{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1607}{1681}Kto jest najlepszym|poddanym króla?
{1684}{1726}Ten, kto jest wielkim generałem...
{1730}{1777}i zdobył Liao Dong.
{1780}{1858}Ktoś, kto jest wytrenowany|w sztukach wojennych i ochrania króla.
{1876}{1969}Ktoś, kto jest skłonny|umrzeć dla króla.
{2038}{2083}{Y:i}Po podboju Yuan...
{2086}{2136}{Y:i}Król Goryeo wybrał|młodych chłopców...
{2137}{2186}{Y:i}w celu ich wyszkolenia|do straży królewskiej.
{2187}{2237}{Y:i}Straże te nazwane|zostały Kunryongwe.
{2238}{2337}{Y:i}Chłopcy mieszkali w pałacu.|By zawsze być w pobliżu.
{4384}{4409}Wasza Wysokość.
{4431}{4529}Księżniczka z Yuan|przybyła do portu.
{4532}{4617}Czas byś poznał|swoją królową, Wasza Wysokość.
{4650}{4706}Poddani dworu czekają.
{4710}{4766}Nie skończyłem gry.
{4770}{4807}Zaczekaj na zewnątrz.
{5342}{5466}{C:$FF8080}A Frozen Flower|Zamrożony Kwiat
{5510}{5610}{C:$FF8080}Tłumaczenie: Thall|Korekta: Czekoladowy Blok
{5645}{5666}Stój!
{5669}{5692}Zatrzymaj się!
{6234}{6258}Han - Baek!
{6282}{6344}Oszalałeś z powodu dziewczyny!
{6347}{6377}Jak śmiesz uciekać!
{6422}{6447}Dowódco!
{6450}{6498}Błagam cię.
{6501}{6558}Proszę, pozwól nam odjechać.
{6606}{6692}Najpierw musisz|mnie pokonać.
{6770}{6821}Nie mam apetytu.
{6862}{6919}Tylko jedną łyżkę, panie.
{6927}{6974}Musisz odzyskać siły.
{6978}{7046}Tak zrobię, chłopcze.
{7050}{7097}Proszę, tylko jedna łyżka.
{7100}{7130}Dlaczego ty...
{7280}{7305}I już.
{7316}{7353}Możesz odejść.
{7402}{7430}Wasza Wysokość?
{7486}{7551}Czy nie chcesz ponownie|rozważyć tej sprawy?
{7563}{7619}Nie chcę więcej|o tym słyszeć.
{7723}{7823}Jako dowódca jestem|współodpowiedzialny za jego działania.
{7826}{7905}Jeżeli musisz mu ściąć głowę,|ukarz mnie w ten sam sposób.
{7908}{7950}Powiedziałem: dość!
{7954}{7986}Błagam cię, panie.
{8174}{8214}{Y:i}Dowódco.
{8242}{8269}Wejdź.
{8342}{8370}Bracie!
{8374}{8401}Han - Baek!
{8404}{8441}Słuchajcie uważnie.
{8445}{8526}Król w swej szczodrości|darował życie Han - Baek.
{8534}{8557}Jednakże...
{8565}{8612}nie będzie drugiej szansy.
{8615}{8681}Ktokolwiek zhańbi|honor Kunryongwe...
{8685}{8737}zapłaci życiem.
{8750}{8787}Tak jest.
{8901}{8929}Dziękuję, panie!
{8958}{8989}{Y:i}Co za ulga.
{9021}{9046}Dowódco!
{9074}{9106}To imponujące.
{9236}{9283}Jak zdołałeś go uwolnić?
{9286}{9389}Jest jednym z nas, nie możemy|opuśić go dla jednej pomyłki.
{9426}{9516}Prawo mówi, by ściąć głowę Foo,|który zadaje się z dwórką.
{9517}{9552}To rozkaz króla.
{9555}{9590}Rozkaz króla?
{9608}{9645}Rzeczywiście.
{9649}{9672}Co?
{9786}{9883}Przestań mącić osądy króla|rozmowami przy poduszce.
{9973}{9997}Stój.
{10207}{10278}Jeżeli będziesz źle się wyrażał|o Jego Wysokości,
{10279}{10312}zetnę ci głowę.
{10685}{10778}Herbata z wiciokrzewu|podziałała wspaniale.
