{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{73}{180}Tłumaczenie i synchro na| podstawie angielskich napisów:
{2046}{2125}Stadion Narodowy w New Delhi| wypełniony jest po brzegi.
{2170}{2250}Pozostały już tylko dwie| minuty do zakończenia...
{2250}{2278}...Mistrzostw Świata w hokeju mężczyzn.
{2288}{2345}lndie przegrywają z |Pakistanem jednym golem.
{2347}{2372}Vijay, podaj tutaj!
{2374}{2460}Kapitan Indii Kabir Khan,| najlepszy środkowy w całej Azji...
{2460}{2480}...prowadzi w tym meczu swoją drużynę.
{2507}{2557}Dalej! Do boju!
{2655}{2697}Niepewność pośród publiki.
{2726}{2844}Napięcie wymalowane na |twarzach delegatów.
{2848}{2884}Jak każdy mecz pomiędzy |Indiami i Pakistanem...
{2886}{3008}...tak i ten jest czymś |więcej niżeli tylko grą.
{3015}{3055}Już tylko półtorej minuty...
{3057}{3112}...więc Indiom pozostał | tylko szybki kontratak.
{3150}{3250}Waseem, Pakistański |obrońca przy piłce.
{3250}{3273}Przerzut!
{3375}{3436}Przechwyt indyjskiego obrońcy| Uttama Singha.
{3436}{3486}Indie przechodzą do ataku!
{4472}{4527}Mamy rzut karny dla Indii.
{4529}{4651}Płomyk nadziei, |której desperacko potrzebują.
{4696}{4745}Ale kto będzie uderzał.
{4747}{4782}Piłka! Dajcie piłkę!
{4792}{4879}Saini ma piłkę, ale to kapitan Kabir| będzie wykonywał rzut karny.
{4912}{4937}Może to dobra decyzja.
{4940}{5030}Najlepszy gracz Indii to| zarazem ich ostatnia szansa.
{6981}{7038}Trenerze, czy to jest ta sama drużyna,| która w zeszłym roku pokonała Indie?
{7043}{7072}Bez komentarza.
{7074}{7148}Czy nie uważa pan, że nasza |drużyna nie dała z siebie wszystkiego?
{7150}{7187}Proszę, proszę.| Bez komentarza.
{7234}{7260}Hej, popatrzcie, to Kabir!|- Kabir!
{7262}{7326}- Tutaj jest!|- Kabir. Kabir. Kabir.
{7328}{7378}Czy masz coś do powiedzenia po| tak upokarzającej porażce?
{7380}{7430}Naprawdę sądzisz, iż Pakistan |był w tym spotkaniu lepszy?
{7430}{7435}Może.
{7435}{7502}Dlaczego sam pan |wykonywał ten rzut karny?
{7504}{7529}Popełniłem błąd.
{7531}{7588}Krążą pogłoski, iż jest pan dobrym| przyjacielem zawodników Pakistanu.
{7590}{7669}Jako jedyny im pan| pogratulował po meczu.
{7675}{7700}Przepraszam!
{7702}{7732}Ludzie utrzymują...|...jest taka plotka, że pan...
{7734}{7808}...lub ktoś inny z drużyny |Indii celowo się podłożył?
{7811}{7836}Przepraszam!
{7839}{7907}Czy uważa pan, że przegraliśmy,| bo ktoś sprzedał mecz?
{7933}{7998}Co?! |Co żeś powiedział?!
{8000}{8053}Kabirze Khan, czy ktoś sprzedał mecz?
{8055}{8080}Sprzedał! Ty gnoju.
{8173}{8198}Jak śmiesz!
{8310}{8363}Jak można znieważać media!
{8364}{8406}Znieważać media!| Psi synu. Chodź tu.
{8408}{8456}Nie wie pan jak należy| traktować dziennikarzy!
{8459}{8491}Ty cholerny... |Sprzedany!
{8574}{8600}Wracaj tu!
{8624}{8668}Właśnie byli państwo świadkiem| brutalnego napadu na media...
{8670}{8724}...w wykonaniu sfrustrowanego |kapitana przegranej drużyny.
{8728}{8788}Jego nagły wybuch nie |może przesłonić faktów...
{8790}{8865}...dobitnie świadczących, o tym, że mamy| do czynienia z podejrzaną sytuacją.
{8871}{8910}Otrzymaliśmy nasze odpowiedzi.
{8912}{8956}Ale to państwo muszą |zdecydować czy Kabir Khan...
{8958}{9031}...zdradził swój kraj.
{9056}{9136}Satyavrat Yadav,| ze Stadionu Narodowego w New Delhi.
{9150}{9186}A teraz wiadomości sportowe.
{9200}{9292}Pakistan został nowym |hokejowym mistrzem świata...
{9294}{9366}...po tym jak jedno bramkową| przewagą pokonał Indie.
{9515}{9604}W dniu dzisiejszym Przewodniczący| Narodowego Związku Hokeja potępił...
{9606}{9712}...Kabira Khana, ogłaszając, |iż zaszkodził on swojemu krajowi.
{9714}{9798}A wszystko to dzięki państwu,| indyjskiej opinii publicznej.
{9800}{9828}Mamy dzisiaj dwóch specjalnych gości.
{9998}{10043}Precz z Kabirem!
{10110}{10170}Jak pan sądzi? |Czy Kabir Khan ustawił mecz?
{10173}{10215}Tego nie wiem, ale wiem, |że to przez niego przegraliśmy.
{10217}{10242}A co pan na to?
{10244}{10289}Tych ludzi powinno się| wieszać za nogi.
{10291}{10316}A pan?
{10318}{10368}Ludzie tego pokroju powinni| byli sie przeprowadzić do...
{10368}{10407}...Pakistanu podczas ostatniego podziału.
{10408}{10494}Przecz z Kabirem!
{10590}{10638}Ludzie są niezadowoleni| z wyników drużyny.
{10640}{10666}A Kabir Khan wygodnie| zniknął bez śladu.
{10667}{10700}Nie było go na stadionie, |w siedzibie związku...
{10700}{10743}...ani na zgrupowaniu Indii.
{10745}{10770}Gdzie jest Kabir Khan?
{11822}{11870}Nie oglądaj się mamo, chodźmy.
{11886}{11912}Jak mogłabym nie pójść, Kabir..
{11968}{12089}Twój dziadek odkładał każdy |grosz, żeby wybudować ten dom.
{12126}{12237}Pierwsza wypłata twojego ojca |poszła na wstawienie tych okien.
{12276}{12326}Do tego domu wkroczyłam| jako panna młoda.
{12335}{12478}Cokolwiek się wydarzy, wiem |że ci ludzie będą przy nas, zaufaj mi.
{12542}{12710}Mistrzu.
{12739}{12788}ZDRAJCA.
{12851}{12885}Nie patrz na to, synu.
{12968}{13014}Możesz zamknąć oczy, |jeżeli nie możesz znieść tego widoku.
{13070}{13096}Ja chcę zobaczyć wszystko.
{13110}{13146}ZDRAJCA.
{13148}{13189}No dalej, jedźmy!
{13206}{13310}Trzecim kolorem twego żywota,| tym byłem.
{13311}{13374}Tato, tato, chcę zobaczyć| jak wygląda zdrajca.
{13376}{13402}Chodź, patrz!
{13405}{13544}Twoja melodia była| rytmem mojego życia.
{13546}{13588}Trochę jedzenia na drogę..
{13590}{13620}Chcesz żeby nas wykopali| z tej okolicy?
{13623}{13696}Mój boski mistrzu,| byłeś moją dumą.
{13699}{13936}Mistrzu, oddaję me |życie w twoje ręce.
{14051}{14170}7 LAT PÓŹNIEJ.
{15151}{15178}Więc, co zdecydowałeś?
{15181}{15297}Uttamji, a ty ciągle o tym samym.
{15326}{15366}Co powinniśmy zrobić |w sprawie trenera?
{15378}{15423}Hej, dlaczego ty nie |zostaniesz ich trenerem?
{15439}{15493}Puchar Świata Kobiet w |Hokeju jest już za trzy miesiące.
{15495}{15536}Drużyna nie może jechać| bez żadnego przygotowania.
{15540}{15585}Nie ważne ile będą trenować,| i tak przegrają.
{15631}{15688}Indyjska kobieca drużyna hokeja| nigdy nic nie osiągnęła...
{15691}{15715}...i nigdy nie osiągnie.
{15734}{15788}To wycieczka rządowa.
{15847}{15896}Dlaczego nie pojedziesz| jako ich trener?
{15926}{16042}Drużyna odpadnie po kilku meczach.| Finito!
