{2726}{2824}Tłumaczenie: Mako|Korekta: ggolikPL
{2912}{2967}Ruch.
{2970}{3033}Dwójka mężczyzn.
{3034}{3093}Około...
{3128}{3172}Czterdziestu kóz.
{3173}{3285}Nie są po niczyjej stronie.|Nie musimy ich zabijać.
{3286}{3330}Jak wychodzimy?
{3331}{3451}Najpierw do wzgórz,|następnie na drogę i do rzeki.
{3479}{3603}Nikt nie wytropi cię w rzece,|chyba że jest się rybą.
{3791}{3885}W przyszłym miesiącu|Sarah zaczyna szkołę pielęgniarską.
{3886}{3928}Sama to uszyła.
{3929}{3986}Ładne.
{4010}{4081}Jesteś pewny,|że to misja pokojowa?
{4082}{4186}Zwykle tu w ogóle|nie ma mowy o pokoju.
{4196}{4277}Strasznie tu spokojnie.
{4452}{4545}LEMONIER OBÓZ ARMII STANÓW ZJEDNOCZONYCH|ETIOPIA
{4546}{4575}- Nie na tych współrzędnych.|- Tak, sir.
{4576}{4605}Wyznaczyć nowe.
{4606}{4641}Tak, sir.
{4642}{4731}/Do stanowiska dowodzenia,|/tu TS-129, odbiór.
{4732}{4809}Możemy już potwierdzić pozycję TS-1 29.
{4810}{4895}/Misja zakończona.|/Jesteśmy w drodze do umówionego punktu.
{4896}{4943}/Do stanowiska dowodzenia,|/tu Viper.
{4944}{5037}/Widzę naszych|/zmierzających do punktu, odbiór.
{5038}{5086}No proszę, są i nasi chłopcy.
{5087}{5133}/Viper, tu CP.Bądźcie czujni,
{5134}{5217}/potencjalne siły wroga na ich 12:00.
{5218}{5256}Czekam na współrzędne.
{5257}{5298}Namierzam.
{5299}{5341}Sektor Bravo, głęboko.
{5342}{5398}Pojazd, karabin maszynowy.
{5399}{5461}Odległość?
{5532}{5595}870 jardów i zbliża się.
{5596}{5678}Wiatr, wartość 3/4, dwójka do lewej.
{5679}{5786}900 jardów. Szeroka miejscówka na drodze.
{5793}{5823}Gotowe.
{5824}{5857}Trzymaj.
{5858}{5948}Strzelaj gdy będziesz gotowy.
{5977}{6038}Trafiony.
{6141}{6216}Dowodzenie, tu Viper.|Zagrożenie zdjęte, odbiór.
{6217}{6331}/Viper, tu dowodzenie.|/Zrozumieliśmy, odbiór.
{6545}{6604}Na nas już pora.|Powiadom górę.
{6605}{6652}Dowodzenie, tu Viper.|Misja zakończona.
{6653}{6679}- Zwijamy się.|- Cholera!
{6680}{6762}/Viper, duża grupa wroga|/zbliża się do sektora Bravo.
{6763}{6847}Nie mieli być tak blisko!
{6990}{7101}Przekrzywione drzewo.|675,30 mil na godzinę.
{7225}{7311}Pozycja karabinu maszynowego.|900, wartość 3/4.
{7312}{7402}Strzelaj gdy będziesz gotowy.
{7450}{7531}Jefe. 920. Wartość 3/4.
{7543}{7660}- Widzę, Donnie.|- Strzelaj gdy będziesz gotowy.
{7826}{7940}- Nie wiedzą gdzie jesteśmy.|- Ale mogą mieć farta.
{7941}{7992}/Do punktu dowodzenia,|/tu Viper.
{7993}{8049}/Siły wroga zostały powstrzymane. Stop
{8050}{8117}/Nasi jadą dalej|/do umówionego miejsca. Stop
{8118}{8218}/Jesteśmy pod ostrzałem wroga. Stop.
{8277}{8313}Dowodzenie, czy przyjęliście?
{8314}{8349}Wyłącz ten kanał.
{8350}{8374}Są doskonale wyszkoleni,
{8375}{8443}8 km wewnątrz kraju,|w którym nie powinniśmy być.
{8444}{8501}Na pewno sobie poradzą.|Wyłącz ich.
{8502}{8539}/ Próba radia.|/Czy mnie słyszycie?
{8540}{8591}- Dobra, zwijamy się!|/- Odbiór?
{8592}{8670}Pakujcie to wszystko!
{8942}{8993}Według wywiadu nie miało być|wsparcia powietrznego!
{8994}{9062}Powiadom górę!
{9098}{9169}Cholera! Nasz kanał nie działa!
{9170}{9197}To niemożliwe!
{9198}{9233}Połączenie zerwane!
{9234}{9352}Zostawili nas tu.|Nie martw się, wrócimy do domu!
{10301}{10359}Donnie?
{10392}{10450}Donnie!
{11893}{11961}3 LATA PÓŹNIEJ
{12546}{12618}No dalej, piesku!
{12622}{12690}No dalej, Sam!
{12696}{12749}A ty co tam robisz?
{12750}{12776}Dawaj.
{12777}{12807}No co? Nic nie mam.
{12808}{12857}Co chcesz?
{12858}{12939}No dobra, chodźmy stąd.
{12964}{13031}Dobry piesek.
{13314}{13378}Dobry pies.
{13487}{13613}Dobra, zobaczymy jakie|kłamstwa dziś chcą nam opchnąć.
{13650}{13705}Masz.
{13708}{13775}Dobry piesek.
{13988}{14077}Sierżant artylerii|Bob Lee Swagger.
{14078}{14153}USMC, w stanie spoczynku.
{14154}{14198}Lepszego już nie ma.
{14199}{14263}Jego ostatnia misja poszła źle.
{14264}{14345}Został spisany na straty|po akcji na terytorium wroga.
