{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{11}{108}<>|rlbaczko@poczta. onet. pl
{111}{208}<>|<>
{211}{325}<>|http://kinomania. org
{393}{493}Napisy do wersji:|Lakeview.Terrace.DVDRip.XviD-NeDiVx
{518}{566}Synchro by falcon1984
{2897}{2969}Robią, co mogą.|Jest tutaj około 450 strażaków.
{3073}{3163}Ogień rozprzestrzenia się...
{3911}{3966}- Żyjesz tam?|- Chwila.
{3969}{4036}Pospiesz się.
{4041}{4113}Na plażach będzie dzisiaj 35�C.|Wspaniały dzień na surfowanie.
{4194}{4282}W centrum L. A. Jakieś 39�C.
{4434}{4491}Wstań.
{4528}{4600}- Coś ci o niej mówiłem.|- Jest czysta.
{4630}{4688}Nie reklamujemy go.
{4691}{4750}- Dlaczego?|- Bo mu nie pochwala.
{4753}{4801}- Ma 47% skuteczności.|- Zmień ją.
{4877}{4944}Synu, rozmawialiśmy o tym.
{4947}{5031}Teraz kibicujemy Shaqowi.
{5143}{5206}Go nie pochwala.
{5209}{5261}Co?
{5289}{5334}Jaką mamy zasadę?
{5337}{5409}- Nie wiem, nawymyślałeś se ich.|- Sobie. Nawymyślałem sobie.
{5443}{5481}Przypomnę ci.
{5484}{5578}Nie przy stole.|To brak szacunku.
{5581}{5667}Trzecie naruszenie to kara.
{5670}{5757}- Ale to od cioci.|- Oddam.
{6021}{6097}- Zmieniam nazwisko.|- Jak to?
{6100}{6192}- Mam poniżej uszu tej rodziny.|- Powyżej uszu.
{6195}{6244}Co ze mną?
{6247}{6277}Radź sobie sam.
{6280}{6352}- Więc nie jedziesz do cioci?|- Jadę. Pytanie, czy wrócę.
{6506}{6564}Kto to?
{6892}{6964}Myślisz, że pozwolą nam|korzystać z basenu?
{7133}{7214}W Oakland tak nie grzeje.
{7217}{7287}- Chodź.|- Idę.
{9250}{9314}Co słychać?
{9325}{9401}- Nowi sąsiedzi, co?|- Na to wygląda.
{9404}{9499}- Poznałeś ich już?|- Niech się rozpakują.
{9502}{9578}Pójdę, jak robole odjadą.
{9581}{9655}Jak myślisz, ile dali?
{9658}{9685}Nie wiem.
{9688}{9769}W cholerę więcej niż ja 20 lat temu.
{9772}{9841}Ciągle się opłaca. Idą w górę.
{9844}{9908}Co racja, to racja.
{9911}{9973}Trzym się.
{11795}{11881}- Masz jeszcze czas.|- Piloci już czekają.
{11884}{11956}Mogę cię zawieźć.|W Priusie mógłbyś zrobić furorę.
{12006}{12078}On też może,|a ja chętnie mu zapłacę.
{12232}{12310}Zawsze miło cię widzieć.
{12313}{12401}Zadzwoń. Daj znać, jak się układa.
{12404}{12484}Wiesz, jaka jest mama.
{12529}{12577}Jaka szkoda, że będzie tak daleko.
{12787}{12849}Smutno mi.
{12861}{12900}Będziesz płakał?
{12903}{12974}Wprowadzamy się?
{13390}{13447}Co to?
{13455}{13516}Nie wiem.
{13594}{13666}Nie. To od Prady.
{13704}{13756}Co?
{13890}{13932}Tak lepiej.
{13935}{13983}Ma oświetlenie ochronne.
{13983}{14051}- Kto?|- Sąsiad.
{14095}{14152}Jedno skierował na sadzawkę.
{14155}{14203}- Trzeba założyć zasłony.|- Zasłony?
{14277}{14348}Chyba zamurować.
{14465}{14541}- Jak wyglądam?|- Będzie ponad 35�C.
{14544}{14592}Wiem, ale bez marynarki nie wypada.
{14660}{14692}To tutaj...
{14695}{14767}Tak, podoba mi się i to ja|będę spędzać tu całe dnie.
{14858}{14892}Super.
{14895}{14956}Zadzwonię. Koło 14.00.
{14959}{15019}Poradzisz sobie z furgonem?
{15022}{15094}Może gdybyś pokazał mi,|gdzie wkłada się kluczyk...
{15281}{15371}- Muszę lecieć.|- Powodzenia.
{15397}{15458}Mamy dom.
{15527}{15602}Kotku, twoja torba.
{15693}{15760}- Proszę.|- Dostałem mandat.
{15763}{15835}- Trochę wystaje na drogę.|- A co to, miasto?
{15868}{15923}Kotku, nie jest wypisany.
{15926}{16008}"Witamy w Lakeview.|Przestrzegaj przepisów."
{16011}{16065}A. T.
{16282}{16337}Bądź miły.
{16340}{16396}Policyjny humor.
{16399}{16476}Ma chronić i służyć.
{16495}{16588}- Pożyczymy od niego kajdanki.|- Podoba mi się.
{16591}{16653}Wieczorem się przywitamy.
{16656}{16704}- Nie przepracuj się.|- Spokojnie.
{17300}{17354}Clarence Darlington.|Nie uciekaj.
{17357}{17429}- Nie chcemy cię ganiać.|- Nikt nie puszcza pary.
