{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{688}{729}Zostaw mnie w spokoju.
{1683}{1734}Hej, hej.
{1750}{1782}Rosey. Hej.
{1809}{1870}Twoja matka musi z tobą pogadać.|Wejdź do środka, ok?
{1911}{1958}- Niezły kolor.|- Dzięki. Jest nowy.
{1961}{2007}Będzie super wyglądać,|gdy będziesz miał 80 lat.
{2010}{2069}Będziesz wyglądał jak przemoczona gazeta.
{2090}{2140}Matka pozwala ci tak wychodzić?
{2142}{2206}Wyglądasz, jakbyś była pół naga,|co z tobą?
{2222}{2278}Jestem pod wrażeniem. Naprawdę.
{2308}{2331}Frajer.
{2370}{2412}Wyszłaś na film,|a potem na rundkę w samochodzie?
{2414}{2474}- Tym się zajmuje?|- Mówiłam ci, nie jest taki.
{2477}{2562}- Nie, ale jego brat taki jest, tak?|- To nie jego brat.
{2565}{2641}Dobra. Więc skąd weźmie samochód?|Masz odpowiedź na to pytanie?
{2644}{2689}Nie masz, prawda?
{2717}{2793}O co ci chodzi?|Lubisz złych chłopców, co?
{2815}{2869}Tak, tak. Zupełnie jak twoja matka.
{5227}{5256}Cześć, mamo.
{5495}{5540}- Rosey.|- Jestem tu.
{5553}{5610}Czemu nie poprosisz matki o pomoc?
{5612}{5671}Pomożesz mi troszkę?
{5691}{5725}- WezmÄ™ Å‚ososia.|- Ok.
{5727}{5801}Ona nic nie robi, tylko siedzi tam|i je, i je.
{5803}{5834}Jest stara, Felix.
{5837}{5928}Dobry Jezu, pobłogosław tą żywność|i zrób z niej pożywienie dla naszych ciał.
{5930}{5968}W twoje święte imię, Amen.
{5972}{5996}- Amen.|- Amen.
{5998}{6084}- Ona podsłuchuje moje rozmowy.|- Sara? Słyszałem.
{6086}{6137}{Y:i}To tylko przyjaciółka, Manita.
{6197}{6262}- Dobrze dla niego.|- Widzieliśmy twoje kruche obiekty.
{6294}{6332}PosunÄ…Å‚em siÄ™ za daleko. Przepraszam.
{6334}{6409}Nie chciałem cię tam zawstydzać.|Przepraszam.
{6446}{6541}Przepraszam. Nie chciałem.
{6543}{6596}Przepraszam.
{6761}{6843}- Czy źle to wygląda?|- Bywało lepiej.
{6865}{6898}Całkiem niezła robota.
{6900}{6932}Nie martw się, wciąż słodko wyglądasz.
{6934}{6984}- Tak uważasz?|- Tak.
{6998}{7041}Zawsze wyglądasz słodko.
{7081}{7114}Dobra, czego chcesz?
{7117}{7195}Rozmawiałam dziś z przedsiębiorstwem|ubezpieczeniowym o mamie.
{7198}{7282}Powiedzieli, że mogą ją dodać do twojej|polisy w pracy,
{7313}{7418}- ale twoja wpłata podwyższy się o 137 dolców.|- 137 dolców?
{7431}{7518}137 dolarów. Nie wiem, skąd to wezmę.
{7530}{7618}- Nie możesz ukraść z pracy?|- Tak, dobra, tak zrobię.
{7621}{7695}- Ile chcesz? Pięć czy dziesięć milionów?|- Pięć starczy.
{7698}{7777}- W ten sposób nie będą za tym, za bardzo tęsknić.|- Nigdy nie zaczynasz z tym, co chcesz.
{7779}{7816}- Co?|- Nigdy nie walisz prosto, zawsze...
{7818}{7869}- Tak, wiem.|- Nie.
{7882}{7911}Dlatego ciÄ™ kocham.
{7930}{7981}- Przykro mi, panie Graczu. Źle się czuję.|- W porządku.
{7983}{8035}- Naprawdę chciałem tu być.|- Wiem.
{8038}{8090}- Nauczysz mnie strzelać później.|- Tak, możesz być pewien.
{8093}{8126}- Dobra.|- Jeśli będę w domu na czas.
{8128}{8198}- Ok. Jedź ostrożnie.|- Podejmuj dobre decyzje.
{8200}{8234}Tak zrobiÄ™. Kocham ciÄ™.
{8963}{9043}- Hej, Manny.|- Widziałeś to gówno zeszłej nocy?
{9066}{9133}Jestem masochistą, nie mogłem przestać oglądać.
{9146}{9195}{Y:i}Manny, odbierz drugÄ… liniÄ™.
{9198}{9258}{Y:i}- Manny, druga linia.|- Jest wystarczajÄ…co gorÄ…co, czy co?
{9261}{9338}Do mnie mówisz?|Wykręcam moją pieprzoną bieliznę, co godzinę.
{9407}{9463}Felix. Co z moją walką Phils zeszłej nocy?
{9466}{9507}Nie, nie rozmawiaj ze mnÄ… o Dodgersach.
{9510}{9575}Nie chcę tego słuchać. Zdrajca.
{9596}{9626}Baseball, o co w tym kurwa chodzi?
{9629}{9675}Wszyscy kłamią, wszyscy grają,|nic nie jest prawdziwe.
{9678}{9717}Prawda. Ale wiesz, co?|Powiem ci coÅ›.
{9720}{9744}Oszuści zawsze wygrywają.
{9746}{9801}Ci ludzie,|którzy nie biorą steroidów, nie wygrywają.
{9804}{9828}To nowa gra.
{9830}{9889}Chciałbym zacząć brać steroidy,|gdybym mógł sobie na nie pozwolić.
{9891}{9974}Jeździł bym tą ciężarówką lepiej i dalej,|gdybym na nich był.
{10034}{10109}- Zawsze słucham tego gówna.|- To prawdziwa muzyka.
{10134}{10220}Jesteś jedynym redneck-xicanem,|którego znam. Jesteś redneck-xicanem.
{10222}{10301}- Tym właśnie jesteś.|- To country.
{10303}{10353}- To country.|- O, Boże, to obrzydliwe.
{10355}{10409}- Każdy siebie opuszcza...|- Nie lubisz country,
{10411}{10442}- jesteś komunistą.|- Nigdy w życiu.
{10445}{10487}To nie ma nic wspólnego z country.
{10490}{10524}- To muzyka wolności.|- Lubię coś z bitem.
{10526}{10606}Jesli coś ma bit, moje ciało chodzi,|jak teraz.
{10609}{10682}To ma bit.|Oni ustalajÄ… jakieÅ› bity.
{10714}{10759}Słyszysz to?|To mój żołądek.
{10762}{10850}- Gdzie jedziemy na lunch?|- Piątki są zarezerwowane dla Ceviche[rodzaj sałaty morskiej].
{10853}{10909}- Ostrygi z ceviche.|- No dalej.
{10911}{10946}Zmieńmy to.
{10949}{11017}- Nie mogę. Jestem niewolnikiem nawyku.|- Na litość boską.
{11019}{11056}W czwartek zrobimy, co będziesz chciał.
{11058}{11085}Twoje burgery, hot dogi.
{11088}{11139}Zjem to pieprzone gówno z fast fooda dla ciebie.
{11142}{11222}Ale w piÄ…tki, ostrygi z ceviche, tatku.
{11240}{11292}To ma witaminy.
{11306}{11377}Myślisz, że dlaczego jestem |tak długo żonaty?
{11379}{11430}- Dobra, więc cię odwiedzę.|- Chodź tu, poczekaj.
{11433}{11501}- Ty... jesteÅ› zdrowy?|- Tak, stary, jest dobrze.
{11503}{11530}Nie, niech no na ciebie spojrzÄ™.
{11533}{11562}- Wszystko w porządku?|- Tak, chodź.
{11565}{11605}- Masz małą gorączkę, czy co?|- Nie.
{11609}{11663}- Nie chcesz, żebym ci kupił lunch?|- Jesteś trochę blady.
{11666}{11694}- Tak.|- To pierwszy raz, kiedy kupujÄ™ lunch.
{11697}{11759}Jesteś najtańszym żywym skurczybykiem.
{11774}{11810}Chodź.
{12338}{12393}Niezły cel, dzieciaku. Niezła celność.
{12425}{12516}Stary, ile muszę czekać na moje ceviche?|Ile muszę czekać?
{12518}{12554}Hej, Felix.
{12638}{12696}Kładź ręce na pieprzonej kierownicy.
{12758}{12852}To będzie proste.|dokończysz trasę,
{12854}{12869}zbierzesz resztÄ™ kasy, rozumiesz?
{12869}{12925}Zbierzesz resztÄ™ kasy, rozumiesz?
