwolić Rajowi wziąć drugie.|- Dziś, to drugie...
{9000}{9160}jest cierniem w twoim boku.|- Jeśli mogę sprawić by córka nienawidziła ojca...
{9168}{9236}Mogę opiekować się nią aż do końca.|- Co to znaczy?
{9240}{9399}To znaczy że córki wychodzą za mąż.|Pewnego dnia, będzie musiała opuścić dom.
{9912}{10026}Spadła z konia? Czy wszystko z nią w porządku?
{10032}{10099}Co się stało?
{10104}{10172}Sweety jest amatorką w jeździe konnej.|Ale profesjonalny dżokej...
{10176}{10244}na torze wyścigowym...|- Mówiłam ci!
{10248}{10292}Pewnego dnia, ta dziewczyna splami twój honor.
{10296}{10453}Sposób w jaki spadłaś! Nikt się nie spodziewał!|Myślałem że koń cię zrzucił.
{10512}{10580}Koń który mógłby mnie zrzucić |jeszcze się nie urodził!
{10584}{10676}Jeszcze nigdy nikt nie zarobił |tylu pieniędzy przegrywając wyścig.
{10680}{10820}Czasami w hazardzie, przegrywa się by zarobić. |Jak ty. Dzisiaj.
{10824}{10940}Oszust taki jak ty powinien być w Anglii.|Mój przyjaciel jest tam bukmacherem.
{10944}{11060}Chawla ma również własne konie wyścigowe.|Mogłabyś uczynić go bogatym,
{11064}{11197}A i ty mogłabyś zarobić miliony.|- Pomyślę o tym. Na razie.
{11424}{11516}Sweety! Spadłaś z konia?|Nic ci nie jest?
{11520}{11636}Żałujesz że widzisz mnie na własnych nogach?|Uszczęśliwiłoby cię...
{11640}{11708}gdyby wniosło mnie czterech karawaniarzy?|- Co ty mówisz?!
{11712}{11829}A to co słyszałem o dżokeju?|- Słyszałeś prawdę.
{11880}{12016}Jechałam na zwycięskim koniu.|Tysiące ludzi mnie dopingowało.
{12048}{12168}Celowo spadłam. A wielu graczy straciło pieniądze.
{12216}{12378}A ja, która zawsze przegrywała w życiu|... dziś musiałam przegrać by zwyciężyć.
{12432}{12524}Dlaczego robisz to wszystko?|Masz wszystko.
{12528}{12644}Ten pałac, wszystkie pieniądze.|- Mam gdzieś twój majątek!
{12648}{12716}Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz?|Co takiego zrobiłem?
{12720}{12812}I co zrobiłem dla ciebie?|Próbowałem dać ci najlepsze wychowanie.
{12816}{12972}Ty tak twierdzisz. Wychowywałam się w internatach.|Ty tylko za to płaciłeś.
{12984}{13123}W sposób, w jaki płaci się słudze.|Nigdy cię to nie obchodziło.
{13200}{13327}I jak mogłeś? Nigdy nie udało ci się wyjść z pijaństwa.
{13440}{13580}Może, nie byłem troskliwy...|- Nie. Nazwij swoją zbrodnię po imieniu.
{13584}{13669}Zabiłeś moją matkę.|- Nie!
{13680}{13772}Jej śmierć to był wypadek.|- A kto był za to odpowiedzialny?
{13776}{13868}Ty! Ciotka mi o wszystkim powiedziała!
{13872}{13940}Uderzyłeś moją matkę.|Dlatego odeszła.
{13944}{14036}Była zaniepokojona i zdenerwowana.|Oto jak zdarzył się ten wypadek.
{14040}{14180}Nie jesteś tylko beznadziejnym ojcem.|Jesteś także mordercą mojej matki!
{14184}{14254}Nienawidzę cię!
{14856}{14959}Ona ma to po matce.|Co za bezczelność!
{15000}{15098}Nie mogę już znieść jej nienawiści.
{15120}{15236}Czasami czuję że chciałbym jej powiedzieć prawdę.
{15240}{15332}Powiedzieć jej co? |Że jej matka była rozwiązłą i rozpustną kobietą?
{15336}{15433}Że miała romans z innym mężczyzną?
{15960}{16004}Wszystkiego najlepszego Tina!
{16008}{16028}Mamo!
{16032}{16100}Ten jest dla ciebie.|- Dziękuję
{16104}{16165}I buziak.
{16968}{17111}22 lata temu, twoja bliźniacza siostra |umarła zaraz po urodzeniu.
{17136}{17239}Ona nie wróci, wiem.|Ale jestem matką.
{17280}{17372}Czasami wyobrażam sobie, gdyby cuda się zdarzały,| gdyby wróciła...
{17376}{17489}wtedy mogłabym dać jej te wszystkie prezenty.
{17496}{17597}Czy to nie uczyniłoby jej szczęśliwą?
{18144}{18224}Mama, to wujek Ranjit.
{18264}{18284}Tina!|- Wuju Ranjit!
{18288}{18332}Wszystkiego najlepszego!|- Dziękuję.
{18336}{18380}Wszystkiego najlepszego.
{18384}{18458}Gdzie mój prezent?
{18624}{18705}To jest cecha jej ojca.
{18816}{18922}Co się stało?|- Po prostu myślę o tacie.
{19008}{19082}Zrobię ci herbaty.
{19152}{19220}Tina jest już dorosła.|Jest już dojrzała.
{19224}{19316}Dlaczego nie powiesz jej że Raj żyje?
{19320}{19499}A dlaczego powinnam? Czy Raj próbował się |kiedykolwiek skontaktować ze swoją jedyną córką?
{19536}{19637}Wciąż nie mogę zapomnieć tego dnia...
{19704}{19812}Nie mogłem uratować tego drugiego dziecka.
{19848}{19916}Czy Raj wie?|- Tak, Raj wie o wszystkim.
{19920}{20012}Kazał mi powiedzieć ci że od teraz...
{20016}{20060}zrywa wszelkie kontakty z tobą i z dzieckiem.
{20064}{20229}Idź dokąd chcesz z twoim dzieckiem.|Nigdy więcej nie próbuj się spotykać z Rajem.
{20280}{20396}Tamtego dnia, Raj zerwał wszelkie związki.|- Nieważne co powiesz Archana...
{20400}{20492}Ja wciąż chcę byście się pogodzili, ty i Raj. |Tina miałaby ojca.
{20496}{20564}A ja zostałem niesłusznie oskarżony.|Powienienem być oczyszczony.
{20568}{20684}Nie Ranjit, to nie jest twoja wina.|To Raj był winny.
{20688}{20732}Nie mógł wyjaśnić tego swojej siostrze,|która jest prawdziwą wiedźmą.
{20736}{20804}Właśnie rozmawiałam z Rajem.|- Dlaczego z nim rozmawiałaś?
{20808}{20924}W tym domu ty wyznaczasz zasady..|- Nie rozumiesz doktorze.
{20928}{21044}Devyani, mam dla ciebie trochę pracy.|- Ten stary zawsze mnie znajdzie!
{21048}{21188}Gdzie twoje maniery! |Devyani zatrudnia cię juz przeszło 20 lat.
{21192}{21284}Jestem najstarszym sługą w tym domu. |I jestem uczciwy!
{21288}{21356}Zamknij się staruchu! Straciłeś swoje uszy, straciłeś swoje oczy.
{21360}{21483}Jesteś już przeszłością!|Jakim cudem jeszcze żyjesz?
{21528}{21596}Tatuś wysłał mi telegram.|- Masz tatusia?
{21600}{21668}A ty nie masz? |Czy kurier ci nie doręczył?
{21672}{21788}Tatuś jest bardzo zły. |W następnym tygodniu są urodziny dziadka.
{21792}{21836}Masz nawet dziadka?|- Czy każdy w twojej rodzinie...
{21840}{21932}został doręczony przez kuriera?|Nie masz pojęcia o przodkach!
{21936}{22004}Zamknij się starcze!|- Doktorze, nie kłóć się z nim. Przestańcie.
{22008}{22076}Wrócę jak zobaczę się z Rajem.
{22080}{22172}Raj, posłuchaj dobrych wiadomości.
{22176}{22292}Były lata szczęścia, był lata pożegnań. |Co teraz?
{22296}{22379}Ślub to esencja radości!
{22392}{22460}Nie rozumiem.|- Sfinalizowałam ślub Sweety.
{22464}{22561}Odbędzie się w następnym tygodniu.
{22584}{22697}Kim jest ten chłopiec?|- To świetny chłopiec.
{22824}{22916}Sweety spotkała go już?|- Zaprosiłam ich na lunch.
{22920}{23028}Sweety go spotka.| I ty także go spotkasz.
{23160}{23204}Sweety kochanie!
{23208}{23276}Co jest cioteczko? Zawsze jak chcesz czegoś ode mnie to tak czule do mnie mówisz.
{23280}{23348}Wszędzie cię szukałam.|- Zrywaj się...
{23352}{23444}Nie będę siedziała w tym domu cały czas.|- Nie zamierzam dziś zważać na twoje słowa.
{23448}{23516}Jestem dzisiaj taka zadowolona!|Sfinalizowałam twoje małżeństwo.
{23520}{23588}Co? Kim jesteś by to robić?
{23592}{23708}Sweety, gdyby twoja mam żyła,|czy nie martwiła by się o twój ślub?
{23712}{23828}Mogę nie być twoją matką.|Ale jestem na jej miejscu.
{23832}{23948}Raj po prostu pije cały dzień.|On nie ma żadnego zmysłu odpowiedzialności.
{23952}{24116}Ale ja muszę wywiązać się ze swoich obowiązków.|A w życiu każdy potrzebuje pokoju z samym sobą.
{24120}{24260}Co to za kobieta która idzie przez życie bez męża, zapytaj mnie.
{24408}{24476}Tak mi przykro ciociu.
{24480}{24555}Ja zawsze się mylę.
{24600}{24674}Kiedy oni przyjdą?
{24744}{24836}Mówisz tak słodko,|jeden apetyt na słodycze jest zaspokojony!
{24840}{24932}Proszę się częstować.|- Nie dziękuję. Gdzie twoja córka?
{24936}{25026}Przyprowadzę ją.|- Siostro...
{25104}{25172}Żeby było jasne.|Miesiąc po ślubie...
{25176}{25268}w waszym domu eksploduje butla z gazem.| Sweety umrze. Jasne?
{25272}{25388}Tydzień po tym jak się pierwszy raz ożeniłem,|wybuchła butla z gazem!
{25392}{25513}Sweety, jesteś gotowa?|Są tutaj, czekają na ciebie.
{25536}{25628}Wyglądasz tak ładnie!|- Wyglądam tak samo jak wcześniej.
{25632}{25742}Różnica jest taka, że teraz jesteś trzeźwy.
{25752}{25868}Przynajmniej dzisiaj nie mów w ten sposób.|Nie wiesz jaki dziś jestem szczęśliwy.
{25872}{26004}To dlatego nie jesteś dzisiaj pijany?|Wystraszyłbyś gości.
{26016}{26124}A ja wciąż zostałabym dla ciebie ciężarem.
{26136}{26228}Jakkolwiek bardzo jesteś na mnie zła,|zawsze masz moje błogosławieństwo.
{26232}{26315}Bądź szczęśliwa, zawsze.
{26328}{26396}Rodzice którzy nic nie dają swoim dzieciom, |tylko je błogosławią...
{26400}{26517}by spełnić swój obowiązek.|Tak jak ty to robisz.
{26568}{26681}Nie sądzę byś się przyczynił do tej sytuacji.
{27216}{27283}*Moje usta...
{27336}{27404}*dzień i noc...
{27408}{27489}*śpiewają twoje imię...
{27528}{27631}*jestem szaleńczo w tobie zakochana...