{17459}{17537}Chodź tu. Stań tutaj.
{17565}{17637}- Naoglądaliście się filmów.|- Uważaj, co mówisz. Na maskę.
{17712}{17785}Na oczach moich ludzi?
{17788}{17860}- Ja bym ci tego nie zrobił.|- To dla twojego dobra.
{17860}{17932}Walczyłeś z prawem,|a ono zwyciężyło.
{17932}{18004}Już nie musisz być|kapusiem dealującym koką.
{18004}{18077}Tutaj? Obrażasz swojego brata.
{18080}{18104}Brata?
{18104}{18180}Nawet nie przechodziliśmy|tej samej ewolucji.
{18183}{18248}Kim ty w ogóle jesteś?
{18251}{18309}Jakiej jesteś narodowości?
{18313}{18362}Nawet nie wiesz.
{18365}{18436}Jesteś chwastem.
{18448}{18525}- Spryskaj sobie dupsko Roundupem.|- W 7% Indianin.
{18530}{18578}A w 93% biały czarnuch.
{18578}{18659}- Umiesz liczyć, matołku?|- Masz problemy.
{18662}{18752}Pomijając już to wszystko,|masz klapki na oczach.
{18755}{18792}Co masz dla mnie?
{18797}{18890}Oprócz tej parodii Vanilla Ice'a.
{18925}{19002}Tego dzieciaka w Palm Grove|zabiła Leandra Wilson.
{19005}{19053}Ma gang w Baldwin Village.
{19053}{19077}Masz adres?
{19081}{19105}Co?
{19105}{19180}To już wasza działka.
{19184}{19213}Skończyliśmy?
{19218}{19264}Też mam robotę.
{19268}{19340}Będziesz przydatny,|nie przyskrzynimy cię.
{19375}{19441}- Już to mówiłeś.|- Jeszcze jedno.
{19445}{19517}Żadnych dziewczynek.|Nie chcę tego widzieć.
{19517}{19565}Może dla mnie nie są za małe?
{19565}{19658}To, że nie krzyczą,|nie znaczy, że nie są małe.
{19662}{19712}Rozumiemy się?
{19716}{19773}Spadaj.
{19789}{19875}- Kutas.|- Uważaj, grubasie.
{21460}{21530}Portfel, fagasie!
{21566}{21627}Ścisz to!
{21690}{21740}Musisz się wiele nauczyć.
{21745}{21795}Co?
{21819}{21893}Nie opuszczaj każdemu szyby.
{21898}{21987}Gdzie byś nie był, Chris.
{22001}{22096}- Wystraszyłeś mnie.|- Inaczej byś się nie nauczył.
{22099}{22151}Abel Turner.
{22156}{22209}- Chris.|- Mattson.
{22212}{22306}- Miałem wpaść.|- Masz dużo na głowie.
{22310}{22385}- Przeprowadzkę...|- To stresujące.
{22388}{22460}Te rytmy i skunik|pomagają się wyluzować.
{22499}{22553}To tylko papieros.
{22557}{22629}- Bez dodatków.|- Prawo nie zabrania. Jeszcze.
{22700}{22770}W moim domu zabrania.
{22783}{22873}- Jesteś z południa, co?|- Z Chicago.
{22877}{22957}Skończyłem Berkeley.|Stypendium La Crosse.
{22961}{23033}- Zostałem tam po studiach.|- Co robiłeś?
{23033}{23105}- Działałem na rzecz dobra.|- Wróg zła, co?
{23105}{23166}Jesteś superbohaterem?
{23170}{23240}Praca dla sieci supermarketów.
{23244}{23316}Wchodzą na tutejszy rynek,|więc omówiliśmy to...
{23316}{23364}- Z żoną?|- Tak, z Lisą.
{23364}{23436}- Też z Chicago?|- Poznałem ją na studiach.
{23436}{23484}- Berkeley?|- Oakland.
{23484}{23532}Dziewczyna z Oakland.
{23532}{23604}- Przeciwieństwa się przyciągają.|- Niezupełnie.
{23607}{23655}- Wiele nas łączy.|- Co na przykład?
{23746}{23786}Muzyka rap?
{23789}{23837}- Ja lubię, ona nie.|- No proszę.
{23921}{23993}Dokończę mój codzienny|obchód okolicy.
{24038}{24124}- Witaj.|- Miło było poznać.
{24179}{24251}Możesz słuchać|tego jazgotu całą noc.
{24280}{24370}Rano i tak obudzisz się biały.
{25718}{25788}- Tutaj jesteś.|- Cześć.
{25791}{25873}- Jak woda?|- Wspaniała.
{25909}{25965}- Jak ci minął dzień?|- Super.
{25969}{26013}Poznałem sąsiada.
{26018}{26091}A. T.|- Abel Turner.
{26150}{26224}Ma dość specyficzne|poczucie humoru.
{26228}{26302}Czyli to był żart?
{26305}{26334}Tak.
{26339}{26411}- Zapytałeś o światła?|- To nie był najlepszy moment.
{26497}{26545}- Chciałem powiedzieć...|- Co?
{26545}{26576}Kochanie, jestem...
{26580}{26628}- Posiadaczem domu.|- Jest brzydki.
{26694}{26783}Pocałuję cię i będzie lepiej.
{26950}{27026}- Co robisz?|- Posuń się.
{27031}{27084}Czas ochrzcić basen.
{27087}{27171}- Nie możemy.|- Daj spokój.
{27176}{27239}To nasz dom.
{27477}{27514}Pójdziesz do piekła.
