0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:28: NALEŻĘ DO CIEBIE, KOCHANIE
0:00:49: Dzieci, co robicie?
0:00:52: Dziadku, to mój pałac
0:00:55: Jestem królem tego pałacu.
0:00:57: Radha jest królową tego pałacu.
0:01:02: Dobrze.
0:01:05: Ale gdzie ja jestem w twoim pałacu?
0:01:07: Też tu jesteś. | Jesteś ministrem.
0:01:12: Ja jestem ministrem, ty jesteś królem, | a Radha królową.
0:01:17: Wasza Królewska Mość | zapraszam na kolację.
0:01:20: Nie, dopóki mama mnie wróci ze szpitala. | Wtedy zjemy razem
0:01:28: Mama
0:01:30: Później dzieci
0:01:32: Ojcze...
0:01:34: Co się dzieje Lakshmi? | Znowu coś potrzebujesz?
0:01:37: Ojcze, z moim mężem nie jest dobrze
0:01:39: Doktor mówi, że jeśli | nie będzie szybko zoperowany,
0:01:43: to nie przeżyje
0:01:45: Jaki jest sens życia tego pijaka i hazardzisty?
0:01:48: Uratuj go teraz
0:01:51: Nigdy cię już nie będę o nic prosiła.
0:01:53: Tyle razy już ci pomagałem
0:01:57: Wszystko jedno, to wszystko co widzisz | nie należy do mnie.
0:02:02: Ja tylko doglądam tego domu | staremu przyjacielowi
0:02:05: To jest własność tych dzieci.
0:02:07: Nie mogę ci pomóc
0:02:09: Co ty mówisz? | - To prawda.
0:02:12: Nawet jeśli mógłbym, | nie wydałbym ani grosza na tego pijaka!
0:02:18: Twoje serce jest z kamienia
0:02:21: Tak, moja droga. Kiedy widzę ciebie w tym stanie, | moje serce zamienia się w kamień
0:02:25: Dobrze. Weź sobie to całe bogactwo
0:02:30: Od teraz nie chcę mieć | z tobą nic wspólnego
0:02:32: Radha wstawaj
0:02:34: Prashant idziemy | - Lakshmi...
0:02:38: Dzieci...
0:03:02: Szpital? | - Tak.
0:03:04: Tu Dev Narain.
0:03:06: Mój zięć Shekhar | jest w waszym szpitalu
0:03:10: Proszę zacznijcie operację. | Przyjadę do was z gotówką.
0:03:13: Przykro mi, umarł chwilę temu
0:04:16: * Należę do ciebie, kochanie
0:04:43: Chodź tu
0:04:52: Jesteś głodny?
0:04:54: Tak.
0:05:06: Synu, nie powiedziałeś jak się nazywasz
0:05:09: Nie mam imienia | - Dlaczego?
0:05:12: Nie masz rodziców?
0:05:14: Nie mam nikogo.
0:05:16: Nie kochanie. Nie mów tak
0:05:21: Od teraz nie będziesz sam. | Wszyscy jesteśmy z tobą
0:05:24: Będę mówić na ciebie Suraj.
0:05:27: Podoba ci się?
0:05:29: Mam na imię... Suraj?
0:05:32: Tak kochanie. | Od teraz będziesz mieszkać z nami
0:06:03: * Kąp się w lodowatej wodzie
0:06:08: * Śpiewaj nawet jeśli nie masz słuchu
0:06:13: Śpiewasz bardzo dobrze.
0:06:15: Twój głos jest słodki.
0:06:17: Naprawdę? Ale wszyscy mówili, | że jestem głupi i nie potrafię śpiewać.
0:06:21: Oni są szaleni. Zobaczysz kiedyś będziesz | światową gwiazdą!
0:06:28: Radha ma rację.
0:06:30: W przyszłości będziesz znanym piosenkarzem.
0:06:32: Ale musisz ciężko pracować.
0:06:34: Będziesz? | - Tak. Będę!
0:06:38: * Kąp się w lodowatej wodzie
0:06:42: * Śpiewaj nawet jeśli nie masz słuchu
0:07:39: Święta matko, dziś | Suraj zaczyna nowe życie
0:07:43: Pierwszy raz dostał szansę zaśpiewania na scenie
0:07:46: Pobłogosław go
0:07:48: Pomóż mu dać radość innym swoim śpiewem.
0:07:51: Pozwól mu zdobyć sławę
0:07:53: Wszystko w twoich rękach.
0:07:55: Matko, błogosław mu...
0:08:01: Dziękują, Matko, jesteś wspaniała
0:09:00: * Przybyłem *
0:09:07: * Przybyłem *
0:09:18: * Przybyłem *
0:09:48: Hej, piękne dziewczyny
0:09:51: Mam ten piękny kwiat w ręce
0:09:53: Rzucę go którejś z was. | Któraś szczęściara go otrzyma.
0:09:56: Ty?
0:09:57: Ty?
0:09:59: A może ty?
0:10:03: * Przybyłem *
0:10:07: * Przybyłem, żeby skraść wasze serca *
0:10:15: * Przybyłem, żeby skraść wasze serca *
0:10:26: * Życie jest wspaniałe *
0:10:28: * Miłość nie jest na sprzedaż *
0:10:30: * Życie jest wspaniałe *
0:10:32: * Miłość nie jest na sprzedaż *
0:10:34: * Moje serce jest dla was *
0:10:37: * Przybyłem *
0:10:41: * Przybyłem, żeby skraść wasze serca *
0:11:28: * To jest nowa marka zwycięstwa, | nowa forma rzeczy *
0:11:32: * Nowe uderzenie i nowa nuta *
0:11:39: * To jest nowa marka zwycięstwa, | nowa forma rzeczy *
0:11:43: * Nowe uderzenie i nowa nuta *
0:11:47: * Zakołysz się ze mną moja mała *
0:11:50: * Spójrz mi w oczy i pocałuj mnie *
0:11:54: * Przyszedłem zrobić wrażenie, | przyszedłem spowodować zgiełk *
0:11:58: * Przyszedłem ukraść wasz spokój | przyniosłem dar miłości *
0:12:03: * Przybyłem *
0:12:06: * Przybyłem, żeby skraść wasze serca *
0:12:32: * Jesteśmy młodzi | a noc jest piękna *
0:12:36: * To spotkanie jest przepełnione pragnieniem *
0:12:43: * Jesteśmy młodzi | a noc jest piękna *
0:12:47: * To spotkanie jest przepełnione pragnieniem *
0:12:51: * Śmiejąc się, bawiąc i rozmawiając *
0:12:55: * Wszystkie piękne kobiety mnie kochają *
0:12:58: * Olśnię je wszystkie | * Będę nawiedzać je w snach *
0:13:02: * Przyszedłem, by zapomniały o smutku | i były szczęśliwe ze mną *
0:13:07: * Przybyłem
0:13:10: * Przybyłem, żeby skraść wasze serca *
0:13:21: * Życie jest wspaniałe *
0:13:23: * Miłość nie jest na sprzedaż *
0:13:25: * Życie jest wspaniałe *
0:13:27: * Miłość nie jest na sprzedaż *
0:13:29: * Moje serce jest dla was *
0:13:33: * Przybyłem
0:13:37: * Przybyłem, żeby skraść wasze serca *
0:13:48: * Przybyłem!
0:14:06: Mama jest zła. | Nie mów jej, gdzie jestem.
0:14:08: Biegnij! | - Prashant! Gdzie on jest?
0:14:11: Wcześnie zniknął z domu.
0:14:14: Przez niego i pieniądze znikają.
0:14:16: Mamo, czemu krzyczysz | tak wcześnie rano?
0:14:19: Zabrał swoje pieniądze, nie od sąsiadów.
0:14:21: Powiedz mi gdzie on jest.
0:14:24: Musiał iść, żeby zobaczyć film | z Amitabhem
0:14:27: Nie poszedł zobaczyć żadnego filmu. | Jest gdzieś tu!
0:14:30: Nie mamo. Przysięgam ci...
0:14:35: Przysięgasz na nieprawdę dla tego łajdaka!
0:14:37: Nie mamo, Ja...
0:14:39: Czekaj. Wiem jak go dostać.
0:14:42: Mamo! | - Co? | - Nic.
0:14:45: Ona też traci głowę.