{14346}{14429}Dostał się pod ogień helikoptera|i około 100 żołnierzy.
{14430}{14500}Obserwator, a jego najlepszy|przyjaciel zginął.
{14501}{14533}Nie ma oficjalnych raportów.
{14534}{14637}Według tajnych danych,|zdjął 70 ludzi, a reszta uciekła.
{14638}{14689}Skarb naszej agencji,|która zostawiła go na śmierć?
{14690}{14768}Facet nagle zniknął z powierzchni|Ziemi 2 tygodnie później.
{14769}{14816}Nigdy go nawet nie przeprosili.
{14817}{14861}Tydzień później odszedł w stan spoczynku.
{14862}{14999}Najwyraźniej Bob Lee nie sądził,|że można go spisać na straty.
{15198}{15236}Hoduje i zabija|swoje własne jedzenie.
{15237}{15291}Prawie w ogóle stąd nie wyjeżdża.
{15292}{15393}To człowiek z historią|poczucia obowiązku i patriotyzmu.
{15394}{15484}A wszystko to z własnego|głębokiego przekonania.
{15485}{15582}Niektórzy nie wiedzą co robić,|gdy ich system przekonań się wali.
{15583}{15681}Bob Lee jest jednym z takich ludzi.
{15868}{15946}Jesteś pewny, piesku?
{16216}{16301}Nie, niczego nie kupię.|Nic nie chcę.
{16302}{16411}Zawróćcie i wracajcie skąd przyjechaliście.
{16412}{16471}Bob Lee Swagger?
{16472}{16529}Jetem pułkownik lsaac Johnson.
{16530}{16562}Ciężko cię było znaleźć.
{16563}{16595}Ale jednak się dało.
{16596}{16640}Długo do ciebie jechaliśmy.
{16641}{16689}Mamy do ciebie pewną sprawę.
{16690}{16729}Lepiej już sobie jedźcie,
{16730}{16758}bo ja idę do domu.
{16759}{16856}- Chodź tu, piesku.|- Nie rób tego.
{16857}{16961}Zbliż się do ganku bez zaproszenia,|a będziesz musiał go zastrzelić.
{16962}{17000}Nie wyjmiesz jego tak szybko.
{17001}{17045}Jesteś pewny, że tego chcesz?
{17046}{17083}Zabij mi psa na mojej ziemi,
{17084}{17141}a zakopię cię na wzgórzu,|i powiem o tym szeryfowi później.
{17142}{17204}I on to zrozumie.
{17205}{17244}Zdejmij rękę z broni.
{17245}{17277}Powoli.
{17278}{17402}Żeby nasz sierżant|nie musiał cię zakopać na wzgórzu.
{17403}{17478}Ja nie noszę broni.
{17550}{17578}Wiesz co to jest?
{17579}{17638}Najwyższe odznaczenie wojskowe Kongresu.
{17639}{17679}Niełatwo go dostać.
{17680}{17709}Twój?
{17710}{17745}Tak.
{17746}{17796}Twój ojciec miał taki, prawda?
{17797}{17835}To co zrobiłeś?
{17836}{17927}Coś głupiego.|Utrzymałem przy życiu paru chłopaków.
{17928}{18003}Dasz mi pięć minut?
{18030}{18099}Dobra, ale twoje psy|zostają na zewnątrz.
{18100}{18172}Chodź, piesku. Do środka!
{18173}{18276}Chcę, żebyś zaplanował|zabójstwo prezydenta.
{18277}{18303}Czyjego prezydenta?
{18304}{18363}Naszego.
{18369}{18418}Nie powiedziałem, żebyś go zabił.
{18419}{18461}Tylko to zaplanował.
{18462}{18513}Żeby można było to powstrzymać.
{18514}{18602}Za dwa tygodnie będzie|miała miejsce taka próba.
{18603}{18714}Złamaliśmy kod pewnej|anonimowej transmisji.
{18729}{18773}Wewnątrz agencji.
{18774}{18832}Nie możemy się zwrócić|do innych agencji.
{18833}{18902}Ktoś przebił się przez|struktury samego rządu.
{18903}{19036}Prezydent będzie miał trzy|publiczne wystąpienia w tym czasie.
{19037}{19146}W Baltimore, Filadelfii,|i w Waszyngtonie.
{19147}{19221}Standardowy kordon Służb Specjalnych
{19222}{19287}ma zasięg 880 jardów.
{19288}{19401}Ale ten strzał ma być oddany|z odległości większej niż 1 mili.
{19402}{19482}Chcemy, żebyś zrobił dla nas rozpoznanie|i powiedział jak sam być to zrobił,
{19483}{19541}żebyśmy mogli to powstrzymać.
{19542}{19681}Nie jestem w pełni przekonany,|czy taki strzał jest w ogóle możliwy.
{19682}{19764}Ale nie możemy ryzykować.
{19765}{19819}Twoich trafień z dużych odległości|nigdy nie potwierdzono.
{19820}{19867}To dlatego, że takie strzały|mają miejsce tam
{19868}{19937}gdzie nikt by nie szedł,|żeby je potwierdzić.
{19938}{20020}Potwierdzenie to problem|tych za biurkiem.
{20021}{20077}Wiesz, czego wymaga|strzał z takiej odległości?
{20078}{20116}Wtedy wszystko wchodzi w grę.
{20117}{20193}Wilgotność powietrza, kąt celowania,|temperatura, wiatr, byle tuman śniegu.
{20194}{20227}Kula leci od 6 do 10 sekund,
{20228}{20280}więc musisz strzelić tam,|gdzie obiekt dopiero będzie.
{20281}{20357}Nawet to gdzie znajduje się|Ziemia wobec Słońca się liczy.
{20358}{20413}Prezydent będzie mieć kamizelkę.|To oznacza strzał w głowę,
{20414}{20443}z odległości ponad 1 mili.
{20444}{20500}Myślisz, że istnieje strzelec,|który będzie to potrafił?