{27518}{27610}- Nieprawda.|- Właśnie, że tak.
{27742}{27826}Pójdziesz tam z erekcją|i wszyscy cię wyśmieją.
{27831}{27903}- Sama mi kazałaś.|- A ty byłeś na tyle głupi.
{28168}{28240}Co tu się wyprawia?|Miałaś go pilnować.
{28242}{28306}To nie mnie.
{28343}{28435}- Jeszcze raz.|- Ja. To nie ja.
{28461}{28539}Dlaczego się bijecie?
{29225}{29276}Idźcie się umyć.
{29279}{29354}Później zjemy lody.
{29846}{29921}Mogę o coś zapytać?
{29964}{30041}Mamy trzy sypialnie.
{30085}{30156}Nas jest dwójka.
{30216}{30288}Ilu gabinetów,|kącików i innych pokojów
{30363}{30444}Potrzeba jednej osobie?
{30485}{30570}Zawsze marzyłem o szwalni.
{30737}{30821}- No wiesz...|- Nie wiem.
{30887}{30959}Z jednego moglibyśmy|zrobić pokój dziecinny.
{30993}{31065}Gdybyśmy chcieli.
{31071}{31103}Albo i nie.
{31106}{31178}Rozmawialiśmy o tym.|Kiedyś do tego dojdziemy.
{31236}{31309}Tylko teraz nie wiemy...
{31312}{31395}Jak to wszystko się rozwinie.
{31398}{31493}Uważam, że nie powinniśmy czekać.
{31518}{31603}De facto, zrobić to teraz.
{31618}{31690}Nie myślę tylko o nas.|Myślę o naszych rodzinach.
{31722}{31797}Nasze rodziny by...
{31817}{31881}Wiem, wiem.
{31974}{32031}Gorąco ci?
{32034}{32096}Żartujesz?
{32130}{32184}Nie.
{32460}{32524}Nie działa.
{32595}{32628}No i proszę.
{32631}{32703}- Dlaczego było rozkręcone?|- Pewnie zapomniał skręcić.
{32962}{33042}Uroki posiadania domu.
{33059}{33116}Co to?
{33356}{33404}Dobre do kampanii antynikotynowej.
{33553}{33612}Bez jaj.
{33681}{33758}Jutro z nim pogadam.
{34749}{34811}Panie Turner.
{34814}{34872}Mów mi Abel.
{34875}{34920}Dzień dobry.
{34923}{34998}- Biegaliśmy?|- Zanim zrobi się gorąco
{35001}{35066}I dam sobie spokój.
{35069}{35139}Rozumiem.
{35171}{35228}Pomóc?
{35232}{35302}Przydałoby się.
{35357}{35429}Chcę się dostać śruby|za akumulatorem. Odciągnij mi go.
{35568}{35636}Nic ci się nie stało?
{35639}{35697}- Nie...|- Pokaż.
{35700}{35762}Nie ma za dużo krwi.
{35765}{35796}Twardy jesteś.
{35799}{35871}Musisz mieć coś z Irlandczyka.|Pewnie czarnego.
{36004}{36076}Nie widziałeś w nocy|kogoś koło naszego domu?
{36137}{36205}Coś się stało?
{36221}{36272}Lisa jest przewrażliwiona.
{36275}{36321}Macie alarm, nie?
{36324}{36406}Jest jakiś rozklekotany.
{36409}{36481}Lepiej go napraw.|Masz w domu kobietę.
{36558}{36623}To głupie...
{36643}{36710}Światła zewnętrzne.
{36717}{36779}Co z nimi?
{36783}{36867}Świecą nam prosto w okna.
{36889}{36961}- Irytujące, co?|- Tylko dopóki nie kupimy zasłon.
{37043}{37134}Wiesz, że z tyłu jest strumyk?
{37151}{37223}Kręcą się tu niepewne typki.|Smarki, które nie mają nic do roboty.
{37267}{37352}Robią graffiti,|demolują i włamują się.
{37355}{37427}Córka wymyka się w nocy,|jeśli jej nie upilnuję.
{37491}{37563}Nocne igraszki w basenie|chyba się skończą.
{37619}{37654}Na to wygląda.
{37657}{37718}Celia, Markus.
{37721}{37807}To pan Mattson, nasz sąsiad.
{37810}{37882}Przywitajcie się.
{37903}{37971}Do zobaczenia.
{38070}{38155}Dzięki za poświęcony czas.
{38843}{38901}To ona.
{38930}{39012}Przyjdźcie sobie po nią.
{39045}{39125}- Tata by nas tu nie puścił.|- Dlaczego?
{39128}{39215}- On nie wie, co to sępić.|- Dobrze tego nie robić.
{39218}{39272}Nawet nie wiesz, kto to sęp.
{39275}{39347}- Ktoś, kto może pływać w tym basenie.|- Możecie pływać, kiedy chcecie.
{39399}{39456}- Za zgodą rodziców.|- Rodzica.
{39459}{39524}Mama umarła.
{39549}{39600}Przykro mi.
{39603}{39676}- Mieszkacie tylko z tatą?|- Tak.
{39679}{39733}Tak, ale zasad ma za dwojga.
{39736}{39784}Tacy są ojcowie.
{39787}{39875}- Z wiekiem będzie lepiej.|- On nie zmienia zdania.
{39878}{39956}Ma być tak jak mówi,|a jak się kłócisz:
{39959}{40031}"Przepraszam,|w tym domu prawo to ja".
{40098}{40148}Ładna fryzura.
{40151}{40176}Dziękuję.