0:15:01: Mamo! Nie będę miał nic przeciwko, | jeśli wyrzucisz mnie z domu!
0:15:04: Ale będę zły jeśli wyrzucisz Mr Amita!
0:15:07: Tak zrobiłam. | - Nie, mamo...
0:15:09: Tylko czekaj. | Pokażę ci kto ma rację!
0:15:11: Pomóż mi! | - Mamo!
0:15:13: Nie wtrącaj się!
0:15:15: Radha, zawsze go psułaś | stając w jego obronie!
0:15:18: Będzie tego żałował jak tylko się ożeni!
0:15:21: To się nie stanie, | ponieważ on nigdy się nie ożeni.
0:15:25: Kto by nas zechciał? | Obydwaj zostaniemy z naszą siostrą.
0:15:28: Chcesz zostać ze swoją siostrą!
0:15:30: Wiesz, że wtedy jej mąż będzie bił was obu...
0:15:33: Jeśli będzie go bił, | to ja zbiję jego
0:15:36: Bo nie zostawię mojego brata.
0:15:38: Będzie zawsze blisko mojego serca
0:15:40: Nie mogę się sprzeczać z wami.
0:15:42: Wy się nigdy nie zmienicie!
0:15:45: Mamo... Kocham cię bardzo.
0:15:48: A wiesz dlaczego?
0:15:50: Bo urodziłaś moją siostrę.
0:15:53: Mam racje? | - Jesteś szalony.
0:15:57: Czemu Suraj się tak patrzy?
0:16:00: Muszę zdjąć urok z Suraja. | Prawie bym zapomniała.
0:16:05: Idziemy.
0:16:08: Co robisz?
0:16:11: Co robisz? | - Chronię cię od zła.
0:16:14: Zrób to dobrze.
0:16:18: Ochroń mnie też.
0:16:20: Któżby rzucił urok na ciebie, | żebym musiała cię od niego chronić?
0:16:23: Uratuj się sam.
0:16:27: Znowu telefon?
0:16:30: Gwiazda ma co chwilę rozmowy.
0:16:33: Cały czas na telefonie! Fanki dzwonią.
0:16:36: Telefon się urywa cały dzień.
0:16:39: Zjedz śniadanie. Zaraz ostygnie
0:16:41: Jak tam chleb? | - Piękny.
0:16:44: A warzywa? | - Wspaniale.
0:16:46: To dobrze. Sama to zrobiłam.
0:16:48: Dostajesz telefony od fanów | i śpiewasz dzięki mnie.
0:16:52: Nie potrafisz śpiewać bez mojego jedzenia.
0:16:55: Co się stało? | - Co jest nie tak proszę pana?
0:16:57: Co? | - Za ostre!
0:16:59: Co? Przecież dopiero co | chwaliłeś moje gotowanie.
0:17:02: Nie. Chwaliłem mojego fana.
0:17:04: Który wychwalał mnie. | Jak myślisz?
0:17:07: Nie potrafię gotować lepiej.
0:17:09: Jeśli chcesz dobrego jedzenia | ożeń się z miłą dziewczynę.
0:17:13: Tak, już się rozglądam za piękną dziewczyną.
0:17:15: Dlaczego ty za niego nie wyjdziesz?
0:17:17: Przecież mówię. Szukam pięknej dziewczyny. | Pięknej!
0:17:20: Myślisz, że jestem tobą zainteresowana?
0:17:23: Mój przyszły mąż będzie miał wielkie wąsy! | Taakie!
0:17:27: Tak, będzie miał wielkie wąsy.
0:17:29: I będzie się jąkał.
0:17:32: Będzie jąkał twoje imię.
0:17:34: Spójrz na niego...
0:17:38: Nie, nie ma Suraja.
0:17:41: Zapytaj kto dzwoni... | - Jest zajęty...
0:17:43: Jak się nazywasz?
0:17:45: Jest zajęty. | - Daj mi telefon.
0:17:55: Dlaczego nie możesz mówić?
0:17:57: Bo cię wyłączyłam.
0:17:59: Naprawdę martwię się o twojego przyszłego męża.
0:18:29: Proszę pana?
0:18:34: To... | - Dla mnie?
0:18:37: Nie dla ciebie. | Co to jest?
0:18:39: List
0:18:40: Wiem, że to jest list. | Ale co TO jest?
0:18:45: Wysłałaś list, ode mnie i do mnie!
0:18:48: Może teraz wszystkie listy, które wysyłasz...
0:18:50: i przesyłki z puszkami Amul Spray... | wyślij do mojego domu.
0:18:53: Będę to pił zmieszane z mlekiem przed snem, | a ty zaśpiewasz mi kołysankę!
0:18:59: Powiedziałeś kołysankę, proszę pana...
0:19:04: Gdzie ty masz głowę?
0:19:06: Co ty sobie myślisz?
0:19:14: Tak, proszę pana? | - Weź to i wyjdź.
0:19:26: Tutaj jest bardzo gorąco.
0:19:28: Klimatyzacja nie działa.
0:19:31: Pewnie jest ci bardzo gorąco.
0:19:33: Dlaczego odsłaniasz swoje ciało?
0:19:37: Mogę zacząć wkładać długie spódnice...
0:19:39: Myślałem bardziej o górze niż o dole.
0:19:42: Kupię ci kostium.
0:19:45: Coś z guzikami pod samą brodę.
0:19:49: Możesz odejść
0:19:53: Mona! Idź już!
0:20:01: Braciszku to ja Neeta. | - Tak?
0:20:04: Wujkowi nagle się pogorszyło.
0:20:07: Pytał o ciocię Lakshmi.
0:20:15: Wysłałam do niej wiadomość.
0:20:18: Musi być w drodze.
0:20:21: Czy tacie się polepszy? | Wszystko będzie dobrze?
0:20:24: Nie martw się | Wszystko będzie dobrze.
0:20:30: Mamo...
0:20:58: Boże, co zrobiłeś? | - Nie, tato...
0:21:03: Po tylu latach moja córka jechała | spotkać się ze mną!
0:21:07: a ty ukradłeś ją do siebie!
0:21:09: Powinieneś był zabrać mnie.
0:21:27: Idę.
0:21:36: Nie możemy dziś nagrywać.
0:21:38: Jutro też nie, może później.
0:21:41: Nie wiem kiedy
0:21:44: I nie chcę komentować, | kiedy będziemy nagrywać
0:21:46: Proszę się wyłączyć, | albo ja się wyłączę
0:21:49: Chcą nagrań...|Nikt nie rozumie.
0:21:53: Może coś zjesz.
0:21:56: Jak mógłbym jeść?
0:21:59: Radha nie je od 3 dni.
0:22:04: Nie wiem...
0:22:06: Kiedy byłem mały, żyłem bez jedzenia i wody
0:22:11: Radha nakarmiła mnie.
0:22:13: Wspierała mnie.
0:22:15: Dziś ona nie ma wsparcia.
0:22:19: W takim razie powinieneś jej to powiedzieć
0:22:24: Co?
0:22:26: Dlaczego jej nie poślubisz?
0:22:28: Nigdy nie myślałem o tym poważnie.
0:22:31: Śniłem o niej
0:22:34: Z przystojnym mężem, wspaniałą rodziną
0:22:39: Radha znajduje szczęście | gdziekolwiek pójdzie.
0:22:43: To wspaniały sen, | ale gdzie znaleźć takiego męża?
0:22:46: Poszukamy go i znajdziemy.
0:22:56: Wujku Ramu!
0:23:00: Zobacz... kto przyszedł.
0:23:05: Dlaczego tam stoicie? Wchodźcie.
0:23:08: Teraz to wszystko jest wasze.
0:23:10: Obydwoje zostaniecie tutaj ze mną.
0:23:15: Prashant i Radha... | - Dzień dobry.
0:23:18: Wszystko w porządku? | - Dobrze. | - A u ciebie?
0:23:21: Pogaduszki później. Najpierw weź ich bagaże.
0:23:24: Już lecę
0:23:29: Siostrzyczko... Taki wielki dom widziałem | tylko w filmach Amitabha
0:23:36: Dziadku, czy mogę wejść na schody, | żeby zobaczyć dom?
0:23:39: Dlaczego tylko na schody? | Zobacz cały dom.
0:23:41: Cały jest twój.