{20501}{20532}Tak.
{20533}{20591}No to masz poważny problem.|Musisz znaleźć strzelca.
{20592}{20653}Nad tym pracuje już ktoś inny.
{20654}{20695}Potrzebujemy ciebie do tego.
{20696}{20745}W sumie to nawet nie lubię|prezydenta tak bardzo.
{20746}{20793}Fanem poprzedniego też nie byłem.
{20794}{20846}Ale lubisz samo pojęcie prezydenta?
{20847}{20884}Życie w wolnym kraju?
{20885}{20945}Czy pozwalamy, żeby|Ameryką rządziły zbiry?
{20946}{21017}Jasne, tak też bywa.
{21018}{21097}Czy nie stanąłeś czasem przed flagą
{21098}{21149}i poprzysiągłeś uroczyście
{21150}{21245}wspierać i bronić konstytucji|Stanów Zjednoczonych
{21246}{21287}przeciw wszelkiemu wrogowi,
{21288}{21329}temu z innych krajów i z naszego też.
{21330}{21427}Twoje pięć minut chyba już minęło.
{21603}{21681}Posłuchaj mnie, synu.
{21690}{21769}Nie chcę, żebyś za tydzień włączył telewizor
{21770}{21826}i zobaczył martwego prezydenta,
{21827}{21910}wiedząc, że sam mogłeś to powstrzymać.
{21911}{21988}Oszczędź sobie tego.
{22458}{22503}Czy to ten nowy model?
{22504}{22569}Mówię o samochodzie.
{22570}{22607}Masz w nim ten wielki silnik?
{22608}{22695}Spójrzcie tylko! Ośmio litrowy V8.
{22696}{22786}Jest tak duży, że EPA|nie musi się martwić o zużycie paliwa.
{22787}{22867}Mógłbym pstryknąć fotkę?
{22868}{22938}Ależ on piękny.
{23013}{23124}Ktoś będzie pod tym numerem|przez całą dobę.
{23202}{23267}Wiesz co zrobił?|Nie chciał żadnego zdjęcia silnika.
{23268}{23325}Nie, on ma gdzieś silnik.
{23326}{23364}Jest wyszkolony w wywiadzie.
{23365}{23422}Cofnął się tak,|żeby zmieścić numery rejestracyjne.
{23423}{23461}To nasz człowiek.
{23462}{23497}Myślałem, że ci odmówił.
{23498}{23605}Zgodził się.|Tylko jeszcze o tym nie wie.
{25350}{25414}1,760 mili.
{25422}{25565}Trochę to daleko, Sam.|Myślisz, że prezydent powinien się martwić?
{26271}{26353}Tak, myślę, że powinien.
{26663}{26732}Jasne, da sobie radę.
{26733}{26766}Tylko karm go raz dziennie.
{26767}{26829}Poczytaj mu trochę tablic|balistycznych jak poczuje się samotny.
{26830}{26898}Dobra, kończę.
{26904}{26956}Chodź no tu.
{26957}{27001}No dobra.
{27002}{27104}Myślisz, że dasz sobie radę|przez te parę dni?
{27105}{27159}Tak.
{29218}{29271}/Tu punkt dowodzenia.|/Jak wygląda sytuacja? Odbiór.
{29272}{29317}My już kończymy na szóstej.
{29318}{29431}/Zrozumiano.|/Punkt kontrolny gotowy, odbiór.
{29697}{29813}/Przed wami widzicie lndependence Hall,|/gdzie narodziły się Stany Zjednoczone
{29814}{29892}/i jeden z najważniejszych|/budynków w historii USA.
{29893}{29965}/Zbudowany1732...
{29993}{30049}/...zarówno deklaracja|/niepodległości jak i konstytucja
{30050}{30157}/były tu właśnie|/podpisane i debatowane.
{30308}{30333}/Z tych trzech miast,
{30334}{30420}tylko jedno ma względnie|wysokie szanse powodzenia.
{30421}{30452}W Baltimore brakuje miejsca.
{30453}{30489}Za ciasne ulice,|żeby uwzględnić siłę wiatru,
{30490}{30533}poza tym budynki|blokują lot kuli.
{30534}{30573}Stolica to misja samobójcza.
{30574}{30626}Chyba że strzelec|ma nadzieję poznać 70 dziewic
{30627}{30693}czekających na nim po śmierci.|Ja bym to wykluczył.
{30694}{30739}To musi być Filadelfia.
{30740}{30787}I to aż z 1,800 jardów.
{30788}{30825}To jedna z 6 możliwych lokacji,
{30826}{30909}około pięć pięter powyżej|miejsca gdzie będzie stał cel.
{30910}{30975}Czas lotu kuli przy|tej odległości to 5-6 sekund.
{30976}{31007}Będą musieli poczekać|aż stanie na podium,
{31008}{31046}gdy już zacznie mówić.
{31047}{31116}W tym momencie będzie nieruchomy,|i tym samym wystawiony na strzał.
{31117}{31165}Taki strzał wymaga|broni dużego kalibru.
{31166}{31233}Spodziewajcie się ręcznie zrobionego|pocisku, ze stopu brązu na tokarce
{31234}{31267}i trochę niższego współczynnika balistyki,
{31268}{31294}raczej śliskiego.
{31295}{31333}Przynajmniej ja bym tak zrobił.
{31334}{31437}Będzie w stanie go zabić|z takiej odległości?
{31438}{31486}Z 1.5 mili, pocisk uderzy z większą siłą
{31487}{31517}niż. 44 Magnum z bliska.
{31518}{31573}Tak, myślę że da radę.
{31574}{31605}Ale wiatr jest wyzwaniem.
{31606}{31653}Najmniejsza bryza nie wzięta pod uwagę
{31654}{31686}i strzał jest zmarnowany.
{31687}{31765}Będzie potrzebował wskazówek|pomiędzy podium, a swoją pozycją.