{10799}{10851}Gorączka spadła.
{10866}{10909}Miło mi to słyszeć, panie.
{10909}{10973}Rozkażę, by sporządzili|następny wywar.
{11034}{11139}Skąd wiedziałeś,|że wiciokrzew działa na gorączkę?
{11164}{11259}Mój ojciec pił to,|kiedy miał gorączkę.
{11262}{11319}Rozumiem.
{11366}{11410}Co byś zrobił?
{11442}{11466}Panie?
{11474}{11513}Gdybyś był Han - Baekem,
{11524}{11571}też byś opuścił pałac?
{11600}{11669}Zbyt długo tu żyłeś.
{11698}{11765}Nie chciałbyś opuścić pałacu.
{11799}{11918}Jak mogę myśleć o opuszczeniu pałacu,|kiedy ty tu jesteś, panie.
{11965}{12014}Jej Wysokość królowa.
{12270}{12317}Dobrze spałeś, panie?
{12320}{12355}Witaj, królowo.
{12410}{12489}Przyniosłam trochę ziół|na zbicie gorączki.
{12523}{12585}Nie musiałaś|przynosić tego osobiście.
{12586}{12652}Odejdę, panie.
{12720}{12822}Mój lekarz przygotował to|specjalnie dla ciebie, panie.
{12869}{12923}Dziękuję za twoją troskę.
{13056}{13137}Słyszałam, że przybył|wysłannik z Yuan.
{13164}{13186}Tak.
{13190}{13292}Domagają się wieści|o królewskim spadkobiercy?
{13307}{13357}Co mnie też martwi.
{13360}{13436}Zamartwianie się|niczego nie rozwiąże.
{13485}{13551}Z całym szacunkiem, panie.
{13602}{13726}Może powinieneś włożyć więcej wysiłku|w poczęcie spadkobiercy...
{13739}{13806}Mam przyjąć kolejną konkubinę?
{14067}{14110}Chciałaś mnie widzieć, pani?
{14115}{14203}Słyszałam, że wypełniasz obowiązki,|które ja powinnam robić.
{14228}{14251}Słucham?
{14264}{14345}Moja dwórka, która została zatrzymana|za ucieczkę ze strażnikiem,
{14346}{14409}słyszała, że żyje dzięki tobie.
{14422}{14534}Chciałam ci podziękować|za to, co zrobiłeś.
{14538}{14575}Nie, Wasza Wysokość.
{14590}{14681}Jestem pewny,|że król podjął decyzję wcześniej.
{14708}{14745}Oboje wiemy,|że to nie prawda.
{14778}{14821}Jednakże, zapamiętaj to.
{14832}{14901}Jest dużo szumu|wokół królewskiego spadkobiercy.
{14911}{15016}Twoja usługi wobec króla|mogą być źle odebrane.
{15029}{15083}Więc bądź ostrożny.
{15446}{15530}Wiosenne słońce|jest zachwycające, panie.
{15590}{15659}Powinniśmy wcześniej|tu przyjechać.
{15686}{15740}Miło jest poza pałacem.
{15986}{16013}Ta fiolka...
{16043}{16100}Nie widziałem jej|od pewnego czasu.
{16113}{16150}Tak.
{16166}{16213}Pamiętasz ją, panie?
{16216}{16292}Miałaś ją,|kiedy przybyłaś z Yuan.
{16302}{16394}Zadziwiające, że nadal|czuć zapach.
{16506}{16531}Moja królowo...
{16561}{16605}zechciałabyś zaśpiewać?
{16621}{16646}Panie?
{16659}{16759}Piosenkę Goryeo,|którą zawsze śpiewasz.
{16779}{16884}To takie niespodziewane,|że sprawiasz, iż się rumienię.
{16923}{16987}A ty, dowódco Hong?
{16990}{17062}Chciałbyś usłyszeć,|jak królowa śpiewa?
{17062}{17124}Tak, Wasza Wysokość.
{17166}{17231}Widzisz, też by chciał posłuchać.
{17237}{17298}Bylibyśmy zobowiązani.
{17618}{17795}{Y:i}Czy odejdziesz?
{17808}{17977}{Y:i}Czy zostawisz mnie?
{17994}{18224}{Y:i}Jak będę żyć bez ciebie?
{18287}{18519}{Y:i}Jeżeli teraz zostawisz mnie.