0:23:45: Dziś mam dom, samochód...
0:23:49: Co ty...?
0:23:53: To moja wina.
0:23:56: Mówiłem dialogi Amita | dlatego się zderzyłem.
0:24:14: Widząc twoją grę czuję, | jakby twoja młodość powróciła.
0:24:20: Nie tylko moja młodość, | moje zabawki wróciły
0:24:24: Nie rozumiem.
0:24:26: Obiecałem mojemu przyjacielowi...
0:24:29: To znaczy ojcu Gopala...
0:24:32: Zostawił swoje dzieci ze mną...
0:24:37: Obiecałem mojemu przyjacielowi, | że je wychowam.
0:24:41: I dotrzymałem słowa.
0:24:44: Gopal i Neeta mogą się teraz | sami sobą opiekować.
0:24:48: Teraz mogę zająć się dziećmi mojej córki.
0:24:52: Byli pozbawieni mojej miłości jako dzieci...
0:24:55: Dam im ją teraz.
0:24:57: Pozostaje tylko jedno zadanie...
0:24:59: Pilnowanie twoich lekarstw.
0:25:01: Ty tego nie zrobiłeś.
0:25:03: Jeszcze niedawno byłeś taki chory, | a teraz grasz jak dziecko!
0:25:06: Powinieneś go pilnować, a ty z nim grasz!
0:25:09: Skończ grę i idź po lekarstwa.
0:25:11: Pigułki i lekarstwa... nic więcej.
0:25:14: Co to znaczy? | - Jestem w formie. Szczęśliwy
0:25:18: Czekam na twój ślub.
0:25:20: Chcesz, żebym się ożenił, | bo ty jesteś szczęśliwy.
0:25:22: Nie chcę się żenić. | - Dlaczego nie?
0:25:25: Znalazłem dla ciebie pannę młodą!
0:25:27: Czy nie powinieneś najpierw mnie zapytać...
0:25:29: Po co mam cię pytać? | - Kto się żeni? Ty czy ja?
0:25:32: Nie chcę się żenić... | - Dlaczego?
0:25:34: W moim sercu jest dziewczyna, | odkąd byłem dzieckiem.
0:25:37: Tylko z nią się ożenię
0:25:39: Właściwie to w moim sercu też była | dziewczyna z dzieciństwa.
0:25:43: Zatem zaręczę cię z nią.
0:25:45: Jeżeli lubisz ją od dzieciństwa | to jest dla mnie za stara, żeby się z nią ożenić
0:25:49: Nie. Znam ją od jej dzieciństwa.
0:25:51: Dlaczego się sprzeczasz? | - Nie sprzeczam się. Nie chcę ślubu!
0:25:54: Sprzeczasz się. | - To nie kłótnia.
0:25:56: Jesteś za mały... | - Nie chcę ślubu!
0:25:58: Wujku powiedz mu... | - Dziadku...
0:26:00: Co ma powiedzieć? | - Dziadku...
0:26:03: Pozwól mu poślubić dziewczynę z jego serca.
0:26:07: Nie wtrącaj się...
0:26:09: Nie męcz go... | - Kiedy przyjechałaś?
0:26:11: Chwilę temu.
0:26:13: Zapomnij o tej rozmowie. | Dziewczyna, którą wybrałem dla ciebie to właśnie Radha.
0:26:25: Powiedziałem... że dziewczyna w moim sercu...
0:26:28: Zamknij się. | Powiedziałem: ożenisz się z Radhą.
0:26:31: Tak, ale dziewczyna, o której wspomniałem...
0:26:34: Nie wtrącaj się
0:26:37: Mówiłem mu, chciałbym dziewczynę...
0:26:39: Dlaczego jej nie zapytasz? | - Dobrze.
0:26:43: Jak już się pobierzecie | pójdę na pielgrzymkę.
0:26:47: Jak sobie życzysz.
0:26:59: Chodź dziadku!
0:27:02: Idziemy...
0:27:06: Czy ty wiesz kto jest dziewczyną | z mojego serca?
0:27:10: Nie wiem. | - Jak to?
0:27:13: A powinnam wiedzieć? Nie wiem
0:27:16: Wujek nie dal mi czasu, żeby powiedzieć...
0:27:21: Powinnaś wiedzieć. | - Ale nie wiem.
0:27:24: I nie chcę nic o niej wiedzieć.
0:27:27: Powinnaś jednak coś wiedzieć.
0:27:30: Po co? | - Co to znaczy?
0:27:32: Czy zapomniałaś wszystko? | Kiedy byliśmy dziećmi...
0:27:35: Pod parasolem... | kiedy padał deszcz...
0:27:38: Nie pamiętasz? | - Nie.
0:27:40: W małym domku... | podczas zabawy w króla i królową...
0:27:43: Nic nie pamiętasz? Super...
0:27:46: Co ty mówisz? | Zabawa w króla pod parasolem...
0:27:49: Tak. Gdzie ona jest?
0:27:51: Tu.|- Wiedziałam.
0:27:53: Ale jak mogę spojrzeć do twojego serca?
0:27:56: Możesz spojrzeć do mojej sypialni.
0:27:58: Jest w twojej sypialni?
0:28:00: Jest obok toaletki, koło mojego łóżka.
0:28:03: Idź i zobacz. | - Nie.
0:28:06: dziadek dał mi zadanie... | - Nie przejmuj się dziadkiem!
0:28:08: On spowodował całe to zamieszanie.
0:28:10: Idź i zobacz. | - Nie chcę iść.
0:28:13: To nasze małżeństwo... | Pobieramy się.
0:28:15: Chcę, żebyś wszystko wiedziała
0:28:17: Nie chcę jej oglądać...
0:28:19: Radha, proszę... Nalegam!
0:28:21: Nie popychaj mnie!
0:28:24: Cholera!
0:28:25: Idź i zobacz!
0:28:29: Dotarłam do sypialni!
0:28:32: "Spójrz w moje serce"
0:28:34: Jest ładna?
0:28:36: Pewnie to jakaś koleżanka.
0:28:38: Czy może być w łazience?
0:28:40: Jest tam ktoś?
0:28:44: Widzisz?
0:28:46: Gdzie? Nikogo tu nie ma. | Nawet żadnych fotografii.
0:28:49: Nie mówiłem, że jest na fotografiach.
0:28:51: Mówiłem, że jest obok toaletki.
0:28:53: Spójrz sam | Nie ma tu niczego poza szczotką.
0:28:56: Nie szczotka.
0:28:57: Chodź.
0:29:02: Spójrz tu.
0:29:04: Gdzie?
0:29:06: Tu.
0:29:08: To ja!
0:29:11: To ty.
0:29:14: Ja...?
0:29:17: Ty kłamco
0:29:19: Nie jestem kłamcą. | Nigdy nie kłamię
0:29:23: Tak naprawdę, tylko ty jesteś | w moim sercu.
0:29:27: Tak!
0:29:32: Dziadek mnie woła.
0:29:37: Idę!
0:29:41: Czy też jestem w twoim sercu?
0:29:51: Uwielbiam Suraja! | Kiedy on przyjdzie?
0:29:58: Radha, poczekaj na mnie
0:30:02: Chodź
0:30:05: Wszyscy ci ludzie są wielbicielami Suraja.
0:30:08: Wszystkie dziewczyny szaleją na jego punkcie. | - Strata czasu, moim zdaniem
0:30:12: Gdzie on jest? | - Na górze. | - Chodźmy.
0:30:14: Wyrzuć papierosa.
0:30:16: Chodźmy. | - Dobrze.
0:30:23: To Hansmukh. Wspominałam o nim.
0:30:25: Sekretarz Suraja.
0:30:29: Suraj...
0:30:31: Co się stało Surajowi? | - Miał wypadek.
0:30:36: Tak. Stracił głos, | ale poza tym wszystko w porządku.
0:30:40: Gdzie on jest?
0:30:42: Właśnie wrócił ze szpitala. Odpoczywa
0:30:46: Na górze...
0:31:00: Co ci się stało?
0:31:03: Jaki miałeś wypadek?
0:31:04: Dlaczego nic nie mówisz?
0:31:09: Żartowniś!
0:31:11: Robisz ze mnie wariatkę!
0:31:13: Nie będę się do ciebie odzywać! | - Ale dlaczego?