{12956}{13008}Tak. Wiesz,|nie musisz się martwić.
{13010}{13037}Nie jestem kowbojem, czy czymÅ› innym.
{13039}{13085}Nie będę niczego próbował, dobra?
{13087}{13134}- Zamknij siÄ™.|- Mam dzieci.
{13137}{13187}Masz małego chłopca o imieniu Javy?
{13203}{13257}I dziewczynkÄ™ Rosey, tak?
{13302}{13394}Żona Marina?|Czy ona pracuje przy Kaiser? Czy to ona?
{13634}{13696}Jeden z moich ludzi stoi teraz obok|twojego domu,
{13698}{13793}- na tarasie w Boyle Heights.|- Masz ludzi w moim domu?
{13808}{13910}Pierdolona prawda. Spróbujesz czegoś,|nigdy nie zobaczysz dzieci.
{13953}{14017}Odpalaj pieprzoną ciężarówkę i jedziemy!
{14026}{14050}Już!
{14089}{14141}- W porzÄ…dku.|- Jedziemy!
{14153}{14214}Sięgam tylko po klucz jak mówiłeś, ok?
{14217}{14298}Tu jest mnóstwo guzików i włączników.|Nie wciskam alarmu.
{14722}{14778}Więc jedziemy do pierwszej zbiórki?
{14838}{14886}Giddings. Najpierw pojedziemy do Giddings,
{14889}{14965}a potem do Gage.
{15217}{15247}Bądź mądry.
{15270}{15334}- Co z Marco?|- Nie martw siÄ™ o Marco.
{15353}{15396}Martw siÄ™ o siebie.
{15495}{15545}Jesteśmy zgodnie z planem do punktu spotkania.
{16031}{16062}W porzÄ…dku.
{16079}{16137}Idź tam i weź, co potrzebujesz.
{16158}{16249}Potem wyjdź. Rozumiesz?
{17705}{17736}Jak leci, Midge?
{17738}{17815}Jest piątek, tyle mogę powiedzieć.
{17829}{17899}Chociaż Julio ma grypę.
{17902}{17983}Wygląda na to, że będę musiała go|zastąpić w sobotę.
{17986}{18077}Nie wiem, jak on zawsze zdoła zachorować|w trzy dniowy weekend.
{18112}{18182}- Niektórzy ludzie są samolubni, wiesz?|- Tak, tak myślę.
{18185}{18283}Cóż, jest wolna posada nadzorcy.
{18286}{18336}I jestem na to spóźniona.
{18338}{18397}I wiem, że to jemu dadzą tę posadę,|nie mnie.
{18399}{18468}- Miłego dnia, Midge.|- Pieprzyć to.
{18497}{18525}- Przepraszam, przepraszam.|- Nie, nie.
{18527}{18595}- Za duży nacisk, ok?|- Tak. Słyszę.
{18746}{18787}- Midge?|- Tak?
{19113}{19179}Nie potrzebujÄ™ twojego pieprzonego czasu.
{19214}{19292}Odpalaj ciężarówkę, jedziemy.|Musimy się trzymać planu.
{19394}{19454}Na co siÄ™ gapisz? Jedziemy.
{20223}{20314}Musisz trzymać się planu,|jak każdego dnia.
{20317}{20341}Tak.
{20572}{20637}- Ile jest tam osób?|- Tylko jedna.
{20650}{20725}- Ktoś przy otrzymywaniu też jest, tak?|- Tak.
{20734}{20786}Jest coś jeszcze, co muszę wiedzieć?
{20789}{20861}Jest... Jest jedna...
{20864}{20936}Kamera jest w doku Å‚adowniczym i w...
{20938}{21004}skarbcu, i w księgowości.
{21047}{21106}Twój zielony samochód tam jest, tak?
{21116}{21194}- Tak.|- Połóż kluczyki na przednim siedzeniu.
{21678}{21785}Idź tam, poproś ochroniarza, żeby poszedł i |ci w czymś pomógł.
{21788}{21888}Szybko zapalÄ™.|Jestem szalenie zdenerwowany, ok?
{21890}{21947}Potrzebuje czegoÅ›, co mnie uspokoi.
{21993}{22043}Mamy tylko mnóstwo czasu.
{22368}{22457}Wezmę zielony samochód i zobaczymy się przy wejściu.
{22515}{22582}Hej, możesz mi pomóc?|Mam duży ładunek.
{22585}{22622}Masz od takich rzeczy Marco.
{22625}{22677}Tak, cóż, mamy...|mamy kupę rzeczy do załadowania.
{22680}{22762}Musisz uważać z tym papierosem.|To włączy alarm.
{22764}{22803}Widziałeś wczorajszy mecz Dodgersów?
{22806}{22862}Środek dziewiątej, strzał na bazę.
{22865}{22909}Przegrałem 300 dolarów. Żona mnie zabije.
{23069}{23097}Wracaj.
{23153}{23189}Nie bądź następnym.
{23221}{23260}- Skuj ich.|- Zrobione.
{23722}{23751}Idziemy!
{23914}{23994}Będzie dobrze.|Trzymaj się, kolego, trzymaj się.
{23996}{24031}Wytrzymaj.
{24060}{24110}Wytrzymaj, stary. Wytrzymaj, Bill.
{24196}{24229}Będzie dobrze.
{24322}{24346}Otwórz sejf.
{24802}{24860}Myślałem, że się zrozumieliśmy.
{24872}{24942}Tak. Nadal mamy dobrÄ… obronÄ™.
{24944}{25041}Problem w tym, że to,|co myślisz, że jest porozumieniem dla ciebie,
{25056}{25114}nie jest nim dla mnie.
{25958}{26040}Proszę nie krzywdź mojej rodziny.|Oni nie mają z tym nic wspólnego, rozumiesz?
{26042}{26066}Nie skrzywdź ich...
{26069}{26109}- Ty krzywdzisz swoją rodzinę.|- Nie rób im nic złego.
{26112}{26158}- Ja jestem odpowiedzialny za to.|- Ty krzywdzisz swojÄ… pieprzonÄ… rodzinÄ™.
{26160}{26197}Wiń mnie, nie ich.
{26200}{26237}Zadzwoniłeś, prawda?
{26755}{26833}Wynośmy się stąd!
{27464}{27546}To było zabawne, stary.|Jestem gotów na powtórkę.
{27548}{27647}- Tak, na pewno.|- Kiedy siÄ™ podzielimy?
{27650}{27701}Budda, uspokój się.
{27722}{27757}ZadzwoniÄ™.
{29523}{29594}{Y:i}911 nagłe wypadki, Operator 680.
{29703}{29776}{Y:i}Halo? Zostań ze mną.
{29951}{29988}Postrzelili mnie.
{30007}{30058}Trzymaj go, trzymaj.
{30061}{30107}- Przytrzymaj jego ramie.|- Postrzelili mnie.
{30110}{30166}- Już prawie jesteśmy?|- Prawa strona głowy.
{30169}{30225}- Ok.|- Postrzelili mnie.
{31582}{31613}Halo?
{31685}{31712}Tak?
{31774}{31799}Tak.
{31903}{31942}Czy wydobrzeje?
{32047}{32093}{Y:i}- Tak.|- Jimmy.
{32095}{32123}- Tak?|- Musimy pogadać.
{32126}{32198}Musisz zabić tego skurwysyna Grannisa.
{32350}{32382}Co on powiedział?
{32398}{32444}Wszystko w porzÄ…dku, tak?
{32446}{32525}Mówiłem pięć pierdolonych razy,|że nie podali szczegółów, ok?
{32528}{32629}Wiem tylko, że lepiej, żeby ten skurwiel|nie zapomniał moich pięciu kawałków.
{32805}{32871}Czekaj, czekaj. Po co to?
{32874}{32971}- Hej, chcesz, żeby dobrze wyglądało, czy nie?|- Uważaj na policzki.
{33037}{33071}Zróbmy to.
{33599}{33682}Wiem, gdzie mieszkasz, skurwysynu.|Wiem, gdzie mieszkasz.
{34062}{34101}Przepraszam paniÄ…. Ja...
{34104}{34128}- Halo?|- Hej!
{34130}{34217}- Cześć!|- Stop. Jestem pani Felix de la Peńa.
{34220}{34279}Mój mąż uczestniczył w wypadku.
{34293}{34377}Wklęsłe czaszkowe złamanie,|odizolowane w prawym czołowym płacie.
{34379}{34423}Minimalne podoponowe krwawienie.
{34426}{34498}Jak wyjmiemy te kawałki kości z mózgu?
{34823}{34853}Skalpel.
{34977}{35021}Jak siÄ™ czujesz?
{35055}{35158}- Dobrze, naprawdÄ™ dobrze.|- Jestem z ciebie dumna, tato.