{18568}{18754}{Y:i}Chciałabym powstrzymać cię|przed odejściem.
{18762}{18950}{Y:i}Nie powrócisz,|jeżeli będę wyglądać smutno.
{18954}{18999}{Y:i}Moja miłość...
{19482}{19524}- Nic ci nie jest?|- Nie, panie!
{19525}{19560}Zatrzymać ich!
{19618}{19672}Chronić króla!
{20891}{20929}Wyprowadź króla!
{20942}{20979}- Przynieś mój miecz!|- Panie!
{20982}{21008}Przynieś go natychmiast!
{21011}{21034}Wasza Wysokość!
{21313}{21348}Wyprowadź królową!
{21351}{21374}Wasza Wysokość!
{21378}{21403}Szybko!
{22702}{22763}Hong Lim,|Hong Lim!
{22771}{22798}Co ci jest?
{22833}{22861}Nic, panie.
{24063}{24089}Panie!
{24092}{24117}Panie!
{24128}{24153}{Y:i}Panie!
{24162}{24189}{Y:i}Panie!
{24193}{24240}Wasza Wysokość!
{24415}{24450}Jak on się czuje?
{24454}{24501}Nadal jest nieprzytomny.
{24504}{24550}Zostało dwa dni|do przybycia wysłannika z Yuan.
{24551}{24594}To tragedia.
{24631}{24657}Ty!
{24674}{24724}Jak śmiesz siedzieć tu|z podniesionym czołem!
{24727}{24813}Jak mogłeś pozwolić,|by ta tragedia dotknęła króla.
{24816}{24889}Śmiesz się nazywać|dowódcą Kunryongwe?
{24893}{25029}Ty i pozostali|osobiście za to odpowiecie!
{25118}{25144}Dowódco Hong?
{25157}{25201}Wasza Wysokość cię wzywa.
{25432}{25491}Nic ci nie jest?
{25518}{25566}Czy twoja rana jest leczona?
{25641}{25693}Zasługuję na śmierć, panie.
{25708}{25829}Moja niezdolność wypełniania|obowiązku przyniosła ci krzywdę.
{25864}{25931}Proszę, skaż mnie na śmierć.
{25943}{25987}Nie, drogi chłopcze.
{26036}{26133}Gdybyś mnie nie uratował...
{26146}{26210}już bym nie żył.
{26281}{26311}Wasza Wysokość...
{26732}{26773}{Y:i}Dowódco.
{26789}{26821}Dowiedzieliście się czegoś?
{26825}{26860}Tylko to,|czego się spodziewaliśmy.
{26861}{26939}Pamiętasz wypad|przeciwko Japończykom?
{26942}{26987}Tajna Rada twierdzi,
{26990}{27078}że za tym stoją ci,|którzy ocaleli.
{27161}{27198}Co mówią ministrowie?
{27209}{27258}Co ci głupcy mogą mówić?
{27262}{27316}Czekają na Lorda Cho.
{27319}{27369}Dwór jest pełen łajdaków.
{27377}{27482}Może poprosimy króla,|by postawił Lorda Cho przed sądem?
{27585}{27644}Lord Cho jest|pod ochroną Yuan.
{27647}{27697}Nie możemy go tknąć|bez dobrych dowodów.
{27724}{27783}Powiemy, że stoją|za tym Japończycy.
{27803}{27901}Zachowujcie się jak zwykle,|ale dyskretnie zbierajcie dowody.
{27918}{27997}Król Goryeo|odda pokłon...
{28000}{28095}Imperatorowi Yuan!
{28322}{28375}Niech żyje Imperator.
{28378}{28454}{Y:i}Niech żyje Imperator.
{28458}{28596}Królewski list do mojego zięcia,|króla Goryeo.
{28599}{28680}Ojciec Yuan|który zjednoczył świat...
{28683}{28728}znał dobrze wolę Nieba...
{28731}{28793}i wziął pod swoje władanie|wszystkie narody.
{28796}{28917}Minął wiek...
{28921}{29011}w sojuszu z Goryeo|poprzez małżeństwo.
{29019}{29095}Teraz, Król Goryeo|jest bez spadkobiercy...
{29098}{29155}Nieszczęścia obywateli...
{29158}{29224}są moim|wielkim zmartwieniem.