0:31:15: Prawie mnie zabiłeś! | - Ty też!
0:31:17: Wyprowadziłaś się do swojego dziadka
0:31:19: A nie pomyślałaś co się stanie z Surajem?
0:31:23: Znacie się?
0:31:24: Nie musisz mi mówić
0:31:26: Ale mam akt urodzenia mężczyzny, | który ożeni się z Radhą
0:31:29: Gdzie mieszka | jaki biznes prowadzi...
0:31:32: Co lubi, a czego nie, | z kim je i pije...
0:31:34: Jak bardzo cię kocha, | i że pobieracie się 21 lipca
0:31:37: I wiem jeszcze jedno...
0:31:39: Nazywam się Suraj
0:31:41: Radha jest pełna pochwał dla ciebie
0:31:43: Jasne, jasne...
0:31:45: Chodźcie. | - Idziemy?
0:31:49: Musisz przyjechać dwa dni wcześniej. | - Idziecie już?
0:31:52: Musimy rozdać mnóstwo zaproszeń. | Przyjedź na ślub
0:31:56: Będę 4 dni wcześniej
0:31:58: W końcu jak często | moja Radha wychodzi za mąż?
0:32:01: Miło było cię poznać
0:32:17: Opiekuj się moją Radhą
0:32:22: Nie martw się Suraj
0:32:26: Zaopiekuję się dobrze twoją Radhą
0:33:58: * Niech gwiazdy lśnią jasno *
0:34:03: * Niech gwiazdy lśnią jasno *
0:34:09: * Niech pachną kwiaty w ogrodzie *
0:34:14: * Niech szczęście zamieszka w domu *
0:34:20: * W którym odbywa się wasz ślub *
0:34:26: * Niech gwiazdy lśnią jasno *
0:34:32: * Niech pachną kwiaty w ogrodzie *
0:34:37: * Niech szczęście zamieszka w domu *
0:34:43: * W którym odbywa się wasz ślub *
0:35:18: * Te kwiaty są twoją ozdobą *
0:35:23: * Księżyc jest twoim odbiciem *
0:35:29: * Kiedykolwiek rumienisz się... *
0:35:35: * Serce pana młodego bije szybciej *
0:35:40: * Każde lustro chce cię widzieć *
0:35:46: * Bo wyglądasz jak księżniczka *
0:35:52: * Niech szczęście zamieszka w domu *
0:35:58: * W którym odbywa się wasz ślub *
0:36:15: * Moja siostra to wiosenny kwiat | jest pełna promiennych spojrzeń *
0:36:21: * nie ma na świecie takiej drugiej siostry *
0:36:23: * nie pójdę nigdzie bez niej *
0:36:26: * Jak jeden księżyc jest wśród gwiazd | moja siostra jest jedyna wśród tysięcy *
0:36:32: * Dla niewiniątek takich jak my *
0:36:36: * Świat należy do kochanków *
0:36:38: * Świat należy do kochanków *
0:36:50: * Niech gwiazdy lśnią jasno *
0:36:56: * Niech pachną kwiaty w ogrodzie *
0:37:01: * Niech szczęście zamieszka w domu *
0:37:07: * W którym odbywa się wasz ślub *
0:37:24: * Obyście mieszkali w pałacu szczęścia *
0:37:29: * Oby żaden smutek was nie spotkał *
0:37:35: * Niech czas będzie dla was łagodny *
0:37:41: * Niech modlitwy mojego serca się spełnią *
0:37:47: * Niech wasze usta | będą wiecznie uśmiechnięte *
0:37:52: * Niech uśmiech stanie się | waszym zwyczajem *
0:37:59: * Niech szczęście zamieszka w domu *
0:38:04: * W którym odbywa się wasz ślub *
0:39:04: Czy możesz odpowiedzieć mi na pytanie?
0:39:06: Kogo kochasz najbardziej na świecie?
0:39:13: Moją mamę
0:39:16: Dobrze. Bardzo dobrze
0:39:19: Powinno się kochać matkę
0:39:21: Ona nas urodziła, wychowała...
0:39:25: Więc matka jest najdroższa
0:39:31: A po matce, kogo najbardziej kochasz?
0:39:38: Brata.
0:39:43: Tak. Wiesz dlaczego?
0:39:46: Bo nie ma nikogo oprócz mnie na tym świecie.
0:39:49: Jestem dla niego jak matka
0:39:51: Dlaczego czuję się jakby był Dzień Matki?
0:39:56: Co?
0:39:58: Gopal, będzie lepiej | jeśli już o nic więcej nie zapytasz
0:40:00: Dostaniesz tę samą odpowiedź. | - Co się dzieje?
0:40:02: Matka, potem macocha, później babcia...
0:40:06: Babcia od strony mamy...
0:40:08: Babcia od strony taty...
0:40:12: Kto to Hema?
0:40:14: Nikt. Powiedziałaś mama...
0:40:18: Chcesz jabłko? | - Nie chcę
0:40:21: Ja też już nie chcę
0:40:26: Nie pytałeś dalej
0:40:29: A wtedy bym powiedziała...
0:40:31: Że najbardziej kocham ciebie
0:40:34: Od dziś jesteś dla mnie najważniejszy
0:40:56: Śniadanie gotowe?
0:40:58: Za 5 minut
0:40:59: Pomogę ci
0:41:01: Co się stało?
0:41:04: Oparzyłeś sobie palec
0:41:07: Czy bardzo?
0:41:09: Boli? | Co mam zrobić?
0:41:28: Co robisz?
0:41:42: Jeszcze 5 minut
0:41:49: Co robisz? | Nikt nie dotyka gorącej patelni.
0:41:52: Widzisz, oparzyłeś się
0:41:54: Zachowujesz się jak dziecko. | Usiądź przy stole.
0:41:57: Podam ci śniadanie
0:42:01: Zjem tutaj
0:42:03: Usiądź tam. | - Dlaczego nie mogę usiąść tutaj?
0:42:06: Usiądę tutaj i będę jeść | patrząc na moją żonę.
0:42:14: Odwróć się
0:42:17: Tylko trochę... proszę
0:42:26: Dlaczego nie nosisz bluzek z siateczką z tyłu?
0:42:33: Bo nie lubię
0:42:35: Wyglądałabyś ładnie
0:42:39: Dlaczego wiążesz sari tak wysoko?
0:42:41: Możesz wiązać to niżej
0:42:43: Starczy. To nie wygląda dobrze.
0:42:46: Oczywiście, że dobrze. | Wszyscy tak noszą
0:42:48: Dziewczyny, które tak się ubierają, nie mają talii.
0:42:50: A ty masz piękną talię
0:42:53: Idź stąd i usiądź tam
0:42:55: Zamknij się i jedz gorącą parathę.
0:43:00: Jak mogę jeść jeśli zamknę usta?
0:43:03: Żartowniś?
0:43:05: Lubisz moje żarty? | - Śmiałabym się, gdyby były zabawne.
0:43:11: Tak, Dinesh?
0:43:15: Nie dziś
0:43:16: Nie ma mowy.
0:43:19: Dopiero co się ożeniłem. | Chcę spędzić trochę czasu z moją żoną
0:43:24: Poromansować z nią
0:43:27: Czy to jest ważniejsze od mojej żony?
0:43:29: Wytłumacz im, dlaczego nie mogę przyjść
0:43:33: Kto tak powiedział? Nana?
0:43:35: Weź ją.
0:43:37: Wszystko będzie dobrze jeśli weźmiesz Nanę.
0:43:43: Siostrzyczko... | - Co?
0:43:45: Potrzebuję trochę pieniędzy.
0:43:47: Pieniędzy... Ile?
0:43:50: Tylko 5000 rupii. | - 5000?
0:43:53: Chcę kupić używany motor | taki jakim jeździł Amit.
0:43:56: Proszę, siostrzyczko... | - Nie mam tyle.
0:43:58: Ale porozmawiam z dziadkiem...
0:44:01: Szwagier... | - Co się dzieje?
0:44:03: Siostra porozmawia z dziadkiem.
0:44:06: Widzę...
0:44:11: Co robisz?
0:44:13: Nic. | - Lepiej coś zrób
0:44:15: Tam jest nowy film z Amitabhem.
0:44:19: Tak. Siostrzyczko, dziadek...