{35397}{35471}- To mój syf, ten tu.|- Tak.
{35525}{35577}Dbaj o mojego małego, ok?
{35597}{35675}Co myślisz? Kocham cię.
{35705}{35760}ZajmÄ™ siÄ™ tobÄ….
{35850}{35881}Kleszcze hemostatyczne.
{36894}{36958}Bezzwłoczne zabierzmy to do balistyki.
{37004}{37102}{Y:i}Doktor Herrin do onkologii.|Doktor Darth Herrin do onkologii.
{37147}{37176}- Pani de la Peńa?|- Tak?
{37178}{37257}Jestem doktor Phineas,|jestem chirurgiem pani męża.
{37271}{37337}Pani mąż został postrzelony w głowę|z bliskiej odległości,
{37340}{37393}z pistoletu średniego kalibru.
{37419}{37523}Ale miał dużo szczęścia,|kula natrafiła na płat czołowy,
{37526}{37626}Jedna część mózgu mogła zostać |uszkodzona i wciąż może być...
{37629}{37693}Panie doktorze, jestem pielęgniarką,
{37738}{37809}- proszę powiedzieć mi prawdę.|- Jest w śpiączce.
{37867}{37945}Śródczaszkowy nacisk jest bardzo mocny.
{37947}{38027}Kiedy ciśnienie spadnie,|co się stanie w ciągu kilku dni,
{38052}{38128}obudzi się i może mieć
{38130}{38209}personalne zmiany osobowości.
{38226}{38302}Jego zdolności motoryczne powinny |zostać nienaruszone.
{38356}{38383}Powinien mieć...
{38396}{38445}- Weszli przez tÄ… bramÄ™?|- Tak.
{38447}{38526}Tylko dwóch gości na dyżurze w tym czasie.|Pierwszy tu w ładowni,
{38529}{38605}- drugi w odbieralni.|- Chodźmy do odbieralni.
{38692}{38772}- Ile wzięli?|- Kierownik powiedział, że skarbiec był ładowany.
{38774}{38835}- TrochÄ™ ponad milion.|- To wygodne.
{38838}{38906}Tak. Uderzyli z kijami wolframowymi,|diamentowymi kawałkami,
{38908}{38985}nawet mieli uniformy Gage.|To musieli być profesjonaliści.
{39003}{39045}Masz jakieś zeznania od pracowników?
{39047}{39118}- Właśnie ich przesłuchują, szefie.|- Co się stało z kierowcami?
{39373}{39479}- Tutaj był ten martwy gość?|- Tak. Nazywał się Felix de la Peńa.
{40142}{40180}Matko boska.
{40501}{40541}To on dzwonił pod 911.
{40543}{40604}Dostał kulkę w głowę i przeżył.
{40606}{40706}- Podejrzany użył jego samochodu by uciec.|- Jakim facetem jest ten de la Peńa?
{40709}{40770}Miły. Ma dzieci. Dobrze gra w softball.
{40820}{40907}Jest jakiś powód,|dla którego mógłby być na was zły?
{40910}{40978}Felix? Nie, nie bardzo.
{40981}{41057}Jest zły o awans, ale cholera, kto nie?
{41568}{41614}Otworzył oczy.
{41880}{41971}Ciśnienie znacząco spadło. To dobrze.
{41974}{42001}Felix?
{42042}{42076}Kochanie, to ja.
{42110}{42137}Felix?
{42185}{42280}- Nie wydaje się, że mnie widzi.|- To chwilę potrwa.
{42301}{42361}- Wiesz to.|- Tak, tak.
{42363}{42423}Felix, mrugnij, jeśli mnie rozumiesz.
{42448}{42476}Mrugnij.
{42546}{42578}W porzÄ…dku.
{42633}{42714}Chcę, żebyś podniósł jeden palec.|Dasz radę?
{42873}{42926}Kocham ciÄ™, skarbie.
{42979}{43062}To knajpa z owocami morza.|Czasami przyjeżdżamy tam w piątki.
{43072}{43131}- "My", czyli kto?|- Ja i Felix.
{43134}{43208}Przyjeżdżacie tam w piątki i nie znasz|nazwy tego miejsca?
{43210}{43234}Cóż, co to za różnica?
{43236}{43276}Dlaczego chcesz wiedzieć,|które to miejsce?
{43278}{43346}To ważne, bo próbujemy poukładać wskazówki.
{43349}{43440}Rozgryźć, kto zabił twoich współpracowników|i postrzelił twojego partnera.
{43442}{43545}- Odwiedzałeś już Felixa?|- Nie. Jeszcze u niego nie byłem.
{43548}{43610}Powinieneś iść go odwiedzić,|bo nie wygląda najlepiej.
{43613}{43691}Co, on próbuje zrzucić na mnie winę?
{43694}{43763}SÅ‚uchaj, robiÄ™ to przez jakiÅ› czas, ok?
{43766}{43882}Te rzeczy... Są głównie w pracach. Tak jest.
{43884}{43972}Ok? Tylko ktoś z wewnątrz mógł zebrać|tyle informacji,
{43974}{44010}żeby wyłączyć jedną z tych rzeczy.
{44012}{44041}Cóż, ja tego gówna nie zrobiłem.
{44043}{44092}Lepszym pytaniem może być,|czemu ne mówisz nam
{44094}{44161}- nazwy tego sklepu z kurczakami.|- To nie sklep z kurczakami.
{44163}{44202}To sklep rybny.
{44223}{44249}Nic nie zrobiłem.
{44251}{44286}Więc podaj nam nazwę tego sklepu.
{44289}{44364}- Nie znam jej.|- Ktoś cię nachodził, Marco?
{44386}{44434}Czy ktoś ci groził?
{44546}{44634}Marco. W porządku. Spójrz na mnie.
{44771}{44839}Oni wiedzÄ…, gdzie mieszkam.|WidzÄ…, gdzie mieszka moja matka.
{44842}{44916}- Kto? Kto wie?|- Te skurwysyny, oni!
{44918}{44966}Myślisz, że, o kim, kurwa, mówię?
{44968}{45010}Marco. Marco.
{45030}{45080}Zapomnij o nim. Marco.
{45082}{45149}Jeśli pomożesz mi wsadzić ich do więzienia,|to cię nie skrzywdzą,
{45151}{45218}nie skrzywdzÄ… twojej rodziny. Marco.
{45326}{45375}Wiem, że coś wiesz.
{45413}{45471}Pójdziemy po coś do jedzenia, tato.
{45474}{45506}W porzÄ…dku.
{45540}{45564}Kocham ciÄ™.
{45566}{45618}{Y:i}- Hej, mały.|- Papi.
{45646}{45690}- Do zobaczenia później.|- Bądź tego pewien.
{45693}{45738}- Zaraz wracam, ok?|- Ok.
{45740}{45773}Wszystko w porzÄ…dku?
{45862}{45921}- Jak leci kolego?|- Marco, hej.
{45923}{46006}- Jak siÄ™ czujesz?|- Dobrze, a ty?
{46008}{46057}Dobrze, co u was?
{46073}{46106}To szalone.
{46132}{46210}Wszystko dobrze.|Idźcie dzieci, dogonię was.
{46213}{46264}- Jest dobrze.|- Co... Co u niego?
{46266}{46317}Cóż, jest coraz lepiej.
{46320}{46378}Przenoszą go z oddziału intensywnej|terapii,
{46380}{46436}na normalną salę, więc jest dobrze.
{46438}{46481}- To świetnie.|- Tak.
{46495}{46547}- Dobrze cię widzieć.|- Ja tylko... Chciałem tylko się przywitać
{46550}{46573}- i lecÄ™.|- Ok.
{46576}{46637}Jeśli będziesz czegoś potrzebowała,|daj znać, ok?
{46794}{46823}Cześć.
{46848}{46885}Właśnie usłyszałem dobre wiadomości.
{46887}{46941}- Zabierają cię z oddziału intensywnej terapii.|- Tak.
{46955}{47002}Mówiłem, że nie powinniśmy byli iść do Colimy.
{47034}{47065}Wiesz.
{47089}{47137}Powinienem był posłuchać.
{47146}{47193}Dodgersi kopiÄ… po dupach.
{47228}{47257}O, kurczÄ™.
{47297}{47361}Powinni do mnie częściej strzelać, co?
{47502}{47593}- Będę leciał, stary. Chciałem tylko...|- Nie, nie idź.
{47595}{47634}JesteÅ› moim przyjacielem.
{47666}{47706}Jesteś dobrym człowiekiem.
{48166}{48247}Kurwa. Nie wiem, czego ode mnie chcesz, Martinez.
{48250}{48330}Podejdź tu.|Ostatnim razem była wolna przepustka, Nikki.
{48414}{48468}Nie możesz mnie uziemić.
{48504}{48538}- Mogę cię zadowolić.|- Serio?