{16095}{16171}Ty i twoja żona możecie |skorzystać z darmowego urlopu.
{16245}{16329}Nie rozumiem, dlaczego nie |traktujesz poważnie kobiecego hokeja.
{16337}{16423}A my nie rozumiemy jak ty |możesz być tak śmiertelnie poważny.
{16431}{16533}Uttamji, kobiety w Indiach |rodzą sie aby gotować i sprzątać.
{16544}{16638}Nie mogą paradować |w krótkich spódniczkach.
{16669}{16738}Jak członek Związku może| wygadywać takie rzeczy?
{16739}{16765}Właśnie dlatego, |że jesteśmy w Związku...
{16767}{16819}...i byliśmy tu i tam, |możemy stwierdzić taki fakt.
{16864}{17002}Słuchaj, zrobiłeś swoje i wybrałeś 16| najbardziej utalentowanych zawodniczek.
{17005}{17200}Punjab, Tamil Nadu,| Jharkand, Andhra, Railways.
{17206}{17276}Byłeś nawet w dalekich |Manipurze i Mizoramie.
{17289}{17366}Ale skąd teraz wytrzaśniesz trenera? |Z księżyca?
{17407}{17439}Czy to też wina dziewczyn?
{17454}{17482}Nie, to nie ich wina.
{17486}{17500}To wina ludzi takich jak ty...
{17500}{17539}...którzy mają wobec nich| niespełnione oczekiwania.
{17588}{17694}Brak sponsorów, brak kibiców,| zainteresowania ze strony TV i mediów.
{17697}{17750}Żaden rozsądny trener nie| będzie z uśmiechem...
{17751}{17803}...wskakiwał w to szambo żeby| zniszczyć sobie karierę.
{17804}{17838}Jest taki ktoś? |Nie ma nikogo.
{17875}{17901}Jest pewien człowiek.
{17940}{17966}Kto?
{17986}{18013}Kabir.
{18103}{18127}Kto?
{18130}{18154}Kabir Khan.
{18223}{18250}Ten Kabir Khan, który..
{18252}{18277}Tak, dokładnie ten.
{18294}{18343}Od kiedy to on się| interesuje żeńskim hokejem?
{18367}{18420}Nawet z męskiego |zrezygnował lata temu.
{18438}{18490}Od sześciu - siedmiu |lat nikt go nie widział.
{18494}{18518}Wy możecie właśnie go zobaczyć.
{18521}{18546}Gdzie?
{18548}{18582}Na zewnątrz, w recepcji.
{18978}{19071}Nie atakujcie bramki rywali,| ale ich umysły.
{19117}{19158}Gole pojawią się same.
{19162}{19189}- Proszę pana.|- Tak?
{19192}{19216}Zapraszają pana.
{19381}{19411}- Witam.|- Kabir.
{19543}{19574}Ile to już lat...
{19576}{19686}Siedem lat, trzy miesiące i dziesięć,| jedenaście, dwanaście, trzynaście...
{19688}{19720}7 lat, 3 miesiące i 14 dni.
{19767}{19855}Co.. cóżeś porabiał |przez te wszystkie lata?
{19885}{19927}Przygotowywałem się na ten moment,| na to spotkanie.
{19931}{20001}On chce zostać trenerem |kobiecej reprezentacji hokeja.
{20096}{20142}Nie jest pan dzieckiem,| panie Kabir Khan.
{20173}{20212}Wie pan, że w| kraju takim jak nasz...
{20215}{20343}...kobieca drużyna istnieje formalnie,| ale jej realna sytuacja...
{20386}{20478}Pańska reputacja jest już...
{20540}{20678}I pragnie pan przywrócić swoje dobre| imię poprzez trenowanie tej drużyny.
{20694}{20823}Drużyny, która nie może sie mierzyć |nawet z europejskimi okręgówkami.
{20950}{20988}Dokładnie o taką drużynę mi chodzi.
{21006}{21059}Nie rozumiem...
{21092}{21132}Nie sądzę, by była| pani w stanie pojąć.
{21296}{21344}Powinienem zatem uważać| się za zatrudnionego?
{21425}{21495}Bądź co bądź nie macie| na podorędziu innego trenera.
{21927}{21966}Zrobiłem wszystko |co w mojej mocy...
{21999}{22039}...ale pan powinien to| dokładnie przemyśleć.
{22042}{22069}Już to zrobiłem.
{22077}{22167}Kabir, to nie jest drużyna,| to cmentarzysko.
{22186}{22216}Dlaczego chcecie je pogrzebać?
{22287}{22333}Ta drużyna nigdy nie będzie |miała lepszego trenera niż ty.
{22341}{22375}Ale pomyśl o sobie.
{22379}{22404}To właśnie robię.
{22473}{22544}Zmieniłeś się.| I to bardzo.
{22548}{22642}Wcale się nie zmieniłem.| Nic się nie zmieniło.
{22720}{22764}Wiesz, że przegraliśmy |ten mecz przez ciebie.
{22782}{22837}Zrobiłeś wszystko co mogłeś| aby strzelić Pakistanowi.
{22856}{23001}Ale oni wygrali ze mną, moja drużyną,| moim krajem.. i moją rodziną.
{23022}{23056}Każdy może popełnić błąd.
{23146}{23172}Każdy?
{23270}{23334}Kabir, dlaczego wróciłeś?
{23383}{23436}By pomóc tej drużynie |zdobyć mistrzostwo.
{23460}{23487}Co jest niemożliwe..
{23512}{23541}Jest tym, |co należy zrobić.
{23583}{23631}Kiedy przyjeżdża te| twoje 16 dziewczyn?
{23653}{23708}Ze swoich prowincji powinny| dotrzeć na miejsce jutro rano.
{23728}{23801}Prowincji... |Nic się nie zmieniło.
{23828}{23891}Prowincje jak były |wtedy tak i są teraz.
{24648}{24674}No i są.
{24743}{24768}No cóż, wygląda na to...
{24770}{24830}...że Związek zrzucił| na nas całe Indie.
{24869}{24915}Więc to są te |najlepsze zawodniczki?
{24918}{24943}Tak powiadają.
{24991}{25059}Czy to nie ona była |bramkarzem drużyny Railways?
{25063}{25089}Jak ją tam zwą?
{25091}{25136}Vidya. Vidya Sharma.
{25159}{25233}Słyszałem, że wyszła za| mąż i rzuciła hokej.
{25251}{25276}No coż, jest tutaj.
{25445}{25545}100 rupii? A niech mnie!| Czy ten licznik jest dekoracją?
{25547}{25586}Licznik jest popsuty,| jesteś mi winna 100 rupii.
{25588}{25634}- 100 to ci mogę dać pasów!|- Co to za gadka?
{25635}{25709}Taka jaką zrozumiesz! |Bierz 50 bo jak wezmę tego kija!
{25711}{25736}Nie denerwuj się.
{25741}{25798}Pewnego dni eksploduje| ci ta mała główka.
{25800}{25847}Ale babciu, nie możesz| mu czegoś powiedzieć.
{25851}{25900}On jest moim dzieckiem czy ty?
{25918}{25949}- Ja.|- Więc?
{25951}{25981}Spokojnie, masz, napij się.
{26722}{26758}Hej! Co do... smarkacze!
{26812}{26838}Hej Komal!
{26950}{27008}Co za szmaciarze! |Chyba pora pokazać im jak się gra!
{27031}{27079}Nie przyjechałaś tutaj,| żeby grać z chłopakami!
{27081}{27106}Nie, chciałam tylko sprawdzić...
{27108}{27151}...czy ci kolesie z Delhi| w ogóle umieją grać.
{27154}{27194}Nie ma mowy, żebym pozwolił mojej| dziewczynce grać w takim wielkim mieście.
{27196}{27243}Daj spokój. |Chodź, wsiadaj do samochodu.
{27244}{27270}Nie ma mowy! |Taki kawał jechaliśmy.
{27271}{27308}Niech robi co chce, w końcu...
{27310}{27365}...przez resztę życia |będzie opiekowała się domem.
{27367}{27392}Nigdy nie zrezygnuję z grania!
{27394}{27435}Tak? A czym nakarmisz| męża jak będzie głodny?
{27436}{27462}Tym!
{27463}{27502}Wystarczy! Nie chcę, |żeby moje dziecko grało w hokeja.
{27541}{27631}Kiedy wyślizgnie się spod naszych |skrzydeł, kto niby poprosi o jej rękę?
{27633}{27650}Daj mi spróbować!
{27877}{27958}Gul, twój dziadek, |ojciec, jak i brat...
{27959}{28034}...wszyscy byli wybitni w tą grę.