0:44:21: Jaki dziadek? Idź sobie. | - Dobrze.
0:44:23: Zobacz go w całości. | Nie przerywaj w połowie.
0:44:27: Gdzie idziesz? | - Ugotować coś dziadkowi.
0:44:30: Wszyscy mówią tylko o dziadku!
0:44:32: Co robisz? | - Nic
0:44:35: Nigdy nie możesz się powstrzymać.
0:44:38: Bo cały dzień jesteś w kuchni, a ja w biurze.
0:44:41: Dziś odwołałem wszystkie spotkania | i wróciłem do ciebie.
0:44:44: Chodź tu. | - Co...? Dziadek może przyjść...
0:44:47: Do diabła z dziadkiem...
0:44:54: Co się stało z Radhą?
0:44:57: Nic. Poczuła się słabo.
0:44:59: Słabo...?
0:45:01: Ale już jest dobrze. | - Tak
0:45:03: Martwię się. Co...?
0:45:06: Nie... nie martw się. | Zajmę się wszystkim
0:45:09: Siostrzyczko, co się stało?
0:45:11: Nic złego
0:45:13: Nic złego. | On zajął się wszystkim.
0:45:16: I jest dobrze?
0:45:18: Idź i oglądaj film. | - No już
0:45:21: Co się stało mojej siostrze...
0:45:23: Dlaczego chichoczesz?
0:45:27: Chodź.
0:45:29: Braciszku...
0:45:32: To musi być tutaj...
0:45:34: Wujek poszedł sobie? | - Kto? Tak, poszedł
0:45:37: Dobrze
0:45:40: Co robicie?
0:45:42: Próbuję, ale nie mogę czegoś dostać... | Nic, szukam czegoś.
0:45:46: Czego szukacie? | - Chcesz znaleźć wujka. Idź już...
0:45:51: Idź!
0:45:57: Lubię cię takiego szalonego
0:46:00: Najpierw załatwię sprawę z dziadkiem.
0:46:07: Wołałeś mnie?
0:46:09: Tak, proszę usiądź.
0:46:11: Zrobiłem dla ciebie rezerwację | na jutro rano do Bonares.
0:46:16: Odwiedzisz 4 miejsca kultu
0:46:19: Wszystko jest załatwione.
0:46:22: Jak?
0:46:24: Przede wszystkim muszę widzieć twarze | moich dorosłych dzieci.
0:46:27: Jeśli chcesz to one też pojadą.
0:46:31: Dlaczego?
0:46:34: Zobowiązałeś się. | Musisz dotrzymać słowa.
0:46:37: Przecież możemy zrobić to tutaj. | - Tak
0:46:39: Ona nic nie wie. Cicho!
0:46:42: Będzie lepiej jeśli pójdziesz tam i zapytasz.
0:46:45: Czy zawsze tak nie robisz?
0:46:48: Więc co, wyjeżdżasz jutro rano?
0:46:51: Na pewno? | - Tak
0:46:57: Więc idź i skończ się pakować.
0:47:01: Pomóż mi kochanie. | - Dobrze
0:47:16: Jeden już się pakuje
0:47:18: Wujek tego nie rozumie
0:47:20: Jeśli teraz ktoś nam przerwie | sam na sam...
0:47:26: Wszyscy się pójdą pakować
0:47:29: Co się stało?
0:47:32: Mówiłeś do siebie?
0:47:34: Nic. Perfumowałem się.
0:47:37: Mleko. | - Dziękuję. Postawię tam.
0:47:40: Spakowałaś wujka?
0:47:43: Jedzenie też?
0:47:47: O niczym nie zapomniałaś?
0:47:49: Spakowałam wszystko.
0:47:52: Jesteś pewna, że wyjedzie rano? | - Tak
0:47:56: Więc nikt nam nie przeszkodzi.
0:48:00: Co robisz?
0:48:02: Mówię o graniu w piłkę nożną z tobą.
0:48:04: Albo w siatkówkę
0:48:09: Najpierw wyłącz światło.
0:48:13: Światła będą włączone.
0:48:23: Odbierz telefon.
0:48:26: Ktokolwiek to jest powiedz, | że jesteśmy zajęci. Gramy w piłkę
0:48:30: Nie w piłkę. Powiedz, | że jestem strasznie śpiący
0:48:33: Żeby mi nie przeszkadzać
0:48:35: I zapytaj, czy może zadzwonić rano | - Rano?
0:48:41: Co robisz?
0:48:44: Co robię? Nic
0:48:47: Nie przeszkadzam ci?
0:48:49: Nie... nie przeszkadzasz. | - Przykryję cię i mów
0:48:52: Czy jest jakiś lek żeby zatrzymać? | - Zatrzymać co?
0:48:56: Rozwolnienie
0:48:58: Jak... Musiałeś cos zjeść.
0:49:01: Co zjadłeś? | - Trochę sosu na przyjęciu.
0:49:05: Zjadłem tylko raz, | a byłem w łazience 15 razy!
0:49:08: Wziąłeś jakiś lek?
0:49:10: Odkąd jesteś mężatką nie wiem | gdzie co jest w moim domu!
0:49:14: Dlatego mnie potrzebujesz!
0:49:16: Ok. Gdzie jesteś?
0:49:18: W domu. Gdzieżby indziej? | - Wiem.
0:49:21: Gdzie dokładnie? | - W holu.
0:49:23: Wejdź do sypialni.
0:49:26: Co jest? Ma rozwolnienie!
0:49:29: Rozwolnienie
0:49:31: Powiedz mu, żeby wziął Tik 20 | - Nie... | - Nie?
0:49:33: Musiał zadzwonić właśnie teraz! | - Znalazłeś?
0:49:36: Nie mogę iść szybciej.
0:49:40: Co...?
0:49:44: Jestem w złej formie, | a ty się śmiejesz!
0:49:46: Dlatego, że za dużo jesz
0:49:49: A ty wskakujesz do miski jak tylko | zobaczysz jedzenie!
0:49:52: Ale nie powiedziałem...
0:49:55: Co? | - Mogę coś powiedzieć?
0:49:58: Spójrz na swoje włosy.
0:50:00: Nie ty... jesteś?
0:50:04: Prawie
0:50:06: Jestem. | - Spójrz do szafy
0:50:09: Tak... chwilę!
0:50:11: Co się stało? | - Poczekaj... zaraz wracam
0:50:16: Przerwano połączenie? | - Nie poszedł do toalety
0:50:21: Czy jest tam sam?
0:50:23: Nie żartuj. | - Pięknie
0:50:32: Tak? | - Otwórz szafę
0:50:37: Otwarta. | - Widzisz książki?
0:50:40: Lekarstwa są za książkami.
0:50:43: Tak, znalazłem.
0:50:45: Weź dwie tabletki
0:50:47: Woda... | - Pij dużo wody
0:50:51: Słuchaj... wyłączyć światło? | - Chwilkę
0:50:58: Jeśli ci się pogorszy dzwoń do mnie.
0:51:03: Przyjadę do ciebie z nim
0:51:05: Nie wahaj się. | - A może pojedźmy do razu?
0:51:07: Jedźmy. | - Nie
0:51:13: Co za ból! Cholerny telefon...
0:51:15: Teraz nikt się nim nie opiekuje.
0:51:17: Biedny Suraj
0:51:19: Dlaczego się nie ożeni?
0:51:21: Powiedz mu to
0:51:23: Powiem mu to jak tylko się z nim spotkam.
0:51:27: Zagramy? | - W co zagramy?
0:51:30: W siatkówkę?
0:51:33: W piłkę nożną
0:51:38: A teraz niech sobie dzwoni!
0:51:59: Synu, wyglądasz na zmartwionego.
0:52:04: Dlaczego? | - Tylko pytam
0:52:09: Czy znasz sąsiada Shyamlala?
0:52:12: A znasz dobrze jego syna Mahesha
0:52:16: Ten biedny człowiek zawsze się martwił | po swoim ślubie.
0:52:19: Dlaczego? | - Ma dużą rodzinę
0:52:23: W rezultacie nie mogli porozmawiać | ani pobyć ze sobą.
0:52:29: Przyszedł do mnie
0:52:31: Padł do moich stóp i błagał
0:52:33: Rozwiązałem jego problem w 2 minuty.
0:52:41: Wujku...