{29227}{29296}Zdecydowałem mianować...
{29299}{29385}Lorda Kyungwon,|na księcia Korony,
{29388}{29519}by ustabilizował dwór Goryeo.
{29522}{29610}A także,|by odpierał barbarzyńców,
{29614}{29673}którzy zagrażają Yuan.
{29676}{29778}Słał żołnierzy...
{29782}{29853}i panny...
{29863}{29949}jako wyraz szacunku|dla ojca narodu!
{30016}{30088}Wysyłanie żołnierzy i panien...
{30107}{30154}nie będzie trwało długo.
{30158}{30279}Yuan postawi więcej żądań,|używając sprawę spadkobiercy jako wymówki.
{30282}{30373}Wyznaczenie Lorda Kyungwon|na księcia Korony...
{30376}{30497}i stabilizacja na dworze|jest najlepszą opcją, panie.
{30501}{30579}Jakieś inne przemyślenia?
{30674}{30733}Ja mam coś|do powiedzenia.
{30741}{30855}Jesteście poddanymi króla?|Czy Lorda Kyungwon?
{30858}{30950}Mój brak płodności|zostawił mnie bez spadkobiercy.
{30954}{31032}Jednakże!|Jego Wysokość jest jeszcze młody.
{31035}{31126}Ale wy chcecie dać władzę komuś,|kto nie jest bezpośrednim dziedzicem.
{31126}{31193}Każecie mu|zrezygnować z tronu!
{31208}{31265}Czy nie to|chcecie powiedzieć!
{31606}{31658}Dużo pijesz, panie.
{31802}{31899}Dziś będę spać tutaj.
{32093}{32142}Wróć do Yuan.
{32177}{32231}Jak już zapewne wiesz,
{32239}{32313}nie jestem w stanie|posiąść kobiety.
{32316}{32391}Szansa, bym miał|spadkobiercę, jest znikoma.
{32399}{32485}W końcu wszystko będzie,|jak chce Yuan.
{32486}{32559}Jeżeli Lord Kyungwon|zostanie księciem Korony,
{32560}{32634}ja będę królem,|tylko z nazwy.
{32639}{32744}Jaką chwałę|bym miał z tego?
{32750}{32821}Zanim rzeczy się pogorszą,
{32829}{32891}wróć do swego|rodzinnego kraju.
{32894}{32965}Jestem teraz obywatelką Goryeo.
{32999}{33097}Jak mogę zostawić pałac,|który nazywam domem?
{33105}{33243}Jak długo będziesz|znosić upokorzenia?
{33771}{33811}Królowo.
{33850}{33878}Tak?
{33894}{33960}Nie jesteśmy bez wyjścia.
{35569}{35671}To jedyna droga|do przyszłości.
{35727}{35755}Wasza Wysokość.
{35756}{35813}Co mówisz, panie?
{35828}{35897}Komu mam ufać,|jak nie tobie.
{35946}{35990}Chcę, byś służył królowej.
{35994}{36031}Nie, panie!
{36078}{36128}Nie mogę tego zrobić.
{37655}{37729}Jego Wysokość przybył.
{38202}{38268}/Godzina dziesiąta!
{39456}{39486}Wejdź.
{42592}{42647}Dobrze służyłeś królowej?
{42678}{42714}Wybacz mi, panie.
{42786}{42838}Nie mogłeś tego zrobić?
{43021}{43085}Zostały tylko dwie szanse.
{43107}{43164}Musisz wziąć się w garść.
{43182}{43241}Panie, mogę zadać pytanie?
{43244}{43277}Możesz.
{43330}{43413}Dlaczego wybrałeś mnie?
{43503}{43564}Dziecko, które będzie miała,
{43565}{43648}musi być|tak piękne jak ty.
{43793}{43857}Północ.
{44162}{44198}Ja to zrobię.
{53019}{53049}Dzień dobry, chłopcze.
{53053}{53095}Dobrze spałeś, panie?
{53106}{53181}Tak, świetnie.
{53208}{53291}A ty?|Jak to jest stać się mężczyzną?
{53448}{53551}Jak to jest trzymać w ramionach|pierwszy raz kobietę?
{53590}{53634}Nie ma nic|do opowiadania, panie.
{53638}{53748}Służyłem zgodnie|z twoimi rozkazami, panie.