{28041}{28133}Teraz twoja kolej.| Nie zawiedź ich.
{28404}{28446}- Imię, proszę.|- Hę?
{28469}{28521}Hę? Imię. |Jak się nazywasz?
{28534}{28559}Soimoi.
{28561}{28617}Pytałem o imię a nie| na co chorujesz.
{28619}{28644}Soimoi.
{28654}{28687}Tak masz na imię?|- Hę.
{28693}{28782}Znowu Hę? Pełne imię..|Imię, nazwisko!
{28786}{28873}Soimoi Kerketa. |Nie rozumie angielskiego.
{28876}{28919}A pani to?|- Rani (Królowa)
{28922}{29016}Uciekłaś z wieży czy jak?| Czego chcecie?
{29019}{29047}Rani Dispotta.
{29063}{29113}Z cyrku się urwałaś?
{29125}{29171}Stadion jest nieczynny |aż do przyszłego roku. Odejdźcie!
{29262}{29365}Ghamorni.. Jest.. Jharkhand..
{29404}{29454}Ojej!
{29477}{29526}Ta dwójka to zawodnicy hokeja!
{29528}{29554}Ho, ho, ho!
{29640}{29687}Nazwisko?|- Nethra Reddy.
{29689}{29714}Więc jesteś Madrasi?
{29734}{29759}Telegu.
{29761}{29786}Tamil.
{29788}{29815}Nie Tamil, Telegu.
{29818}{29902}Wszystko jedno. Jest jakaś| różnica pomiędzy Tamil i Telegu?
{29905}{29980}Taka sama jak pomiędzy| Punjabi a Bihari.
{29982}{30007}Naprawdę?
{30026}{30053}Mogę iść?
{30094}{30119}Co?
{30121}{30146}Ho ho!
{30534}{30623}Stary! Spójrz na ten| lizaczek polany czekoladą!
{30635}{30668}Muszą iść na dyskotekę| albo do klubu nocnego.
{30670}{30724}Wyglądają jakby sie zgubiły.
{30728}{30804}Myślisz, że to zawodniczki?
{30806}{30863}Z całą pewnością. |Ale z nami nie pograją..
{30889}{30939}Ta? Ciekawe jakie mają stawki...
{30943}{30994}Dlaczego ich nie spytasz? |I tak nas nie zrozumieją.
{31007}{31043}Hej, po ile te melony?
{31109}{31165}Co do.. One mówią po hindusku!
{31174}{31222}Chociaż są z Chin czy skądś..
{31226}{31319}Molly Zimik, Manipur.|Mary Ralte, Mizoram.
{31324}{31421}Jej! Przyjechałyście z| najdalszych krańców Indii.
{31446}{31494}Jesteście naszymi specjalnymi gośćmi.| Witamy!
{31523}{31582}Co... Nie podoba wam się?
{31587}{31644}A czy tobie podobałoby się traktowanie| jak obcego w twoim własnym kraju?
{32051}{32093}Bindia, Aliya co słychać?
{32134}{32161}Wszystko gra.
{32214}{32245}A jak twoja kontuzja, Gunjan?
{32254}{32314}Proszę pani, kontuzja sama| minie w swoim czasie.
{32326}{32396}Jesteście doświadczonymi zawodniczkami.| Zachowujcie się jak takie.
{32398}{32442}Bądźcie poważne |przy nowym trenerze.
{32442}{32502}Na szacunek trzeba| sobie zapracować.
{32542}{32594}Sukhlal! |Dorośnij!
{33005}{33096}Nazywam się Kabir Khan.| Jestem nowym trenerem...
{33126}{33164}...Kobiecej Reprezentacji| Indii w Hokeju...
{33166}{33223}...którą, jak mi powiedziano,| jesteście wy, dziewczęta.
{33244}{33287}Są wszystkie zawodniczki,| Krishnaji?
{33310}{33382}Tak proszę pana. Brakuje |tylko jednej... Preeti Sabarwal
{33385}{33434}Zbiórka była ustalona na 10,| nieprawdaż?
{33436}{33462}Przepraszam!
{33510}{33560}Czy to rejestracja do| drużyny kobiecej?
{33583}{33633}Zapisy do reprezentacji| Indii już się skończyły.
{33646}{33706}Jasna cholera! |Jestem Preeti Sabarwal.
{33719}{33819}Do jasnej cholery Preeti Sabarwal!| Spóźniłaś się. Proszę spróbować za rok.
{33822}{33847}Że co?
{33849}{33874}Za rok.
{33919}{33949}- Że jak?|- W przyszłym roku!
{33958}{33987}Wszyscy, w szeregu zbiórka!
{33988}{34014}Hę?
{34019}{34055}No dalej, ustawcie się w linii.
{34230}{34256}To dobra zawodniczka proszę pana.
{34295}{34391}Krishnaji, to ja będę decydował kto| jest dobrym a kto złym zawodnikiem.
{34395}{34421}Dziękuję.
{34447}{34525}Pan.. nie może pan nie |wziąć kapitana drużyny stanowej.
{34559}{34618}- Której prowincji kapitanem jesteś?|- Chandigarh
{34621}{34678}Czy to jest drużyna Chandigarh?
{34691}{34716}Nie.
{34766}{34811}Ale ja jestem kapitanem| drużyny stanowej.
{34813}{34876}A ja jestem trenerem| reprezentacji Indii.
{34902}{34971}Nie mogę patrzeć na, czy przejmować| się poszczególnymi prowincjami.
{34979}{35045}Mogę tylko prowadzić drużynę| jednego kraju - Indii.
{35047}{35145}A w tej drużynie nie ma| miejsca dla spóźnialskich.
{35147}{35173}Czy wszyscy pojęli?
{35256}{35315}OK..OK, no dobra.
{35326}{35437}Dawaj to i zasuwaj |10 okrążeń w 7 minut.
{35446}{35501}Jeśli zmieścisz się w 7 minutach,| dołącz do drużyny.
{35507}{35570}Jeśli nie, to wsiadaj |do pociągu z powrotem do Chandigarh.
{35618}{35644}Proszę pana, 7 minut!
{35646}{35671}Ciiii, Krishnaji.
{35743}{35830}Teraz każda zawodniczka |wystąpi i się przedstawi.
{35878}{35903}Ty!
{35907}{35936}Balbir Kaur, Punjab
{35982}{36007}Jeszcze raz.
{36023}{36058}Balbir Kaur, Punjab
{36079}{36105}Jeszcze raz.
{36107}{36147}Balbir Kaur, Punjab
{36150}{36198}Przejdź i stań tam z boku.
{36223}{36250}Komal Chautala, Haryana
{36252}{36278}Na bok!
{36284}{36316}Molly Zimik, Manipur|- Na bok!
{36318}{36356}Nethra Reddy, Andhra Pradesh
{36359}{36394}Na bok|- Rachna Prasad, Bihar.
{36414}{36439}Nichola Sequeira, Maharashtra.
{36441}{36466}Na bok.
{36468}{36494}Vidya Sharma, lndie.
{36574}{36599}Co?
{36601}{36626}Vidya Sharma, lndie.
{36629}{36654}Jeszcze raz, głośniej.
{36656}{36694}Vidya Sharma, lndie.
{36697}{36743}Dziękuję, jesteś w drużynie.
{36773}{36891}Czy ktoś jeszcze gra w Punjabie,|Himachalu, Tamil Nadu, Railways?
{36918}{37036}Zapamiętajcie to raz i na dobre,| bo nie będę powtarzał.
{37064}{37152}Ta drużyna potrzebuje tylko tych, |które w pierwszej kolejności grają dla Indii...
{37165}{37226}...następnie dla swoich |współtowarzyszy z drużyny...
{37230}{37304}...i dopiero wtedy jeżeli mają jeszcze| dość życia, dla samych siebie.
{37348}{37493}A nie tych, którzy grają dla rządowej| posady czy mieszkania od Railway?
{37495}{37520}Ho!
{37522}{37614}Hę? Spróbujmy jeszcze raz.| Podejdźcie.
{37654}{37684}Balbir Kaur, lndie.
{37702}{37752}Komal Chautala, lndie.
{37755}{37782}Molly Zimik, lndie.
{37785}{37822}Nethra Reddy, lndia
{37824}{37857}Rachna Prasad, lndie.
{37861}{37898}Nichola Sequeira, lndie.
{37902}{37947}Vidya Sharma, lndie.
{37949}{37976}Gul lqbal, lndie.
{37978}{38021}Rani Dispotta, lndie.
{38023}{38066}Soimoi Kerketa, lndie.