{31766}{31804}Korekcja prędkości to pestka,
{31805}{31849}ale zmiana kontu jest|tu prawdziwym problemem.
{31850}{31899}To wymaga wielkiego skupienia.
{31900}{31973}Bez możliwości zmierzenia wiatru,|nie będzie w stanie strzelić.
{31974}{32049}Imponujące wnioski, synu.
{32050}{32100}Jeśli będziemy działać|za szybko, to go stracimy.
{32101}{32146}Chcemy go żywcem.
{32147}{32249}Musimy się dowiedzieć kto go wynajął.|Inaczej to się może powtórzyć.
{32250}{32358}Sześć 3-osobowych ekip|będzie w pogotowiu.
{32380}{32419}Sierżancie Swagger?
{32420}{32492}Mogę na momencik?
{32499}{32560}Zrobiłeś temu krajowi|wielką przysługę, synu.
{32561}{32586}- W dniu...|- Zaraz...
{32587}{32637}Posłuchaj.
{32638}{32741}Jesteś jesteś jednym z nielicznych,|którzy wiedzą czego szukać.
{32742}{32830}Przydałby mi się obserwator.
{34390}{34437}/Dzięki ci, Filadelfio.
{34438}{34490}Prezydent przemówi za 20 minut.
{34491}{34532}/...przed wami na tej scenie...
{34533}{34598}Powiadomić ekipy.|Sprawdzić ich pozycje.
{34599}{34675}/...patrioci spotkali się|/w Independence Hall i stworzyli dokument,
{34676}{34720}/Deklarację niepodległości...
{34721}{34749}Sir?
{34750}{34791}/...a także kraj,|/Stany Zjednoczone Ameryki,
{34792}{34828}/który odmienił świat.
{34829}{34886}/Filadelfia to nasz dom.|/A my jesteśmy...
{34887}{34932}/Wszystkie ekipy,|/pozostać w pogotowiu.
{34933}{35025}/'Latarka' zbliża się|/do pozycji Jason.
{35026}{35106}/Wszystkie ekipy snajperskie|/informować nas na bieżąco.
{35107}{35227}/- Pozostać w pogotowiu.|/- Tak, mamy pełny widok.
{35334}{35372}/Zrozumiano.
{35373}{35431}/Stanowisko 18 czyste, bez odbioru.
{35432}{35513}/Stanowisko 19, proszę o raport.|/Twój status?
{35514}{35591}Czysto.|Nic się tu nie dzieje.
{35592}{35640}/Arcybiskup Etiopii...
{35641}{35702}/Prezydent nagrodzi Jego|/Eminencję Desmonda Mutumbo
{35703}{35769}/etiopskiego Arcybiskupa|/Medalem Braterstwa Filadelfii.
{35770}{35833}/Wokół Arcybiskupa|/narosła aura kontrowersji
{35834}{35911}/po tym jak zaczął wypowiadać się|/na temat okrucieństw w jego kraju.
{35912}{35970}/Planuje on spotkać się|/z prezydentem tuż po ceremonii,
{35971}{36005}/żeby omówić te kwestie.
{36006}{36083}/To wspaniałe czasy.
{36085}{36140}/Historyczne czasy.
{36141}{36231}/Jak również czasu niepokoju.
{36251}{36321}/Ten medal, który wasze państwo...
{36322}{36353}Żółte wstążki.
{36354}{36417}Tak, wywieszają je|dla upamiętnienia wojska.
{36418}{36478}Nie, takie są zawiązywane|nisko wokół drzew.
{36479}{36531}Te są wskazówkami wiatru.
{36532}{36567}Sam bym je tam umieścił,
{36568}{36606}gdybym strzelał z wieży.
{36607}{36662}Tak, no może.
{36663}{36714}Nie, na pewno.|Koleś wie co robi.
{36715}{36763}Macie ekipę pilnującą kościoła?
{36764}{36833}Ruszą tuż przed samym strzałem,|kiedy będzie skupiony na czymś innym.
{36834}{36924}/...podnosi swą głowę|/na spotkanie z wolnością,
{36925}{37054}/lecz przebiegle, subtelnie,|/powstrzymuje ją u samych korzeni.
{37055}{37145}/I naszą odpowiedzialnością jest
{37146}{37215}/by odnaleźć te ściemniałe chwasty.
{37216}{37342}/Widać błysk latarki.|/Powtarzam, widać błysk latarki.
{37370}{37413}Witam.
{37414}{37508}Oficer Timmons, nasze lokalne środki.
{37509}{37580}Bob Lee Swagger.
{37582}{37658}To prawdziwy zaszczyt pana poznać.
{37659}{37721}Ma pan otwartą kaburę, oficerze.
{37722}{37779}Kurwa.
{37786}{37841}Broni akurat|nie chciałbym zgubić.
{37842}{37939}Tak jak powiedziałem, to zaszczyt.
{38096}{38182}- A ten gość z kołnierzem?|- To arcybiskup Etiopii.
{38183}{38239}Ma dostać medal. Wiesz jaki?
{38240}{38292}HOA. Horn of Africa. Tak.
{38293}{38341}Wiesz, że tam pracowałem?
{38342}{38387}Wiesz jak nazywają uczucie,|gdy pierwszy raz
{38388}{38436}się zabije cywila, co?
{38437}{38493}- Odrzut strzelby?|- Właśnie.
{38494}{38550}Bardzo oryginalne.
{38551}{38612}/Dziękujemy, Arcybiskupie,|/za te inspirujące słowa.
{38613}{38674}Czas na przemowę prezydenta.
{38675}{38740}Wszystkie ekipy w pogotowiu.
{38741}{38838}/Agencie Gibson, rozumiem|/że jest czysto, odbiór.
{38839}{38880}Agent James, czysto.
{38881}{38931}/To dla mnie wielka przyjemność...
{38932}{38981}- Mamy wiatr na 3, pełna wartość.|/- ... by przedstawić państwu
{38982}{39029}/prezydenta Stanów Zjednoczonych.