{48540}{48634}- Niby jak?|- JesteÅ› facetem. Masz potrzeby.
{48637}{48724}- Mam żonę, która je zaspokaja.|- Wszyscy moi klienci mają żony.
{48726}{48784}Nie ma wystarczająco kondomów na|świecie. Chodźmy.
{48786}{48848}- Mam coÅ› jeszcze.|- Tak? Co masz?
{48908}{48989}Wiem coÅ› na temat rabunku w Gage.
{49202}{49272}Co słychać, państwo de la Peńa?
{49274}{49369}- Jestem agent Steve Perelli, FBI.|- Forest Baxter. Miło was poznać.
{49383}{49487}- Chodź. Zostawmy tatę samego.|- Nie, w porządku.
{49538}{49617}- Przykro mi spowodu tego, co się stało.|- Dzięki.
{49667}{49705}Dowiedzieliście się
{49742}{49784}kto mi to zrobił?
{49817}{49870}Cóż, właśnie rozpoczynamy dochodzenie.
{49873}{49952}Chcę, żebyś powiedział mi wszystko,|co pamiętasz.
{49954}{49997}Jeśli czujesz się na siłach.
{50018}{50081}Obok mnie był mężczyzna.
{50131}{50188}Pamiętasz jak wyglądał?
{50346}{50377}Ręce.
{50409}{50437}Ręce.
{50447}{50481}Czarne ręce?
{50497}{50574}- Pamiętasz, w jaki sposób ci groził?|- Bronią.
{50597}{50643}- Ok.|- BroniÄ….
{50646}{50681}Broń, ok.
{50703}{50746}Było zdjęcie,
{50787}{50835}na telefonie, fotografia.
{50866}{50958}Zdjęcie miało nazwę. Jak identyfikator.
{50998}{51049}Było napisane "wysłane od Buddy."
{51078}{51104}Budda?
{51149}{51216}- Budda.|- Budda. Ok.
{51230}{51293}Jaki to był dzień?
{51295}{51353}Napad? Zeszły piątek.
{51399}{51445}PiÄ…tek, Marco i ja,
{51478}{51514}poszliśmy do Colimy
{51540}{51578}na ceviche z ostrygami.
{51581}{51661}Przypominasz sobie coś szczególnego?
{51663}{51744}Nie pamiętam, to trochę niewyraźne.
{51769}{51814}To jakbyś był pijany,
{51828}{51925}a widzisz tylko przebłyski.
{51997}{52059}"Nie pamiętam" i "trochę niewyraźne"?|Daj spokój.
{52062}{52126}Jesteś gliną i nie dostałeś kulki w głowę.
{52129}{52185}Musisz przyznać, to dobra obrona.
{52359}{52382}Kurwa.
{52523}{52573}To tu.
{52575}{52637}- JesteÅ› pewna?|- Tak.
{52822}{52878}Postąpisz dobrze, a tobie i dziecku nic nie będzie.
{52881}{52926}Inaczej wylÄ…dujesz w pace, rozumiesz?
{52929}{52961}To jest jego samochód. Dobra?
{52963}{52990}- w którym jest pokoju?|- Nic więcej nie wiem.
{52993}{53029}- Przysięgam, to wszystko, co wiem.|- Powiedz, w którym...
{53032}{53073}Nie okłamuj mnie.|Wiem kiedy mnie okłamujesz.
{53075}{53126}- W którym pokoju jest Jimmy Grannis?|- Nie wiem, Martinez.
{53129}{53219}- Chcesz jeszcze zobaczyć swojego chłopca?|- W pokoju 202.
{53471}{53512}Chodź, dziewczynko...
{53558}{53626}- Jimmy? Jimmy Grannis?|- O, kurwa.
{53629}{53672}Chodź tu, skurwysynu.
{53688}{53734}Poczekaj chwilkÄ™, czekaj.
{53789}{53851}Nie ruszaj siÄ™.
{53854}{53940}- Stój, Jimmy!|- A co, kurwa, robię?
{53978}{54061}Ok, Marco? Bomby rozbrojone.|Wybierz jedno.
{54303}{54351}- JesteÅ› pewien?|- Tak.
{54405}{54474}- Wyprowadźcie go stąd.|- Dzięki, Marco.
{54658}{54729}Powiedz agentowi Oppenheimerowi,|że to nasz nowy główny podejrzany.
{54938}{55028}{Y:i}- Raz, dwa, trzy, niespodzianka!|- Niespodzianka!
{55182}{55206}Mama?
{55282}{55313}Muszę odpocząć.
{55419}{55515}{Y:i}Cześć. Przepraszam, lo siento, pero...
{55526}{55559}- Ale jest zmęczony.|- Jestem zmęczony.
{55562}{55633}- Źle się czuję, ok?|- Dzięki za przybycie.
{55683}{55769}Przykro mi z powodu postrzału, panie de la Peńa.|Przejebane.
{55771}{55813}ZÅ‚apali tych skurwieli, czy co?
{55816}{55893}- Wiesz, czrnuchów, którzy cię postrzelili?|- Antonio.
{56028}{56076}Mam ciÄ™.
{56082}{56141}Chirurg znalazł kulę, która trafiła de la Peńa.
{56144}{56217}38mm broń ręczna.|Ze sklepu Manuel Padilla.
{56220}{56255}- Na pewno?|- Tak.
{56258}{56339}Więc masz de la Peńa z jego owocami morza,
{56342}{56391}przestępców uciekających jego samochodem,
{56394}{56466}ale nie przed tym jak zostaje postrzelony|przez jednego ze swoich współpracowników?
{56469}{56523}W pracy, gdzie gość w środku dostaje kulkę?
{56526}{56609}- Bardzo, kurwa, kreatywne.|- To tylko teoria, Perelli.
{56612}{56661}Za wcześnie na teorie.
{56676}{56707}Dobra, co z tym?
{56710}{56757}Pierwszy gość, Bill White,|zgadnij kto go zastrzelił?
{56760}{56830}- Niech zgadnę. Felix de la Peńa.|- Dokładnie.
{56906}{56959}Jeszcze jakieś odciski palców|na broni?
{56962}{57016}- O, mój Boże.|- Jeszcze jakieś?
{57018}{57105}Nie, żadnych innych.|Tylko Felix de la Peńa.
{57186}{57277}Co oznacza, że dwójka ludzi zginęła|od jego broni, z jego odciskami palców.
{57319}{57383}Niech zgadnę, wciąż za wcześnie na teorie?
{57484}{57541}- Wyprostuj siÄ™ dla mnie.|- Co to? Co to?
{57543}{57643}- Tylenol.|- Nie, nie chcÄ™ tego.
{57646}{57685}Lekarz powiedział, że musisz je brać.
{57688}{57765}Nie obchodzi mnie to. |Daj mi coÅ› mocniejszego.
{57767}{57802}- Wyprostuj się.|- Możesz mi dać...
{57804}{57843}Możesz mi dać coś mocniejszego?
{57846}{57899}- Tak, tak.|- Proszę, pomóż mi.
{58011}{58035}Ok.
{58078}{58153}- Co to jest?|- No dalej. To Vicodin.
{58155}{58185}Dalej.
{58311}{58389}- Co to?|- To tylko helikoptery.
{58442}{58493}- Wszystko dobrze.|- Moja głowa.
{58542}{58635}Pójdę pooglądać TV.
{58648}{58690}Chcesz, żebym z tobą poszła?
{59472}{59532}{Y:i}Prezydent. Postrzelili prezydenta.
{59800}{59857}{Y:i}Odsunąć się, odsunąć się, już.
{60140}{60207}Więc będziemy pracować z zapoznawczymi|umiejętności, jak do tej pory.
{60210}{60267}On pomaga mi zrozumieć poprawę
{60270}{60304}w twoim funkcjonowaniu.
{60306}{60360}Wcześniej mieliśmy problemy,
{60362}{60429}ale wydaje mi się, że są postępy.|Więc może spróbujemy jeszcze raz?
{60432}{60505}Ok? Chcę, żebyś zabrał wszystkie trójkąty.
{60515}{60593}Nie śpiesz się i skup na zebraniu wszystkich.
{60606}{60668}Dobrze, dobrze idzie.
{60697}{60731}Nie rozprężaj się.
{60795}{60871}Jesteś pewien? Musimy spróbować jeszcze raz?
{60883}{60955}Jeśli mnie o to pytasz,|to pewnie coś zrobiłem źle.
{60958}{60990}- Czy to wszystko to trójkąty?|- To bzdura.
{60993}{61041}Możesz dać mi coś, co mogę użyć?
{61044}{61096}To mi nie pomoże w życiu.|Nie będę spędzał dni
{61098}{61159}z trójkątami i pieprzonymi kwadratami i...
{61162}{61194}W porzÄ…dku.