{53801}{53896}Chciałbym wyjechać|do Byuklan - do na kilka dni.
{54016}{54046}Dlaczego?
{54062}{54133}Zaniedbuję|moje obowiązki jako dowódcy.
{54136}{54229}Chciałbym osobiście|zbadać sprawę ataku, panie.
{54434}{54477}Nie, dziękuję.
{54894}{55008}Jeden z największych kupców|nagle zniknął.
{55011}{55058}Wyszedł, by spotkać się|z kimś.
{55062}{55121}Potem już nikt|go nie widział.
{55150}{55241}Czy wiesz, gdzie jest|rodzina kupca Ma?
{56074}{56135}Mam coś do przekazania, panie.
{56186}{56222}Co to jest?
{56230}{56341}Kupiec, który trudnił się przemytem|japońskiej broni, został znaleziony martwy.
{56375}{56420}Nazywał się Ma Young-Gil.
{56423}{56530}Możliwe, że sprawcy|zabili go, by zatrzeć ślady.
{56608}{56701}Znalazłeś jakieś powiązania|ministrów z tym?
{56716}{56785}Dalej to badamy, panie.
{56802}{56866}Może ten trop|do czegoś nas doprowadzi.
{56946}{57004}Kiedy Lord Hong|zamierza wrócić?
{58505}{58549}Spóźnia się.
{58562}{58677}Proszę, panie, wejdź do środka|i odpocznij. Już jest późno.
{58692}{58786}A jeśli coś mu się stało?
{58823}{58899}Seung - Ki, idź i sprawdź.
{58929}{58964}Tak, panie.
{59063}{59088}Hong Lim.
{59409}{59491}Co cię tu sprowadza, panie?
{59505}{59551}Martwiłem się.
{59554}{59657}Co robiłeś tak późno?
{59665}{59787}Myślałem,|że coś ci się stało.
{59871}{59934}Coś się stało?
{59979}{60019}Nie, panie.
{60082}{60162}Musisz wiele przechodzić.
{60169}{60243}Wrócimy do pałacu o świcie.
{61377}{61400}{Y:i}Dowódco!
{61480}{61527}Co tak chowasz?
{61602}{61657}Nie powinieneś|przygotowywać się na bal?
{61658}{61726}Został odwołany.
{61734}{61755}Dlaczego?
{61758}{61830}Przed chwilą Jego Wysokość|wrócił do królowej.
{61835}{61919}- Dlaczego?|- Podobno jest chora.
{61976}{62033}Masz wysoką gorączkę.
{62070}{62184}Musiałaś się wyczerpać|podczas rytuału.
{62235}{62258}Chwileczkę.
{62293}{62381}To może być przyczyną|porannych dolegliwości.
{62410}{62460}A może jesteś w ciąży?
{62593}{62635}Wybacz mi, panie.
{62674}{62705}Właściwie...
{62730}{62829}mój okres|zaczął się kilka dni temu.
{62861}{62937}Więc nie zaszłaś w ciążę?
{62959}{62997}Nie, panie.
{63038}{63141}Niedługo będzie święto,|by modlić się o królewskie poczęcie.
{63144}{63215}Trzymajcie to sekrecie.
{63218}{63345}Tak, panie.|Wyznaczę datę konsumpcji po święcie.
{63372}{63469}Napar z wiciokrzewu|jest dobry na gorączkę.
{63470}{63577}Zróbcie trochę dla królowej.
{63580}{63633}Tak, Wasza Wysokość.
{63640}{63755}Ale picie w nadmiarze|nic nie zmieni.
{63818}{63848}Co to ma znaczyć?
{63851}{63951}Dowódca Hong|przyniósł trochę dziś po południu.
{63954}{64041}Czy to nie było|przeznaczone dla królowej, panie?
{64424}{64490}Gdzie idziesz?
{64532}{64574}Nie spałeś, panie?
{64606}{64632}Nie.
{64678}{64769}Muszę coś skończyć|w moim pokoju.
{64796}{64885}Napar z wiciokrzewu,|który mi dałeś wcześniej...
{64897}{64920}Tak?
{64942}{64999}Dobrze podziałał|na moją gorączkę.
{65017}{65113}Dlaczego nie prześlesz|trochę królowej?
{65160}{65256}Jestem pewien,|że nadworny lekarz dobrze jej służy.