{38068}{38097}Raynia Fernandes, lndie.
{38099}{38141}Mary Ralte, lndie.
{38158}{38191}Aliya Bose, lndie.
{38197}{38239}Gunjan Lakhani, lndie.
{38255}{38306}Bindia Naik, lndie.
{38360}{38423}Preeti Sabarwal, lndie.
{38830}{38861}No dalej, ruchy, ruchy!
{39248}{39295}Didi(starsza siostro), didi! |To ty jesteś Bindia Naik, prawda?
{39302}{39345}Do ciebie należy rekord| narodowy 42 goli!
{39347}{39372}No i?
{39374}{39433}Tak się cieszę, |że cię poznałam!
{39437}{39466}Jej! To idź i se potańcz!
{39934}{39964}Według listy to jest moje łóżko.
{39992}{40054}Tam masz listę.| Idź spać tam.
{40102}{40127}Zapomnij Molly!
{40132}{40158}Zgadza się.
{40174}{40199}Hejka! Jestem Nethra.
{40201}{40226}Vidya.
{40228}{40322}Wiem. Obroniłaś 4 karne w| zawodach Regionu Południowego.
{40333}{40376}Nie obroniłam, |jakoś tak samo wyszło.
{40378}{40403}Kwestia szczęścia.
{40415}{40466}Szczęście sprzyja lepszym.
{40615}{40670}Hej.. Co to jest?
{40710}{40735}Hę?
{40738}{40776}Co to jest?
{40779}{40823}'Moke daayar se laglak'
{40837}{40903}Mówi, że zadrapała się o| gałąź kiedy jechała na słoniu.
{40918}{40971}Przyjechałaś do Delhi na słoniu?
{40997}{41039}Nie, tylko do Gha-morni.| (morni - paw)
{41043}{41144}Paw? Jaki paw?| Pawie, słonie...
{41146}{41188}Mieszkacie w zoo?
{41206}{41263}Jharkhand. |Jesteśmy z Jharkhandu.
{41284}{41334}[Jhadi=busz, krzaki]
{41355}{41401}O! Dużo tam krzaków?
{41409}{41473}Dżungla, tam jest dżungla.
{41476}{41542}Dżungla? Jesteście z dżungli?
{41546}{41599}Jecie węże i skorpiony? Mam nadzieję,| że nie masz żadnych w swojej torbie?
{41664}{41759}Przykro ci?
{41790}{41856}Dobra! Masz, ty spisz na podłodze.
{42079}{42119}Co ty robisz?
{42122}{42149}Przepraszam?
{42151}{42214}Nie ma za co przepraszać, |przesuń to.
{42217}{42268}Co jest?!|Co ty niby wyprawiasz?
{42270}{42299}To moje łóżko.
{42315}{42367}Nie widziałaś tej paczki co tu leży?
{42369}{42394}Widziałam i...?
{42397}{42467}I?! Położyłam ją tu pierwsza,| więc to łóżko jest moje.
{42479}{42533}Dlatego, że rzuciłaś tu tą paczkę,| to łóżko ma być twoje?
{42535}{42598}Oczywiście! Nigdy nie byłaś| na wycieczce publicznym autobusem?
{42600}{42646}Ja pierwsza zajęłam sobie to łóżko!
{42661}{42697}Jest moje według listy.
{42718}{42822}Ach ty...| Co do cholery.
{43038}{43078}Przemodeluję ci tą gębę!
{43079}{43105}Hej dzieciaku!
{43133}{43177}Chodź tu.
{43202}{43227}No dalej!
{43424}{43471}Każda walka będzie miała |swoje miejsce i swój czas.
{43473}{43567}Dziś nie jest na nią pora,| poczekaj na swoją okazję.
{43607}{43634}Złaź!
{43678}{43738}Chodź do nas na ta stronę.
{43991}{44040}Wolałbym dołączyć |do objazdowego cyrku!
{44099}{44156}Powiedziano mi, że spośród| 250 milionów dziewcząt...
{44158}{44254}...zamieszkujących ten kraj,| wy to 16 najlepszych graczy w hokeja.
{44330}{44383}Macie szczęście i zarazem macie pecha.
{44411}{44474}Ponieważ od teraz to| ja będę was oceniał.
{44504}{44565}Dla mnie jesteście tylko |szesnastką dziewczyn, które myślą...
{44565}{44615}...że umieją grać w hokeja.
{44639}{44710}Nie oczekujcie zbyt wiele.| Będziecie tego żałować.
{44902}{45053}Dziesięć kilometrów. |No dalej, biegiem!
{45071}{45100}No już, dziewczyny!
{45123}{45170}Trenuje nas do maratonu| czy do meczu?
{45918}{45943}Hej!
{46280}{46330}Bieganie o 4 rano nie sprawi, |że będziemy lepiej grały w hokeja.
{46377}{46510}Jak on śmie tak traktować reprezentację.| Nie jesteśmy dziećmi!
{46515}{46547}Czy on sądzi, |że my nie umiemy trenować?
{46662}{46827}Ruszaj się, ty..
{46951}{46979}Na miejsca. |Co się dzieje?
{47066}{47092}Jakiś problem?
{47110}{47135}Grasz jako prawy pomocnik.
{47137}{47162}Ale trenerze..
{47164}{47208}Myślę, że lepiej będziesz |grać jako prawy pomocnik.
{47210}{47282}Ale.. W mojej drużynie Haryana |zawsze grałam jako środkowy napastnik..
{47285}{47376}Dobra, idź! Graj dla swojej Haryany.| Wszyscy na pozycję!
{47623}{47649}O co chodzi?
{47651}{47695}Trener kazał mi| grać w linii ataku.
{47746}{47782}To jedź do domu i graj.
{47933}{48022}Słuchaj, wypchnij ją| i zajmij jej miejsce.
{48024}{48054}Ale trener powiedział,| żebym grała na tej pozycji.
{48055}{48104}A jeśli każe ci wskoczyć |w ogień, zrobisz to?
{48118}{48143}Ale trener...
{48145}{48250}Słuchaj, trenerzy przychodzą i odchodzą,| ale ty zawsze będziesz z nami, nie?
{48267}{48295}Tak, ale trener wyraźnie...
{48297}{48340}Widzisz, idzie się napić.| Zajmij jej miejsce.
{48365}{48414}Nie denerwuj mnie.
{48598}{48623}Co tu się wyprawia?
{48680}{48725}Co roku gram w ataku.
{48727}{48766}Może i tak, ale w tej| drużynie grasz w pomocy.
{48767}{48829}Ta drużyna czy tamta,| to nie ma znaczenia.
{48847}{48888}Dla drużyny ma znaczeniem.
{48902}{48942}Jesteś doświadczoną,| silna zawodniczką.
{48949}{49066}Drużyna potrzebuje cię na środku.| Idź zajmij swoje miejsce.
{49109}{49134}Przepraszam.
{49150}{49175}Hmmm.
{49255}{49281}Wylatujesz.
{49283}{49308}Co?
{49310}{49378}Siadaj i pozwól innym| grać. Wylatujesz!
{50471}{50505}Ruszaj się!
{50840}{50894}Piękna bramka! |Naprawdę piękna, Preeti Sabarwal!
{50979}{51011}No dalej, |jeszcze raz od początku!
{51335}{51367}Komal! Podaj piłkę!
{51414}{51463}Jestem niekryta do cholery, podaj!
{51872}{51917}Komal! Komal!
{52087}{52111}Co to miało być?
{52126}{52152}Zdobyłam bramkę!
{52155}{52180}Wylatujesz!
{52238}{52319}Ale pan nie widział |jak ona zrobiła to samo!
{52322}{52366}Widzę wszystko co ma tutaj miejsce.
{52368}{52417}Kiedy ona zdobyła gola, |w pobliżu nie było nikogo innego.
{52446}{52497}Ale kiedy ty strzelałaś,| ona była tuż obok.
{52499}{52542}Jako jedyna w dobrej| pozycji strzeleckiej.
{52618}{52643}Wylatujesz!
{52789}{52857}Wszyscy tylko zachwycają się |Memsahib ale nie widzą jej wad.
{52859}{52943}Brytyjczycy odeszli, |ale zostawili po sobie te Memsahibs.
{52947}{52978}Przyjedź tylko do mojej wioski!
{52990}{53040}Jeśli nie zwiążę cię bawolim ogonem,| możesz mnie przechrzcić.
{53090}{53117}Trener był po stronie Memsahib.
{53185}{53242}On jest tylko trenerem,| a nie Bogiem.
{53399}{53461}Daje nam chwilkę odpocząć.
{53784}{53810}Hej!