{40179}{40240}- Jestem Lisa.|- Celia.
{40243}{40288}- A ty?|- Marcus.
{40291}{40324}Miło mi.
{40327}{40399}- Celia, zrobisz coś dla mnie?|- Pewnie.
{40399}{40456}W piątek robimy parapetówkę.
{40459}{40554}Chciałabym,|żebyście wszyscy przyszli.
{40557}{40642}- Zapoznamy się.|- Jego nie musisz zapraszać.
{40645}{40715}Już to zrobiła.
{40733}{40804}Zatem do piątku.
{40856}{40934}Miło było was poznać.
{41638}{41662}Dłużej zeszło?
{41664}{41712}Wiesz, jak to w mieście.
{41712}{41784}No i wielu ludzi,|którym trzeba się podlizać.
{41861}{41917}Rozmawiałeś z nim o światłach?
{41920}{41997}Tak, zajmie się tym.
{42046}{42135}- Porozmawiam z nim.|- Nie, ja pójdę.
{42138}{42184}Ja się tym zajmę.
{42187}{42245}Proszę.
{42313}{42365}Bądź miły.
{42368}{42454}- Zawsze jestem.|- Nie bądź...|Wiesz.
{42457}{42531}- Bo jest...|- Co?
{42548}{42596}Jest bratem.
{42599}{42647}Jest twoim bratem?|Nie wiedziałem.
{43414}{43482}Co tam, Chris?
{43496}{43555}Twoje światła.
{43558}{43636}Nie zdążyłem dzisiaj.
{43658}{43730}- Nie możesz ich wyłączyć?|- Mają wspólny obwód ze zraszaczem.
{43814}{43901}Potrzebowałbym instrukcji.
{43927}{43951}Jasne.
{43951}{44036}To żadna wymówka.|Po prostu miałem ciężki dzień.
{44039}{44094}- Rozumiem.|- Piwko?
{44097}{44162}Nie, dzięki.
{44364}{44422}Dzięki.
{44464}{44497}Chris, poczekaj.
{44500}{44559}Minutka.
{44994}{45066}Wezmę cię na obchód.|Pokażę ci okolicę.
{45200}{45255}Sąsiedzi na pewno tego chcą?
{45258}{45333}Nie każdy chce mieć sąsiada.
{45336}{45390}- Kto na przykład?|- Ten gość.
{45393}{45448}Sukorsky, Sakwarsy czy jak mu tam.
{45451}{45500}Leje żonę.
{45503}{45575}Mówiłem,|żeby przyszła z tym do mnie,
{45575}{45645}Ale będzie musiała z tym żyć.
{45665}{45702}Te związki.
{45705}{45777}Uważasz, że nie powinni ze sobą być,|ale im tego nie powiesz.
{45893}{45940}Tutaj zaś,
{45943}{46007}Czymś handlują.
{46010}{46085}Ecstasy, trawka,|koka, metamfetamina.
{46088}{46136}Ciągle ktoś przychodzi.
{46136}{46189}Interesujące,
{46192}{46286}Że gość co tydzień ma inną furę.
{46319}{46403}Może sprzedaje samochody.
{46527}{46588}Co wam powiedzieli o stoku?
{46591}{46645}Za domem?
{46648}{46701}10 lat temu było tam osuwisko.
{46704}{46776}Ustabilizowano je|i będą budować bloki.
{46831}{46914}Mam nadzieję,|że wiedzieli, co robią.
{46917}{46961}Posłuchaj.
{46964}{47020}Mieszkamy tutaj.
{47023}{47095}Ciężko na to pracowaliśmy.|Chcieliśmy mieć dom.
{47152}{47202}- Założyć rodzinę?|- Tak, kiedyś.
{47205}{47258}Ale bez pośpiechu.
{47261}{47309}Kiedy się zdecydujemy.
{47310}{47349}Ty z żoną?
{47352}{47411}A kto inny?
{47451}{47510}Nowy, odważny świat.
{47513}{47606}- Jak to?|- Nic do ciebie nie mam.
{47609}{47641}Ani do niej.
{47644}{47716}W pracy nie oceniam ludzi.|Oddałbym za nich życie.
{47759}{47783}Za wszystkich?
{47786}{47879}Ale to w pracy.|Tutaj mieszkam.
{47908}{47977}Sam wychowuję dzieciaki.
{47980}{48057}Uczę ich szacunku do siebie|i swoich przodków.
{48060}{48132}Nie chcę więc,|żeby oglądały wasze igraszki.
{48167}{48239}Pokaz pływania synchronicznego|zapamiętają na zawsze.
{48292}{48331}Ja też.
{48334}{48375}Przepraszam.
{48378}{48441}Może są miejsca, gdzie to normalne.
{48444}{48535}Może tam powinniście mieszkać.
{49080}{49111}Widzieli nas.
{49114}{49153}Zeszłej nocy.
{49156}{49209}- To znaczy?|- W basenie.
{49212}{49284}On i jego dzieci.
{49289}{49360}Boże, ale wstyd.
{49393}{49454}I tak nas nie lubi.
{49457}{49508}Pierwsze wrażenie|nam nie wyszło.
{49511}{49583}Raczej nie podoba mu się,|że jesteśmy parą.
{49670}{49731}Tak powiedział?
{49734}{49790}Niedosłownie.
{49793}{49841}- To skąd wiesz?|- Po prostu wiem.
{49942}{50014}Twój ojciec też zbytnio|za mną nie przepada.
{50052}{50124}- Zmieniasz temat.|- Nie, ale zauważyłem to.