{27672}{27749}*Mój ciemny kochanku
{28104}{28196}*Zamierzam nakłonić moją teściową| *by masowała mi stopy
{28200}{28292}*Zamierzam nakłonić mojego męża| *by mi gotował
{28296}{28394}*Po ślubie, stracisz dla mnie rozum
{28464}{28593}*Tylko trzy rzeczy będziesz pamiętał:|*oliwa, sól i olej
{29424}{29531}*W dniu w którym wstąpię do twojego domu,
{29592}{29703}*wyobraź tylko sobie, co zamierzam ci zrobić
{29760}{29880}*Zatańczę z tobą,|*a ty będziesz tańczył dla mnie.
{30648}{30740}*Nie jestem nową panną młodą nowego wieku,
{30744}{30851}*Nie zamierzam być niewolnicą mojego męża
{31104}{31200}*Żadnego, sadystycznego mężczyzny
{31272}{31364}*Sprawię że będzie się kłaniać przede mną|* nie ja będę się kłaniać
{31368}{31488}*Zatańczę z tobą,|*a ty będziesz tańczył dla mnie.
{32784}{32852}*Nie przejmę okropnego języka od mojego teścia...
{32856}{32960}*Mam zamiar wepchnąć go do szybu windy.
{33216}{33339}*Nie przejmę furii i awantur,|*teściowo, pokażę ci!"
{33408}{33476}*Przyniosę kij w posagu.
{33480}{33590}*Zatańczę,|*a ty będziesz tańczył dla mnie.
{34032}{34139}*W dniu w którym wejdę do twojego domu...
{34200}{34310}*tylko wyobraź sobie, |*co ci wtedy zrobię.
{34368}{34488}*Zatańczę z tobą,|*a ty będziesz tańczył dla mnie.
{35040}{35169}Myślisz że to było zabawne?|- Pokażę ci co jest zabawne!
{35616}{35688}Idziemy doktorze!
{36312}{36404}Sweety opuściła dom? Ale dlaczego?|Nie rozumiem dlaczego!
{36408}{36476}Sweety kroczy widocznie tą samą drogą co twoja żona.
{36480}{36637}Jakiś łajdak pewnie zbałamucił Sweety dla twoich pieniędzy.| To mnie martwi.
{36672}{36769}Twoje pieniądze wpadły z złe ręce.
{36792}{36932}Niech Bóg broni, ale co będzie jeśli tobie coś się stanie? |Zawołam prawnika.
{36936}{37052}Skonsultujesz się z nim i spiszesz swój testament.|- Dlaczego pisać testament?
{37056}{37196}W każdym wypadku, wszystko jest jej.|Niezależnie od tego, kogo poślubi...
{37200}{37310}to wciąż pozostanie jej.|- Jak mówisz, Raj.
{37392}{37436}Ma, co teraz zrobimy?
{37440}{37580}Chawla, jeśli Sweety przegra biegi,|może je także wygrać. Ona jest taka zdolna!
{37584}{37687}Wysyłam ją do Londynu następnym lotem.
{37752}{37844}Mamo, myślę że w dziale nowości CD brakuje płyt.
{37848}{37928}Zrealizuję zamówienie.
{38016}{38060}Każdego tygodnia, oni cos kradną.
{38064}{38229}Dlaczego nie zawiadomisz policji?|- Nie zadzieraj z przestępcami. Zapomnij o tym.
{38256}{38348}Rozmawiałam z Morrisonami.|Spotkanie jest jutro w Glasgow.
{38352}{38468}Dlaczego nie polecisz wieczornym lotem?|- Nie Ranjit. Nie mogę sobie na to pozwolić.
{38472}{38564}Dlaczego ty nie polecisz do Glasgow?|- Mam spotkanie stowarzyszenia marketingowego.
{38568}{38612}Ja to zrobię.
{38616}{38749}Ona nie jest już dzieckiem.| A ja będę tam jutro wieczorem.
{38952}{38996}Trzymaj to.|- Co to jest?
{39000}{39068}Jeśli będą jakiekolwiek problemy, |niech Bóg broni, użyj tego.
{39072}{39116}Jak?
{39120}{39187}W ten sposób!
{39216}{39301}O której jest poranny lot?
{39792}{39812}Ty?
{39816}{39884}Przepraszam, uciąłem sobie drzemkę. |Czekałem tu całą noc.
{39888}{39956}Zarwane noce, Chawla?|- Jestem Samir.
{39960}{40076}Chawla to półgłówek. I drań.|Nie wiń mnie jeśli zrobił coś złego.
{40080}{40124}To jest cham!
{40128}{40196}O! Salon gier!
{40224}{40268}Zostań tutaj. Zaraz wrócę.
{40272}{40360}Panienko lepiej nie ryzykuj.
{40392}{40519}Jeśli przegrasz, skończysz na służbie u Chawli. Jak ja.
{40992}{41092}Gdzie ona pojechała?|Co za kretynka!
{41256}{41324}Gdzie on jest?
{41328}{41420}Więc Chawla zatrudnia krasnoludki?
{41424}{41540}Nie myśl że jestem szalony! |Ona jutro jeździ w wyścigach na moich koniach!
{41544}{41636}Gdzie ja teraz znajdę dżokeja?|Jeśli jutro jej tutaj nie będzie...
{41640}{41732}mój koń zostanie zdyskwalifikowany.|Wiesz co mam do stracenia?
{41736}{41780}500,000 funtów!|- Słyszałeś to?
{41784}{41876}Zastawiłeś u mnie swój paszport |a teraz to wszystko to twoja wina.
{41880}{41972}Nie spłaciłeś tego co jesteś mi winny.|Jeśli jutro przegram...
{41976}{42068}Sparwię że będziesz tańczył właśnie tam!|- Nie umiem tańczyć! Ja nie tańczę.
{42072}{42201}Będziesz tańczył! Zobaczysz.|- Mr Chawla, ja nie tańczę!
{42240}{42332}Będziesz tutaj tańczył!|- Mr Chawla, ta zniewaga...
{42336}{42428}Mr Chawla, to ona.|- Chawla, ten twój krasnal...
{42432}{42500}zostawił mnie na lotnisku.|- Mr Chawla, ona kłamie!
{42504}{42572}Wzięła sobie taksówkę!|- Zostawiłeś mnie na lotnisku!
{42576}{42668}Wzięłaś taksówkę!|- Znowu kłótnia. Jak zwykle!
{42672}{42788}Mr Chawla, ja nie kłamię!|- Najlepszy z angielskich dżokejów...
{42792}{42956}jutro pojedzie w wyścigu. |Zamierzasz uczynić mojego ulubionego konia przegranym?
{42960}{43113}Jeśli ktoś wygra, to to będę ja.| Jeśli w to nie wierzysz, wypróbuj mnie.
{43152}{43244}5000 funtów. |Chcesz się spróbować na rękę?
{43248}{43328}Przegrasz, dziewczyno.
{43536}{43604}Wygrałam, Chawla.
{43608}{43676}Przynieś mój bagaż.
{43680}{43724}Posłuchaj...
{43728}{43820}Gdybyś tylko uderzyła Chawlę mocniej,| mógłby umrzeć!
{43824}{43892}Uwolniłabyś mnie od długu.|- Długu?
{43896}{44012}Tak, zapożyczyłem się u niego na 5000 funtów.|Na hazard. I przegrałem.
{44016}{44084}Zabrał mój paszport. |A teraz zrobił ze mnie niewolnika.
{44088}{44179}Chcesz mu spłacić dług?|- Tak.
{44208}{44358}Chawla płaci mi 1000 za zwycięstwo.|Dasz mi 10,000, to przegram wyścig.
{44400}{44468}Nie rozumiem...
{44472}{44564}Co się stanie jeśli jutro faworyt wyścigu przegra?
{44568}{44660}Wspaniała propozycja! Ale nie myśl że Chawla to idiota.
{44664}{44732}Nie...!|- Jeśli ona nie przegra...
{44736}{44852}jesteś po szyję w długach.|- Nic się nie wydarzy głuptasie.
{44856}{44972}Jeśli ona może oszukać by wygrać,|to może także oszukując przegrać, prawda?
{44976}{45093}Wuju Ranjit, rozmawiałam z Morrisonami. Zapłacą.
{45120}{45205}Wieczorem lecę do Glasgow.
{45288}{45427}Tu jesteś. Wszędzie cię szukałem. |Twoja zaliczka. 5000 funtów.
{45456}{45476}Tak.|- A reszta?
{45480}{45561}O czwartej pod wieczór.
{45624}{45712}O czwartej oszustko.|- Będę.
{46008}{46148}Cudownie! Jeśli ona przegra ten wyścig,|zarobię półtora miliona!
{46176}{46244}Milion i trzy czwarte.|- Żartujesz?
{46248}{46316}Ćwierć do dwóch? W milionach.|- Mr Chawla...
{46320}{46388}Kto...?|- Jest problem.
{46392}{46436}Co się stało?|- Twój koń został znowu zdyskwalifikowany.
{46440}{46508}Co za bzdury mi tu opowiadasz?|Oszalałeś?
{46512}{46651}Ta dziewczyna to naciągaczka!|- Nie gadaj takich głupot o mnie!
{46656}{46724}Nie ja. Wy dwoje jesteście oszustami i naciągaczami!
{46728}{46844}Dlaczego nie zapłaciłeś mi mojej zaliczki?|- Co?! Przecież dałem ci ją...
{46848}{46892}w hotelowym ogrodzie!|- W ogrodzie?
{46896}{46940}Byłam w barze!|- Kłamczucha!
{46944}{46988}Kłamca!
{46992}{47084}Mr Chawla, ona kłamie!|- Chawla, ja nie kłamię!
{47088}{47180}Ona jest bardzo sprytnym ciasteczkiem! ;)|- Nie myśl że Chawla to półgłówek!
{47184}{47346}Jesteś tu jedynym który jest przebiegły!|Okradłeś mnie by zwrócić mi pieniądze!
{47352}{47484}Mr Chawla, to jest sprawa mojego honoru!| Nie rób mi tego!
{47496}{47588}Pozbawił mnie mojej ćwierci do dwóch!|Nie mam zamiaru go oszczędzić!
{47592}{47731}You'll make good my loss!|- Chawla, co ty właściwie mu zrobisz?
{47736}{47823}*Chodź do mnie moja miłości
{47904}{48005}*Mój umysł płonie,|*przyjdź i ugaś go
{48096}{48225}*Ugaś płomienie które niszczą moje ciało|* Obejmij mnie!
{48288}{48332}*Przyjdź do mnie!
{48336}{48408}*Monica kochanie!
{48720}{48788}Przepraszam. Gdzie tutaj mogę dostać jakieś ubrania?
{48792}{48875}W sklepie. Tu niedaleko.
{49128}{49196}Przepraszam, gdzie jest przymierzalnia?
{49200}{49244}Proszę iść tam.
{49248}{49354}Proszę zostawić swoją torbę na zewnątrz.
{49560}{49604}Nieźle wyglądasz.
{49608}{49673}Nie pytałam.
{50640}{50660}W porządku?
{50664}{50744}Tak, wezmę to. Dzięki.
{51072}{51116}Halo. Dodzwoniłam się na lotnisko?
{51120}{51188}Chciałabym się dowiedzieć o godziny odlotów z Londynu.
{51192}{51260}Tak, dziękuję.
{51504}{51559}Tina?
{51672}{51736}Tina? Tina.
{51936}{51980}Jestem zrujnowany!
{51984}{52046}Zhańbiony!
{52152}{52220}Dałem ci pieniądze czy nie?|- Tak, dałeś.
{52224}{52268}Dałem ci pieniądze!|- Tak.
{52272}{52340}Czy nie dałem?|- Tak, dałeś mi je.