{61214}{61291}Ok, zaczniemy z tym notesem. Ok?
{61294}{61378}Na pierwszej stronie, |znajdziesz numer do twojej żony,
{61381}{61408}do córki,
{61410}{61443}do ludzi, z którymi musisz być w kontakcie.
{61446}{61469}Tego mogę użyć.
{61471}{61510}To ma sens. Po tym wszystkim...
{61513}{61554}Wszystko co planowałes zrobić w dzień,
{61557}{61586}będzie w tym notesie.
{61589}{61615}Neurochirurg powiedział mi,
{61618}{61668}że chcą się upewnić, czy bierzesz swoje|zapobiegające napadom leki,
{61670}{61706}- i dlatego będziesz miał kłopoty...|- Zapomniałem.
{61708}{61731}Po prostu... Po prostu nie pamiętam.
{61734}{61797}Już trzeci raz przypominam ci |o twoich lekarstwach.
{61799}{61855}Będzie brzęczał, żeby ci przypominać.
{61858}{61907}Daj to tu.
{61924}{62034}Na pewno wiesz, że takie dramatyczne huśtawki|nastrojów towarzyszą podobnym ranom głowy.
{62046}{62097}Najlepszą radą jest cierpliwość.
{62129}{62193}Nie zrozum mnie źle, ale wydaje mi się,|że powinniście iść do psychoterapeuty,
{62196}{62254}żeby mu pomóc przez to przejść.
{62288}{62334}Dobra. Witaj, Felix.
{62354}{62439}- Doktorze, jak leci?|- Dobrze, a u ciebie?
{62442}{62483}Wiesz, jakoÅ›.
{62494}{62531}- Jak było?|- Świetnie.
{62534}{62632}Mam parę...|Dostałem nagrodę pocieszenia.
{62673}{62737}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{62740}{62793}- Dobrze cię widzieć.|- W porządku, ciebie też.
{62795}{62864}- Do boju, Gianty.|- Dodgers. Dodgers.
{62876}{62936}- Powodzenia.|- Dobra.
{62938}{62980}- Świetnie wyglądasz w tej koszulce.|- Dzięki.
{63092}{63141}Hej.
{63158}{63233}- Felix, Felix.|- Znam go, znam go.
{63236}{63318}Znam tego gnoja.|To gość z Colimy, znam go.
{63348}{63419}- Hej, no dalej.|- W porzÄ…dku.
{63436}{63485}- Przepraszam.|- Wszystko w porzÄ…dku.
{63602}{63633}Czemu nawet raz nie możesz być po mojej stronie?
{63635}{63687}Patrzyłeś na niego jakbyś chciał go zabić.
{63690}{63713}Ludzie popełniają błędy.
{63715}{63750}nigdy kogoś z kimś nie pomyliłaś?
{63752}{63802}Na prawdę myślę o tym, co powiedział lekarz...
{63805}{63845}Nie pójdę do psychiatry. Jestem zdrowy.
{63847}{63875}Sam sobie poradzÄ™, ok?
{63878}{63901}Wszystko dobrze?
{63904}{63930}Tak. Nie obchodzi mnie, co powiedział doktor.
{63933}{63969}Popełniłem błąd, dobra? Pomyliłem się.
{63972}{63995}Felix, musisz mnie posłuchać.
{63998}{64022}Nie muszę iść do psychiatry. Wszystko jest dobrze.
{64025}{64048}Myślisz, że tego nie robię? Ja nie...
{64050}{64074}Musisz iść na konsultację.
{64076}{64113}- Nie, nie robisz tego.|- Nie pójdę do psychiatry.
{64116}{64165}- Czemu ty nie tam nie pójdziesz?|- Ja? Ja mam iść do psychiatry?
{64168}{64204}Tak, pójdziesz tam, a potem mi opowiesz.
{64206}{64235}Tak, dobra, pójdę do psychiatry.
{64238}{64273}Pójdę tam, jeśli ty też pójdziesz.
{64275}{64344}Nie będę się w to bawił.|Myślisz, że to zabawne?
{64478}{64577}Po prostu.... Chcę się tobą zająć.
{64838}{64910}Jeden leży.
{64977}{65025}Skop tego sukinsyna.
{65296}{65348}{Y:i}Musisz się zemścić.
{65350}{65423}{Y:i}Dorwij ich wszystkich. Zemsta albo śmierć!
{65534}{65624}Dokładnie. Zabij ich, stary, zabij.
{65753}{65792}Dobra, dobra.
{65878}{65946}Nie wracaj, stary, to gówno.
{65981}{66062}Nie pozwól mu uciec.|Dalej, ty pieprzony głupku.
{66091}{66158}{Y:i}Mógłbyś mnie zabić,|gdybyś chciał.
{66170}{66208}{Y:i}Ale nie mogłeś tego zrobić.
{66272}{66333}Wracaj tam, dalej.
{66354}{66441}Cholera, to nie sprawiedliwe.|To nie sprawiedliwe!
{66493}{66565}Cholerne skurwysyny.|To pojebane, stary!
{66589}{66641}Nie pozwól mu tak odejść.
{66657}{66705}Pieprzone gówno.
{66737}{66801}Pieprzone gówno.|Nie pozwól mu odejść.
{66828}{66863}Nie obchodzi mnie to.
{66866}{66924}To pieprzone gówno.
{67801}{67829}Felix!
{67840}{67868}Felix!
{67888}{67913}Felix.
{67923}{67985}Co ty robisz?|Chcesz się zabić?
{67988}{68082}- Mam dość bycia w domu, ok?|- Co się stało z telewizorem?
{68084}{68175}- Zepsuł się.|- Co się stało z TV?
{68178}{68265}- To telewizor. Kogo to obchodzi?|- Felix, co się stało?
{68267}{68350}- Kochanie?|- Zepsuł się, ok? Zepsuł, zepsuł.
{68353}{68405}Co chcesz wiedzieć?|Zepsuł się, ok?
{68407}{68485}- Rozwaliłem pieprzony telewizor.|- Wiem, że byłeś zły.
{68487}{68555}Dobra, rozumiem.|Ale musisz to porzucić.
{68558}{68594}- Wariujesz.|- Zostaw mnie w spokoju, ok?
{68597}{68658}Zostaw mnie. Nic mi nie jest.
{68676}{68727}- Nienawidzę tego jak do mnie mówisz.|- Ok.
{68730}{68817}Jakby było coś ze mną nie tak.|Nie jest tak, dobra? Odejdź.
{68858}{68897}Ok. Dobrze, kochanie.
{69656}{69743}Ojcze nasz, któryś jest w niebie.|Święć się imię Twoje.
{69746}{69835}Bądź wola twoja, jako w niebie |tak i na ziemi.
{69838}{69881}Chleba naszego powszedniego daj nam|dzisiaj, i odpuść nam nasze winy...
{69883}{69911}Dziękuję, że przyszedłeś.
{69914}{69970}...jako i my odpuszczamy naszym Winowajcom.
{70022}{70094}Agencie Perelli, to Felix de la Peńa,
{70097}{70252}gość ze sprawy Gage. Dzwonię, żeby powiedzieć,|że jeśli coś by się działo...
{70254}{70318}Nie powinieneś się martwić o to,|czy złapią tego gościa.
{70394}{70435}Powinieneś martwić się o swój stan.
{70451}{70519}Jestem ciekaw, czy są jakieś postępy w śledztwie.
{70522}{70562}Oddzwoń, proszę.
{70565}{70658}Ksiądz miał rację.|Powinieneś wybaczyć, nadstawić drugi policzek.
{70672}{70718}Dla ciebie jest królestwo, siła...
{70720}{70755}Jezusa nigdy nie postrzelono.
{70758}{70845}Ok. Mam balistykę i szczegółowe|nagranie z Felixem de la Peńa.
{70848}{70897}Jest jednym z kierowców Gage,|których postrzelono.
{70900}{70936}Co się stało z tym drugim?
{70938}{70971}Marco Ruiz.
{70974}{71035}Mam na niego oko, ale na razie nic nie mamy.
{71052}{71098}Hej, tak przy okazji,|jak idzie sprawa z rosyjskim oszustwem?
{71101}{71141}Czekam aż mój człowiek wróci z Vegas.
{71144}{71207}Tak, masz sześć spraw w toku.|Żadnej jeszcze nie zakończyłeś, co?
{71210}{71238}Tak, mam sześć spraw.
{71241}{71284}To ten de la Peńa?
{71286}{71335}Nic nie pamięta.|Dostał kulkę w głowę.
{71338}{71413}Jednego nauczyła mnie ta praca,|kiedy słyszysz kopyta, myślisz- konie.
{71416}{71448}Nie zebry.
{71466}{71563}De la Peńa to najlepsze, co mamy.|Załatw nakaz. Zobaczymy, co się wydarzy.