{50166}{50238}- Bo twoi rodzice są idealni.|- Uwielbiają cię.
{50238}{50323}Jasne, ciągle mi to mówią.
{50355}{50412}To nie było miłe.
{50415}{50487}- Mieliśmy tego nie robić.|- Nawet go nie znasz.
{50524}{50577}Właśnie obeszliśmy całą okolicę.
{50580}{50669}- Znam go lepiej niż ty.|- Nie znasz go.
{50672}{50720}- Daj spokój.|- Nie znasz.
{50721}{50794}- Masz rację.|- Jak sobie chcesz.
{50797}{50861}Masz rację.
{50871}{50936}Nie znam go.
{50939}{51020}Chyba nigdy nie poznam.
{51779}{51851}- Gdzie macie łazienkę?|- Korytarzem i na prawo.
{51940}{51999}Otworzę.
{52099}{52149}- Cześć, Chris.|- Witaj.
{52152}{52224}- Fajna marynarka.|- Tak, podoba mi się.
{52224}{52283}Jestem Lisa, jego żona.
{52286}{52351}Mów mi Abel.
{52380}{52464}- Gdzie dzieciaki?|- Nie mogły przyjść.
{52467}{52544}- Ale ja się napiję.|- Proszę ze mną.
{52547}{52595}- Co pijesz?|- Coś mokrego.
{52596}{52644}- Mamy tego sporo.|- Zimne i mokre.
{52770}{52823}Stary, ale mi się trafiło.
{52826}{52874}Kiedyś zobaczyłem czarnulkę.
{52875}{52952}Wypływam na rejs po Pacyfiku.
{52955}{53007}Czaisz?
{53010}{53074}Powodzenia.
{53162}{53234}Słyszałem w wiadomościach|o tych pożarach.
{53234}{53306}- Gdzie?|- Koło Santa Clarita.
{53309}{53381}Globalne ocieplenie.|To raczej nie jest normalne.
{53381}{53472}Nie znamy się na tym,|więc lepiej się nie wypowiadać.
{53475}{53513}Dokładnie.
{53516}{53560}Uwaga, policja.
{53563}{53622}Ponad 37�C?
{53625}{53673}Na biegunie płd. śnieg.
{53673}{53751}W Afryce mają gorzej.
{53765}{53853}Mówię tylko, że to normalne.
{53908}{53998}Pojawiają się|coraz to nowsze dowody.
{54001}{54061}Uczyłeś się o tym w Berkeley?
{54064}{54150}- Tylko się tym interesuję.|- Więc nie jesteś ekspertem.
{54153}{54225}Pracujesz dla jakiejś|sieci supermarketów, nie?
{54272}{54354}Mamy program ochrony środowiska.
{54357}{54429}Czas. Koniec debaty.|Nie wiem nawet, co to znaczy.
{54562}{54634}- Abel, czym się zajmujesz?|- Jestem policjantem.
{54677}{54746}Chris, chowaj fifkę.
{54749}{54810}Bardziej martwią mnie pety,
{54813}{54885}Które wyrzuca za ogrodzenie,|żeby żona nie widziała.
{54935}{55010}Stary, ale wpadłeś.
{55024}{55085}Naprawdę?
{55092}{55140}Którą dzielnicę patrolujesz?
{55141}{55213}Jestem z jednostki LAPD|dla Panorama City.
{55255}{55338}- Wiesz, co to jest?|- Tak mi się wydaje.
{55341}{55391}Naprawdę?
{55394}{55477}- Nigdy tam nie byłem.|- Wpadnij, coś ci pokażę.
{55480}{55528}Chyba jak być dupkiem.
{55528}{55595}Chciałaś coś powiedzieć?
{55598}{55622}Nie.
{55622}{55694}Chętnie usłyszę twoje zdanie|na temat policji.
{55694}{55766}- Zmieńmy temat.|- Koledzy chyba wolą ten.
{55892}{55976}Zauważyłam pewne zachowanie.
{56017}{56089}Coś w rodzaju agresji|w tym, co robisz.
{56137}{56180}Co akurat rozumiem.
{56183}{56276}- Przepraszam, panno...|- Eden.
{56284}{56356}Okradają cię przed domem,|a pan Bush nie ma czegoś w rodzaju...
{56456}{56509}Siły, aby ich powstrzymać.
{56512}{56582}Może przyślemy miłego policjanta?
{56585}{56670}O ile nie będzie za późno.
{56688}{56759}- Co to za wino?|- Biały Zinfandel.
{56762}{56849}- Orzeźwiający.|- Świetnie.
{56868}{56901}Robi się późno.
{56904}{56963}Dziękuję za zaproszenie.
{56966}{57029}Było pouczająco.
{57032}{57107}Dobranoc wszystkim.
{57120}{57207}Nie prowadźcie po alkoholu.
{57389}{57437}- Tak, chodźmy.|- To świeży koperek.
{57497}{57567}Abel, zaczekaj.
{57570}{57618}Przepraszam za te pety.
{57618}{57666}Nie zastanawiałem się.|Przepraszam.
{57669}{57723}Ale przy żonie?
{57726}{57798}To naprawdę nie jest w porządku.
{57801}{57849}Nie spodobało ci się?
{57849}{57879}Nie.
{57882}{57954}Jeśli cię drażnimy,|coś się wymyśli, dobra?
{58032}{58098}Co proponujesz?
{58101}{58125}Co?
{58125}{58173}Jaki masz program?
{58176}{58240}Mój program to...
{58241}{58313}- Nie możemy żyć w zgodzie?|- Powołujesz się na rasizm?