{54222}{54247}Wylatujecie.
{54526}{54572}Czerwona jak burak! |Wpadnij w złość jeszcze raz...
{54574}{54635}...a cię zetrą i| zrobią z ciebie cukier.
{54805}{54839}Chodź, no chodź tutaj!
{54853}{54973}Wystaw się, |wystaw się do cholery!
{54975}{55077}Moka! |Moka! (Podam ci!)
{55103}{55176}Zatrzymaj to, zatrzymaj to,| zatrzymaj piłkę...
{55220}{55269}Ty kupo nieświeżego łajna. |Idź się powieś, albo ja to z tobą zrobię.
{55313}{55340}Cholerne...
{55357}{55382}Co się stało?
{55384}{55430}Nie widział pan? |Ta jędza pozwoliła im zdobyć gola!
{55434}{55483}Wiesz, że ona nie rozumie Punjabi.
{55485}{55526}Powinna była się nauczyć| zanim tu przyjechała!
{55531}{55580}Powinna to ona był się nauczyć| gry w hokeja. Co też zrobiła.
{55597}{55623}Przeproś ją.
{55630}{55675}Nigdy nie przepraszałam.| Nawet własnego ojca!
{55677}{55702}Wylatujesz.
{55704}{55730}Kpisz?!
{55732}{55768}Wylatujesz! |Precz!
{55793}{55843}Dlaczego jej nie powiesz paru słów?
{55846}{55890}Szkoda mi z nią gadać.
{55924}{55969}Zawsze powtarzałam,| nie grać z dzikuskami!
{56061}{56101}Wyglądasz na zdrowo wkurzoną.
{56126}{56159}Wyglądałaś jakbyś |miała jej skręcić kark.
{56160}{56186}Mam skręcić twój?
{56541}{56614}Proszę pana, ile te dziewczyny| mają siedzieć na ławce?
{56666}{56692}Nie wiem.
{56749}{56825}Nie sądzę, żeby ktoś był w stanie| nauczyć je współpracy w hokeju.
{56829}{56878}Nauczenie ich hokeja,| to syzyfowa robota.
{56893}{56948}Wpierw muszę nauczyć| je czegoś innego.
{56994}{57019}Do widzenia!
{57933}{57958}Co się dzieję?
{57973}{58000}Nowy podział miejsc.
{58011}{58056}Stary, według tej starej listy.
{58058}{58099}No i? Powiedz im,| gdzie ją mam.
{58108}{58146}Dalej, wracajcie na stare miejsca.
{58149}{58213}Żadne dwie dziewczyny z tej| samej prowincji nie będą koło siebie.
{58215}{58242}To rozkaz trenera.
{58261}{58316}A niech se gada.| Kogo to obchodzi?
{58318}{58343}Wszyscy pozostali się zgodzili.
{58345}{58408}Jeśli masz z tym jakiś problem,| zgłoś się do trenera.
{58458}{58535}Cały dzień się piec na słońcu,| po nocy zmieniać łóżka..
{58564}{58623}To zgrupowanie reprezentacji| czy obóz dla uchodźców?
{58635}{58733}Może jeszcze każe |nam spać na ławkach?
{58813}{58839}Jak się czujesz?
{58841}{58875}Mam dosyć, proszę przyjedź.
{58885}{58914}Nie mogę.
{58915}{59005}To wesele siostry wujka Samira.| Mama z tatą kazali mi do ciebie zadzwonić.
{59007}{59053}Rakesh, wiesz o tym, że to reprezentacja..
{59055}{59081}Ale Vidya..
{59083}{59158}Słuchaj, rodzina na pierwszym| miejscu, potem sport..
{59159}{59186}Ale tato (teściu)...
{59187}{59232}Nalegałaś, to pozwoliliśmy ci grać.
{59235}{59284}A teraz cię prosimy, |więc wracaj następnym pociągiem.
{59293}{59318}Tak... Ale ja..
{59399}{59450}Rakesh zrozum. |Nie mogę przyjechać.
{59461}{59514}Tyle czasu czekałam na to zgrupowanie.
{59516}{59584}Vidya, ty jesteś świąta.| Ale ja nie jestem.
{59587}{59627}Nie mogę ciągle czekać.| Ślub jest pojutrze.
{59629}{59678}Przyjedź jak chcesz,| albo zapomnij.
{59995}{60023}Więc?
{60025}{60059}Oni chcą tradycyjnej synowej...
{60061}{60111}...wnuków, całej tej otoczki...
{60167}{60212}...ale ja mam tylko ten kij hokejowy.
{60215}{60314}O! Tak chcesz ich odstraszyć?
{60425}{60508}Jeśli chcesz możesz wrócić| do domu na kilka dni.
{60544}{60595}Jeśli teraz pojadę,| to już nie wrócę.
{60613}{60668}Albo w tę albo we w tę.
{60813}{60867}Ale.. kiedy wychodziłaś za mąż..
{60868}{60932}Wszystko im powiedziałam.| Byli zszokowani zarówno tym...
{60959}{61024}...że utrzymuję się ze sportu, |jak i tym, że mam socjalne mieszkanie.
{61084}{61145}A teraz?
{61189}{61214}Przyzwyczaili się do mieszkania...
{61216}{61266}..teraz chcą kogoś, |żeby się nimi opiekował.
{61388}{61454}Granie w hokeja w tym| kraju to zbrodnia?
{61492}{61658}Nie, ale nie możesz| grać np. w krykieta.
{61684}{61719}Na pewno możesz| grać w krykieta!
{61765}{61797}Ale hokej?
{61865}{61892}To trochę niezręczne.
{61965}{62010}Słyszałaś kiedyś o |Mohammadzie bin Tuglaq?
{62029}{62055}Jest przystojny?
{62080}{62131}Był cesarzem,| pół wieku temu.
{62156}{62229}Szalony koleś! |Wszystkich wkurzał.
{62269}{62343}Przestał bić monety złote i srebrne |na rzecz miedzianych.
{62357}{62394}W ciągu pięciu lat.
{62420}{62469}Tak będzie działał nasz trener.
{62493}{62518}Myślę, że może osiągnąć wszystko.
{62533}{62612}Jeśli jesteś taka mądra, to czemu |nie używasz tej mądrości podczas gry?
{62615}{62704}Trenera nie będzie już za kilka dni.| Związek go wykopie.
{62726}{62753}Ten system nie działa w ten sposób.
{62821}{62878}Ta nazwa pasuje do niego|- Tuglaq.
{63037}{63100}Molly, Balbir...
{63137}{63163}Komal...
{63255}{63280}Bindia i Aliya.
{63304}{63334}Siedzicie na ławce rezerwowych.
{63499}{63575}Dopóki nie będziemy grały jak on chce,| nie będziemy grały w ogóle.
{63615}{63648}Tuglaq sie zapomina.
{63692}{63747}W porządku. Nie ma to tamto.
{63760}{63794}Teraz będziemy grały| tylko na turnieju.
{63837}{63878}Proszę pana!
{63983}{64070}Proszę pana,| ja też chcę grać.
{64172}{64202}Dobra, dobra... |Naprawdę mi przykro.
{64318}{64344}Przepraszam.
{64405}{64457}Hej, dobra starczy,| przyjmij moje przeprosiny.
{64551}{64578}Przyjmie je czy mam cię zdzielić?
{64741}{64767}Przepraszam.
{64771}{64843}Naprawdę.
{65181}{65221}Właściwie, to ona jest całkiem niezła.
{65223}{65284}Kiedy mocno walnie w piłkę, |ciężko ją powstrzymać.
{65293}{65319}Podziwiasz wroga?
{65345}{65372}Nie kpij, didi.
{65374}{65418}Trener nie pozwala nam grać.
{65419}{65445}A potem.
{65447}{65472}No nie.
{65633}{65660}Chodź didi, zagrajmy...
{65662}{65716}Jeśli będziemy grać, to na swoich| pozycjach. Cicho i siadaj.
{65893}{65922}Boże, spójrzcie, goni ją byk.
{65972}{66041}Ty już zdobyłaś swoje 42 gole,| ja jeszcze nie zaczęłam.
{66094}{66157}Trenerze, chciałabym też| pogodzić się z Memsahib.
{66315}{66354}Hej, koleżanko, |przyjmiesz moje przeprosiny?
{66356}{66384}- Czy wolisz iść do więzienia?|- Że co?
{66386}{66450}Słuchaj, jeżeli się nie| przeprosimy, to cię zacznę tłuc.
{66453}{66523}W trakcie walki, albo ja ci| rozwalę łeb, albo ty mi...
{66526}{66565}...i za to nas zamkną.