0:52:43: Co mu powiedziałeś?
0:52:46: Zapomnij co ci powiedziałem
0:52:48: Powiedz mi. | - Jeśli nalegasz
0:52:53: Powiedziałem, żeby zabrał swoją | żonę gdzieś daleko.
0:52:58: Do innego miasta. Żeby zostali razem | przez 24 godziny.
0:53:02: Spędzili wspaniale czas.
0:53:05: Tak skończą się ich problemy.
0:53:08: Naprawdę? | - Tak.
0:53:10: Nadal jest mi wdzięczny.
0:53:16: Dlaczego mówisz mi to wszystko?
0:53:19: Czy wyglądam jak głupek? Idź sobie
0:53:24: Odejdź, proszę
0:53:27: Głupek
0:53:47: Co się stało?
0:53:49: Pięknie dziś wyglądasz.
0:53:51: A nie wyglądałam dobrze wczoraj?
0:53:53: Ale dziś wyglądasz lepiej.
0:53:56: Dlaczego? | - Bo jedziemy do Szwajcarii
0:54:03: To daleko!
0:54:06: Dlatego właśnie tam jedziemy.
0:54:10: Nie! Nie chcę jechać. | - Dlaczego?
0:54:14: Tam jest bardzo zimno. | - Dlatego weźmiemy ciepłe ubrania.
0:54:19: A jeśli nadal będzie mi zimno?
0:54:21: Jestem z tobą
0:54:23: "Jestem z tobą"
0:54:25: Będziemy lecieć?
0:54:28: Mogę źle się czuć w samolocie
0:54:32: To... nic
0:54:34: Wezmę dużo cytryn.
0:54:37: I zrobię sok
0:54:41: A kto będzie się zajmował | Prashantem i Neetą?
0:54:44: Zapomniałem o nich.
0:54:46: Weźmiemy ich ze sobą | - Naprawdę?
0:54:48: Sąsiadów też. | - To byłoby miłe
0:54:54: To nasz miesiąc miodowy... | Mąż... żona
0:54:59: Ty... i ja. Ja i ty...
0:55:02: I nikt więcej
0:55:04: Naprawdę?
0:55:11: Daj spokój. | - Dzwoni
0:55:15: Ja odbiorę. Ty to odłóż
0:55:24: Tak, to ja
0:55:25: To też "ja"
0:55:28: Mówi Suraj
0:55:30: Tak, Suraj?
0:55:31: Czy mogę mówić z Radhą? | - Dlaczego? Nie lubisz rozmawiać ze mną?
0:55:38: Co u ciebie? | - Wspaniale.
0:55:42: Zapytaj dlaczego | - Dlaczego?
0:55:44: Bo wyjeżdżam. | - Gdzie?
0:55:49: Kiedy? | - Za dwa dni.
0:55:50: Jedziemy razem! | Też tam jedziemy!
0:55:53: Co to? | - Nie do ciebie.
0:55:55: Weź ciepłe ubrania. | Tam jest bardzo zimno.
0:55:59: Weź też ten sweter, | który zrobiłam dla ciebie.
0:56:03: Nie zapomnij! | - Jak mógłbym o nim zapomnieć?
0:56:08: Zrobiłaś sweter dla Suraja?
0:56:11: Słuchaj, Suraj też jedzie do Szwajcarii
0:56:16: Ale... tak sobie myślę, że może miałaś rację.
0:56:20: Nie jedźmy do Szwajcarii. | - Dlaczego?
0:56:22: Mówiłaś, że będzie zimno...
0:56:25: Ale wtedy ciepło się ubierzemy.
0:56:28: Ale to długa podróż i będziesz się źle czuć
0:56:31: Tak... ale mówiłeś, że zrobisz dla mnie sok.
0:56:36: Tak. | - Wiec jedziemy?
0:56:40: Gdzie teraz idziesz?
0:56:42: Kupić cytryny
0:56:45: Weź 3... | - Tak, jedna dla Suraja...
0:56:48: Inteligentny...
0:56:54: Nasz miesiąc miodowy, a Suraj jedzie z nami.
0:56:58: Nie psuj zabawy!
0:56:59: Zobaczymy...
0:57:16: Przepraszam... | - Tak? W czym mogę panu pomóc?
0:57:20: Mam zarezerwowane bilety do Szwajcarii, | ale nie chcę tam jechać.
0:57:23: Czy mogłaby pani to zmienić?
0:57:25: Ale przed chwilą pan tu był | i upierał się przy Szwajcarii.
0:57:30: Rzeczywiście, upierałem się. | Ale teraz mówię, że nie chcę tam jechać
0:57:33: Chcę cokolwiek innego. | Poproszę bilet do Szkocji.
0:57:36: Przykro mi, nie mamy
0:57:38: Holandia?
0:57:40: Niedostępna
0:57:42: Islandia? | - Przykro mi...
0:57:44: Nowa Zelandia? | - Przykro mi...
0:57:46: Co to za kraj?
0:57:48: Tajlandia | - Świetnie, lubię Tajlandię
0:57:50: Poproszę bilet do Tajlandii. | Zawsze mi się podobała
0:57:52: Przepraszam, ale... | - Dlaczego cały czas mnie przepraszasz?
0:57:55: Powiedziałem, jakikolwiek kraj dla mnie
0:57:57: Poza Szwajcarią.
0:57:59: Proszę mówić z sensem. | - Proszę iść na lotnisko.
0:58:02: Tam rozwiążą pana problem
0:58:04: Proszę mi oddać bilety
0:58:06: Przepraszam pana...? Czemu nie chce pan | jechać do Szwajcarii? To piękne miejsce
0:58:10: Czy ja panią o coś pytam?
0:58:12: Proszę najpierw założyć przyzwoite ubranie, | a potem udzielać rad
0:58:15: Szwajcaria! Czemu miałbym... | Lubisz Szwajcarię?
0:58:17: Ona lubi Szwajcarię! | Proszę dać jej bilet do Szwajcarii
0:58:21: Ja nie lubię Szwajcarii!
0:58:23: Nie lubię! Zadowolona?
0:59:19: * Należę do ciebie, kochanie *
0:59:23: * Należę do ciebie, kochanie *
0:59:29: * Ukochana, składam przysięgę miłości *
0:59:35: * nigdy się nie rozdzielimy *
0:59:38: * Należę do ciebie, kochanie *
0:59:43: * Należę do ciebie, kochanie *
0:59:48: * Ukochany, składam przysięgę miłości *
0:59:54: * nigdy się nie rozdzielimy *
1:00:38: * Te piękne chwile *
1:00:41: * Te spotkania *
1:00:45: * Nigdy nie zapomnę miłosnych zaklęć *
1:00:51: * Dni są uciążliwe, noce długie *
1:00:53: * każdy moment niespokojny *
1:00:56: * Nigdy nasza miłość się nie zmniejszy *
1:01:00: * Należę do ciebie, kochanie *
1:01:10: * Ukochana, składam przysięgę miłości *
1:01:16: * nigdy się nie rozdzielimy *
1:01:19: * Należę do ciebie, kochanie *
1:02:00: * Chcę cię mieć | w każdym uderzeniu mojego serca *
1:02:06: * Chcę cię schować w moich oczach *
1:02:12: * Kiedy otwieram oczy | zawsze widzę ciebie, *
1:02:18: * Nigdy nie odejdę od ciebie *
1:02:22: * Należę do ciebie, kochanie *
1:02:31: * Ukochany, składam przysięgę miłości *
1:02:37: * nigdy się nie rozdzielimy *
1:03:17: Tu mieszka Radha, prawda? | - Radha jest na górze
1:03:19: Na górze? Dobrze.
1:03:31: Suraj, wejdź
1:03:33: Nie mów do mnie. Myślałem, ze oszaleję | szukając ciebie w Szwajcarii
1:03:37: Wiesz co? Powiedział, | że było coś nie tak z biletami...
1:03:41: dlatego nie pojechaliśmy do Szwajcarii. | - Więc gdzie polecieliście?
1:03:44: Nie wiem, gdzie pojechaliśmy. | Ale gdziekolwiek byliśmy...
1:03:47: było bardzo pięknie. | Tam było tyle kwiatów...
1:03:50: zieleń i lodowce... | Była wspaniała zabawa.