{39030}{39101}To będzie kąt na 4.5 minuty.
{39102}{39220}Wstrzymanie na 3 mile,|w razie gdyby wiatr ustał.
{39717}{39759}Już jest gotowy.
{39760}{39885}Wysokość, wilgotność,|temperatura - wszystko uwzględnione.
{39886}{39945}/W mieście, które było stolicą...
{39946}{39982}Musimy go zdjąć.
{39983}{40020}Dziesięć sekund.
{40021}{40086}Wiatr mu sprzyja.|Bierzcie go, teraz!
{40087}{40182}Wyślijcie ekipę ERT. Zdejmijcie...
{40183}{40274}/Ktoś strzelił! Ktoś strzelił!
{40587}{40642}/Latarka nie działa,|/Latarka nie działa.
{40643}{40695}- Co? Latarka nie działa?|/- Powtarzam. Latarka nie działa.
{40696}{40774}/- Postrzelono prezydenta.|/- Mamy tu wielki zamęt...
{40775}{40857}Czy trafiono prezydenta?
{40886}{40960}Na wieży kościoła.
{41003}{41050}Jak mogłeś spudłować?
{41051}{41093}Jak mogłeś, kurwa?
{41094}{41172}Mamy 30 sekund, żeby stąd zniknąć.|Gońcie go.
{41173}{41253}Krwawi. Skończcie z nim.
{41254}{41309}/Dowodzenie do Kondora 2,|/wylatujcie, odbiór.
{41310}{41385}/Kondor 2 startuje.
{41420}{41487}Dawaj, dawaj!
{41610}{41692}Pośpieszcie się. No już.
{41942}{42013}/Kondor 2, tu dowodzenie.|/Czekajcie w pogotowiu, odbiór.
{42014}{42086}/Czekamy, odbiór.
{42089}{42157}Do dowodzenia!
{42159}{42204}Do punktu dowodzenia!|Tu 19.
{42205}{42231}Słyszycie mnie?
{42232}{42259}- Mam tu zostać?|- Proszę.
{42260}{42316}Proszę, pomóż mi.|Ktoś do mnie strzelił.
{42317}{42408}- FBl. Ręce do góry!|- Proszę.
{42425}{42474}Ratuj mnie.
{42475}{42527}Co?
{42695}{42729}Dawaj kluczyki.
{42730}{42832}To nie ja zastrzeliłem prezydenta.|Timmons mnie wrabia.
{42833}{42891}Pomocy!
{42897}{42990}FBl! Zabrał mi broń i samochód.
{43070}{43136}Spokojnie, trafiłem go 2 razy.|Jesteś cały?
{43137}{43230}/CP, 17, możesz potwierdzić|/rysopis podejrzanego?
{43231}{43281}/Nie, nic nie mamy.
{43282}{43345}/CP, tu 1 5.|/U mnie nic się nie dzieje.
{43346}{43397}/Mogę zmienić lokację|/w razie potrzeby.
{43398}{43465}/Zrozumiałam.
{43522}{43578}/Tu officer Timmons.|/Proszę o wsparcie.
{43579}{43627}Ścigamy podejrzanego|o zabójstwo.
{43628}{43729}/Ucieka skradzionym samochodem FBI,|/w kierunku wschodnim do Diamond.
{43730}{43784}Jest uzbrojony i niebezpieczny.
{43785}{43824}/Powtarzam, jest uzbrojony|/i niebezpieczny.
{43825}{43883}/Do wszystkich jednostek,
{43884}{43955}/podejrzany ucieka|/w skradzionym samochodzie FBI.
{43956}{44022}/Zmierza na południe|/między Front a Diamond.
{44023}{44096}/Tu Kondor 2.|/Przelokowujemy się do Front Street.
{44097}{44151}/Prosimy o opis samochodu.
{44152}{44233}/Centrala, 4 19,|/lecimy w kierunku południowym.
{44234}{44335}/Czy wiemy już|/jak wygląda samochód?
{44418}{44483}/Samochód podejrzanego
{44484}{44577}/to czarny rządowy|/Ford Crown Vic z 2006 roku.
{44578}{44711}/Numery rejestracyjne|/7-3- 1-7 James David Edward, odbiór.
{44730}{44793}/Jaka jest ostatnia znana|/lokalizacja podejrzanego? Odbiór.
{44794}{44869}/Południe od Front.
{44998}{45105}/Tu Agent James.|/Czy wiemy ilu jest podejrzanych?
{45106}{45195}/Agencie James, nie wiemy tego.|/Żadnych dalszych informacji...
{45196}{45332}/Widziano samochód jadący|/z dużą prędkością w stronę Castor.
{45498}{45528}Timmons o tym powiadomił?
{45529}{45584}Na czas, dokładnie tak jak miał.
{45585}{45628}- Zanim postrzelił go drugi raz.|- Tak, no właśnie.
{45629}{45696}Jeśli nie umie powstrzymać|krwawienia bez wizyty w szpitalu,
{45697}{45725}to nie mamy się o co martwić.
{45726}{45825}Za 20 minut znajdą go martwego|przy śmietniku w jakiejś alejce.
{45826}{45914}/Jakie jest twoje położenie?
{46118}{46249}/Samochód podejrzanego|/to czarny sedan, czterodrzwiowy...
{46578}{46604}/Do wszystkich jednostek,
{46605}{46689}/naoczni świadkowie widzieli|/jak wjechał do myjni High-Tech
{46690}{46759}/na północno-zachodnim rogu|/Girard i 9-tej, odbiór.
{46760}{46785}/Do punktu dowodzenia,
{46786}{46845}/tu Kondor 2 w drodze, odbiór.
{46846}{46959}/Tu Kondor 3, zrozumiałem.|/Wszyscy w drodze.
{47021}{47095}Uważaj, człowieku!
{47549}{47614}Ja pierdolę!