{58377}{58458}Daj spokój,|to się wymyka spod kontroli.
{58461}{58545}- Odczep się.|- Odczepić?
{58552}{58606}Tak, trochę.
{58609}{58666}Bo co?
{58684}{58756}Ciągle mówisz,|że powinniśmy się wyprowadzić.
{58802}{58874}- Zaczynamy się aklimatyzować.|- Kto tak powiedział?
{58922}{58994}- Może to ty masz problem.|- Ja nie palę.
{58994}{59022}Wiesz co?
{59025}{59109}Przeprosiłem. A teraz,|nie wtrącaj się w moje życie.
{59112}{59183}Nie wtrącać się?
{59441}{59506}Śpij dobrze.
{60154}{60220}Co z tą okolicą?
{60223}{60277}Na miłość boską.
{60280}{60350}Nienawidzą nas.
{60425}{60506}Kochanie, czy to Prius?
{60580}{60620}Widzisz coś?
{60623}{60698}Nie. Zapal światło.
{60759}{60830}Zostawiłeś otwarte?
{60833}{60887}Nie.
{60981}{61052}Nie ma powietrza.
{61055}{61114}Pocięte.
{61303}{61385}Chris, co ty wyprawiasz?
{61470}{61523}I tak już sobie poszedł.
{61526}{61593}Wszystko gra?
{61634}{61726}Wydawało mi się,|że kogoś słyszałem.
{61729}{61773}Widziałeś kogoś?
{61776}{61815}Nie.
{61818}{61889}Widzę tylko was.
{61929}{61987}Więc nic nie zrobicie?
{61990}{62062}Przykro mi,|niewiele da się zrobić.
{62065}{62089}Abel...
{62090}{62162}Funkcjonariusz Turner|słyszał jakieś hałasy.
{62162}{62210}Jakby ktoś obchodził wasz dom.
{62210}{62234}To na pewno.
{62234}{62306}Ktoś mógł późno wracać|znad strumyka.
{62309}{62384}Dzieciaki tylko uprzykrzają|ludziom życie.
{62387}{62459}Ciągle o tym słyszymy.
{62462}{62544}Drzwi są słabo zabezpieczone.
{62547}{62619}Pokręcimy się tutaj,|może coś zauważymy.
{62619}{62684}To nie dzieciaki.
{62687}{62748}Więc kto?
{62816}{62888}Gdybyście coś słyszeli,|proszę zadzwonić.
{62923}{62954}Macie szczęście.
{62957}{63017}Mieszkacie obok gliny.
{63020}{63064}Dziękujemy.
{63067}{63148}Dziękujemy za wszystko.
{63233}{63323}Możemy ściągnąć odciski stóp.
{63587}{63659}Kochanie, następnym razem|wrzuć do popielniczki.
{63711}{63791}Skąd wiesz, że to mój?
{63940}{64007}- Macie jakiś dowód?|- Niezupełnie.
{64010}{64084}Ale powiedział,|że nie jesteśmy mile widziani.
{64087}{64159}Nie wyłączył reflektorów.|Robił aluzje odnośnie mnie i Lisy.
{64201}{64278}Stał sobie i czekał|po tym całym incydencie.
{64281}{64369}Kochanie, macie jakiś dowód?
{64400}{64472}Chris właśnie odpowiedział.|Nie mamy. No niezupełnie...
{64508}{64551}Ja to widzę tak:
{64554}{64632}Nigdy wam nie groził.
{64638}{64710}Jego słowo przeciwko waszemu.|I ma po swojej stronie kolorowych.
{64784}{64871}A tak się składa, że to niebiescy.
{64874}{64948}O światła możecie|wytoczyć mu proces cywilny.
{64951}{64988}Ale nie radziłbym.
{64991}{65057}To zazwyczaj źle się kończy.
{65060}{65132}- Ale dlaczego my...|- To było zdanie profesjonalisty.
{65164}{65213}Po co się tym zajmować?
{65216}{65288}To miał być pierwszy dom.|No i był, a teraz sprzedajcie go.
{65349}{65399}Przegraliście. Co z tego?
{65402}{65464}Potem zrobicie to, co chcieliśmy.
{65467}{65515}Pozwólcie sobie pomóc.
{65515}{65596}Mógłbyś rozmawiać też ze mną?
{65763}{65844}Zamierzacie mieć dzieci?
{65847}{65871}Co?
{65871}{65945}Nie o tym przyszliśmy rozmawiać.
{65948}{66020}Chris chce, żebym z nim rozmawiał.|To właśnie chodzi mi po głowie.
{66077}{66154}Planujesz mieć dzieci z moją córką?
{66157}{66186}Tak.
{66189}{66242}Planujemy.
{66245}{66311}Jak zamierzasz je ochronić?
{66314}{66368}Jak?
{66476}{66540}Kupię broń.
{66546}{66623}Zbiorę cały arsenał.
{66654}{66715}Może być?
{66747}{66827}Przepraszam na chwilę.
{67112}{67171}Popatrz.
{67183}{67276}- Jest gorzej niż rano.|- Wiem.
{67308}{67383}Porozmawiamy o tym?
{67472}{67565}Broń trzeba kupować|z 10-dniowym okresem prolongaty.
{67568}{67633}Więc kupiłem światła.
{67648}{67720}Myślisz, że tak należy|rozwiązać ten problem?
{67768}{67826}Nic tego nie rozwiąże,
{67829}{67877}Ale będę się|cholernie dobrze bawił.