{65333}{65358}Masz rację.
{65402}{65496}Nie wyglądałoby dobrze,|gdybyś coś jej wysłał.
{65678}{65785}Oboje dużo przeszliście.
{65806}{65920}Jednak mimo twoim|wysiłkom, bez skutku.
{65939}{66049}Nowa data konsumpcji|została ustalona.
{66081}{66109}Ale...
{66122}{66203}tym razem,|jestem niechętny temu.
{66218}{66313}Odbija się to|na zdrowiu królowej.
{66321}{66431}Boję się,|że może się jej pogorszyć.
{66434}{66536}Odłóżmy to na pewien czas.
{66623}{66688}Co myślisz, moja królowo?
{66707}{66788}Cóż mogę powiedzieć,|Wasza Wysokość?
{66793}{66880}Zrobię, jak sobie życzysz, panie.
{66891}{66951}A ty, chłopcze?
{67021}{67077}Zrobię, jak rozkażesz.
{68035}{68087}Przepraszam, że przychodzę|bez uprzedzenia, Wasza Wysokość.
{68090}{68169}Nic się nie stało.|Co cię sprowadza?
{68172}{68292}Słyszałem, że byłaś chora,|przyszedłem sprawdzić, jak się czujesz.
{68337}{68478}Dziękuję za napar z wiciokrzewia,|który przesłałeś przez Bo - Duk.
{68498}{68599}Każdy poddany zrobiłby to samo.
{68632}{68665}Mam...
{68798}{68830}Co to jest?
{68843}{68890}To fiolka na perfumy.
{68898}{68924}Fiolka?
{68944}{69032}Słyszałem, że podczas ataku...
{69045}{69116}zgubiłaś swoją cenną fiolkę.
{69135}{69232}Znalazłem podobną|podczas patrolu, poza pałacem.
{69262}{69329}Jakie to miłe.
{69349}{69397}To nic wielkiego, pani.
{69399}{69460}Zostawię cię,|byś odpoczywała.
{69812}{69957}My, wszyscy twoi poddani,|modlimy się,
{69960}{70096}byś miał księcia,|który będzie dziedzicem korony.
{70104}{70189}{Y:i}Niech żyje król!
{70193}{70247}{Y:i}Modlimy się!
{71826}{71923}Tae - Ahn stał się|prawie człowiekiem Goryeo.
{71938}{71990}Dobrze tańczy.
{72128}{72153}A więc...
{72176}{72243}Jak znalazłaś|swoją fiolkę?
{72272}{72302}Mój brat...
{72302}{72419}przywiózł mi|podobną z Yuan.
{72434}{72498}Rozumiem.
{72528}{72599}Może nie powinniśmy|robić tego święta.
{72602}{72690}Co, jeżeli królowa naprawdę|nosi dziecko?
{72694}{72812}Gdyby takie święta działały,|już byłby spadkobierca.
{72859}{72940}Popatrz na te konkubiny.
{72958}{73039}Nawet łaska Buddy|nie da im spadkobiercy.
{73066}{73169}Ale jest tak spokojnie w pałacu.
{73192}{73336}Ponieważ Jego Wysokość|skoncentrował się na swoim spadkobiercy.
{73355}{73474}W każdym razie, musimy szybko|mianować Lorda Kyungwon.
{73478}{73554}Musimy mieć do tego|solidne podstawy.
{73600}{73640}Co myślisz...
{73650}{73724}o bracie królowej?
{73727}{73762}Panu Tae - Ahn?
{73974}{73997}{Y:i}Dowódco!
{74022}{74083}Kwiatowe ciasteczka są przepyszne.|Spróbuj jakiegoś.
{74086}{74112}Nie, dziękuję.
{74125}{74193}Wszystko przygotowane|do tańca miecza?
{74202}{74237}Tak jest.
{74262}{74285}{Y:i}Chodźmy.
{74389}{74437}{Y:i}Dowódco Hong?
{74478}{74505}Ja...
{76830}{76879}- Witaj.|- Wasza Wysokość.
{76882}{76999}Czy mogę zaproponować ci wino,|Wasza Wysokość?
{78798}{78897}Błagam cię po raz pierwszy.
{78901}{78953}Proszę.
{78963}{79053}Nie chcę rujnować|tak przyjemnej atmosfery.