{71684}{71777}Jednego nauczyła mnie ta praca,|ten gość to pieprzony dupek.
{71902}{71933}Pozwól mi mówić.
{71935}{71984}- Czemu?|- Bo jestem w tym lepszy.
{72318}{72350}Cześć, Felix.
{72367}{72441}- Dobrze wyglądasz.|- Tak, czuję się o wiele lepiej. Dzięki.
{72450}{72552}- Macie coś?|- Na razie nic, ale słuchaj.
{72557}{72622}Mamy małą rutynową procedurę,|którą musimy wykonać w tego rodzaju sprawach.
{72646}{72706}- Możemy wejść?|- Cóż, wszystko w porządku?
{72708}{72793}Tak, wszystko dobrze.|Tylko mały interes.
{72874}{72902}No dalej.
{72905}{72990}Perelli. Perelli, dalej,|to nakaz przeszukania. Dalej, koledzy.
{73008}{73031}- To nakaz przeszukania.|- Tak.
{73034}{73059}- Wejdziemy i zaraz nas nie ma.|- Jest cała moja rodzina.
{73062}{73085}- Nie będziecie przeszukiwać.|- Felix?
{73087}{73113}Pani de la Peńa, przepraszam.
{73115}{73159}Musimy przeszukać dom.|To standardowa procedura.
{73162}{73189}DÅ‚ugo nie zabawimy.
{73192}{73250}Jest cała moja rodzina.|Wszyscy są w domu.
{73253}{73320}- Masz kawÄ™?|- Tak, pewnie.
{73322}{73355}- Zaraz wracam.|- Nie rób kawy.
{73355}{73383}- Zaraz wracam.|- Nie rób kawy.
{73386}{73455}Ten gość tu wszedł, jakbym był|jakimś kryminalistą.
{73458}{73498}Jest cała moja rodzina, Perelli.
{73563}{73625}Czego szukasz w tych szafkach?|Nic tam nie mamy.
{73628}{73699}Spójrz tutaj, niczego nie zrobiłem.|Przeszukujesz dom podejrzanego.
{73702}{73749}Bierz nakaz i znajdź ludzi, którzy to zrobili.
{73752}{73789}Znajdź prawdziwych przestępców, nie mój dom.
{73796}{73842}- Wkrótce to zrobimy. Obiecuję.|- Ok. Przepraszam.
{73845}{73955}Wyjdźcie z mojego domu, proszę.|Nie patrzcie, wyjdźcie. Wynoście się z mojego domu.
{73958}{74018}Felix, Felix, uspokój się.|Uspokój się, ok?
{74033}{74146}- W porządku? Proszę. Nie pomagasz.|- Nie będę pomagał. Nie będziemy pomagać.
{74149}{74201}Oni przeszukują mój dom, ok?|Ja nic nie zrobiłem, dobra?
{74203}{74241}Czemu nie przestaniecie marnować tu czasu
{74244}{74302}i nie znajdziecie ludzi, którzy mi to zrobili, co?|Nie jestem przestępcą.
{74324}{74362}Wyjdźmy na zewnątrz. Dalej, chodźmy.|Pogadajmy.
{74365}{74403}To mój dom, jest tu moja rodzina.
{74406}{74473}- To naruszenie prywatności.|- Hej, jestem po twojej stronie, kolego.
{74497}{74548}Czemu nie poszukasz gościa, który to zrobił?|Przestępcy, co?
{74550}{74618}Agencie Perelli.|PoproszÄ™ pana na sekundÄ™.
{74690}{74717}Znalazłem to w kredensie.
{74834}{74865}To mniej niż uncja. Nic nie warte.
{74886}{74917}Przyprowadź tu de la Peńa.
{74936}{74982}Panie de la Peńa.
{75009}{75032}Mogę prosić na chwilkę?
{75261}{75319}- Gdzie to znalazłeś?|- W szafce twojej córki.
{75372}{75418}To tylko trochę zioła, prawda?
{75443}{75533}Mógłbym coś z tym zrobić, ale nie zrobię.
{75553}{75576}Felix?
{75583}{75645}- Jakakolwiek jest sytuacja, mogę pomóc.|- Nic się nie dzieje.
{75647}{75686}Dzięki. Nie potrzebuję twojej pomocy.
{75738}{75761}Ok.
{75783}{75845}- Jeśli wyjdziecie, to będzie...|- Miłej niedzieli.
{75860}{75936}- Chodźmy.|- Tak, zepsułeś mi niedzielę.
{76105}{76148}Możesz wyjść? Dziękuję.
{76775}{76810}Co to jest?
{76846}{76882}Co to jest?
{76888}{76915}Dokładnie.
{76920}{76981}Jeśli twój chłopak jeszcze raz się|tu pojawi, wyleci,
{76984}{77053}tak jak ty. Dotarło? Rozumiesz?
{77279}{77323}{Y:i}Chyba uszkodzono mój czynnik motywujący.
{77358}{77405}{Y:i}- Co to było?|- Podnieś to.
{77468}{77517}Zostaw to, zostaw. Siadaj.
{77519}{77542}{Y:i}Sygnał utracony.
{77570}{77597}Rosey.
{77599}{77622}Daj mi to.
{77950}{78029}{Y:i}Wyczuwalny puls.
{78042}{78078}{Y:i}Co to było?
{78553}{78589}Teraz twoja kolej.
{78592}{78629}Czemu tata nie musi iść?
{78659}{78703}Czemu go nie zapytasz?
{78713}{78752}To środowa noc.
{78759}{78783}Tak, więc?
{78822}{78875}Więc trzeba iść do kościoła.
{78994}{79030}Boli mnie głowa.
{79098}{79146}Idźcie, dogonię was.
{79380}{79412}Kocham ciÄ™.
{80486}{80545}Kiedy podniósł słuchawkę |było tam imię Budda,
{80547}{80582}kiedy pokazywał mi zdjęcia mojej żony, wiesz?
{80585}{80682}Gdzie mieszkamy i wszystko.|Znał szczegółowe informacje.
{80689}{80754}Boję się o moją rodzinę|kiedy jest w niebezpieczeństwie.
{80757}{80780}PotrzebujÄ™ pomocy.
{80783}{80858}Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi ich|odnaleźć, nie wiem do kogo się zwrócić.
{80861}{80939}Słuchaj, chciałbym ci pomóc,|ale wiesz...
{80942}{80984}{Y:i}Zarabiam 250 dolarów za godzinę.
{80986}{81081}I nie mam za dużo do roboty, |więc mogę pomóc ci w inny sposób.
{81084}{81140}Mogę dać ci dobrą cenę za coś z tych rzeczy.
{81622}{81657}{Y:i}Rezydencja De la Peńa.
{81660}{81714}{Y:i}- Hej, synu.|- Cześć, tato.
{81717}{81753}{Y:i}- Felix?|- Cześć, kochanie.
{81762}{81902}{Y:i}- Gdzie jesteÅ›?|- Jestem pod domem.
{81905}{81963}{Y:i}- Pod domem?|- Tak, słyszysz mnie?
{81991}{82103}Nie martw siÄ™, za minutkÄ™ wracam?|W porzÄ…dku, kocham ciÄ™.
{82196}{82242}{Y:i}- Felix?|- Hej..
{82250}{82337}{Y:i}- Gdzie jesteÅ›?|- Cholera.
{82347}{82389}Ty skurczybyku.
{82441}{82539}Kochanie? Kochanie. Co to?
{82561}{82634}Parę rzeczy, które zakupiłem.
{82637}{82671}Za 1,300 dolarów?
{82705}{82790}Magnetofon, kamery...
{82793}{82835}Co robisz?
{82838}{82842}Twoja matka mnie przesłuchuje.
{82842}{82869}Twoja matka mnie przesłuchuje.
{82872}{82921}Tak, twój tata właśnie kupił kupę śmieci,
{82923}{83001}żeby bawić się w detektywa,|a nie może nawet zapłacić za leki mamy.
{83004}{83047}Dokładnie. Ale wiesz co?|Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
{83050}{83086}ZrobiÄ™ coÅ› z tym, ok?
{83089}{83139}Policja nic nie robi,|więc chcę się czuć jak mężczyzna.
{83142}{83189}Chcę czuć, że jestem odpowiedzialny, ok?|Dziękuję.
{83191}{83297}- Felix, to nie pomoże.|- Tak, tego nie wiesz, prawda?
{83475}{83517}Zobacz kogo znalazłam.
{83585}{83635}Yippee-ki-yay, skurczybyku.
{83962}{84010}Nie będę kłamał, ziomuś.
{84012}{84076}To moja dupa. Namierzam kule.
{84141}{84164}Tak?
{84212}{84277}Po tym, jak siedziałem na sprawie |z policjantem,
{84279}{84355}spojrzałem, |tam był Marco, wychodził z tyłu.