{67952}{68000}Zawołaj, jakbyś potrzebował pomocy.
{68865}{68941}- Jestem wykończony.|- Nie spałeś do późna?
{68944}{68992}Tak, Connie nie dawała zasnąć.
{68992}{69053}Też coś o tym wiem.
{69056}{69150}Nie, chce wyjechać|z Bolwing Heights.
{69153}{69201}Ma rację. Tutaj sami kryminaliści.
{69287}{69335}Żona nie narzekała|na twoją pozycję?
{69335}{69406}Jolecyn? Nigdy nie dałem jej szansy.
{69409}{69480}Wypruwałem sobie dla niej żyły.
{69483}{69539}Podwójne zmiany przez osiem lat.
{69542}{69614}Wszystkie nadgodziny,|jakie się dało.
{69614}{69686}Dodatkowa robota w ochronie.|Wyciąganie brudów.
{69731}{69779}Dorastałem w South Central.
{69779}{69851}Nie było mowy,|żebym wychowywał tam dzieci.
{69851}{69919}Teraz wszyscy dają stąd dyla.
{69922}{69985}To doskonała okazja.
{69988}{70060}- Dlatego zdaję egzamin.|- Co za egzamin?
{70061}{70108}Na detektywa.
{70111}{70172}Praca za biurkiem, lepsza płaca.
{70175}{70223}Jeszcze 15 lat i emerytura.
{70223}{70308}Nie chcę już chyba|dłużej tego robić.
{70311}{70359}Nie kocham tej pracy|tak jak ty.
{70433}{70505}Mamy zgłoszenie o awanturze.|Podejrzany to mężczyzna.
{70505}{70553}Możliwa strzelanina.
{70553}{70594}South Austin 137.
{70597}{70656}Włącz syrenę, sierżancie.
{70659}{70720}Jedziemy.
{70866}{70893}Kto wezwał policję?
{70896}{70978}Ma tam żonę i córeczkę.|Wrzeszczy, że je zabije.
{70981}{71045}- Ma broń?|- Tak, chyba ma pistolet.
{71048}{71124}Nie otworzył drzwi.|Wolałem odejść.
{71127}{71177}Które mieszkanie?
{71180}{71245}Siódme. Prosto i w rogu.
{71248}{71285}- Po lewej?|- Tak.
{71288}{71336}- Jak się nazywa?|- Damon Richards.
{71388}{71475}Niech nikt tam nie wchodzi.
{71619}{71703}Proszę poczekać w środku.
{72173}{72221}Policja, panie Richards.
{72222}{72294}- Spadać od moich drzwi.|- Mam na imię Abel.
{72294}{72366}Chcę wiedzieć, czy żona|i córeczka są bezpieczne.
{72366}{72438}O nie się nie martw.|Spadaj od drzwi!
{72438}{72491}Damon, porozmawiajmy.
{72494}{72542}O niczym nie będziemy gadać!
{72542}{72615}Możemy to rozegrać|jak tylko chcesz.
{72618}{72666}Po prostu rozmawiajmy.
{72666}{72714}Żebym wiedział,|że wszystko gra.
{72717}{72772}Broń!
{72827}{72857}W porządku?
{72860}{72891}Nie.
{72894}{72927}Damon, to koniec.
{72930}{73002}- Proszę nie robić mu krzywdy.|- Stój!
{73002}{73093}- To dobry człowiek...|- Jest na dole. Idę za nim.
{73096}{73168}Proszę tu zostać.
{73679}{73732}Poddaj się, Damon.
{73735}{73769}Nie ruszaj się!
{73772}{73817}Stój!
{73820}{73844}Odłóż broń!
{73847}{73909}To koniec.
{73948}{74023}Przysięgam, że to zrobię.
{74026}{74120}Pogadajmy o tym, dobra?|Uspokój się.
{74123}{74193}Pogadamy o tym.
{74245}{74317}Przestań pieprzyć.|Chcesz to zrobić, to proszę.
{74395}{74467}Mam ci pomóc?|Pociągnij za spust!
{74470}{74531}Dawaj to!
{74547}{74606}Wstawaj.
{74616}{74687}Spójrz mi w oczy!
{74690}{74743}- To się powtórzy?|- Nie.
{74746}{74777}- Co?|- Nie!
{74780}{74815}Przysięgam na Boga.
{74818}{74881}Bóg nie słyszy.|Przysięgnij na mnie.
{74884}{74957}- Przysięgam na pana.|- Bądź mężczyzną.
{74960}{75011}Bądź odpowiedzialny.
{75014}{75086}Nie obchodzi mnie,|jakie masz problemy.
{75086}{75154}Bądź ojcem. Rozumiesz?
{75166}{75238}Jeśli będę musiał tu wrócić,|to ja cię zastrzelę.
{75271}{75319}- Detektywie Villareal.|- Tak jest.
{75319}{75396}Skuj tego młodzieńca.
{75399}{75492}- Bądź delikatny.|- Oczywiście.
{75562}{75639}Słyszałeś go. Chodź.
{76398}{76458}- Co ty robisz?|- Pozwoliłaś.
{76461}{76533}Jeśli wasz tata się zgodzi,|a w to wątpię.
{76759}{76824}- Ile masz lat?|- 15.
{76827}{76879}Jesteś bardzo odważna.
{76882}{76936}Następnym razem zapytaj tatę.
{76939}{76996}Dobra.
{77080}{77156}- Mogę o coś zapytać?|- Jasne.
{77159}{77241}W szkole jest wiele par.