{52344}{52364}Dałem ci pieniądze?
{52368}{52460}Ile jeszcze razy mam powiedzieć że tak?|- Więc dlaczego kłamałaś przy Chawli?
{52464}{52580}Jeśli Samir dał ci pieniądze |to dlaczego nie pojechałaś w wyścigach?
{52584}{52665}Wyścigi? Jakie wyścigi?
{52704}{52820}Po pierwsze przestań płakać. |Samir nie dał mi pieniędzy na wyścigi.
{52824}{52964}Dał mi pieniądze za interesy.|- Używasz moich pieniędzy do interesów?
{52968}{53036}Nie Mr Chawla. Ona znowu kłamie.|Najpierw mówi...
{53040}{53156}że nie dostała pieniędzy. |Teraz mówi że wzięła. Gdzie gotówka?
{53160}{53230}Tutaj.|- Dawaj!
{53256}{53344}Tu nie ma żadnych pieniędzy.
{53352}{53396}Ale włożyłam je tutaj.|- Kłamczucha!
{53400}{53496}Nie kłamię!|- Gdzie jest gotówka?
{53544}{53625}Samir, oni mnie zabiją!
{54480}{54636}Chawla, gdzie jest mój paszport?|- Jeśli mnie uderzysz, Bóg ci nie wybaczy.
{55056}{55100}Dziękuję
{55104}{55196}Ocaliłeś mi życie.|- To był ludzki czyn.
{55200}{55359}Ale ty nie jesteś człowiekiem. |Wiesz jakie te pieniądze były dla mnie ważne?
{55368}{55485}Przegrałabyś wyścig,|a ja byłbym wolny od długu.
{55512}{55616}Odzyskałbym paszport i wrócił do Indii.
{55632}{55781}Zamiast być niewolnikiem tutaj,|wolałbym harować w moim własnym kraju.
{55824}{55967}W każdym razie, co się stało to |się nie odstanie. Ty idź do domu.
{56304}{56444}Przepraszam że masz przez mnie problemy.|Odzyskasz swoje pieniądze.
{56448}{56559}Zapłacisz swoje długi.|- Tak łatwo ci mówić.
{56592}{56682}Kto to niby zrobi? Twój tata?
{56832}{56897}O co chodzi?
{56928}{56996}Ja nie mam ojca.
{57000}{57103}Zbyt dużo wypił.|- On jest umierający?
{57120}{57212}Może umrzeć jeśli będzie dalej pił.
{57216}{57308}Nie pozwól mu pić już więcej.|- Teddy, zostań tutaj...
{57312}{57425}dopóki twój wuj nie zaśnie.|Idziemy doktorze.
{57528}{57598}Moje dziecko...
{57648}{57812}Doktorze, jestem taka spięta... jeśli on dzisiaj umrze,| mój plan legnie w gruzach.
{57816}{57940}Dlaczego nie ożenisz go z kimś?|- Kto by go poślubił?
{57984}{58134}Ze względu na pieniądze, każdy to zrobi. |Musimy wynająć jakąś kobietę.
{58992}{59095}Wstyd mi za ciebie, jesteś moja córką.
{59184}{59304}Nigdy nie wyobrażałam sobie że zobaczę cię pijaną.
{59664}{59787}Wstydź się! Zamiast się wstydzić, ty się uśmiechasz!
{59856}{59957}Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj!
{59976}{60072}Nie, nie mam zamiaru ci wybaczyć!
{60312}{60404}Możesz zadzwonić do mojej matki w Londynie.|Ona ci zapłaci.
{60408}{60428}Chcesz żebym zadzwonić do twojej matki?|Przecież ona może mnie aresztować...
{60432}{60524}za porwanie ciebie. |Wiesz jakie są niebezpieczne więzienia w Londynie?
{60528}{60644}Niech Bóg broni!|- Jeśli nie możesz zadzwonić do Londynu...
{60648}{60692}pojedź tam.|- Jak ty podróżujesz?
{60696}{60758}Samolotem.
{60768}{60812}Posłuchaj...
{60816}{60884}Masz pieniądze?|- Nie.
{60888}{61002}Ja też nie mam. |Więc jak dotrzemy do Londynu?
{61008}{61154}Ty też nie masz pieniędzy?|Co my zrobimy? Będziemy żebrać na bilety?
{61200}{61278}Wiesz jak się tańczy?
{61680}{61806}*Ktoś usiadł naprzeciwko mnie,|*i kradnie moje serce.
{61896}{61979}*Jak złapiesz złodzieja?
{61992}{62070}*Bransoletki dzwonią,
{62112}{62190}*słyszysz ich dźwięk?
{62232}{62348}*Ktoś usiadł naprzeciwko mnie,|*i kradnie moje serce.
{62352}{62435}*Jak złapiesz złodzieja?
{62448}{62526}*Bransoletki dzwonią,
{62544}{62654}*usłyszałem dźwięk bransolet i poczułem to.
{63528}{63590}*Widzę go.
{63600}{63644}*Pragnę go.
{63648}{63728}*Chcę z nim rozmawiać.
{63744}{63815}*Jak go spotkam?
{63960}{64086}*Stanęła naprzeciw mnie,|*i życie zaczęło mnie omijać.
{64200}{64287}*Trzymam ją w moich oczach.
{64416}{64510}*Czy ktoś opowiedział mu sekret?
{64536}{64619}*Jak złapiesz złodzieja?
{64632}{64710}*Bransoletki dzwonią,
{64728}{64838}*usłyszałem dźwięk bransolet i poczułem to.
{65400}{65537}*Czasami jest nieśmiała,| *czasami napada na mnie z uśmiechem.
{65616}{65709}*Ten słodki ból, który mi daje.
{65832}{65933}*Za jego zabójczy wygląd mogę umrzeć.
{66072}{66168}*On nie wie jak bardzo go kocham.
{66288}{66401}*Chcesz mi powiedzieć że jestem tobą opętany?
{66408}{66491}*Jak złapiesz złodzieja?
{66504}{66582}*Bransoletki dzwonią,
{66600}{66685}*a ty poczułeś ten dźwięk?
{66744}{66836}*Ktoś usiadł naprzeciwko mnie,|*i kradnie moje serce.
{66840}{66923}*Jak złapiesz złodzieja?
{66960}{67038}*Bransoletki dzwonią,
{67056}{67141}*a ty poczułeś ten dźwięk?
{67464}{67532}Obliczmy.|- Trochę się nazbierało.
{67536}{67652}Złapiemy ten lot o dziesiątej do Londynu?|- Przestań fruwać. Zejdź na ziemię.
{67656}{67724}Za te pieniądze możemy pojechać autobusem. |I tylko do połowy drogi.
{67728}{67803}A reszta?|- Reszta?
{67848}{67905}Chodź.
{68112}{68156}Nie jesteś na mnie zła?
{68160}{68243}Nie bądź głuptasem Tina.
{68256}{68348}Skąd to twoje nowe zachowanie?|- Byłam daleko tak długo!
{68352}{68420}Byłaś daleko zaledwie dwa dni!
{68424}{68516}Zejdź ze mnie! Dorośnij!|- Pogłaskaj mnie na dobranoc.
{68520}{68636}Jak małe dziecko?|Idź spać, moje dzieciątko! ;)
{68664}{68754}Zaśpiewam ci nawet kołysankę.
{69408}{69476}Ona uwiedzie wujka.|- Jak się nazywa?
{69480}{69596}Savitri. Jedno spojrzenie na nią,| i wiedziałem jak ma na imię.
{69600}{69723}Wygląda z klasą.|- Zrujnowałam wielu takich z klasą.
{69744}{69836}Kto to jest?|- Hey, co tu robisz?
{69840}{69967}Tak, już wiem! |Czy Raj ją adoptuje po odejściu Sweety?
{69984}{70100}Nędzna sztuka, i niezdatna do pomocy! |Nie ma nawet odpowiednich ubrań.
{70104}{70187}Wziąłeś ją z sierocińca?
{70368}{70482}Raj, to jest Savitri.|Córka Pandita Ramprasad.
{70488}{70562}Znowu zapomniałeś.
{70584}{70676}Raj, często musze podróżować służbowo.|A ty zostajesz tu całkiem sam.
{70680}{70796}Nie chcę byś był samotny.|Pod moją nieobecność ona będzie o ciebie dbała.
{70800}{70908}Będzie o mnie dbała?|Wylała mojego drinka.
{70920}{70964}Proszę dać mi swoją szklankę.|Zrobię ci nowego drinka.
{70968}{71060}Nigdy nie dam ci powodu do skargi.
{71064}{71147}Bardzo dobra dziewczyna.
{71160}{71276}Ranjit, ostatniego wieczoru spoliczkowałam Tinę,|a ona zaczęła się śmiać.
{71280}{71348}A wcześniej, zaczęłaby płakać.
{71352}{71420}Przestań się śmiać Ranjit.
{71424}{71492}Tina się zmieniła. |Mam nadzieję że nie ma problemów.
{71496}{71540}Nie ma problemu. Porozmawiam z nią jutro.
{71544}{71612}Sama nie wiem.
{71616}{71732}Pozwolisz mi zadzwonić do mamy?|- Powiedziałem ci, nie.
{71736}{71828}Jeśli dziś wieczorem nie będzie mnie w domu,|mama zawiadomi policję.
{71832}{71974}Policja aresztuje cię za porwanie mnie.| A więzienia w Anglii...!
{72096}{72212}Coś nie tak?|- Chcesz zadzwonić do mamy? Chodź.
{72264}{72365}Jestem w kuchni.|- Wychodź. To ważne.
{72720}{72841}Tina, wszystko w porządku?|- W najlepszym porządku.
{73056}{73118}Mówi Tina.
{73152}{73196}Tak, Tina.
{73200}{73292}Spotkałam moją przyjaciółkę z Manchesteru, Susan.
{73296}{73466}Zabrała mnie do domu. Powiedz mamie że wszystko w porządku.|Będę w domu za kilka dni.
{73704}{73768}Kim jesteś?
{73824}{73924}Córką Raja i Archany Khanna. Sweety.
{74064}{74132}Wczoraj, nie mogłam jej tym zawracać głowy.
{74136}{74292}Wiedziałam że moja mama nie żyje.|I nagle Archana stanęła naprzeciw mnie...
{74328}{74420}Chodźmy i powiedzmy mamie.|- Poczekaj jeszcze parę dni.
{74424}{74492}Tina także przyjedzie. |Kiedy Archana zobaczy was razem...
{74496}{74571}oszaleje z radości!
{74688}{74781}Mogę cię o coś spytać?|- Pytaj.
{74856}{74900}Wiem że z powodu ciotki...
{74904}{75030}były te wszystkie nieporozumienia |między tatą i mamą.
{75048}{75188}Ale przez te wszystkie lata, |mama nie mogła spotkać się ze mną choć raz?
{75192}{75312}Zapytać jak się mam, |czy w porządku czy może nie?
{75336}{75452}To dlatego że powiedziano Archanie,| że jedna córka umarła przy narodzinach.
{75456}{75548}Ale ona nigdy o tobie nie zapomniała.|Każdego roku na urodziny Tiny...
{75552}{75620}zawsze kupowała prezent także dla ciebie.
{75624}{75716}Sprawdź w jej szafie.|22 prezenty za 22 lata. Dla ciebie.
{75720}{75801}Zawsze o tobie pamięta.
{76128}{76196}Tina, dlaczego wyciągnęłaś wszystkie te prezenty?
{76200}{76316}Chciałam zobaczyć jakie prezenty| dawałaś jej przez te wszystkie lata.
{76320}{76412}Te same rzeczy dawałam tobie. |Nigdy nie traktowałam was różnie.
{76416}{76486}Teraz odłóż to.