{66567}{66616}Tak, czy siak.. Przyjmujesz moje| przeprosiny, czy idziemy na policję?
{67093}{67123}Czas minął. Chodźcie!
{67141}{67173}Krishnaji, czy ktoś jest kontuzjowany?
{67213}{67242}Dobra, teraz |odwrócimy kierunek gry.
{67244}{67294}Obrońcy będą atakowali,| a napastnicy bronili.
{67311}{67337}Przepraszam!
{67342}{67410}Do ataku! |Piłka na środek.
{67468}{67503}Naprzód! |Dajcie z siebie wszystko!
{67941}{68009}W Pucharze Świata nasza| drużyna przegrała z Pakistanem.
{68034}{68067}Czy to nie on był| kapitanem tej drużyny?
{68077}{68114}Kapitanem?
{68132}{68198}Był kapitanem Pakistanu| w indyjskim stroju.
{68221}{68246}O czym ty mówisz?
{68251}{68297}To nie tylko ja.| Wszyscy tak mówią.
{68317}{68350}To jakim cudem został| naszym trenerem?
{68367}{68416}To są Indie. |Wszystko jest możliwe.
{68419}{68468}Wspomniał że zabierze| nas na Mistrzostwa Świata.
{68489}{68538}Juz raz sprzedał swój kraj.
{68557}{68594}Tym razem może sprzedać i nas!
{68708}{68753}Do końca życia będziecie| tylko czyścić buty.
{68755}{68798}- Chodźcie zobaczcie kto jest na dole.|- Kto?
{68800}{68827}Zgadnij.
{68845}{68871}Czy to jakaś gwiazda kina?
{68884}{68922}Abhimanyu Singh!
{68941}{68972}Żartujesz!
{68989}{69014}Co!
{69016}{69091}Idź sama zobacz. Braciszek |jest tu bo ma się z kimś spotkać.
{69097}{69122}Bratem to może być on twoim!
{69133}{69181}Ale z kim ma się zobaczyć?| Chodź! Zobaczmy!
{69183}{69215}Chodźcie.
{69693}{69762}Ona jest bardzo skryta, nie powiedziała| nikomu, że jest jego narzeczoną.
{69772}{69830}Trener dał jej wychodne| do jutra rana.
{69832}{69877}Jej!
{70100}{70126}Wolne do rana.
{70150}{70193}Dlaczego, niezależnie od |tego co będą robić całą noc?
{70365}{70391}To już pewne.
{70394}{70430}Zrobią mnie wice kapitanem.
{70433}{70460}Gówno prawda!
{70501}{70586}Naprawdę? Nie wierzę!
{70623}{70677}Wiedziałam. |Ile czasu będziesz udawać.
{70679}{70729}A nich mnie, wice kapitan| indyjskiej drużyny krykieta!
{70732}{70775}Teraz patrz jak będę ich uczyć.
{70791}{70845}Widzisz kto tu teraz rządzi!
{70848}{70924}Z drogi wszyscy!| Teraz moja kolej.
{71015}{71053}Dlaczego nie dasz sobie spokoju?
{71077}{71103}Z czym?
{71117}{71155}Z tą śmieszną grą z kijem i piłką.
{71201}{71282}Daj spokój kochanie,| nie mów teraz o tym.
{71293}{71318}Nie mówmy o tym i co?
{71320}{71389}Jakto co? Zostaw to w spokoju!
{71399}{71449}Bądź ze mną! |Zjeździmy cały świat.
{71451}{71499}Prowadź królewskie życie.
{71519}{71589}Jako żona wice kapitana| drużyny krykieta!
{71591}{71616}Żona?
{71633}{71661}Oj, zapomniałem ci powiedzieć.
{71716}{71758}Rozmawiałem wczoraj z| twoim tatą przy kolacji.
{71783}{71822}Powiedziałem mu,| że pragnę ślubu.
{71823}{71881}Zgodziliśmy się, |że nie chcemy tego dłużej opóźniać.
{71893}{71927}Więc wszystko jest ustalone.
{71969}{72000}W każdym razie, moja| kariera jest ustawiona.
{72002}{72027}A co z moją karierą?
{72037}{72063}Co?
{72065}{72092}A co z moją karierą?
{72109}{72166}Jaką karierą?
{72167}{72216}Abhi, jestem w hokejowej| reprezentacji Indii.
{72219}{72301}Taa, ale to nie jest żadna kariera,| Preeti. To tylko głupia gra.
{72359}{72385}Tak jak krykiet!
{72388}{72419}Preeti! Wiem, że lubisz| myśleć o tym swoim...
{72421}{72484}...bieganiu z kijem jak o czymś ważnym.
{72493}{72590}Ale powiedzmy sobie szczerze|- to nie jest krykiet, nieprawdaż?
{72955}{72999}Spójrz jaka z siebie zadowolona!
{73054}{73096}Cholera, daj nam zagrać.
{73165}{73239}No dalej, gnijemy na| ławie przez ostanie 7 dni.
{73242}{73311}Jesteśmy zawodniczkami, a nie członkami| Związku, żebyśmy tylko siedziały.
{73313}{73388}No dalej! Proszę!
{73500}{73538}Pokażę mu na co mnie stać!
{73539}{73571}Jeżeli nie będzie musiał| mnie znowu wystawić w ataku...
{73573}{73605}...to nie nazywam się Bindia Naik.
{73628}{73670}Albo on nie jest Tuglaq.
{73851}{73944}Przepraszamy, to się więcej |nie powtórzy. Naprawdę.
{74005}{74031}Przykro nam.
{74067}{74131}Dobra, możesz grać na środku pola.
{74373}{74448}Dzięki Bogu. Teraz |wszystko jest już pod kontrolą.
{74475}{74582}Nie, Krishnaji. Dopiero| zaraz się wymknie spod kontroli.
{74630}{74738}Prawo! Lewo! Prawo! Lewo!
{74760}{74851}Szybciej! Szybciej! |Szybciej! Ruchy!
{74856}{74895}Jak mówię szybko to ma być SZYBKO!
{74929}{74972}Prawa, lewa, prawa! Do piłki!
{74974}{75045}Dobra, dalej! Prawo! Lewo!
{75072}{75194}Podaj piłkę! Podaj! Podaj,| podaj, podaj, podaj, podaj, PODAJ!!
{75195}{75221}Dziękuję.
{75259}{75354}Przechwyć podanie! Podaj do| przodu! No dalej, ruszaj się!
{75375}{75429}Nikt nie będzie w posiadaniu |piłki dłużej niż 5 sekund.
{75431}{75502}Umiecie liczyć? 5-4-3-2-1 !
{75543}{75649}Szybciej, szybciej!| Jazda!
{75651}{75686}Dalej, no dalej!
{75739}{75814}Jaki masz problem? Nie widzisz| piłki czy sie jej boisz?
{75816}{75857}Chcesz przez kilka dni| trenować z piłkami do tenisa?
{75932}{76056}Lewo, prawo, lewo!| Zostawcie piłki, przysiad!
{76061}{76106}Naprzód w prawo!
{76163}{76189}Idź do diabła!
{76223}{76342}Zblokuj, popatrz i podaj! |Stój, patrz i podaj w przód.
{76343}{76394}Nie leź do przodu.| Podaj tam piłkę!
{76405}{76454}Zrób jedną rzecz,| podnieś piłkę.
{76481}{76586}PODNIEŚ! Włóż do| kieszeni i idź do domu.
{76600}{76667}Idź i od jutra graj dla Chandigarh.| Nikt ci nie karze grać tutaj.
{76725}{76845}A ty! Na co sie tak wściekasz?
{76861}{76893}Zabierz się za poprawę gry.
{76895}{76920}Dopiero potem za zabieranie głosu
{76922}{76986}Jeszcze raz się odezwiesz...
{76995}{77027}...to wylecisz!
{77225}{77292}Hej ty! Dlaczego grasz w środku?
{77302}{77348}Ponieważ jesteś najbardziej| doświadczona w tej drużynie.
{77350}{77425}Twoim zadaniem nie jest pchanie się do| przodu, tylko nauka pozostałych.
{77453}{77487}I jeszcze jedno.
{77516}{77580}W każdej drużynie może| być tylko jeden tyran.
{77603}{77666}A w tej drużynie jestem nim ja.
{77833}{77879}Ty! To nazywasz podaniem?
{77919}{77965}Nadajesz się do gry chyba| tylko w swojej wiosce.
{77967}{77996}Zapomnij o hokeju!
{78035}{78084}I czego stoicie jak kołki?| Idźcie po piłki!
{78149}{78230}Prawo, lewo, prawo.