{47972}{48067}/Kondor 2 i 3 na miejscu, odbiór.
{48832}{48895}/Samochód podejrzanego|/zderzył się z ciężarówką pod 95-tą.
{48896}{48981}Jest na Market i Columbus.
{48987}{49140}/Dobrze to wygląda. Ma zepsuty samochód.|/Powtarzam, ma zepsuty samochód.
{49318}{49398}/Zastrzelić go! Ognia!
{49957}{50037}Mamy tu Crown Vic.|Czarny, z numerami rządowymi.
{50038}{50128}A martwy koleś za kierownicą?
{50172}{50275}Chcę patrol wzdłuż brzegów rzeki|na 30 mil i to 5 minut temu.
{50276}{50374}W porządku,|zacznijmy poszukiwania.
{50821}{50913}/Jestem tu z oficerem Timmonsem,|/który ścigał podejrzanego na piechotę.
{50914}{51030}/Czy może nam pan powiedzieć|/co się wydarzyło?
{53385}{53445}/Podejrzany o zabójstwo,|/wstępnie zidentyfikowany
{53446}{53531}/jako emerytowany żołnierz piechoty|/morskiej sierżant Bob Lee Swagger,
{53532}{53674}/jest w tym momencie poszukiwany|/przez tysiące policjantów i agentów FBI.
{53675}{53766}/W miarę jak sieć poszukiwań się zacieśnia,|/wciąż nie widać po nim ani śladu.
{53767}{53824}/Znaleziono jedynie porzucony samochód
{53825}{53871}/na dnie rzeki DelaWare.
{53872}{53961}/Weteran policji Stanley Timmons,
{53962}{53999}/był pierwszy na scenie zbrodni,
{54000}{54073}/i podobno udało mu się|/postrzelić Swaggera.
{54074}{54128}/Według wczesnych jeszcze raportów
{54129}{54202}/zabójca mógł być|/postrzelony nawet dwukrotnie.
{54203}{54270}/Tymczasem,|/FBI wstrzymuje się od komentarzy
{54271}{54328}/co do informacji,|/jakoby jeden z agentów
{54329}{54429}/został napadnięty i obezwładniony|/przez uciekającego Swaggera,
{54430}{54491}/który miał odjechać|/w skradzionym samochodzie FBI.
{54492}{54578}/W tym momencie, nie ma żadnych|/śladów po podejrzanym.
{54579}{54630}Zdyskredytowałeś biuro.
{54631}{54738}Czeka cię ocena Biura Do Spraw|Odpowiedzialności Zawodowej.
{54739}{54796}Sir...
{54799}{54844}Ja nie czuję się zawstydzony.
{54845}{54893}Snajper piechoty morskiej
{54894}{54965}obezwładnił mnie trzy tygodnie|po tym jak ukończyłem akademię.
{54966}{55084}Mogę tylko czuć się|szczęściarzem, że wciąż żyję.
{55222}{55281}Ale dlaczego on powiedział,|że nie zabił prezydenta?
{55282}{55353}No bo nie zabił.
{55408}{55478}Oprócz tego powiedział,|że to Timmons go wrobił.
{55479}{55513}Nie powiedział niczego takiego.
{55514}{55566}Miastowy gliniarz dał radę|go wyśledzić i postrzelić 2 razy.
{55567}{55605}A tobie skopano tyłek.
{55606}{55651}Pamięć ci szwankuje.
{55652}{55730}Ale to normalne w takich|stresujących sytuacjach.
{55731}{55778}Czy wydałeś już oficjalne oświadczenie?
{55779}{55853}Bo na twoim miejscu|byłbym z nim bardzo ostrożny.
{55854}{55960}To może powinienem poczekać|na raport i zapamiętać to co jest w nim.
{55961}{56028}/Co za koleś!
{56066}{56114}No właśnie.
{56115}{56231}Są już materiały z kamer|z sieci telewizyjnych.
{56603}{56691}/...są już materiały z kamer|/nadzorujących z Waszyngtonu
{56692}{56741}/i kilku miejsc w Filadelfii.
{56742}{56821}/ukazują one,|/jak sierżant Bob Lee Swagger,
{56822}{56921}/bada lokacje do oddania strzału,|/podróżując i analizując wartość wiatru.
{56922}{57062}/Poszukiwania się nasilają,|/ale wciąż ani śladu po podejrzanym.
{57746}{57776}Przepraszam.
{57777}{57853}Nie mogę nic sprzedać.|Właśnie straciliśmy prąd.
{57854}{57909}Proszę, zapłacę gotówką,|a reszta będzie dla pani.
{57910}{57953}Ale ja nic tu panu nie znajdę.
{57954}{58014}Proszę, potrzebuję tylko igły,|trochę soli i cukru,
{58015}{58072}i parę butelek wody.
{58073}{58127}Ile?
{59201}{59275}Cóż, przykro mi,|że to pana spotkało.
{59276}{59337}To z pewnością dobra Chrześcijanka,
{59338}{59408}ale my się nie zajmujemy|takimi sprawami.
{59409}{59460}Tak, cóż...
{59461}{59511}Sugeruję jakąś poradnię.
{59512}{59587}Może Dr. Phillipsa.
{59596}{59660}/Dziś agenci FBI z nakazem wkroczyli
{59661}{59778}/do domu Swaggera,|/gdzie mieszkał od kilku lat.
{59788}{59871}/Tymczasem, FBI wstrzymuje się od komentarza,
{59872}{59952}/co do faktu,|/że wciąż nie ma po nim śladu.
{59953}{60027}- Masz coś?|- Nie.
{61487}{61577}Tak, momencik.|Gdzie to było?
{61829}{61855}Tak?
{61856}{61933}Według niej to był chyba on, ale było|bardzo ciemno bo nie było prądu.
{61934}{61968}- A co kupił?|- To musi być on.
{61969}{62042}Sól, cukier, wodę,|i igłę do wtryskiwacza.