{76608}{76701}Więc teraz jesteśmy w Londynie.
{76728}{76842}Co zrobisz z pieniędzmi?|- Zapłacę moje długi.
{76848}{76951}Odbiorę mój paszport i wrócę do Indii.
{76992}{77095}Zobaczysz się ze mną zanim odjedziesz?
{77400}{77492}Najpierw, pozwól mi ściągnąć pieniądze od twojej mamy.|- Samir, nie pójdę z tobą.
{77496}{77612}Dlaczego?|- Jeśli już będę bezpieczna w domu...
{77616}{77684}mama ci nie zapłaci.|Aresztuje cię.
{77688}{77850}A jeśli nie pójdę, zapłaci by uratować moje życie.| Idź. Poczekam tu na ciebie.
{77904}{77981}Tutaj? Całkiem sama?
{78192}{78331}*Jestem bezsenna, jestem niespokojna,|*nie mogę złapać oddechu.
{78336}{78404}*Co się ze mną dzieje?
{78408}{78547}*Jestem bezsenny, jestem niespokojny,|*nie mogę złapać oddechu.
{78552}{78632}*Co się ze mną dzieje?
{78840}{78932}*Nie patrz na mnie w ten sposób.
{78936}{79011}*Moje serce łomoce.
{79464}{79556}*Posłuchaj rytmu mojego serca, kochanie
{79560}{79664}*Jak myślisz co ci powie, moja miłości?
{79680}{79827}*Tak daleko zaszła nasza znajomość.|*Kilka chwil trwa niby wieczność.
{79896}{80000}*W kroplach deszczu,|*w morskich falach
{80112}{80196}*jesteś ty, moja miłości.
{80232}{80304}*Czuję że szaleję
{80328}{80444}*Jestem bezsenna, jestem niespokojna,|*nie mogę złapać oddechu.
{80448}{80528}*Co się ze mną dzieje?
{80664}{80732}*Nie patrz na mnie w ten sposób.
{80736}{80811}*Moje serce łomoce.
{81528}{81572}Co?
{81576}{81668}Proszę nie zrozum mnie źle.|Nie jestem porywaczem.
{81672}{81769}Ale przez twoją córkę mam kłopoty.
{81792}{81906}Co ona zrobiła?|- Kiedy przyjechała z Indii...
{81912}{82004}Przyjechała z Indii, kiedy?|- Chawla ją wezwał...
{82008}{82154}by jechała w wyścigach konnych.|- Moja córka nie umie jeździć konno.
{82176}{82244}Dzieci ukrywają przed rodzicami |takie rzeczy jak te.
{82248}{82340}Myślę że się pomyliłeś.|- Nie Mrs Khanna. Mówię...
{82344}{82460}o twojej córce Sweety.|- Musiałeś pomylić adresy.
{82464}{82580}Nie Sweety. Moja córka ma na imię Tina.|- Tina, Sweety, nieważne...
{82584}{82652}ona jest twoją córką. |A teraz jest u mnie.
{82656}{82724}Nie bój się. Nic jej nie jest.
{82728}{82868}W tym momencie, potrzebuję niestety 5000 funtów.|By wrócić do Indii. Zwrócę ci je.
{82872}{82956}Nic się nie stanie Tinie.
{82968}{83036}Ona jest twoją córką prawda?|- Tak.
{83040}{83060}Ty kłamczucho!|- Co...?
{83064}{83108}Oszukałaś mnie z moimi pieniędzmi!|Potem mówisz że twoja mama...
{83112}{83204}nie zechce zapłacić jeśli cię zobaczy.|Miałaś czekać na mnie...
{83208}{83300}na zamku! Ty oszustko!|Ty naciągaczko! Ty kłamczucho!
{83304}{83433}Powiedz swojej matce by dała mi pieniądze.| Powiedz jej!
{83616}{83732}Nie zrezygnuję z moich pieniędzy!|Zamierzam je odebrać.
{83736}{83804}Musimy wnieść skargę na policję.
{83808}{83852}Po prostu zapomnijmy o tym.
{83856}{83950}To szaleniec.|- Co za półgłówek!
{85512}{85606}Raj, podpisałeś czeki?|- Usiądź.
{85680}{85793}Jak ci się podoba Savitri?|- Miła dziewczyna.
{85800}{85892}Chcę by została twoją żoną,|by troszczyć się o ciebie.
{85896}{85951}Żoną?
{85992}{86132}Jak tylko zobaczyłam Savitri, pojełam że powinnam zrobić to dawno temu.
{86136}{86250}Powienieneś się ożenić.|- Nie, nie małżeństwo.
{86304}{86420}W naszej rodzinie miłość i ślub to przekleństwa.
{86424}{86560}Kochałem Sweety. Zostawiła mnie.|Zakochałem się w Archanie...
{86592}{86696}Poślubiłem ją i jaki był tego rezultat?
{86712}{86829}Spójrz na siebie.|Również jesteś mężatką. Ale...
{86880}{86996}Nie siostro, żadnego małżeństwa.|Ale powiedziałaś coś słusznego.
{87000}{87068}Znajdż dobrego chłopca dla Savitri.|Popatrz tylko na nią.
{87072}{87136}Zrobimy to.
{87144}{87276}Wróćmy do Indii z Archaną|i skonfrontujmy Devyani z Rajem.
{87288}{87332}To będzie koniec wszelkich nieporozumień.
{87336}{87470}Aby rozwiać nieporozumienia,| tata musi być całkiem trzeźwy.
{87504}{87659}Ciotka nigdy go nie puści ze smyczy.|- A ja nigdy nie zobaczę mojego taty?
{88176}{88244}Tina, zrób coś.|Jedź do Indii jako ja.
{88248}{88340}Zostaniesz z tatą, pomożesz mu zwalczyć nałóg.
{88344}{88388}A potem my przyjedziemy z Archaną.
{88392}{88436}Ale ja...?|- Dlaczego się martwisz?
{88440}{88580}Musisz tylko przyswoić nawyki Sweety.|- A co jeśli zostanę przyłapana?
{88584}{88652}Jeśli mama mnie nie poznała,|to jak tata może ciebie rozpoznać?
{88656}{88760}Zapominasz,|że jesteście bliźniaczkami.
{88872}{88964}*Tylko popatrz, jesteśmy bliźniaczkami.
{88968}{89053}*Popatrz na to! Bliźnięta!
{89664}{89787}*Jestem trochę pogmatwana|*Jestem bardziej kochająca
{89856}{89948}*Ale wciąż wygląda na to |*jakbyśmy były tym samym.
{89952}{89996}*Trochę gorzka
{90000}{90068}*Trochę słodka
{90144}{90286}*Jestem trochę bardziej odważna|*Jestem trochę bardziej nieśmiała
{90336}{90428}*Ale wciąż wygląda na to |*jakbyśmy były tym samym.
{90432}{90500}*Trochę gorzka
{90504}{90572}*Trochę słodka
{91272}{91355}*Te same oczy, oh Allah!
{91368}{91453}*Ta sama dykcja, oh Allah!
{91464}{91551}*Ten sam uśmiech, oh Allah!
{91560}{91641}*Ten sam chód oh Allah!
{91656}{91748}*Ale ty jesteś oszustką.|*Ja jestem prawdziwa.
{91752}{91844}*Ty jesteś ta szalona.|*Ja jestem miła.
{91848}{91964}*Cała jesteś krzywa.;)|*- A ty jesteś jak laleczka?
{91968}{92036}*Ale wciąż wygląda na to |*jakbyśmy były tym samym.
{92040}{92108}*Trochę gorzka
{92112}{92180}*Trochę słodka
{92568}{92664}*Staje się taka jak ja|*- Oh Boże
{92760}{92851}*Do diabła z tobą!|*- Oh Boże!
{92856}{92943}*Co za dziewczyna! Oh Boże!
{92952}{93043}*Jestem śliczna, a ty brzydka.
{93048}{93068}*Spójrz na siebie w lustrze głuptasie.
{93072}{93164}*Nasze style są różne.|*- Początek jest w naszych imionach
{93168}{93289}*Ale wciąż wygląda na to |*jakbyśmy były tym samym.
{93360}{93404}*Trochę gorzka
{93408}{93476}*Trochę słodka
{93672}{93764}Nawet Anglia jest pełna złodziei!|Więzienia sa pełne!
{93768}{93892}A oni zamknęli takiego |gentlemana jak ja w łazience!
{93912}{94028}Nazywam się Dev Singh.|Jestem z Indian High Commission.
{94032}{94100}Sprawa przeciwko tobie jest juz zamknięta.| Ale jest pewien problem.
{94104}{94196}Chawla jest nieugięty.| Twoja papiery i paszport są nieosiągalne.
{94200}{94268}Będziesz deportowany do Indii już jutro.
{94272}{94434}Wysyłacie mnie do Indii? |Bracie jesteś wspaniały! Indie, moja jedyna nadzieja!
{94536}{94556}Półgłówek!
{94560}{94628}Nie jestem szalony, bracie!
{94632}{94676}Bracie!
{94680}{94748}Uspokój się człowieku!
{94752}{94871}To jest mężczyzna który ma być odesłany do Indii.
{94968}{95036}Sweety, jesteś pewna tego wszystkiego?
{95040}{95132}Nie wpakuję się przez to w jakieś kłopoty?
{95136}{95250}Wszystko będzie dobrze.|Nikt cię nie rozpozna.
{95256}{95340}Dzwoń do mnie codziennie.
{95376}{95510}Dbaj o mamę. |I nie mów jej nic aż się nie odezwę do ciebie.
{95544}{95624}Jak go nazywasz? Tato?
{95664}{95716}Tak
{96312}{96452}Mówi Dr Khurana. Nie jestem pewny.|Przyjdź prosze i sprawdź sam.
{96528}{96572}Co jest doktorku? Wyglądasz na zmartwionego.|- Muszę być zmartwiony...
{96576}{96644}Ty nie potrafisz uwieść Raja,|a Devyani jest spięta i nerwowa.
{96648}{96740}A ja przez to cierpię.|- Jest tylko jedno wyjście.
{96744}{96842}A co jeśli Savitri zajdzie w ciążę?
{96888}{96980}Savitri, jeśli zajdziesz w ciążę,|Raj będzie zmuszony się z tobą ożenić.
{96984}{97078}Zapłacę ci 500,000 za tę robotę.
{97152}{97239}Ale Raj zawsze jest pijany.
{97248}{97316}Jak ja to mam zrobić?
{97320}{97414}Savitri, ja mam na to lekarstwo.
{97488}{97604}Viagra jest jak przejście lodu w ogień.|- Przy pomocy tego chwyta się życie jak burza.
{97608}{97704}Skąd to masz?|- Z pokoju doktora.
{97752}{97820}Raj czasem używa paan.
{97824}{97909}Włóż pigułkę do jego paan.
{98520}{98584}Wuju Ballu?
{98688}{98732}Tak, Sweety.
{98736}{98872}Dobrze że wróciłaś.| Twój ojciec był taki samotny bez ciebie.
{98928}{99042}Nawet adoptował jakąś dziewczynę.|- Adoptował?
{99072}{99198}Tak, ona jest biedna.|Nie ma nawet odpowiednich ubrań.
{99288}{99369}Wuju Ballu, gdzie tata?
{101520}{101588}*Zamknij drzwi
{101616}{101684}*Pogaś światła
{101688}{101756}*Zasuń zasłony
{101784}{101864}*Spójrzmy sobie w oczy
{101880}{101981}*Kochajmy się za zamkniętymi drzwiami
{102504}{102584}*Uczyńmy dużo miłości!
{102600}{102700}*Nie jeden raz,|*zrobimy to sto razy
{103632}{103702}*Dam ci paan...
{103728}{103818}*z namiętnością i pożądaniem.