{79057}{79125}Proszę wstań|i ciesz się świętem.
{79129}{79159}Wasza Wysokość.
{79162}{79279}Nawet zmarły król znajdował|przyjemność w śpiewie i tańcu.
{79282}{79332}Zaszczycisz nas pieśnią?
{79450}{79483}To dla ciebie.
{79548}{79629}Co to jest,|Wasza Wysokość?
{79642}{79721}To chusteczka,|którą sama wyhaftowałam.
{79752}{79846}Mam nadzieję,|że będziesz nosił ją przy sobie.
{80011}{80080}Będę tutaj jutro o północy.
{80251}{80320}{Y:i}Wszedłem do sklepu,
{80325}{80506}{Y:i}by kupić trochę|kwiatowych ciasteczek.
{80538}{80804}{Y:i}Mężczyzna pochwycił moją dłoń.
{80831}{81080}{Y:i}Jeżeli słowo może uwolnić.
{81112}{81256}{Y:i}Młody chłopiec na posyłki...
{81260}{81401}{Y:i}na pewno by przemówił.
{81404}{81617}/Zasnę tam.
{81690}{81902}/Zasnę tam.
{81977}{82048}/Wszedłem do świątyni,
{82051}{82228}/by rozpalić to.
{82269}{82333}/Opiekun świątyni
{82337}{82528}/pochwycił moją rękę.
{82555}{82624}/Jeżeli słowo może uwolnić.
{82627}{82805}/świątynny...
{82842}{82983}/młody mnich...
{82986}{83122}/na pewno by przemówił.
{83137}{83338}/Zasnę tam.
{83421}{83604}/Zasnę tam.
{83703}{83800}Spróbuj filetów rybnych z wyspy Jeju.|Są delikatne.
{83804}{83885}Sam bym sobie nałożył, panie.
{83898}{83967}Nie jesz dobrego jedzenia.
{83972}{84002}Spróbuj.
{84022}{84058}Tak, panie.
{84176}{84245}Nowe ubranie pasuje ci.
{84248}{84291}Podoba ci się?
{84296}{84340}Tak, panie.
{84482}{84589}Prezent dla ciebie|przybędzie jutro.
{84600}{84693}Zastępca dowódcy|chciałby się z tobą widzieć, panie.
{84821}{84853}Co cię sprowadza?
{84936}{84989}Przyszedłem złożyć raport, panie.
{84996}{85026}O czym?
{85029}{85134}Odkryliśmy dla kogo Ma|przemycał broń.
{85139}{85192}Kto to jest?
{85218}{85299}Dla ministra Ki Won-Hong, panie.
{85321}{85364}Ki Won-Hong?
{85482}{85652}Lord Kyungwon|chce pisemnej umowy z ministrami.
{85657}{85779}Może to zmienić|zamierzenia Imperatora.
{85785}{85851}Wszyscy poprzemy|Lorda Kyungwon.
{85854}{85944}Ale to nadal nie wystarczy?
{86017}{86117}Pod naszymi nosami.|Zdradzieckie diabły!
{87221}{87285}Urodziny twojego siostrzeńca?
{87293}{87331}Oczywiście powinnaś iść.
{87338}{87395}Dziękuję za pozwolenie, panie.
{87398}{87505}Byłoby wspaniale, gdybyś|zaszczycił nas swoją obecnością.
{87551}{87608}Jak długo cię nie będzie?
{87647}{87699}Nie zamierzam pozostawać|poza pałacem zbyt długo.
{87702}{87742}{Y:i}Dzień dobry, panie.
{87844}{87961}Nie kłopocz się niczym,|spokojnie czekaj w domu.
{87995}{88054}Poczyń przygotowania do wyjazdu.
{88055}{88116}Tak, Wasza Wysokość.
{88120}{88169}Dziękuję, panie.
{88613}{88688}Przyszedłem złożyć raport|z wypadków ubiegłej nocy.
{88712}{88769}Twój zastępca|już złożył raport.
{88796}{88865}Powiedział, że wcześniej|udałeś się do pałacu.
{88868}{88935}Dlaczego meldujesz się tak późno?
{88969}{89001}Wybacz mi, panie.
{89024}{89154}Przybyłem późno...|ponieważ bałem się obudzić cię, panie.