{62043}{62077}Czyżby się szykował na barbecue?
{62078}{62143}Wszystko to można użyć|do kroplówki dożylnej,
{62144}{62170}ale o po co mu cukier?
{62171}{62203}Trzymaj to!
{62204}{62244}Cóż, cukru używano|do leczenia ran wojennych
{62245}{62269}przez setki lat.
{62270}{62325}To ma coś wspólnego|z ciśnieniem osmotycznym.
{62326}{62386}Był często używany|podczas Wojen Napoleońskich.
{62387}{62448}Powiedz to Howardowi,|a da ci urlop
{62449}{62479}na leczenie psychiczne.
{62480}{62577}Wracaj do biurka.|Ratuję ci życie.
{63060}{63138}/Jedną rzeczą jest...
{63235}{63307}/...1790 do 1800.
{65162}{65192}Przepraszam za najście.
{65193}{65229}Znam cię.
{65230}{65300}Jesteś Bob Lee. Swagger.|Były partner Donniego.
{65301}{65365}Posłuchaj, to nie ja|zastrzeliłem prezydenta.
{65366}{65394}Wiem o tym.
{65395}{65421}Wiesz?
{65422}{65552}Prezydent nie jest martwy.|Za to Arcybiskup Etiopii jest.
{65555}{65633}Po cholerę ktoś|chciałby go zabijać?
{65634}{65663}Jesteś pielęgniarką, tak?
{65664}{65776}Nie, tylko w marzeniach Donniego.|Nie mogłam znieść widoku krwi.
{65777}{65821}Uczę trzecioklasistów.
{65822}{65862}- Proszę.|- Powinieneś sobie pójść.
{65863}{65921}Proszę.
{65928}{65989}Nie zrobiłem tego|o co mnie posądzają.
{65990}{66025}Przysięgam.
{66026}{66081}Mam poważne kłopoty|i potrzebuję pomocy.
{66082}{66199}Nie przyjeżdżałbym|tu po to, żeby cię okłamywać.
{66226}{66292}Nadal myślisz|o strzeleniu do mnie?
{66293}{66361}Tylko że trochę długa ta strzelba,|żebyś zdążyła ją wyjąć.
{66362}{66439}Posłuchaj, jeśli naprawdę masz|taki zamiar, to po prostu to zrób.
{66440}{66531}I tak nie mam już dokąd pójść.
{66565}{66656}Zaparkuj auto w garażu.|Sąsiedzi niedługo wstaną.
{66657}{66695}I najlepiej|nazywaj mnie Sarah.
{66696}{66754}Dobrze.
{67092}{67166}/911, o co chodzi?
{67832}{67858}Halo?
{67859}{67905}/Tu 911. Ktoś do nas|/dzwonił z tego numeru.
{67906}{67968}Tak, pies sąsiadów|powywracał śmietniki
{67969}{68030}i bardzo mnie wystraszył.|Już wszystko w porządku. Dziękuję.
{68031}{68090}/Dobrze.
{68201}{68278}Wygląda na to, że jak się zadzwoni|na policję i odłoży słuchawkę bez słowa,
{68279}{68360}to od razu oddzwaniają.
{68478}{68582}Powinienem był przyjechać|tu osobiście.
{68609}{68666}Mam na myśli wcześniej.
{68667}{68749}Tak, czytałam twoje listy.
{68750}{68821}Były w porządku.
{68830}{68915}No i te kwiaty raz w roku.
{68944}{69013}Nie wyglądasz dobrze.
{69014}{69109}Powinienem już nie żyć.|Ciężka noc za mną.
{69110}{69158}To jakim cudem żyjesz?
{69159}{69217}Cóż, rząd USA dużo zainwestował w to,
{69218}{69263}żebym nauczył się nie umierać
{69264}{69356}po tym jak skończyli|uczyć mnie zabijać ludzi.
{69357}{69442}Więc jak mam ci niby pomóc?
{69443}{69521}Umiesz zaszywać rany?
{69546}{69600}Tak.
{69808}{69857}Musisz to kupić w różnych sklepach.
{69858}{70002}Będzie wyglądać dziwnie jeśli|pójdziesz z tym wszystkim do jednego.
{70109}{70232}Minęły tylko trzy lata,|a wydaje się, że z dziesięć.
{70271}{70332}No cóż...
{70583}{70681}Nikt tu jeszcze|nie był przede mną.
{70802}{70853}Nawet stąd nie wyszedłeś.
{70854}{70907}Wszyscy mi mówią, że zwariowałem.
{70908}{71008}Że nie widziałem tego|co widziałem, albo słyszałem.
{71009}{71100}Ale ja nie zwariowałem.|Myślisz, że zwariowałem?
{71101}{71168}Skąd to się wszystko wzięło?
{71169}{71244}Najpierw myślałem,|że z Waszyngtonu, z Quantico.
{71245}{71340}Sprawdziłem, ale nie.|Pojawiło się jak wyczarowane.
{71341}{71448}Współpracujące agencje, ATF, NRO,|takie które nie mają nawet inicjałów
{71449}{71530}pracują razem w stanach|zagrożenia państwowego.
{71531}{71560}Potrzebujesz snu.
{71561}{71628}Wiesz kiedy dotarł tu|pierwszy diagram balistyczny?
{71629}{71675}22 minuty po strzale.
{71676}{71702}Jesteśmy dobrzy.
{71703}{71764}12 minuty po strzale|śmigłowce dopiero wyleciały.
{71765}{71823}Scena zbrodni była zamknięta.
{71824}{71904}Jakim cudem dostali|przeciwny azymut w 10 minut po tym?
{71905}{71932}Tak, pracujemy dla rządu.
{71933}{71985}Ale tacy dobrzy|to my nie jesteśmy.
{71986}{72026}- Chcesz coś zobaczyć?|- Chyba raczej nie.
{72027}{72061}Ściągnąłem to.