{104112}{104204}*Dźwięk moich bransolet skradł twoje serce
{104208}{104276}*Brzęk moich bransolet zrani twoje serce
{104280}{104368}*Żadnego juz więcej czekania
{104400}{104468}*Kochajmy się za zamkniętymi drzwiami
{104472}{104552}*Uczyńmy dużo miłości!
{105768}{105836}*Zatańczę do rytmu
{105840}{105956}*Pokażę ci taniec disco za zamkniętymi drzwiami
{106056}{106124}*Zatańczę do rytmu
{106128}{106244}*Pokażę ci taniec disco za zamkniętymi drzwiami
{106248}{106340}*Pocałuję cię ze szminką na ustach
{106344}{106436}*Ukołyszę się w twoich ramionach
{106440}{106508}*Niech przeszyje cię spojrzenie moich oczu
{106512}{106604}*Kochajmy się za zamkniętymi drzwiami
{106608}{106686}*Uczyńmy dużo miłości
{106800}{106868}*Zamknij drzwi
{106872}{106940}*Pogaś światła
{106968}{107036}*Zasuń zasłony
{107064}{107144}*Spójrzmy sobie w oczy
{107160}{107261}*Kochajmy się za zamkniętymi drzwiami
{107760}{107825}Gdzie byłaś?
{107976}{108061}Co się stało?|Gdzie byłaś?
{108096}{108236}Bardzo daleko stąd. |Nawet nie wyobrażałam sobie że spotkam swojego tatę...
{108240}{108317}i zobaczyłam ciebie.
{108432}{108524}Kiedy tęsknisz za kimś,|to boli prawda?
{108528}{108605}To dziwna rozmowa...
{108744}{108897}Gdy jesteś szczęśliwy bo znalazłeś| coś cennego co wcześniej straciłeś...
{108912}{108989}troszczysz się o to.
{109008}{109100}Nie chcę cię stracić sprzed moich oczu ani na minutę, tato.
{109104}{109172}Obiecaj mi to.
{109344}{109435}Byłem taki samotny bez ciebie.
{109488}{109556}Nie pozwolę ci dzisiaj pić!|- Dlaczego? Jestem dziś taki szczęśliwy!
{109560}{109628}Mam zamiar wziąć sobie drinka.|- Tato, ostatniej nocy wypiłeś zbyt wiele.
{109632}{109676}To było ostatniej nocy.
{109680}{109724}Chce jednego! Oddaj mi moją butelkę.|- Nie tato! Proszę!
{109728}{109802}Puść moja butelkę!
{110568}{110660}Wróciłaś? By zrujnować życie mojego brata?
{110664}{110708}Teddy, przynieś butelkę dla swojego wuja.
{110712}{110835}Jakim nędznym uczyniłaś nasze życie.|Wynoś się stąd!
{110856}{110916}Wynocha!
{110928}{111051}Wynocha! Jeśli pokażesz się jeszcze raz,|zabiję cię!
{111576}{111637}Już ranek
{111816}{111926}Nienawidzę gdy mówisz o innych mężczyznach!
{111960}{112066}Będę czekał na ciebie!|Przynieś mi paan!
{112152}{112196}Co tu się dzieje, Savitri?
{112200}{112316}Raja nie ma w jego pokoju. |Szukałam wszędzie. Nie ma go nigdzie.
{112320}{112410}Gdzie on jest? Gdzie poszedł?
{112488}{112580}Dałem mu coś na uspokojenie.|Będzie spał od czterech do pięciu godzin.
{112584}{112687}Mój starszy kolega zbada go wieczorem.
{112704}{112772}Jesteś pewny, że on rzuci alkohol?
{112776}{112844}W tym centrum rehabilitacyjnym,|prawdopodobieństwo wyzdrowienia wynosi 100%.
{112848}{112940}Przychodząc tu z twoim ojcem zrobiłaś to co było właściwe.
{112944}{113083}Emocjonalne wsparcie członków rodziny przyspiesza wyzdrowienie.
{113088}{113156}Jakie są inne czynności centrum?
{113160}{113204}Pokażę ci.
{113208}{113252}Przyjeżdża tu wielu różnych ludzi.|Niektórzy żeby skończyć z alkoholem...
{113256}{113324}niektórzy by wyleczyć otyłość,|inni by przybrać na wadze...
{113328}{113420}a niektórzy by się zrelaksować.|Nasz masaż Ayurvedyjski jest bardzo popularny.
{113424}{113492}Doktorze, proszę tutaj.
{113496}{113564}Zrób coś doktorze...|- Co się dzieje?
{113568}{113640}Spraw bym schudł!
{113928}{113996}Samir, proszę! Posłuchaj mnie!|- Nie chcę niczego słuchać.
{114000}{114134}Przez ciebie, byłem zamknięty |w celi przez dziewięć godzin!
{114144}{114188}Całe to zamieszanie jest przez moją bliźniaczkę, Sweety!
{114192}{114326}Bliźniaczkę! Jesteś we właściwym miejscu.|Leczymy tu takich.
{114504}{114620}Raj nigdy nie opuścił domu |jak tylko w moim towarzystwie. Gdzie on jest?
{114624}{114644}Mógłby być martwy?
{114648}{114692}Zamknij się doktorze!
{114696}{114740}Przy okazji, wychodzę, pa.
{114744}{114812}Dokąd idziesz?|- Podpisałam nową umowę.
{114816}{114908}Muszę zdobyć bogatego rozwodnika.|- A co się stało z naszym kontraktem?
{114912}{115028}Nie Raj. Jaki kontrakt, człowieku?|- Jeśli nie jest martwy, to wróci.
{115032}{115100}Jak tylko wróci, wyjdziesz za niego.|- Pod warunkiem że Raj wróci.
{115104}{115172}W międzyczasie,|poradzę sobie z rozwodnikiem.
{115176}{115270}Jeśli Raj wróci, dajcie mi znać.
{115752}{115833}Gdzie ja jestem?|- Goa.
{115944}{116011}Ale dlaczego?
{116136}{116204}Tato, nie znajdziesz alkoholu.
{116208}{116285}Nie znajdę alkoholu?
{116304}{116372}Dlaczego nie rozumiesz?|Potrzebuję alkoholu.
{116376}{116468}Musisz żyć. Alkohol to twoja słabość.| Musisz z tym skończyć.
{116472}{116564}Jak mam żyć bez alkoholu?|- Jeśli tylko spróbujesz, to będziesz potrafił ! Bez tego.
{116568}{116635}Piłem od lat!
{116664}{116756}Posłuchaj, wiem że to mnie niszczy,|ale poddaję się temu powoli.
{116760}{116876}Jak mogę to zrobić tak po prostu?|- A dlaczego nie możesz?
{116880}{116967}Miej litość dla swego ojca!
{117000}{117088}Zobacz jak moje dłonie drżą.
{117096}{117210}Weź moja rękę, tato. Będzie dobrze, obiecuję.
{120072}{120149}Tata rzucił alkohol?
{120240}{120308}Chwilka! Gdzie idziesz?|Najpierw zapłać.
{120312}{120382}Tina, puść ich.
{120456}{120524}Ile razy ci mówiłam by nie zwracać uwagi na te typki?
{120528}{120645}To tylko 25 do 30 funtów.|Jaką to zrobi różnicę?
{122400}{122510}Co zrobiłaś?|- Rozwiążę każdy twój problem.
{122568}{122662}Wracaj do sklepu. Zaraz przyjdę.
{122688}{122792}Nie mogę tego prowadzić. Kto to zrobił?
{122808}{122921}Siadać, ale już. Siadać. Powiedziałam siadać!
{122952}{123039}Więcej tu nie przychodźcie!
{123168}{123284}Odkąd Tina wróciła z Glasgow, bardzo się zmieniła!
{123288}{123404}Tak wiele rzeczy w życiu się zmienia,|sytuacje, ludzie.
{123408}{123500}Czasami rzeczy dzieją się poza naszą wyobraźnią.
{123504}{123664}Bardzo dobrze zrobiłaś zabierając mnie tu.|- Wszystko się tak zmieniło prawda?
{123720}{123812}Nawet ty się bardzo zmieniłaś, Sweety.
{123816}{123932}By zmienić kogoś, najpierw trzeba zmienić siebie.
{123936}{124028}To rodzice dają swoim dzieciom dobre życie.
{124032}{124100}Ale ty jesteś dzieckiem które wskazało |swojemu niesfornemu ojcu właściwą drogę.
{124104}{124236}Nie tylko to, dałaś mi nowe życie. Alkohol mnie zrujnował.
{124272}{124362}Nigdy nie byłem dobrym ojcem.
{124800}{124877}Spotkanie u doktora.
{124968}{125060}Co ty powiedziałaś?|- Dotyczy to ciebie?
{125064}{125132}Zachowywałaś się jakbyś była z nim bardzo blisko.
{125136}{125249}To jest mężczyzna którego najbardziej kocham.
{125256}{125326}A teraz odejdź.
{125496}{125607}Przepraszam. Jestem Raj Khanna. Dzień dobry.
{125640}{125741}Jestem umówiony na masaż.|- Na pewno.
{125808}{125876}Centrum masażu Ayurvedy.
{125880}{125972}Kim jest dziewczyna z którą rozmawiałeś wczoraj?
{125976}{126087}Tę dziewczynę kocham najbardziej na świecie!
{126096}{126140}Dokąd idziesz?|- Jest jakiś sposób...?
{126144}{126212}To jest masaż.|Dam ci twój masaż.
{126216}{126308}Kochasz ją najbardziej?|- Kocham. Co to ma być?
{126312}{126403}Mój gabinecik. To mój interes!
{126456}{126500}Co ty wyprawiasz?
{126504}{126572}Daj mi trochę nafty.
{126576}{126687}Co to za żargon?|- Po prostu patrz co robię!
{126696}{126812}Wsadzę ci twoje stopy do ust!|- Co to za masaż?
{126816}{126860}Co to jest?|- Nafta.
{126864}{126931}Nafta? Po co?
{126984}{127052}Khanna, zamierzam cię zabić!
{127056}{127117}Przestań!
{127536}{127604}Znowu ty?|- Nie przyszedłeś dziś do klubu zdrowia?
{127608}{127676}Po więcej tortur?|- Wczoraj to był masaż.
{127680}{127724}Prawdziwe leczenie będzie dzisiaj.|- Prawdziwe leczenie?
{127728}{127796}Terapia szokowa.
{127800}{127906}Gdzie uciekasz Khanna?|- Nie idź za mną!
{128016}{128084}Wezwij ochronę!|- Co się stało?
{128088}{128156}Bydlę! Wczoraj zwichnął mi nogę. |Dzisiaj chce...
{128160}{128228}dać mi terapię szokową!|- Cokolwiek to jest, to dla twojego dobra.
{128232}{128276}Nie "tato", nie dobra!
{128280}{128360}Tato musisz to zrobić.
{128424}{128504}Nie lubię tego faceta!
{128640}{128732}Jak śmiałeś uderzyć mojego ojca?
{128736}{128806}To twój ojciec?
{128832}{128919}Nienawidzę cię, nienawidzę!
{129000}{129044}Żadnego łaskotania!
{129048}{129092}Po prostu wynoś się stąd.
{129096}{129188}Nigdy więcej mnie nie zobaczysz!
{129192}{129256}Kto to był?
{129288}{129356}Spotkałam go w Londynie.
{129360}{129452}Spotkałaś go? Czy spotykałaś się z nim?
{129456}{129579}Zapomnij o tym tato. Nie chcę go już więcej widzieć.
{129936}{130004}Bardzo ją kochasz?
{130008}{130052}Tak sir.
{130056}{130100}Zabiegaj o nią.
{130104}{130172}Jest na mnie bardzo zła.