{89155}{89238}Bywałeś w moich|komnatach przez lata.
{89242}{89318}Od kiedy to|troszczysz się o formalności?
{89875}{89905}To ta klacz?
{89913}{89961}Tak, Wasza Wysokość.
{90040}{90085}Jest piękna.
{90110}{90179}Dowódca Hong będzie|zadowolony widząc ją.
{90179}{90336}Proszę, wybacz mi, ale to może być|lepszy koń niż twój własny.
{90342}{90468}Sprowadź natychmiast dowódcę Honga.|Chcę zobaczyć, jak na niej jedzie.
{90486}{90581}Ciekawe, gdzie pan Tae - Ahn|chodzi o tak późnej godzinie?
{90585}{90699}To nie to samo co królowa,|która przychodzi tu każdego dnia.
{90700}{90801}Słyszałam ostatnio,|że coś się szykuje.
{90867}{90895}Dowódca Hong!
{90917}{90974}Przepraszam za wtargnięcie.
{91006}{91059}Zostaw nas, Bo - Duk.
{91066}{91099}Tak, Wasza Wysokość.
{91229}{91280}Co ty robisz...
{94770}{94890}Słyszałem, że dowódca Hong|wyszedł o zachodzie słońca.
{94917}{95000}W porządku, odejdź.
{95140}{95197}Chcesz coś powiedzieć?
{95207}{95268}Zaoferuj mi herbatę, panie.
{95744}{95815}Czy kiedykolwiek|spotkamy się tak jeszcze?
{95842}{95899}Naleję ci herbaty,|zanim wyjdziesz.
{96183}{96272}Wiesz jak bardzo|tobą gardziłam?
{96319}{96376}Kiedy przybyłam z Yuan...
{96377}{96465}Zależało mi tylko na królu.
{96468}{96569}Ale on spoglądał|tylko na ciebie.
{96583}{96667}Było naturalnym,|że wzgardziłam tobą.
{96792}{96897}Sama je zrobiłam.|Spróbuj.
{96924}{96976}Kwiatowe ciasteczka?
{97013}{97076}W Yuan jest taki zwyczaj,
{97076}{97177}że dajesz je komuś,|kogo kochasz.
{97182}{97304}Zawsze chciałam zrobić to,|tak jak inne kobiety.
{97477}{97558}Proszę, spróbuj.
{98081}{98157}Nie lubisz ich?
{98225}{98283}Nie, Wasza Wysokość.
{98331}{98391}Są wyborne.
{98545}{98590}Wasza Wysokość.
{98643}{98708}Dlaczego faworyzujesz|tylko dowódcę Honga?
{98709}{98764}Nie jestem gorszy od niego.
{98786}{98821}O czym mówisz?
{98865}{98937}Ciebie też faworyzuję.
{98947}{99044}Chcę dziś w nocy|służyć Waszej Wysokości.
{99091}{99160}Mówią, że "król jest ziemią".
{99247}{99299}Proszę, pozwól mi.
{99434}{99482}Odejdź.
{100616}{100666}Co cię sprowadza, panie?
{100673}{100743}Gdzie byłeś całą noc?
{100813}{100869}Zadałem pytanie.
{100933}{100999}Czytałem książkę|o taktyce wojskowej w bibliotece.
{101086}{101133}Co to za książka?
{101198}{101241}"Sześć Tajnych Strategii", panie.
{101275}{101397}Która spośród sześciu,|najbardziej cię zaciekawiła?
{101486}{101558}Polityka i strategia ataku, panie.
{101568}{101640}O czym jest strategia ataku?
{101712}{101789}O czym to było?
{101849}{101929}Mówi o taktyce,|która może być użyta...
{101932}{101999}kiedy stajemy naprzeciw wroga,|który znajduje się na wzgórzach.
{102508}{102584}Jeżeli czytasz|do późna o taktyce,
{102592}{102669}musisz też ćwiczyć|swoje umiejętności w walce.
{102690}{102778}Przynieś swój miecz|na plac Kunryong.
{103179}{103234}Dobądź miecza!
{103280}{103399}Nie mogę się|z tobą równać, panie.
{103400}{103472}Tu nie chodzi o wygraną.
{103477}{103629}Chcę przetestować twoje umiejętności,|jako dowódcy straży.
{103634}{103694}Dobądź miecza!