{78231}{78356}Lewo, prawo, lewo!| Odpoczynek!
{78363}{78388}Nethra!
{78491}{78576}Krishnaji! Daj jej wodę i| zabierz ją! Migusiem!
{78695}{78794}Ach tak! Jesteście |najlepszymi graczami Indii!
{78818}{78869}Pojedziecie na Mistrzostwa! Hah!
{78871}{78915}Żeby wznieść indyjska flagę!
{78936}{79025}Związkowcy mają rację.
{79033}{79097}Jak one mają grać w hokeja!
{79116}{79170}Nie umieją grać jako drużyna.| To jak niby...
{79170}{79190}...mają wygrać to Mistrzostwo!
{79202}{79268}Na co się gapisz?| Ona jest nieprzytomna a nie martwa!
{79289}{79331}Krishnaji! Zabierz ją! Z boiska!
{79431}{79460}Już to mówiłem pierwszego dnia.
{79482}{79604}Ta drużyna potrzebuje tylko tych, którzy| w pierwszej kolejności grają dla Indii...
{79610}{79679}...następnie dla towarzyszy z drużyny...
{79685}{79780}...a dopiero na końcu mogą| grać dla siebie samych.
{79823}{79853}Zaczynamy od początku.
{79911}{79937}Prawo!
{80825}{80878}Widzicie co się stało, gdy pozwoliłyście| trenerowi myśleć o sobie jak o Bogu!
{80968}{81000}Poleje się krew.
{81039}{81074}Ostrzegałam was.
{81189}{81214}Chcecie coś zjeść?
{81286}{81404}Pobudka o 4 rano, bieg na 20 kilometrów.| A na boisku nie daje nam grać.
{81426}{81451}Co to ma być za zgrupowanie?
{81453}{81478}Mocno boli?
{81515}{81542}Tutaj! W tym miejscu mnie boli.
{81569}{81603}On nas obraził!
{81627}{81653}Uderzył piłką!
{81675}{81732}Doskonale wie, |że nie mówisz po angielsku.
{81734}{81764}Ale musisz się nauczyć!
{81766}{81821}To czego nie nauczyłaś się przez całe| życie, naucz się tu w jeden dzień!
{81831}{81857}Albo wynoś się z drużyny.
{81859}{81888}Hej, on nie może cie wyrzucić!
{81891}{81986}Nie martw się. Nauczę cię.
{81998}{82031}Jak może cię wykluczyć z drużyny?
{82033}{82081}Co powiesz Aliya?
{82098}{82211}Nie możemy jeść ani robić co chcemy| a kiedy gramy to nas znieważa.
{82244}{82300}To nie podstawówka. |Każda z dziewczyn to zawodniczka...
{82300}{82337}...na międzynarodowym poziomie.
{82339}{82395}Mistrzyni ze swojej prowincji,| tylko dlatego są tu obecne.
{82407}{82460}Jeżeli gdzieś tu jest słabe| ogniwo, to jest to on.
{82475}{82511}Sprzedał swoja drużynę| w Pucharze Świata!
{82526}{82563}Wyrzucili go z drużyny, z kraju.
{82609}{82657}Co jeszcze mogę powiedzieć? |Aż się wstydzę cokolwiek dodawać.
{82695}{82722}Czy to boli?
{82795}{82829}Mam tu sprej.
{82968}{82994}Co z Nethrą?
{83015}{83112}W porządku. Lekarz mówi, że wróci| do treningów w ciągu kilku dni.
{83148}{83221}Treningów! To ty nie wiesz?
{83251}{83283}Od teraz nie będzie| żadnych treningów!
{83301}{83355}Od jutra ich już nie ma!
{83369}{83394}Posłuchaj...
{83396}{83548}To ty słuchaj!
{83548}{83561}Wiemy, że go lubisz...
{83561}{83660}...ale powinnaś wiedzieć,| że drużyna jest po tej stronie.
{83774}{83823}Czas wybrać, po której| stronie jesteś ty.
{83846}{83871}Tak.
{83897}{83922}Z pewnością.
{83997}{84025}Myślałam o tym.
{84047}{84143}Teraz tylko Związek może zdecydować| o treningach drużyny.
{84164}{84215}Takich jakie zawsze| były w tym kraju.
{84234}{84287}Albo takich jakich| chce Tuglaq!
{84485}{84554}Podpiszmy to.
{84615}{84731}Albo trener, |albo nasza drużyna.
{84791}{84818}Podpisz to, Gul!
{85381}{85406}Proszę pana...
{85435}{85482}Hmmm? Dobre?
{85533}{85563}Nie przesadził pan?
{85643}{85718}W końcu mimo wszystko to dziewczęta.| Ile można z nich wycisnąć?
{85742}{85787}Jeżeli oczekuje pan| rezultatów jak u chłopaków..
{85789}{85848}Nie oczekuję rezultatów.| Oczekuję gry zespołowej.
{85877}{85940}Nie potrzeba siły czy rezultatów| do stworzenia drużyny.
{85940}{85960}Potrzeba ducha drużyny.
{85979}{86066}Ale prosze pana, w taki sposób| stanie sie pan ich wrogiem.
{86079}{86171}Jeżeli przez to staną| się jednością...
{86195}{86250}...to jest to cena, którą| warto zapłacić, Krishnaji.
{86658}{86690}Dlaczego nie jesteście na boisku?
{86747}{86773}Co się stało?
{86822}{86870}Drużna nie chce z panem trenować.
{86880}{86919}Co za brednie!
{86987}{87025}Chcemy nowego trenera.
{87039}{87073}Ja wam dam nowego trenera.
{87075}{87140}Dlaczego Krishnaji? |Dlaczego nas atakujesz?
{87155}{87189}To nie my zdradziłyśmy nasz kraj!
{87194}{87230}- Cisza!|- Proszę pana!
{87458}{87483}7 lat.
{87527}{87599}Po 7 latach wróciłem do hokeja, |z przekonaniem, że tym razem...
{87618}{87734}...uda mi sie pokonać przyczynę,| która spowodowała tamtą porażkę.
{87788}{87875}Ale dziś, ponownie| poległem w tej walce.
{87939}{88010}Wy nie macie nic przeciwko mnie.
{88050}{88093}Macie problem...
{88125}{88166}...z tym, że zamiast kazać| wam grać przeciwko sobie...
{88168}{88218}...zmuszam was do |grania razem ze sobą.
{88235}{88262}Bo zmusiłem was do| myślenia najpierw o...
{88264}{88308}...swojej drużynie,| a dopiero potem o sobie.
{88318}{88403}Zmusiłem do gry dla Indii,| a nie dla swojej prowincji.
{88481}{88683}W porządku. |Wygrałyście, a ja przegrałem.
{88774}{88847}Ale nie jest mi z tego powodu przykro.
{88871}{89009}Przykro mi, |że zawiodłem swój kraj.
{89051}{89147}Który nawet po zabraniu mi| krwi, miłości, życia...
{89149}{89259}...dalej nie wierzy,| że grałem tylko dla niego.
{89280}{89351}Zawsze dla niego będę grał.
{89464}{89540}Rezygnuję z posady trenera tej drużyny.
{90868}{90904}Proszę to przemyśleć.
{91101}{91149}Tak się pan starał.
{91693}{91751}Dzisiaj to mój ostatni| dzień na tym zgrupowaniu.
{91815}{91886}Zanim wyjadę,| zabieram pracowników na obiad.
{91916}{91970}Możecie się dołączyć jeśli chcecie.
{92065}{92128}Żadnego przymusu.
{93785}{93883}Hej złotko! Dołączcie do nas laski!| No chodźcie
{93972}{94071}Wystrzałowa laska!| Hej, kotku!
{94215}{94261}Napastujecie dziewczyny?| Spróbuj tego!
{94263}{94310}Hej! Hej, jak..
{94334}{94359}Balbir!
{94452}{94508}Przyłóż mu!
{96048}{96074}Nie daj mu uciec!
{96604}{96671}Nie od tyłu. |Miej odwagę zaatakować od frontu.
{96713}{96816}Widzisz, w hokeju nie ma tchórzy.
{97443}{97489}Czy to drużyna czy armia diabłów?
{97530}{97573}A nie mówiłem, Krishnaji.
{97575}{97673}To nie siła tylko |jedność tworzy drużynę.
{97718}{97796}Po raz pierwszy widziałem| zgrane działanie.
{98617}{98750}Proszę pana.. chciałam tylko...|Chce powiedzieć, że..
{98784}{98926}Chodzi mi o to... |To znaczy...
{98951}{98978}No powiedz mu wreszcie!