{130176}{130292}Kiedy się kocha, to są tylko nieporozumienia,|nigdy złość.
{130296}{130393}Nie wiem jak.|- W moich czasach...
{130464}{130598}Archana zerwała ze mną,|ale ja zawsze chciałem żeby wróciła.
{130608}{130668}Jak sir?
{130896}{130967}*Ty, tylko ty...
{131016}{131060}*Pragnę cię
{131064}{131157}*Przysięgam na moje namiętności
{131208}{131308}*jeśli będę musiał żyć bez ciebie...
{131400}{131455}*umrę
{131544}{131588}*Moje serce jest twoje
{131592}{131679}*Moje serce bije dla ciebie
{131688}{131765}*Dla ciebie oddycham
{131808}{131951}*Wszystko co muszę powiedzieć to to,|*że chcę być z tobą kochanie.
{132288}{132359}*Ty, tylko ty...
{132432}{132476}*Pragnę cię
{132480}{132573}*Przysięgam na moje namiętności
{132600}{132700}*jeśli będę musiał żyć bez ciebie...
{132792}{132847}*umrę
{132936}{133004}*Moje serce jest twoje
{133008}{133076}*Moje serce bije dla ciebie
{133080}{133157}*Dla ciebie oddycham
{133224}{133367}*Wszystko co muszę powiedzieć to to,|*że chcę być z tobą kochanie.
{134280}{134394}*Kocham promienie słońca na tobie, moja piękna
{134496}{134583}*Boję się że zatracę siebie
{134640}{134734}*Nie patrz na mnie tak namiętnie
{134760}{134828}*Moje serce jest twoje
{134832}{134900}*Moje serce bije dla ciebie
{134904}{134981}*Dla ciebie oddycham
{135048}{135191}*Wszystko co muszę powiedzieć to to,|*że chcę być z tobą kochanie.
{136176}{136274}*Zapytaj mnie jak bardzo cię kocham
{136296}{136394}*W każdym momencie czekam na ciebie
{136440}{136540}*Pozwól mi scałować rosę z twych ust
{136560}{136663}*Zapomnijmy o wszystkim w tym momencie
{136704}{136772}*Moje serce jest twoje
{136776}{136844}*Moje serce bije dla ciebie
{136848}{136925}*Dla ciebie oddycham
{136992}{137135}*Wszystko co muszę powiedzieć to to,|*że chcę być z tobą kochanie.
{137448}{137516}Musisz porozmawiać z tatą.|- Nie będę rozmawiał. Ty to zrób.
{137520}{137639}Jak ja mogę? Ty musisz!|- Proszę, ty porozmawiaj.
{137784}{137881}Tato, Samir chce z tobą rozmawiać.
{137904}{138020}O co chodzi?|- Widzi pan... Sweety chciała porozmawiać.
{138024}{138116}Samir, ty chciałeś porozmawiać.|- Najpierw ty chciałaś rozmawiać...
{138120}{138249}nie ja. Ty chciałaś rozmawiać.|- Czy chcecie się pobrać?
{138552}{138627}Tato, co się stało?
{138648}{138740}Po prostu myślę o Archanie.|Chciałbym żeby mogła uczestniczyć w twoim ślubie.
{138744}{138812}Mama przyjedzie.
{138816}{138937}Sweety miała na myśli, |co jeśli cuda się zdarzają?
{138960}{139053}Niektóre cuda się nie zdarzają.
{139080}{139172}Buty, torby, czego jeszcze potrzebujemy?|- Marks & Spencers. Chodźmy!
{139176}{139261}Jestem zmęczona. Idź sama.
{139440}{139569}Przepraszam, sprzedajecie męskie krawaty?|- Tak, są tam.
{139632}{139700}Gdzie byłaś Tina?|- Popatrz, kupiłam krawat dla taty!
{139704}{139765}Dla taty?
{139776}{139868}Nadchodzi Dzień Ojca.|Po prostu pomyślałam o tacie.
{139872}{139988}Jeśłi kupiłaś krawat dla taty,|to będę musiała pojechać do twojego taty.
{139992}{140121}Nie rozumiem.|- Twój tata nigdy nie mógł nosić krawatów.
{140328}{140422}Nie tęsknisz za tatą?|- Chodźmy.
{140832}{140890}Ciociu.
{140952}{141020}Wróciłaś? Jak śmiesz wracać do tego domu?
{141024}{141092}To dziwne! To mój dom prawda?|To ja powinnam zapytać cię...
{141096}{141206}co ty tutaj robisz przez te wszystkie lata.
{141216}{141287}Co powiedziałaś?
{141336}{141470}Jesteś moją krewną. |Ale nie masz prawa uderzyć mojej córki.
{141648}{141726}Proszę zapamiętaj to.
{141912}{142026}Co się stało z wujkiem?|- Raj, taki zmieniony?
{142032}{142100}Nie rozumiem.|- Tylko poczekaj i patrz.
{142104}{142220}Dowiesz się wszystkiego.|- Czego się dowiemy? Powiedz to.
{142224}{142288}Powiedz mi.
{142368}{142438}Co ty zrobiłaś?
{142632}{142676}Raj, co się dzieje?|Kto ci powiedział by wyrzucić te butelki?
{142680}{142700}Ja je powiedziałem.
{142704}{142766}Ty?|- Tak.
{142800}{142952}To dobrze. Butelki były fałszywe.|Zamówiłam prawdziwie dobrą dla ciebie.
{143064}{143108}Tato, soku?
{143112}{143180}Dziękuję moja droga, dziękuję.
{143184}{143294}Myślę o tym by pójść do biura, co ty na to?
{143352}{143460}Wszyscy macie wolne na miesiąc.|Spadajcie.
{143472}{143540}Odesłałaś służących?|Kto będzie pracował?
{143544}{143612}Ty.|- Spodziewasz się że będę pracowała?
{143616}{143670}Tak.
{143784}{143828}Co się stało?|- Zobacz! Jak bezczelna jest Sweety!
{143832}{143876}Mówi że zamiast służących,|ja będę wykonywała brudną robotę.
{143880}{143972}To jest bezczelne? Praca w twoim własnym domu...
{143976}{144077}nie czyni cię służącą.|Jadę do biura.
{144240}{144308}Co to ma być?|- Pranie. Zarządzenie Sweety.
{144312}{144458}Zrobisz pranie. Teddy zrobi zakupy.|Doktor umyje podłogi i naczynia.
{144552}{144620}Praczko, nie wyprałaś dobrze ubrań.
{144624}{144712}Jesteś głucha? Nie słyszysz?
{145032}{145100}Twój telefon.|- Kto to?
{145104}{145175}Nie mam pojęcia.
{145248}{145292}Zaskoczona że mnie słyszysz?
{145296}{145388}Co to za dowcip?|- Cud, którego pragnęłaś zdarzył się.
{145392}{145460}O czym ty mówisz?|- Właśnie teraz jestem w Indiach. Z tatą.
{145464}{145574}A ta córka która jest przy tobie to Sweety.
{146976}{147068}Tu jesteś doktorze.|Będzie tego więcej.
{147072}{147188}Devyani, z miłości do ciebie,|z doktora, staję się psem!
{147192}{147280}A teraz nie mam dokąd pójść.
{147312}{147404}Naprawdę Raj, cieszą mnie te domowe prace.
{147408}{147500}Nie widzę Teddy'ego i doktora.|- Teddy jest na zakupach w warzywniaku.;)
{147504}{147572}Doktor rozwiesza mokre pranie.
{147576}{147644}Raj czy rozważyłeś wszystko ponownie?|- Ale co?
{147648}{147740}Małżeństwo. Sweety wychodzi za mąż...
{147744}{147852}staniesz się samotny.|Gdybyś się ożenił...
{148368}{148452}Dlaczego mnie okłamałaś?!
{148944}{149036}Co ty wyprawiasz?|- Okłamała mnie! Powiedziała mi...
{149040}{149108}że moja druga córka umarła!|- Druga córka?
{149112}{149225}Tak! Ta kobieta zabrała ode mnie moją Sweety!
{149232}{149300}Nie rozumiem o czym mówisz...|- To co usłyszałeś to prawda.
{149304}{149374}To prawda tato.
{149472}{149589}Ona sprawiła że umarłam jak tylko się urodziłam.
{150072}{150140}Dlaczego to zrobiłaś?
{150144}{150236}Dla twojego dobra.|Co jeszcze mogłam zrobić?
{150240}{150308}Wy dwoje nie powinniście być razem.
{150312}{150426}Nie chciałam kłótni|i włóczenia się po sądach.
{150432}{150548}Nasza rodzina byłaby pohańbiona.|To dlatego kłamałam.
{150552}{150644}Więc każde z was miało dziecko.
{150648}{150716}Jeśli myślisz, że popełniłabym zbrodnię...
{150720}{150764}Co robisz siostro?
{150768}{150908}Widzicie jak łatwo wasz ojciec wybacza zbrodnię? |Ale ja nie zamierzam odpuścić tej wiedźmie!
{150912}{150980}Po tych wszystkich latach,|przyszłaś tu by walczyć?
{150984}{151028}Mam zamiar ją zabić!
{151032}{151076}Nie krzycz!
{151080}{151148}Dlaczego walczycie ze sobą?|- Twoja matka walczy.
{151152}{151263}Co ona sobie myśli?|- A co ty sobie myślisz?
{151320}{151388}Wiem że to jest sprawa między wami.
{151392}{151436}Ale jeśli taki jest stan waszego domu i waszej rodziny...
{151440}{151532}Tina i ja nie możemy się pobrać.|- Dlaczego?
{151536}{151628}Ponieważ moi rodzice przyjadą jutro by omówić ślub.
{151632}{151724}Są ortodoksyjni. |Co pomyślą gdy zobaczą was jak się kłócicie?
{151728}{151772}Zdziwią się co to za rodzaj wychowania...
{151776}{151844}jakie rodzice dają swoim córkom.
{151848}{151965}Odmówią. Powiem im raczej żeby nie przyjeżdżali.
{152040}{152156}Nie martw się synu. Nie damy ci żadnego powodu do narzekań.
{152160}{152204}Bardzo dobrze.
{152208}{152252}Archana uderzyła ciebie w taki nielitościwy sposób!
{152256}{152372}Nawet praczki nie są tak bezlitosne dla swojego prania.| Ale wina jest twoja.
{152376}{152444}Ile razy ci mówiłem by zabić jedną z nich.?
{152448}{152516}Nie raz. Obie powinniśmy zabić.|- Racja Teddy! Tina powinna...
{152520}{152663}być uduszona w ten sposób!| A moja głowa powinna być roztrzaskana!
{152688}{152756}Myślisz że możesz robić |co ci się podoba bo twoja matka wróciła?
{152760}{152852}Tylko poczekaj a zobaczysz co ja ci zrobię!|- Nie krzycz!
{152856}{152983}Mama nie cierpi krzyków.|Jutro przyjadą rodzice Samira.
{153000}{153140}Będziecie się zachowywać przed nimi |jak dobrze wychowana służba. Bo inaczej...
{153144}{153212}Samir, nie mówiłeś mi nic o swoich rodzicach.
{153216}{153308}Nie mam rodziców. Jestem sierotą.
{153312}{153404}Dlaczego skłamałeś mamie i tacie?|- Nie wymyśliłem nic lepszego by przestali się kłócić.
{153408}{153506}I skłamałem.|- Więc jak to zrobisz?
{153576}{153692}Do teraz, rodzice przyczyniali się do narodzin.|Jutro po raz pierwszy...
{153696}{153789}syn powoła rodziców. Zobaczysz.
{153816}{153884}Nie jesteś jeszcze gotowa?
{153888}{153956}Pewnie już jadą!|Samochód... jest samochód!