1:03:53: Dzwoniłam do ciebie, | ale nie mogłam się dodzwonić
1:03:55: Nadal jesteś jak dziecko.
1:03:58: Co przywiozłaś dla mnie? | - Dla ciebie? To
1:04:03: Ta koszula.
1:04:07: Ta mi się bardziej podoba. | - Ta? Dobrze
1:04:10: Kupiłam to dla mojego męża, | ale możesz ją zatrzymać.
1:04:14: Dam mu tą.
1:04:16: Mogę przymierzyć? | - Pewnie
1:04:21: Co się tu dzieje? | Co?
1:04:24: Co robicie?
1:04:26: Przymierzam koszulę | - Czy to twoja sypialnia? I twoja żona?
1:04:28: Nie wstydzisz się obnażać przed żoną innego?
1:04:30: Żadnych manier!
1:04:32: Nie waż się tego robić znowu!
1:04:35: Cholerny kulturysta! | - Tak, jestem kulturystą
1:04:37: Tak, "moje ciało" zdejmuje koszulę. | Zdejmij swoją, jeśli masz "ciało"
1:04:40: Nie dotykaj mnie! | Ona jest moją żoną, a to moja sypialnia.
1:04:43: Zrobię to, co będę chciał, ale tobie nie wolno! | - Teraz jest twoją żoną
1:04:45: A twoją była wcześniej?
1:04:47: NIE!
1:04:56: Co się stało? | - Nic
1:04:59: Powiedziałeś "Nie"? | - Właściwie...
1:05:01: ktoś wybrał zły numer, więc powiedziałem "nie"
1:05:04: Nie dawaj swojego numeru byle komu, | wtedy nie będzie pomyłek.
1:05:07: Właściwie nie daję domowego numeru nikomu
1:05:10: Ma rację
1:05:12: Jak tam wasza podróż?
1:05:14: Bardzo udana
1:05:16: Nie pojechaliście do Szwajcarii.
1:05:20: Co myślisz o tej koszuli? | - Bardzo ładna...
1:05:22: Wygląda, jakby została kupiona dla ciebie. | - Założyłem ją za ciebie
1:05:25: Dlaczego chcesz ją zdejmować? | Nie zdejmuj jej
1:05:28: Dobrze, ale weź moją | - Nie, dzięki
1:05:31: Nie używam nigdy rzeczy, które ktoś inny | przedtem nosił. Taką mam zasadę
1:05:36: Co za zasada! Fantastyczna zasada!
1:05:38: Też mam zasadę | - Jaką?
1:05:40: Moja zasada to używanie rzeczy | należących do innych.
1:05:47: Wiem o tym, wiem o tym...
1:05:50: Bardzo zabawne, nie?
1:05:52: Powiedz mi coś Suraj. | Kiedy w końcu się ożenisz?
1:05:55: Tak Suraj. Musisz mu odpowiedzieć | On wiecznie mnie o to pyta
1:05:59: Od kiedy jesteście po ślubie, | wydaje mi się, że też jestem.
1:06:04: Kiedy jestem głodny | przychodzę tu jeść
1:06:07: Gdy mi się nudzi przychodzę do was | Kiedy chcę zabawy...
1:06:10: Przychodzę tu. A jak będę chciał dzieci...
1:06:13: To...? | - Powiem wam,
1:06:15: żebyście mieli dzieci, | to będę mógł się z nimi bawić
1:06:18: Wiec potrzebujesz nas dwojga, | żebyśmy robili wszystko za ciebie?
1:06:23: Bardzo zabawne...
1:06:25: Wychodzę. | - Tak szybko?
1:06:27: Mam mnóstwo roboty | i przyszedł twój mąż...
1:06:31: Ja mogę sobie iść...
1:06:33: To o czym ja mówiłem? Co? | - Zabawa?
1:06:38: Później?
1:06:39: Dzieci?
1:06:40: Później... Przypomniałem sobie...
1:06:42: Możemy...
1:06:44: Odsuń się. To męska rozmowa
1:06:47: Mało co bym zapomniał! | - Mów
1:06:50: Tak, pamiętam
1:06:53: Powiem ci później. | - Powiedz teraz
1:06:55: Później...
1:06:57: Nie ma większej zabawy niż niepewność
1:07:06: Jesteś jak dziecko
1:07:11: Wygląda dobrze. | Idę coś ugotować
1:07:18: Dziecko...? I kulturysta?
1:07:22: Kulturysta...? Nie
1:07:29: Jest nieźle
1:07:37: Nie chcę cię dziś pytać gdzie byłaś, | bo pytam cię o to od trzech lat
1:07:41: Nie zapytam cię też dziś co jadłaś czy piłaś
1:07:44: ani jak spałaś i jak się obudziłaś. | Nie ma mowy
1:07:47: Chcę z tobą porozmawiać o czymś | co jest bardzo ważne dla mnie.
1:07:50: To...
1:07:54: świat zrobił bardzo duży postęp.
1:07:58: W każdym dziale postęp to frazes
1:08:02: Ludzie mają w jednym ręku komórkę, | a w drugim dziewczynę.
1:08:07: Ale tragedia mojego życia to...
1:08:11: że jestem wciąż od trzech lat | w tym samym miejscu.
1:08:15: Oczywiście mam komórkę. | Ale brakuje mi dziewczyny.
1:08:21: Łapiesz co mówię? | Nie...? Już ci tłumaczę...
1:08:26: Moje życie też pójdzie do przodu, | jeśli powiesz jedno słowo.
1:08:31: Musisz mi powiedzieć... | że mnie kochasz.
1:08:39: Jeśli powiesz "tak", | dotrę dużo dalej
1:08:44: niż człowiek, który dotarł do księżyca... | Będę czekał 10 sekund...
1:08:49: Na twoją odpowiedź
1:08:52: Jeden
1:08:55: Dwa
1:09:08: Też cię kocham. Kocham cię, Suman!
1:09:11: Zadzwonię do Radhy z dobrą wiadomością | i oddzwonię do ciebie.
1:09:18: Puść mnie. Telefon dzwoni | - Zapomnij o nim Radha.
1:09:20: W holu są ludzie, ktoś odbierze
1:09:22: Pomóż mi z tym krawatem. | - Nie wiem, jak to się wiąże.
1:09:25: Jak to się robi? | Pokażę ci.
1:09:29: Bardzo prosto. | Przełóż to nad tym.
1:09:34: Przyciągnij.
1:09:38: Stój prosto. Jak mogę to zawiązać? | - Właśnie tak. Pociągnij to.
1:09:44: Co ty robisz? Zostaw mnie | - Co się stało?
1:09:49: Ale to właśnie jest sposób. | Pociągnij!
1:09:52: Ktoś może nas zobaczyć... | - Nikt nas nie zobaczy.
1:09:54: Zaczynasz wszędzie. | - Jestem z moją żoną.
1:09:57: Ale jesteśmy w holu! | - Czy muszę znaleźć inną w tym holu?
1:10:01: Radha kochanie... to telefon od Suraja.
1:10:04: Chwilkę, dobra?
1:10:15: Słuchaj. Muszę ci powiedzieć | coś bardzo ważnego.
1:10:18: Nie teraz. On się szykuje | i wychodzi zaraz do biura.
1:10:22: A kiedy twój mąż wychodzi do biura?
1:10:24: Za 10 - 15 minut. | - To zadzwonię do ciebie za 10 minut.
1:10:27: Nie, to ja zadzwonię, kiedy pójdzie do biura.
1:10:33: Radha, jestem zakochany...! Dzięki, pa! | Jestem taki szczęśliwy!
1:10:45: Pozwól mi go zawiązać.
1:10:49: Jest w porządku. | Spóźnię się do biura.
1:10:52: Gdy znajdziesz czas przy tych telefonach | naucz się go wiązać.
1:11:01: Co ty robisz...? | Dusisz mnie!
1:11:04: Jestem zakochany
1:11:10: Jest zły, bo mu nie pomogłam | zawiązać krawata!
1:11:17: Zrobiłem to, siostrzyczko! | - Co tak krzyczysz?
1:11:21: Zadzwoniłem do programu | "Milionerzy"
1:11:24: Zadali mi pytanie | i dałem dobrą odpowiedź.
1:11:28: Kiedy będę w programie | zadzwonię do ciebie o pomoc.