{84358}{84394}Spojrzał prosto na mnie.
{84414}{84462}Zanim powiedziałeś cholerne, uspokój się, ok?
{84464}{84496}Marco nic nie powie.
{84498}{84547}Jeśliby wiedział, rozpoznałby mnie tam.
{84550}{84601}Myślałem, że się nim zająłeś.
{84646}{84703}Wiem, stary, ale powinieneś zobaczyć,|co z nim zrobiłem.
{84757}{84805}Wprowadzili ciÄ™, tak?
{84807}{84907}- Jakbyś miał pokój na pieprzenie.|- O czym ty mówisz?
{84945}{85014}Ten ochroniarz, którego postrzeliłeś w łeb.|Marco powiedział, że skurwiel żyje.
{85022}{85105}Kula przeszyła mózg, przeszła na wylot i gówno.
{85182}{85221}Idź do domu.
{85348}{85378}Mówiłeś komuś?
{85381}{85423}Dalej, stary. To Jimmy.
{85426}{85498}Nie zrobiłbym niczego takiego.
{85665}{85717}- Dalej, skarbie.|- Spójrz na tego gościa.
{85722}{85758}Tak. No dalej.
{85774}{85832}Zobaczmy jak szybko... Ok. Tak.
{85903}{85986}Chodź. No dalej. Przepraszam.
{86048}{86083}- Właśnie tak.|- Dobra, dobra.
{86304}{86373}Felix. Poczekaj, ja to zrobiÄ™.|Ja to zrobiÄ™.
{86375}{86437}- Ok.|- Nie, nie tak.
{86440}{86496}Czekaj.
{86518}{86556}Nie, nie mogę czekać.
{86558}{86594}- Teraz.|- Nie.
{86741}{86781}- O, tak.|- Felix. Spójrz na mnie.
{86790}{86829}- Spójrz na mnie.|- Ok, odwróć się. Odwróć się.
{86890}{86964}Dokładnie tak.
{87052}{87093}Tak, dokładnie tak.
{87096}{87125}Tak jest.
{87127}{87164}Jasna cholera.
{87250}{87274}Co?
{87324}{87347}Co?
{87358}{87425}Głowa mi pęka? To mnie zabija.
{87517}{87563}Mówisz tak od tygodni.
{87566}{87621}Nie wiesz, jak to jest, ok?
{87623}{87699}Nie wiesz, jak to jest.|Gdzie jest mój Vicodin?
{87702}{87745}- Zabrałam je.|- Ok, nie czuję się najlepiej.
{87747}{87774}Daj mi je. Gdzie sÄ…?
{87777}{87837}Nie, dam ci więcej za parę godzin, Felix.
{87839}{87898}Niewierze, że mi to robisz.|Dalej, musisz tylko...
{87900}{87931}Źle się czuję, boli mnie głowa, ok?
{87934}{87991}Felix. Chodź tu. Uspokój się.
{87994}{88033}Chodź.
{88036}{88102}Niewierze w to, powinnaś być moją żoną.|Daj mi cholerny Vicodin.
{88105}{88169}Ok, dobrze. Uspokój się.
{88171}{88194}- Uspokój się.|- Gdzie jest Vicodin?
{88197}{88232}Nie uspokoję się, dopóki mi go nie dasz.
{88234}{88277}- Nie powiem ci.|- Daj mi cholerny Vicodin.
{88280}{88333}- Daj mi go.|- Felix. Felix, nie.
{88335}{88394}- Daj mi go.|- Nie, proszę, przestań.
{88397}{88437}ProszÄ™.
{88583}{88634}- Mamo?|- Javy, trzymaj siÄ™ z daleka.
{88637}{88697}- Wszystko w porzÄ…dku?|- Nie, nie jest w porzÄ…dku.
{88699}{88760}Nie jest w porządku, dzieciaku.|Chcesz wiedzieć czemu?
{88772}{88801}Bo twoja matka to cipa.
{88804}{88871}- Dlatego. Wiesz co to jest?|- Felix, przestań.
{88874}{88930}Co, węszysz? Węszysz wokoło? Tym się zajmujesz?
{88933}{88978}- Ty cholerna mała cipo.|- Nie. Felix.
{88981}{89039}Miałaś być moją żoną.|Stać za mną.
{89111}{89200}Javy. Chodź tu. Już dobrze.
{89202}{89264}Wszystko w porzÄ…dku.
{90808}{90876}Kochanie.
{90946}{90996}Wybaczysz mi, dobrze?
{91018}{91067}Daj mi drugÄ… szansÄ™.
{91070}{91080}Wiem, nie mogę tego przepuścić.
{91080}{91120}Wiem, nie mogę tego przepuścić.
{91122}{91211}Chciałbym ich po prostu w to złapać, wiesz?
{91214}{91306}Przyjść do nich, kiedy będą kogoś rabowali|i tylko...
{91347}{91452}Zrobić im to samo, co oni. Rozumiesz?
{91547}{91673}Kurwa mać. Mari? Mari?|Co ty... Co...
{91903}{91963}Mari... Javy.
{93895}{93970}Więc Jimmy Grannis zostaje wplątany w Gage,
{93973}{94049}- wyczyszcza skład, potem dostaje kulkę?|- To gnój.
{94056}{94097}Weź jego zdjęcia,|zanieś Marcowi,
{94099}{94151}gwarantuję ci, że go zastraszą.
{94215}{94265}Nie bądź delikatny, przykryj go.
{94267}{94301}Pieprzony martwy diler.
{94387}{94422}Hej, Marco.
{94458}{94487}Otwórz.
{94529}{94578}Hej, Marco, otwórz, kolego.
{94730}{94810}Zostawiasz tak otwarte drzwi?|JesteÅ› szalony.
{94818}{94852}Marco.
{94890}{94926}Muszę z tobą pogadać.
{95014}{95074}Jak możesz słuchać tej okropnej muzyki,|na dodatek tak głośno?
{95076}{95105}Nie wiem, jak ty to robisz.
{95214}{95245}Hej, Marco.
{95536}{95589}Marco. Marco.
{98226}{98257}W porzÄ…dku.
{98452}{98519}- Musimy pogadać, Felix.|- O, serio?
{98540}{98563}Wejdź.
{98578}{98648}Felix, twój partner, Marco...|Chyba twój przyjaciel, jest nim, prawda?
{98650}{98719}Tak. Marco i ja jesteśmy przyjaciółmi od lat.
{98722}{98800}Od czterech lat pracujemy razem w Gage.
{98803}{98891}Znaleźliśmy dziś twojego partnera.|Dwie kule w klatce.
{98966}{99005}Felix, gdzie byłeś zeszłej nocy?
{99008}{99069}Gdzie byłem? Byłem... tutaj.|Byłem tutaj.
{99076}{99125}- Czy ktoś może to potwierdzić?|- Nie, byłem sam.
{99127}{99150}Gdzie jest twoja żona?
{99153}{99207}Cóż, mieliśmy kłótnię i ona...
{99210}{99263}Zabrała dzieci do matki.
{99266}{99318}- To nie za dobrze, Felix.|- Tak.
{99326}{99370}Dzięki za współczucie.
{99484}{99548}Słuchaj, jeśli planujesz gdzieś jechać,
{99550}{99587}chciałbym, żebyś mnie poinformował.
{99590}{99639}Gdzie mam jechać, co?
{99684}{99722}Felix.
{99746}{99838}Pamiętaj, co ci powiedziałem,|jeśli chcesz o czymś pogadać to jestem tu, ok?
{99846}{99897}- Tak.|- Rozumiem.
{102173}{102204}{Y:i}El Tapatío.
{102206}{102236}Możesz mi powiedzieć, gdzie się zatrzymałeś?
{102290}{102329}Możesz powtórzyć?
{102331}{102423}{Y:i}4334 Curson, tutaj w San Pedro.
{102739}{102815}Nie mogę znaleźć kluczyków.
{103503}{103545}Pani de la Peńa?
{103570}{103659}- Przepraszam. Przestraszyłeś mnie.|- Muszę znaleźć pani męża.
{103673}{103717}Ok. Wejdź.
{104182}{104255}Przepraszam, pani de la Peńa,|właśnie dostaliśmy sądowe dokumenty.
{104282}{104333}Wiem, że ciężko w to uwierzyć, ok?
{104335}{104375}Też chciałem wierzyć Felixowi.
{104378}{104465}Uwierzyłem mu na słowo.|Okłamał mnie.
{104474}{104566}Jego odciski, pani de la Peńa,|są wszędzie.
{104577}{104668}Są na całym ciele Marco.|W całym jego mieszkaniu.
{104677}{104726}Ok? To sÄ… fakty.
{105330}{105381}ProszÄ™.
{105399}{105426}Dzięki.
{105544}{105616}Wiecie, czy pracuje tu Budda?