{153960}{154028}Mój krawat! Zawiąż mi krawat!|- Po tych wszystkich latach...
{154032}{154184}nie potrafisz nawet zawiązać krawatu!|- W porządku, nie umiem. Są tutaj!
{154224}{154340}Wy kobiety nigdy nie jesteście gotowe na czas!|- Jestem gotowa. Ty nie jesteś!
{154344}{154460}Szybciej szybciej! Zawiąż mi krawat!|- Właśnie to robię!
{154464}{154538}Chesz mnie udusić?
{154680}{154796}Ale ty nie ściągaj zasłony.|- Nie mogę uporać się z tą sukienką.
{154800}{154868}Znajdź sobie inną kobietę.|- Sweety, twoja siostra wychodzi za mąż.
{154872}{154964}Nie możesz znieść jej widoku?|- Przez tą szczelną zasłonę? To jej ślub!
{154968}{155036}Niech ona gra teściową. |Udawać teściową! W moim wieku!
{155040}{155101}Są tutaj!
{155112}{155204}Pozdrowienia! Witajcie! Pozdrowienia!
{155208}{155252}Rodzice Samira.
{155256}{155324}Dotknij ich stóp.
{155328}{155396}Błogosławię cię.
{155400}{155497}Gdzie jest jej siostra?|- Zasnęła.
{155544}{155612}O tej godzinie? Obudź ją.
{155616}{155688}Usiądźcie proszę.
{155712}{155780}Nie widać Samira, nie ma go?|- Wyjechał na wieś.
{155784}{155852}Rozdaje zaproszenia na ślub.
{155856}{155970}Jesteś bardzo podobny do Samira.|- To mój syn.
{155976}{156092}Zresztą, do kogo ma być podobny?|Do ojca czy mojego sąsiada?
{156096}{156164}To jest zabawne!
{156168}{156297}Czy wasza służba żebrze?|- Nie, to moja starsza siostra.
{156312}{156404}Jak wspaniałomyślnie! |Traktujesz służącą jak starszą siostrę?
{156408}{156548}Zła dłoń. |Ktokolwiek skupi na sobie jej wzrok będzie zrujnowany.
{156552}{156695}Bóg chroni cię przed okiem diabła.|Podziel się z innymi służącymi.
{156744}{156836}Ona nawet zachowuje się jak pani domu!
{156840}{156931}To jest Sweety.|- Po ślubie...
{156960}{157076}będę ją mylił z Tiną!|Mam na myśli tę która będzie moją synową.
{157080}{157172}Dlaczego Tina nie przyniosła przekąsek?|- Przynieś przekąski.
{157176}{157273}Ich twarze są takie same! Pięknie!
{157344}{157409}Posłuchaj...
{157416}{157508}Jej przedziałku nie barwi cynober?|To niedobrze!
{157512}{157580}W pośpiechu zapomniałam.|- Więc pozwól zrobić to twojemu mężowi!
{157584}{157628}Zrób to teraz!|- Tak, zrób to.
{157632}{157676}Musisz to zrobić.
{157680}{157748}Zrób to.|- To krępujące.
{157752}{157827}Na jej przedziałku.
{157872}{157916}Zrób to.
{157920}{158004}Zrób to. Weź ten cynober.
{158064}{158132}Ładnie prawda?
{158208}{158324}Ten stary mężczyzna znieważył mnie!|- Nawet żonaty z cynobrem. (?)
{158328}{158468}22 lata temu, zrujnowałam to małżeństwo.|Nie mogę pozwolić by znowu byli razem!
{158472}{158570}Zadzwoń po Savitri.|- Dam jej znać.
{158640}{158708}Choćby nie wiem co, nie będę dzieliła z tobą sypialni.
{158712}{158756}Nie wyobrażaj sobie. |Ale Tina chce położyć rodziców Samira...
{158760}{158893}w gościnnej sypialni.|Więc nie rób sobie jakichś podejrzeń.
{158928}{158948}Co się stało?
{158952}{159044}Savitri, ty...?|- Co się stało?
{159048}{159140}Kto to jest?|- Sierota. Tata chciał ją adoptować.
{159144}{159247}Pijesz whisky?|To czas na twoje mleko!
{159288}{159404}Adpotowałeś dorosłą dziewczynę?|- Idę do łóżka.
{159456}{159548}Ty śpisz na podłodze.|- Dlaczego ja? Ty śpisz na podłodze.
{159552}{159644}Choćby nie wiem co, ty śpisz na podłodze.|- Nie będę.
{159648}{159740}Powiedziałam że będziesz.|- Mój dom, moje łóżko.
{159744}{159788}Ty śpisz na podłodze.|- Nie, nie i jeszcze raz nie!
{159792}{159860}Co masz na myśli?
{159864}{160019}Pięknie, jak oni się kochają prawda?|- Przyszliśmy w złym czasie. Chodźmy.
{160128}{160202}Śpisz na podłodze!
{160224}{160292}Nie wyżywaj się na tych warzywach.
{160296}{160412}Co zrobić skoro ta jedna jest tu po to by nas wykopać?
{160416}{160460}Czy krojenie warzyw nie jest zabawne?
{160464}{160532}Teddy, dlaczego używasz pralki?
{160536}{160652}A jak inaczej można wyprać ubrania?|- Przy użyciu swoich rąk.
{160656}{160724}Ręcznie?|- Pralka powoduje...
{160728}{160820}że rosną rachunki za elektryczność!
{160824}{160935}Teddy, nie byłeś na zakupach?|- Właśnie idę.
{160944}{161097}Wychodzę. Podaj tacie sok o jedenastej. |I proszę żeby lunch był na czas.
{161208}{161228}Devyani, harowałaś tak ciężko.|Skąd masz to przyspieszenie?
{161232}{161297}Zamknij się!
{161688}{161753}O co chodzi?
{161784}{161900}Jakim cudem budzisz się tutaj?|- Byłem w toalecie. Mój błąd.
{161904}{162024}Więc co? Mój dom, moje łóżko.|Śpię tam gdzie chcę.
{162120}{162174}Idą!
{162216}{162260}Jak się masz?
{162264}{162356}Bavjibhai, jak się masz?|- Wiele rzeczy w twoim domu jest złe.
{162360}{162452}Nigdy wcześniej ona się ze mną nie kłóciła.|A teraz kłóci się ze mną.
{162456}{162524}Co to znaczy?|- Nie chcę z nim rozmawiać.
{162528}{162596}Zabiegaj o nią.|- Ale jest zła.
{162600}{162668}Kiedy się kocha, to są tylko nieporozumienia,|nigdy złość.
{162672}{162788}I wtedy musisz wszystko przezwyciężyć.|- Samir mi powiedział!
{162792}{162978}Kiedy wy mieliście sprzeczki, |Raj zwykł śpiewać dla ciebie piosenkę. Co to była za piosenka...?
{163008}{163052}Idę tam!
{163056}{163123}Spójrz na to.
{163176}{163244}*Ty, tylko ty...
{163248}{163268}*Pragnę cię
{163272}{163365}*Przysięgam na moje namiętności
{163392}{163460}*jeśli będę musiał żyć bez ciebie...
{163464}{163508}*umrę
{163512}{163580}Źle to śpiewasz!
{163584}{163652}To zaśpiewaj właściwą piosenkę.|- Nie...
{163656}{163700}Ona jest na mnie zła.|- Nie pamiętam piosenki.
{163704}{163772}Tylko troszkę.
{163848}{163940}Nie pamiętam tej piosenki.|- Zaśpiewaj tylko kawałek. Ona się złości.
{163944}{164037}Mam problem.|Zaśpiewaj kawałek.
{164112}{164183}*Ty, tylko ty...
{164232}{164296}*Pragnę cię
{164304}{164397}*Przysięgam na moje namiętności
{164424}{164525}*jeśli będę musiała żyć bez ciebie...
{164616}{164671}*umrę
{164760}{164828}*Moje serce jest twoje
{164832}{164900}*Moje serce bije dla ciebie
{164904}{164981}*Dla ciebie oddycham
{165048}{165191}*Wszystko co muszę powiedzieć to to,|*że chcę być z tobą kochanie.
{165576}{165644}Co za piosenka!
{165648}{165740}Nie mogę jej pocałować.|Ty ją pocałuj!
{165744}{165788}Ze względu na mnie!
{165792}{165857}Mały buziak.
{165864}{165932}Słodka piosenka!|- Nie ciesz się zbytnio.
{165936}{165980}Nie śpiewałam tego dla ciebie.|Śpiewałam dla Mavjibhaia.
{165984}{166076}W tym wieku, co mogłabyś zaśpiewać?|- Co powiedziałeś?
{166080}{166147}Nic. Chodźmy!
{166344}{166436}Powiedz mi coś, Archana.|Byłaś za granicą..
{166440}{166508}miałaś na głowie duży interes,|wychowywałaś Tinę...
{166512}{166556}jak udało ci się pokierować| tym wszystkim tak że osiągnęłaś sukces?
{166560}{166657}Nie byłam sama.|Ranjit był ze mną.
{166704}{166796}Nigdy nie rozważałaś ponownego wyjścia za mąż?
{166800}{166892}Cierpiałam już z powodu jednego, wiesz dobrze.
{166896}{167046}Pewnego dnia, gdy dzieci już pójdą na swoje,|pomyślę o ponownym ożenku.
{167064}{167132}Kto by cię poślubił?|- Jest ich kilka.
{167136}{167228}Jedna nawet jest w domu. Savitri!|Dlaczego, co się stało?
{167232}{167324}To ta którą adoptowałeś?|- Sweety żartowała.
{167328}{167485}Co myślisz o Savitri?|- Ożeń się z nią albo zrób coś innego, i tak ucieknie.
{167496}{167592}Tylko jeśli ja pozwolę jej uciec.
{167640}{167756}Dla tych przygłupów ugotuj cokolwiek.|Dla Raja smażony kurczak z ryżem...
{167760}{167899}ostry kurczak i kurczak po mandżursku. |Raj kocha chińszczyznę.
{167904}{167972}Słuchaj, Raj nie lubi chińszczyzny.|Zrób szpinak z serkiem wiejskim...
{167976}{168084}mięso z rożna i miskę zieleniny.|- Dobrze.
{168120}{168284}Wiesz co? Czy to nie o 22 lata za późno? |Przez 22 lata smak Raja sporo się zmienił.
{168288}{168444}Masz rację. Raj się bardzo zmienił.|On zwykle dawał tylko datki na sieroty.
{168504}{168572}A teraz sprawił sobie jedną do domu.
{168576}{168644}Po prostu się zamknij Archana!
{168648}{168716}Jak śmiesz nazywać mnie po imieniu?|Mów mi mamo!
{168720}{168788}Raj cię adoptuje, prawda?|To czyni mnie twoją mamusią.
{168792}{168870}Raj ożeni się ze mną!
{168936}{169030}Przestań! Nie nazywaj mnie mamą.
{169080}{169148}Przestań. Nie jestem twoją mamą.
{169152}{169252}Żoną mojego taty jest mama czyż nie?
{169368}{169436}Mamo dzień dobry.
{169440}{169554}Kochanie, Nie jestem niewierny!|Daj mi paan...
{169560}{169656}a nie dam ci powodów do narzekań!
{169704}{169796}Rozgniewała się! Gdzie ja znajdę paan?
{169800}{169940}Tak Samir, wszystko w porządku. |Twoi teściowie są tacy mili. I są tacy zakochani!
{169944}{170012}Tina jest tutaj.
{170016}{170124}Sweety? Ona jest królową.|Musi teraz spać.
{170304}{170392}Dlaczego stoicie? Siadajcie.
{171096}{171164}Zobaczyłem twarz mojej żony po tak długim czasie!
{171168}{171236}Dziękuję doktorze.|- Doktorze?