{99004}{99120}Trenerze, chodzi jej o to...|Nam wszystkim chodzi...
{99456}{99493}Jutro rano, punktualnie o 5.
{99527}{99614}Wszyscy mają być na boisku.
{99739}{99956}Do boju! Indie!
{100640}{100665}Dalej, dalej, dalej.
{100680}{100738}Dzisiaj pobiegniemy |dwa kilometry więcej.
{100740}{100765}No dalej!
{101110}{101157}Zrób coś, zrób coś.
{101159}{101214}Palą mnie żyły.
{101215}{101245}Proszę, zrób coś.
{101324}{101376}Zrób coś, zrób coś.
{101378}{101432}Gadaniem i jęczeniem tylko| nałykacie się kurzu.
{101434}{101472}Pora coś wreszcie zrobić.
{101533}{101580}Bądź uparty, jeżeli| tego właśnie potrzeba.
{101582}{101640}Zwycięż lub zgiń |- stawką jest wszystko!
{101769}{101879}Naprzód Indie!
{102428}{102536}W trudach walki, |szponach wszechmocnych huraganów.
{102538}{102645}W trakcie gry i w trakcie| życia, na zawiłych torach bytu.
{102647}{102764}W zdrowiu i niedoli,| w szczęściu i w rozpaczy.
{102766}{102865}Szukaj, a znajdziesz,| ciepło zdolne kruszyć mury.
{102867}{102965}Wykwitł kolor, zbiegł| się w stałą barwę.
{102966}{103080}Ten królewski kolor |wmurowany w twe jestestwo.
{103082}{103160}Stój nienaruszalny i niezwyciężony,| stabilny jak monument...
{103160}{103188}...w tych niepewnych czasach.
{103188}{103389}Zadrapany, przerażony, |suń do boju nawet w trudzie.
{103390}{103446}Bądź uparty, jeżeli |tego właśnie potrzeba.
{103448}{103499}Zwycięż lub zgiń |- stawką jest wszystko!
{103638}{103737}Do boju Indie!
{104305}{104330}Jak możesz jechać?
{104332}{104357}Jakto?
{104372}{104401}Przecież się pobieramy!
{104404}{104429}Co?
{104434}{104501}Nie możesz jechać dwudziestego piątego,| drugiego mamy ślub!
{104502}{104528}Co?
{104530}{104569}Ustaliłem datę po rozmowie| z twoimi rodzicami.
{104571}{104612}A ze mną? |Ze mną nie musisz tego ustalić?
{104614}{104640}A po co o tym dyskutować?
{104642}{104677}Chcesz za mnie wyjść, prawda?
{104709}{104762}Ale nie w ten sposób!| Potrzebuję czasu!
{104764}{104790}Na co?
{104792}{104828}Gram w Pucharze Świata!
{104830}{104876}Zupełnie ci odbiło?
{104883}{104935}Chcesz przełożyć nasze wesele| z powodu Pucharu?
{104957}{105002}A co jeśli to byłby twój Puchar?
{105003}{105033}To zupełnie co innego.
{105035}{105071}To Puchar Świata w Krykiecie.
{105073}{105099}To jest naprawdę coś.
{105127}{105177}Dla mnie to też jest ważne.
{105178}{105216}Ważniejsze od naszego małżeństwa?
{105240}{105272}Muszę iść. Dobranoc!
{105325}{105384}Idź. Graj w pucharze.
{105386}{105443}Jeśli przegracie, |zostaniesz moją żoną.
{105454}{105517}Jeśli wygracie,| zostaniesz moją żoną.
{105535}{105572}Nie łudź się, |że będzie tak...
{105574}{105657}...iż cały kraj zapamięta twoje imię.
{105717}{105768}Jedno mogę ci obiecać,| panie Abhimanyu.
{105778}{105829}To wydarzy się z całą pewnością.
{105946}{105987}Drużyna zaczyna nabierać| realnych kształtów.
{106011}{106038}Kapitanem drużyny| będzie Vidya.
{106112}{106141}Gratulacje, Vidya!
{106440}{106467}Daj spokój.
{106474}{106510}Nie mam ci nic |do powiedzenia.
{106518}{106580}Po raz pierwszy dzieje się coś dobrego.| Weź w tym udział.
{106582}{106607}Ty już to zrobiłaś!
{106704}{106750}Sposób w jaki Bindia myśli.
{106761}{106809}Myślisz, że to dobrze,| że ona jest w drużynie?
{106835}{106892}Nie wiem, Krishnaji,| ale nie w porządku jest też to...
{106894}{106969}...żeby odsuwać najbardziej |doświadczonego gracza od drużyny.
{106990}{107046}Chyba nie jesteśmy w stanie...|Trzeba się z tym pogodzić.
{107096}{107166}Bez niej nawet nie jesteśmy| w stanie wygrać.
{107212}{107277}Czy to nie jest twój |srebrny medal z mistrzostw?
{107314}{107339}Co z nim robisz?
{107389}{107447}Próbuję zmienić go w złoto.
{107496}{107550}Jeżeli będę musiał sprzedać| go na czarnym rynku...
{107574}{107602}...przynajmniej dostanę dobrą cenę.
{107738}{107880}Panie Kabir, najlepiej będzie |jeżeli zapomni pan o Pucharze Świata.
{107900}{107937}I niech pan to przekaże| też dziewczynom.
{107939}{107981}Tym, którym zrobił| pan taką nadzieję.
{108010}{108080}Ale naszym celem było| trenowanie do Mistrzostw.
{108108}{108199}Nie podpisywaliśmy| żadnego dokumentu.
{108202}{108253}Omawiał to pan w mojej| obecności, panie Tripathi.
{108270}{108318}I zrobię to ponownie.
{108336}{108387}Spójrz, z jednej strony...
{108389}{108479}...mamy męską drużynę, która |zdobędzie przynajmniej brązowy medal.
{108491}{108551}Z drugiej mamy tą |oto drużynę pokrak.
{108561}{108637}Ale ta drużyna jest gotowa| na Puchar Świata!
{108651}{108721}Jutro, o ile będą gotowe |do wieczora, wyślemy je, tak?
{108727}{108769}Nie pojadą na zawody.
{108771}{108797}To już postanowione.
{108813}{108860}Bądźmy szczerzy. Powiedz, |że zamierzasz zabrać pieniądze...
{108862}{108922}..naszej drużynie i |przekazać je drużynie męskiej.
{108958}{108990}Jesteście sportowcami.
{109009}{109081}Dlaczego chcesz się mieszać w sprawy,| które cię nie dotyczą?
{109108}{109133}Idziemy?
{109155}{109181}Ale panie Tripathi!
{109220}{109285}Co pan powie na mecz.
{109286}{109316}Co?
{109374}{109485}Tak, zorganizujmy mecz.| Pana drużyna przeciwko mojej.
{109511}{109580}Męska drużyna przeciwko kobiecej?
{109618}{109681}Moja przeciwko pańskiej.
{109751}{109846}Jeśli przegramy, to przegrywamy.| Ale jeśli wygramy - Puchar Świata.
{109920}{109955}Niech się pan zastanowi |co pan wygaduje, panie Kabir.
{109970}{110038}Niech pan nie robi| zakładów o wszystko.
{110046}{110089}Bo skończy pan z niczym.
{110090}{110139}Już raz się to panu zdarzyło.
{110211}{110281}W porządku.| Pojutrze.
{110305}{110358}Ale potrzebujemy czasu na trening!
{110360}{110425}Pojutrze, |tak czy nie?
{110426}{110452}Panie Tripathi..
{110454}{110498}Pojutrze z rana. |Spotkamy się na boisku.
{110646}{110694}Nawet pana drużyna| potrzebuje treningu.
{110696}{110721}Wychodzimy.
{111005}{111030}Jasna cholera!
{111052}{111123}Nigdy nie wygramy, |a nawet jeśli jakimś psim swędem..
{111125}{111201}Psim swędem! Ha!
{111227}{111284}Wyobraź sobie iloma| golami przegramy.
{111286}{111357}A jeśli przegramy |to raz i na zawsze!
{111488}{111517}Co najlepszego pan zrobił?
{111519}{111560}Jesteśmy jak siedzące kaczki.
{111562}{111681}Kaczki? |Ja mam wiarę w tą drużynę.
{111697}{111740}Ale czy ta drużyna| wierzy sama w siebie?
{111769}{111813}Dalej. Idziemy.
{111899}{112030}Słuchajcie, nie gracie| przeciwko tym chłopcom.
{112032}{112077}Dalej, przygotujcie się. Szybciej!
{112140}{112177}Nie myśl - pozostaw to mnie.