{105704}{105759}Nie znam nikogo takiego.
{105823}{105894}To dziwne. Nie wiem, czemu myślałem,|że tu pracuje.
{106545}{106602}Pani de la Peńa, |musi pani podjąć decyzję.
{106605}{106686}Co zrobisz?|Będziesz dodatkiem? Do czego?
{106689}{106748}Kto zaopiekuje się dziećmi?
{106854}{106905}Odpowiedz. Bądź mądra.
{107160}{107189}Halo?
{107192}{107277}Marina. Marina, jakiego koloru był mój samochód?
{107280}{107327}Zielony, prawda? Znalazłem go.
{107330}{107372}{Y:i}Pomalowali go. Teraz jest brÄ…zowy.
{107374}{107398}Tony, tu Baxter.
{107401}{107483}Mamy zbiegłego podejrzanego na linii|z panią de la Peńa.
{107486}{107541}- Zobacz czy możesz go namierzyć.|- Namierzam, namierzam.
{107543}{107576}Daj mi chwilkÄ™.
{107578}{107615}Felix...
{107618}{107689}{Y:i}Znalazłem to, jest tu.|Stoję obok tego.
{107691}{107769}Felix, chcą cię aresztować.|Myślą, że zabiłeś Marco.
{107771}{107848}{Y:i}- Daj mi telefon. Zabierz jÄ… stÄ…d.|- Felix, tu agent Perelli.
{107850}{107901}Nic jej nie jest. Posłuchaj mnie, Felix.
{107905}{107948}Nie rozłączaj się, ok?
{107950}{107995}Dalej, stary.|Nie zrobiłem tego, dobra?
{107998}{108028}Nie zrobiłem tego.
{108030}{108071}Poszedłem z nim pogadać, a on już nie żył.
{108074}{108109}{Y:i}- Nie zabiłem go.|- Ok. Mogę ci pomóc.
{108111}{108178}Wciąż mogę ci pomóc, Felix.|Ale musisz przestać kłamać.
{108181}{108204}{Y:i}Kto zabił Marco?
{108207}{108248}Nie wiem kto go zabił,|to twoja praca.
{108250}{108297}Dlaczego najpierw nie wykonasz swojej pracy?
{108299}{108332}Musisz pozwolić sobie pomóc.
{108349}{108382}BojÄ™ siÄ™, dobra? BojÄ™ siÄ™.
{108384}{108430}Dlatego uciekłem, bałem się, że zrzucicie to na mnie.
{108433}{108502}Słuchaj, Felix, jeśli mówisz prawdę,|to nie ma się o co martwić.
{108505}{108584}Dobra, mam go na zachód od 710,|pod Cesar Chavez.
{108586}{108630}Stary, wiem, co robisz.|Wiem, co robisz.
{108633}{108666}To gówno. Nie wchodzę w to.
{108668}{108732}Jeśli jesteś niewinny, to tak jest, ok?|Jestem po twojej stronie.
{108734}{108788}Pozwól sobie pomóc.
{108790}{108842}Felix, powiedz gdzie jesteÅ›.
{108916}{108988}{Y:i}Straciłem sygnał,|spróbuję go odzyskać.
{109021}{109055}Straciliśmy go.
{109330}{109372}To dla mnie za dużo.
{109905}{109953}Wiem, że zawsze byłem dla ciebie niemiły.
{109956}{110048}Muszę prosić cię o przysługę.
{110050}{110077}Pożyczysz mi samochód?
{110080}{110114}Po tym jak potraktowałeś mnie jak gówno,
{110117}{110183}teraz chcesz, żebym ci pomógł|i pożyczył samochód?
{110186}{110258}{Y:i}Chale, to się nie stanie.|Po tym jak mnie znieważyłeś.
{110279}{110380}Proszę cię o pomoc. Pomożesz?|Pomożesz, do cholery?
{110550}{110581}Przepraszam.
{110629}{110676}Dalej. Zapomnij o tym.
{110714}{110773}Wiedziałem, że jesteś takim jak ja.
{110793}{110866}Okradłeś to miejsce i tą opancerzoną ciężarówkę, co?
{110872}{110957}{Y:i}Chcesz ranfla?|Chodź za mną.
{110970}{111032}JesteÅ› szalony.
{111934}{111959}Kurwa.
{112015}{112042}Kurwa!
{114090}{114114}Tak?
{114116}{114174}{Y:i}Próbowałem się do ciebie dodzwonić.|Gdzie byłeś?
{114176}{114254}Nie znalazłem go.|Federalni są wszędzie.
{114299}{114343}{Y:i}Serio? SkÄ…d wiesz?
{114374}{114469}Wygląda na to, że wyjechał.|Nie martw się. Znajdziemy go.
{114481}{114545}Możesz na mnie liczyć. Chcę tylko swoją część.
{114552}{114634}{Y:i}Przestań mnie pytać o kasę.|Powiedziałem, mam ją.
{114637}{114673}KryjÄ™ ciÄ™, stary.
{114675}{114745}{Y:i}- Tylko my wiemy wszystko.|- Tak.
{114778}{114829}Tak samo jak wcześniej.
{114864}{114906}{Y:i}Mówiłem, że to mam.
{114970}{115038}Nie zapominaj. Budda to twój czarnuch.
{116330}{116375}{Y:i}Czemu nie zagrasz dla mnie?
{116378}{116465}{Y:i}- Tak, skarbie.|- Nie opuszczaj miasta przez chwilÄ™.
{116470}{116515}{Y:i}W porzÄ…dku.
{116750}{116813}{Y:i}- To ja. Mam twoją kasę.|- Całą?
{116816}{116849}{Y:i}Pewnie, suko.
{116857}{116940}{Y:i}7:30, centrum.|Północno-wschodni róg 8 i Pearl.
{116942}{117008}{Y:i}- Nie jestem rannym ptaszkiem.|- Nie dam się wydymać.
{119737}{119782}{Y:i}- Halo?|- Hej.
{119871}{119957}{Y:i}Dzwonię, żeby ci powiedzieć,|że cię kocham, ok?
{120024}{120083}Szukają cię, Felix.|Muszę się rozłączyć.
{120086}{120117}{Y:i}Nie martw siÄ™ o mnie.
{120119}{120183}Wszystko będzie jak było.
{120186}{120223}{Y:i}- Boję się.|- Nie, nie bój się.
{120226}{120308}Proszę. Nigdy się nie bałaś.
{120310}{120349}{Y:i}Wszystko będzie dobrze, mówię ci.
{120371}{120408}Rozłączam się.
{120518}{120567}Proszę mi wybaczyć.
{120742}{120816}- Hej, Tony.|- Mam go.
{120863}{120887}Jedziemy.
{120890}{120937}Dalej, stary. Mówiłeś, że to dziś...
{121167}{121193}Mój Boże.
{121514}{121563}Tak, chodź, chodź.
{122184}{122221}Zamknęliśmy go. Druga i Broadway.
{122224}{122266}Zatrzymał się na rogu drugiej i Broadway'u.
{122269}{122292}Jestem na piÄ…tej.
{122295}{122343}Wjeżdżam na północ na Whittier|do miasta.
{123147}{123194}Wszystko będzie dobrze, ok?
{123196}{123255}{Y:i}Służbowy tam jest,|de la Peńa jest uzbrojony.
{123258}{123295}Powtarzam, jest uzbrojony.
{123302}{123341}Sam próbuje to rozwiązać.
{123343}{123370}Zatrzymaj siÄ™ tu.
{123379}{123457}Rzuć broń! Na ziemię!|Ręce za głowę!
{123676}{123732}{Y:i}Perelli, mamy rannego.|Mamy rannego.
{123734}{123758}Kurwa!
{126565}{126622}{Y:i}Helikopter LAPD namierzył ich,|weszli do budynku...
{126625}{126673}Powiedz pierdolonej LAPD, żeby się usunęli.
{127492}{127537}Mijam ósmą,|jadę na północ na Broadway.
{127539}{127583}{Y:i}- Blisko Pershing Square.|- Jestem za dwie minuty.
{127586}{127645}{Y:i}- Jestem na Brodway'u.|- Dobra. Spotkamy siÄ™ tam.
{131652}{131711}Wiesz kim jestem.
{131826}{131866}Moja żona to Marina.
{131906}{131937}Córka to Rosey.
{131965}{132037}Syn Javy.|Mieszkam na Terrace w Boyle Heights.
{132100}{132138}Pamiętasz to?
{132158}{132196}Pamiętasz to?
{132708}{132735}Felix.
{132765}{132801}Felix, rzuć broń.
{132839}{132878}Zostań tam.
{133162}{133223}Ręce na głowę!
{133226}{133285}Ręce na głowę i na kolana!
{133289}{133372}Na kolana!
{137927}{137956}Wejdź.
{137956}{138244}Napisy: Koniu734