{171240}{171308}Chcesz chleba?
{171312}{171404}Doktor lekarz?|- Nie, jestem doktorem P.H.D.
{171408}{171572}Cudownie! Twoi rodzice zatroszczyli się o |edukację kucharza i zrobili go doktorem?
{171576}{171644}Ale doktor nigdy nie zapomina o swoim stanowisku.
{171648}{171668}Cześć wszystkim.
{171672}{171716}Kto to jest?
{171720}{171795}Mamo, ciepły chleb.
{171816}{171860}Czy to twój syn?|- Tak.
{171864}{172010}Błogosławiona! Tradycja wciąż żywa!|Uczyniłaś swojego syna służącym.
{172056}{172133}Muszę oddać ci hołd!
{172152}{172260}Co się stało?|- Ten stary mnie uszczypnął!
{172272}{172392}Ona kłamie! Ona mnie oczernia!|- To stary zwyczaj.
{172416}{172508}Uszczypnąłeś mnie!|- Uszczypnąłem cię?
{172512}{172556}Kłamiesz stara jędzo!|- Kłamiesz staruchu!
{172560}{172651}Zamknij się!|- Ty się zamknij!
{173568}{173666}To takie śmieszne?|To było szalone!
{173688}{173732}On wylał jogurt na moją siostrę.|Twarz Teddy'ego wsadził w tort.
{173736}{173850}Jesteś taką amatorką.|Nie niszcz mojego stołu.
{173856}{173972}Samir jest takim gentlemanem.|Ale jego ojciec jest dziki!
{173976}{174083}Moj córki są takie ładne.|A ich ojciec...
{174120}{174246}A co jeśli Tina dostanie puddingiem w twarz po ślubie?
{174288}{174380}Starzejesz się. Stajesz się starym człowiekiem.
{174384}{174476}Jesteś już jak staruszek.|Czy w twoim życiu nie ma już żadnej wesołości?
{174480}{174500}Nie rób tego!|- Śmiej się!
{174504}{174601}Tak, śmieję się!|Żadnych łaskotek!
{175392}{175495}Śmiałem się po naprawdę długim czasie.
{175896}{175964}Cholerna stara parka!|Widzisz co nam zrobili!
{175968}{176060}Savitri i Devyani,|specjalistki od rozwodów.
{176064}{176201}Zapomnijcie o Raju i Archanie.|Pracujcie nad rodzicami Samira.
{176280}{176387}Myślę że ona jest w ciąży.|- Dzięki Bogu!
{176400}{176496}Savitri, my way lies clear ahead!
{176592}{176684}Nie chcę żebyś się potem skarżyła ale...
{176688}{176756}Tina ma mały problem.|Pewną cechę po swoim ojcu.
{176760}{176817}Patrz.
{176904}{176984}Widzisz, nawet Tina...
{177048}{177106}Ty też?
{177192}{177260}Co to za dowcip?|- Kiedy zobaczyłem jak wy dwoje się kłócicie...
{177264}{177332}to przyszło mi do głowy,|że moi rodzice przyjeżdżają.
{177336}{177380}Dlaczego kłamaliście?
{177384}{177476}By utrzymać was obojga razem przez kilka dni.
{177480}{177561}Gratulacje!|- Co znowu?
{177576}{177644}Dobre wieści, Raj.|- Pobłogosław mnie siostro.
{177648}{177692}Siostro?|- Żony jednego męża są jak siostry.
{177696}{177764}Żony jednego męża?|- Archana, zjedz słodycze.
{177768}{177865}Dlaczego?|- Raj znów będzie ojcem.
{177912}{178003}Tak Raj. Savitri jest w ciąży.
{178176}{178244}Powienienś się wstydzić!|Wciąż zapładniasz? |(matko, w oryginale jest "wciąż składasz ikrę?";) )
{178248}{178361}Powinieneś raczej wydawać swoje córki za mąż!
{178368}{178440}Tato, jak mogłeś?
{178464}{178532}Wierz mi. Nie pamiętam...
{178536}{178617}Savitri, ono jest moje?
{178632}{178700}Raj, jestem pewna. Ty jesteś ojcem.
{178704}{178794}Nie, to dziecko kogoś innego.
{178824}{178918}Ja jestem ojcem dziecka Savitri.
{179256}{179324}Kim on jest?|- Zamknij się.
{179328}{179420}Wuju Ranjit, a dziecko...?|- Sweety jest taka mądra.
{179424}{179492}Musiała nieźle pokombinować.
{179496}{179516}Wróciłeś?
{179520}{179612}Chodź wuju Ranjit|- Widzisz? Znowu wkracza...
{179616}{179708}gdy chcesz się znowu ożenić!|- Ranjit, co to wszystko znaczy?
{179712}{179809}Prawdę Archana. Dziecko jest moje.
{179928}{179989}Znasz go?
{180120}{180185}Nie znam go.
{180216}{180284}Czy dziecko jest moje?
{180288}{180356}Czy dziecko jest moje?|- Przestań bredzić!
{180360}{180404}Czy dziecko jest moje?
{180408}{180462}Nie!
{180672}{180746}Dziecko jest moje!
{180792}{180836}Spadaj staruchu!|- Jesteś starym człowiekiem!
{180840}{180946}Jestem ojcem dziecka!|Dziecko jest moje!
{181104}{181253}Pójdę tylko po monety. Nie martwcie się.|Przyniosę książeczkę czekową.
{181272}{181385}Raj, dziecko jest twoje.|- Dziecko jest moje.
{181488}{181532}Czy on oszalał?|- Możliwe.
{181536}{181604}Dziecko jest moje?
{181608}{181700}IDziecko jest moje?|- Tak! Twoje!
{181704}{181748}Nie!
{181752}{181827}Dziecko jest twoje!
{181968}{182036}Co ty wyprawiasz? Dziwka!|Robisz to dla pieniędzy!
{182040}{182132}Ty jesteś dziwką! Nawet wiedźmy dbają o swój własny dom.
{182136}{182228}Chcesz zniszczyć brata który troszczy się o ciebie!
{182232}{182408}Słyszysz tato? Ciotka wynajęła ją.|Ale wuj Ranjit zaoferował więcej. Ona jest teraz jego.
{182496}{182581}Zatrzymajcie sobie monety.
{182736}{182824}Jesteśmy zniszczeni Devyani!
{182832}{182953}Raj, teraz przekonałeś się jaka jest twoja siostra.
{182976}{183106}To że podejrzewałeś swoją żonę o romans było jej intrygą.
{183312}{183426}Widzisz ciociu? Droga nie jest taka oczywista.
{183480}{183620}Raj, to jest nieporozumienie.|- Wystarczy tego melodramatu wuju.
{183624}{183716}Przelejesz wszystko za naszą uprzejmość.
{183720}{183885}Samir, przestań! Przestań albo strzelę.|Jestem bardzo niebezpiecznym człowiekiem!
{184416}{184493}Zrobione? Wystarczy?
{184584}{184628}Puść go Samir!
{184632}{184728}Łajdaku!|- Pilnuj swojego języka.
{184896}{184968}Chyba będę chory!
{185112}{185180}Ranjit, bardzo bardzo ci dziękuję.
{185184}{185307}Jestem szczęśliwa że mam takiego przyjaciela jak ty.
{185376}{185444}Ale niektórzy ludzie nie rozumieją...
{185448}{185578}że mężczyzna i kobieta mogą być też dobrymi przyjaciółmi.
{185784}{185861}Wujek Ranjit dzwoni.
{185904}{185996}Tina wychodzi za mąż w środę.|My wyjeżdżamy w czwartek.
{186000}{186116}Trzy bilety, nie dwa.|Sweety też jedzie z nami.
{186360}{186477}Chcesz wracać?|- Tak Tina. Muszę jechać do domu.
{186624}{186780}Czy to nie jest twój dom?|- Nie. Twój ojciec wyrzucił mnie stąd dawno temu.
{186840}{186976}Nie wyrzuciłem cię. Odeszłaś.|- Ponieważ mnie spoliczkowałeś.
{186984}{187076}Zadałem ci pytanie.|Nigdy nie odpowiedziałaś.
{187080}{187187}Nie miałeś prawa zadawać mi tego pytania.
{187224}{187348}Sweety nie jedzie z tobą.|- Sweety zdecyduje. Nie ty.
{187608}{187686}Sweety! Znowu pijesz?
{187704}{187820}Wrócisz do swojego starego życia.|Ja także wrócę do mojego starego życia.
{187824}{187940}Nie pozwolę ci tu zostać!|- Jesteś na dobrej drodze.
{187944}{188036}Zamknij się! Pojedziesz ze mną!
{188040}{188154}Może ty jesteś przyzwyczajona do życia osobno.
{188232}{188356}Ale ja nie mogę żyć bez mojego taty.|- Bardzo dobrze.
{188424}{188544}Jeśli nie chcesz jechać, |to po ślubie wrócę sama.
{188616}{188746}Mamo, zawsze płakałaś z powodu twojej córki która zmarła.
{188784}{188876}Teraz ją znalazłaś,|jak możesz ją zostawić?
{188880}{188924}Przestań Tina.
{188928}{189039}Mówię przecież że to mamie nie robi różnicy.
{189072}{189157}Będzie gdzieś tam,|daleko.
{189192}{189361}I każdego roku na moje urodziny, |będzie kupowała mi prezent i zamykała go w szafie.
{190104}{190254}Jeśli musisz jechać, jedź teraz.| Tina wyjdzie za mąż nawet bez ciebie.
{190368}{190455}Bardzo dobrze. Więc wyjadę.
{190584}{190678}Mamo, nie jedź, proszę nie jedź!
{190728}{190872}Tato, proszę zatrzymaj mamę! |Tato nie rób tego. Ona wyjeżdża tato.
{191064}{191108}Puść ją.
{191112}{191197}Twoi rodzice są nieugięci.
{191232}{191300}Nie troszczą się o swoje dzieci.
{191304}{191434}Zawsze żałowałem że jestem sierotą, |nie miałem rodziców.
{191496}{191615}Ale jeśli rodzice tacy są,|lepiej zostać sierotą.
{192528}{192572}Zatrzymaj się Archana.
{192576}{192644}Mówię, zatrzymaj się!
{192648}{192716}Co z ciebie za matka?|Nawet nie dbasz...
{192720}{192812}o szczęście swoich dzieci?|Jeśli odejdziesz...
{192816}{192908}mnie to nie zrobi różnicy.|Moje życie jest zniszczone. To znów się zdarzy.
{192912}{193004}Ale nie pozwolę by życie moich dzieci zostało zniszczone.
{193008}{193124}Dzieci cierpią najbardziej kiedy rodzice się kłócą.| Wiem o tym bardzo dobrze.
{193128}{193239}W naszej sytuacji kto ucierpi? Nasze dzieci.
{193248}{193292}Przez nas, będą nieszczęśliwe.|Teraz kiedy odnalazły szczęście...
{193296}{193420}ty wyjeżdżasz. Nie, nie zamierzam pozwolić ci odejść.
{193560}{193620}Nie Raj.
{193680}{193741}Odchodzę.
{193752}{193796}Nie wyjedziesz Archana.|- Wyjadę.
{193800}{193892}Powiedziałem że nie odejdziesz!|- Kim jesteś by mnie zatrzymać?
{193896}{193961}Twoim mężem!
{193968}{194074}Nie, nie zostawisz swojego domu Archana.
{194832}{194966}22 lata temu, miałeś użyć swojego prawa i zatrzymać mnie...
{195000}{195097}Nigdy nie opuściłabym mojego domu.
{195960}{196074}22 lata ci zabrało|by domagać się swego prawa!
{197856}{197900}No dalej Tina. Przestań płakać. Przybij piątkę.
{197904}{197985}tłumaczenie: yaishii ;)