1:11:32: Musisz mi pomóc przy odpowiedzi | i wtedy wygramy 10 milionów rupii. Będzie pół na pół.
1:11:36: Damy też trochę twojemu mężowi. | Trochę dla Kaki, Nany, Suraja...
1:11:40: i dużo dla Neety. | Ona dużo wydaje?
1:11:43: Wielka rzecz! | Zachowujesz się jak małpa.
1:11:47: Co ty masz na czole?
1:11:49: Styl, siostrzyczko! | Styl Amitabha
1:11:52: To jak twój styl z tym krawatem... | styl twojego męża.
1:11:56: Żaden styl. | On założył to na moją szyję.
1:11:59: Próbowałam to zdjąć. | Ale nie udało mi się.
1:12:02: Jak to zdjąć? | - To jest mały problem siostrzyczko
1:12:05: Kiedy wygram 10 milionów | Rozwiążę wszystkie twoje problemy
1:12:09: Ale mam teraz inny problem. | - Jaki?
1:12:11: Mam ładne ubrania. | Ale nie mam pieniędzy.
1:12:14: Twój problem będzie jutro rozwiązany.
1:12:30: Prashant!
1:12:35: Idę szwagrze
1:12:38: Tak?
1:12:40: Na co potrzebowałeś 5000 rupii?
1:12:42: Widziałem motocykl. I... |
1:12:47: I kupiłeś go...
1:12:49: O czym ty mówisz?
1:12:51: Przysięgam, ja nie...
1:12:53: Posłuchaj. Nienawidzę kłamców i złodziei.
1:13:00: I powinieneś zapinać koszulę.
1:13:04: Mylisz się szwagrze. | Nic nie ukradłem
1:13:08: Prashant, to jest pierwszy... | i ostatni raz, ok?
1:13:12: Proszę uwierz mi... | Nic nigdy nie ukradłem.
1:13:17: Odejdź
1:13:19: Ale szwagrze. Nic nie ukradłem | - Proszę, odejdź
1:13:43: Co się dzieje?
1:13:46: Nie podałaś mi szklanki.
1:13:51: Radha... co się stało?
1:13:57: Jak mogłeś nazwać mojego | brata złodziejem?
1:14:03: Źle mnie zrozumiałaś. | Usiądźmy i porozmawiajmy.
1:14:06: Siadaj
1:14:11: Wszystko co mu powiedziałem, | to że jeżeli czegoś potrzebuje...
1:14:15: musi mnie o to zapytać. | - Nie, nazwałeś go złodziejem
1:14:18: To musiało go to bardzo zranić. | - Siadaj Radha.
1:14:21: Nie bądź śmieszna. Cokolwiek | mu powiedziałem było dla jego dobra.
1:14:24: Nigdy nie było złodzieja w tym domu.
1:14:27: Naprawdę? A od kiedy się wprowadziliśmy | są kradzieże?
1:14:29: Dlaczego tak mówisz? | - Zawsze go obrażasz.
1:14:32: I dziś oskarżasz go o kradzież? | Myślisz, że kim on jest?
1:14:36: Nie jesteśmy włóczęgami. | Mamy też dobre cechy
1:14:40: Jeśli nie chcesz, żeby tu mieszkał, | wyrzuć go
1:14:42: Starczy. To, że jestem spokojny, | nie znaczy, że możesz mówić do mnie co zechcesz
1:14:47: Rzecz w tym...
1:14:55: Byłam wczoraj spóźniona do collegu
1:14:58: I musiałam zapłacić czesne. | Więc wzięłam 5000 rupii z twojego portfela.
1:15:12: Dlaczego nie zapytałaś mnie o te pieniądze? | Powinnaś zapytać!
1:15:18: Powinnaś mnie zapytać. | Tak, Neeta?
1:15:28: Mówiłam ci, mój brat nie jest złodziejem. | - Starczy! Starczy!
1:15:36: Prashant prosił cię o pieniądze wczoraj, prawda?
1:15:40: A czy ty mnie poprosiłaś?
1:15:42: Więc co miałem myśleć, | jeśli zginęły mi pieniądze?
1:15:44: Nikt nie prosił mnie o nic. | Kimże jestem...?
1:15:46: Kim jestem w tym domu? | - Nie...
1:15:48: Nie! Ty i twój brat macie rację! | To ja popełniłem błąd!
1:15:52: Nic takiego nie powiedziałam.
1:15:54: Co robisz...? | - Przepraszam... dobra?
1:16:25: Czy nie powiedziałem przepraszam?
1:16:28: Nie powinnaś brać pieniędzy z mojego portfela, | jeśli mnie wcześniej nie zapytasz
1:16:31: To jest złe
1:16:34: Widzisz jaki problem stworzyłaś?
1:16:37: Nie jest dla mnie ważne, że mnie uderzyłeś
1:16:42: Ale że zrobiłeś to w obecności swojej żony.
1:16:56: Gdzie cię boli...? | Gdzie?
1:17:00: Gdzie...? To było tutaj?
1:17:05: Braciszku... | - Spokojnie. Muszę iść do biura.
1:17:17: Prashant wyłącz telewizor. | Zaraz wróci mój mąż
1:17:21: Zmień żarówkę w łazience, nie działa.
1:18:28: Neeta poczekaj...
1:18:30: Posłuchaj mnie Neeta. | Mylisz się
1:18:36: Czekaj Neeta... | - Nie dotykaj mnie
1:18:39: Posłuchaj... | - Nie mów do mnie.
1:18:41: Nie widziałem, kiedy weszłaś do łazienki.
1:18:44: Idź sobie! | - Uwierz mi Neeta.
1:18:47: Nie byłem tam celowo. | Siostra mnie prosiła...
1:18:52: Twoja siostra cię prosiła, | żebyś podglądał mnie podczas kąpieli?
1:18:55: Dlaczego tak mówisz? | Dlaczego miałaby tak powiedzieć?
1:18:59: To tylko...
1:19:02: Skąd miałem wiedzieć, | że pojawisz się nagle w łazience?
1:19:05: Bo to mój dom! I będę brać kąpiel w mojej | łazience kiedy będę chciała!
1:19:08: I nigdy sobie nie wyobrażałam, | że mógłbyś być takim draniem!
1:19:13: Jeśli powiem bratu, | to cię zabije
1:19:18: Nie patrzyłem, gdy się kąpałaś. | Przysięgam
1:19:22: Jeśli dowie się o tym moja siostra... | Nie chcę, żeby była smutna
1:19:43: Siostrzyczko... uwierz mi...
1:19:55: Posłuchaj mnie... | uwierz, nie zrobiłem nic złego
1:20:00: Boże!
1:20:01: Obiecuję ci siostrzyczko. | Nie obchodzi mnie co oni myślą
1:20:05: Ale ty musisz mi uwierzyć. | A ty prosiłaś, żebym tam poszedł...
1:20:10: Tak, prosiłam. Ale nie mogłeś wyjść, | gdy ona tam weszła?
1:20:16: Mówisz, że niczego nie widziałeś. | Ale kto ci uwierzy? Kto?
1:20:23: Kiedy weszła nie mogłeś po prostu wyjść?
1:20:28: Jak mogłeś to zrobić...? | Co mam teraz zrobić?
1:20:53: Otwórz drzwi Neeta.
1:21:09: Gopal... | - Co się stało Radha?
1:21:13: Dlaczego płaczesz? | - Nic się nie stało synu.
1:21:18: Nic | - To dlaczego ona płacze?
1:21:21: Co się dzieje?
1:21:26: Co się dzieje? Dlaczego ona płacze?
1:21:28: Nic się nie stało. | - Minutę Kaka. Teraz ja mówię
1:21:31: Coś jej powiedziałeś...? | Ktoś mi powie co się stało?
1:21:40: Braciszku...
1:21:48: Co się stało, Neeta?
1:21:51: Wytłumaczę... proszę! | - Jedną minutę. Wystarczy!
1:22:03: Siostrzyczko...
1:22:09: Prashant, twój szwagier jest naprawdę zły
1:22:14: Przyjdź, kiedy się uspokoi.
1:22:18: Siostro... | - Nie mów nic do mnie.
1:22:21: Idź synu. Wróć później | Idź teraz
1:22:49: Neeta się myli...
1:22:51: Co ty do diabła zrobiłeś?