{72062}{72091}To pełnoskalowy wydruk
{72092}{72165}celu, w który Swagger trafił|2 lata temu z 1000 jardów.
{72166}{72246}Poszperałem trochę.|Było to na zawodach.
{72247}{72362}Przeczytałem artykuł o tym.|Strzelał do srebrnych 1-dolarówek.
{72363}{72399}Pięć strzałów,
{72400}{72434}z 1000 jardów,
{72435}{72545}były umieszczone co 1.5 cala.|Półtora cala!
{72546}{72584}/Był stolicą USA...
{72585}{72671}To flaga za prezydentem.|Ledwie powiewa.
{72672}{72708}A to prędkość wiatru i kierunek
{72709}{72740}według państwowej pogodynki
{72741}{72798}w chwili strzału.|Obliczyłem wszystko.
{72799}{72881}Jak ktoś, kto potrafi coś takiego,
{72882}{72975}może chybić o prawie|metr z 2000 jardów?
{72976}{73004}Nie rozumiem tego.
{73005}{73075}Miałeś ciężką noc.|Daruj to sobie i idź się wyspać.
{73076}{73128}I wiesz co? Widziałem|jak Timmons dawał wywiad.
{73129}{73184}Powiedział, że akurat|był na ulicznym patrolu,
{73185}{73249}gdy zobaczył lufę|strzelby wystającą z okna,
{73250}{73320}poszedł na górę to zbadać,|i strzelił do Swaggera.
{73321}{73368}Żaden snajper nie wystawia|lufy poza okno.
{73369}{73443}Oni strzelają z wewnątrz pokoju.
{73444}{73525}To się kupy nie trzyma.
{73544}{73585}- Pójdę pogadać z Timmonsem.|- Nie pójdziesz.
{73586}{73657}Bo co? Bo wyleją mnie z pracy?
{73658}{73784}Timmons został wczoraj|zastrzelony w napacie ulicznym.
{73821}{73885}W konspiracji wszystkie|luźne końce są ucinane.
{73886}{73932}Jack Ruby strzelił do Oswalda?
{73933}{73983}Złe rzeczy trafiają się dobrym ludziom.
{73984}{74068}Może, ale nie tak szybko.
{74153}{74232}Udało mi się powstrzymać|krwawienie na jakiś czas.
{74233}{74288}Ale rana wkrótce znów się otworzy.
{74289}{74370}Powstrzymałem dalszą infekcję,|ale jeśli będziesz musiała to otworzyć
{74371}{74440}to wytnij i pozbądź się|wszystkich martwych tkanek,
{74441}{74511}pracując od wewnątrz,|zaszyj to jak skończysz
{74512}{74636}i pamiętaj, żeby być ostrożna,|żeby znów nie wdała się infekcja.
{74637}{74714}Jesteś na to gotowa?
{74728}{74832}Mam zamiar się tym|zaciągnąć i zemdleć.
{74869}{74933}Powodzenia.
{76674}{76757}/Chcę, żebyś zaplanował|/zabójstwo prezydenta.
{76758}{76794}/Kim jest ten gość w kołnierzu?
{76795}{76826}/Czyjego prezydenta?
{76827}{76862}/Nie powiedziałem,|/że masz go zastrzelić.
{76863}{76934}/Ma dostać medal.|/Wiesz o tym?
{76935}{77010}/Arcybiskup Etiopii.
{77094}{77178}/Musisz znaleźć strzelca.
{77210}{77265}/Nie.
{79951}{80016}Postrzelony dwukrotnie|2 i pół dnia temu, i wciąż ani śladu?
{80017}{80052}Znajdźcie mi coś.
{80053}{80132}Może wlazł do jakiejś dziury i umarł.
{80133}{80192}On żyje.
{80217}{80252}Rozerwijcie jego życie na strzępy.
{80253}{80308}Znów.
{80410}{80478}Dobrze poszło?
{80564}{80639}Miałem halucynacje.
{80669}{80751}Muszę ci coś powiedzieć.
{80793}{80838}Ralphie nie żyje.
{80839}{80894}Kim jest Ralphie?
{80895}{80932}Powiedzieli, że zastrzeliłeś swego psa
{80933}{80980}bo wiedziałeś,|że już nie wrócisz.
{80981}{81052}Tak powiedzieli?
{81121}{81181}Wabił się Sam.
{81182}{81298}To był dobry pies.|Wychowałem go od szczeniaka.
{81339}{81414}Wszystko w porządku?
{81415}{81465}Nie.
{81466}{81541}Co chcesz teraz zrobić?
{81542}{81607}Wyzdrowieję.
{81627}{81737}A potem puszczę z dymem|ten ich cały teatr.
{81811}{81935}Jaka broń wymaga trójnoga|o wymiarach nóżek 43x43x29?
{82178}{82276}Łatwizna, chodzi o M3.|Używany do karabinów o kalibrze do 50.
{82277}{82391}A po co byłby komuś|do tego 100 metrowy kabel?
{82547}{82619}Mogę jakoś pomóc?
{82724}{82801}Wejdź na tę stronkę.
{83269}{83339}Nie ruszaj się.
{83574}{83636}Chciałem cię o coś zapytać.
{83637}{83705}Masz chłopaka?
{83725}{83778}A co?
{83779}{83843}Powinnam pozostać wdową w żałobie?
{83844}{83885}To już trzy lata.
{83886}{83922}Nie.
{83923}{83959}Nie wiem tylko czy|będę musiał kogoś zastrzelić
{83960}{84089}gdy wejdzie przez te drzwi|bez pukania, szukając ciebie.
{84091}{84131}No cóż, nie.
{84132}{84220}Nic stałego.|Nie mam nikogo.
{84773}{84831}Nieźle.
{84834}{84914}Trochę sztywno, ale...
{84970}{85064}Wiesz, byłabyś świetną pielęgniarką.
{85065}{85117}To było naprawdę|odważne z twojej strony.
{85118}{85195}Uratowałaś mi życie.