{77263}{77335}Jeśli czarny chodzi|z białą dziewczyną,
{77335}{77388}Jego kumple mówią "Ziom, rządzisz".
{77391}{77415}Tak.
{77415}{77505}A odwrotnie mówią do ciebie,|"Laska, rządzisz".
{77508}{77580}- Czyli chodzi o ciebie?|- Jest taki chłopak.
{77580}{77642}- Lubisz go?|- To zależy.
{77645}{77730}Jak bardzo muszę go lubić.
{77765}{77857}Jeśli masz z nim chodzić,|musisz go naprawdę lubić.
{77860}{77932}Zwłaszcza jeśli jest biały.|Bo może nie być łatwo.
{77990}{78078}Ale to twoja sprawa, prawda?
{78146}{78233}- Co to?|- Destiny's Child.
{78263}{78356}- Chyba słyszałam.|- Chyba?
{78373}{78431}Niezłe.
{78437}{78521}Można się przy tym bawić.
{79004}{79068}Nie jesteś stara.|Tańcz.
{79071}{79156}Radzisz sobie za nas obie.
{79159}{79243}Boże, świetnie tańczysz.
{79255}{79323}- Zatańcz ze mną.|- Nie ma mowy.
{79326}{79393}Nie ma szans.
{79422}{79473}Kto cię tego nauczył?
{79476}{79524}Moja mama.
{79527}{79599}Boże, ale jestem stara.
{79602}{79686}Pozwoliłem ci tu przyjść?
{79695}{79783}- Abel.|- To ja, młoda damo.
{79853}{79944}- Nie, ja...|- Nie pozwoliłem,
{79965}{80040}Bo dbam o to, czego|i od kogo się uczysz.
{80043}{80115}Powiedziałam jej,|że zawsze może popływać.
{80115}{80187}- Ja nie mam nic do gadania?|- Nie o to mi chodziło.
{80187}{80235}Nie. Wiem, o co ci chodzi.
{80235}{80307}Mam być tolerancyjny|i otwarty na zwyczaje innych ludzi.
{80379}{80427}- Zgadza się, Lis?|- Tak.
{80427}{80451}Dobra.
{80451}{80486}Szalejmy.
{80489}{80537}- Bawmy się.|- Co ty robisz?
{80537}{80609}Zapomnijmy o zasadach.|Nie ma żadnych.
{80609}{80657}Wymyślamy je, gdy jesteśmy sami.
{80657}{80705}- Mam rację?|- Wyraziłeś się jasno.
{80705}{80767}Róbta, co chceta.
{80770}{80832}- Dosyć!|- Jak wy to mawiacie:
{80835}{80875}To jest naczasowe.
{80878}{80940}Niech będzie po ziomalsku.
{80943}{80983}No co?
{80986}{81071}Tobie wolno paradować|w bieliźnie, ale mnie nie?
{81074}{81122}Wiesz, jak to się nazywa?
{81122}{81211}To hipokryzja, podwójna norma.|W świecie nie ma to już miejsca.
{81214}{81268}Tego jej nie nauczyłaś?
{81271}{81323}Wie więcej niż ty.
{81326}{81366}Słucham?
{81369}{81441}Przestań wtrącać się w moje życie!|Nie mów mi, co mam robić!
{81478}{81550}Nic o mnie nie wiesz.|Nie wiesz, kim jestem ani co myślę.
{81550}{81639}Staruszek z odznaką i bez gaci!
{81766}{81841}- To nie jest w porządku.|- Przepraszam.
{81844}{81920}Ostatnio nie jestem sobą.
{81923}{81995}- Źle sypiam.|- Nie masz prawa jej bić.
{81995}{82084}Może pogadamy o moich prawach?
{82110}{82158}Wyjdź z mojej posesji.
{82158}{82215}Bo co?
{82230}{82274}Chcesz wezwać gliny?
{82277}{82304}Proszę.
{82307}{82400}Powiem ci, kto jest na dyżurce.
{83529}{83603}Dobrze się czujesz?|Nic nie jesz.
{83606}{83654}- Problemy żołądkowe.|- Masz grypę?
{83765}{83835}To tylko stres.
{83959}{84032}Może w końcu zrozumiał.
{84035}{84109}Dzisiaj nie świeci.
{84112}{84175}Ładnie tutaj.
{84178}{84262}Jak skończymy, będzie tu pięknie.
{84265}{84359}Gdy będziemy gotowi go sprzedać.
{84443}{84517}Wyczuwam podtekst.
{84524}{84597}Szczerze, chcesz go sprzedać?
{84600}{84637}A ty?
{84640}{84712}Na pewno nie chcę,|żeby ktoś za nas decydował.
{84755}{84832}Sąsiad, twój ojciec.
{84836}{84908}Oni nie są tacy sami.|Żadnemu nie musisz nic udowadniać.
{84948}{85020}- Wiem...|- Dobrze, zachowaj to dla siebie.
{85060}{85139}Najwyraźniej nie chcesz|o tym rozmawiać.
{85142}{85216}- Myślisz, że o to chodzi?|- Skończ z tym.
{85219}{85305}Dobrze wiesz, o czym mówię.
{85308}{85396}Czarni ciągle mi docinają|z powodu naszego związku.
{85399}{85457}Ciągle?
{85506}{85577}Dobra, nieważne.
{85589}{85671}Po prostu mnie to męczy.
{85809}{85902}- Nie masz pojęcia...|- Co to znaczy?
{85905}{85976}Pójdę poczytać.
{86795}{86887}- Wszystko jak być powinno?|- Zawsze tak było,
{86890}{86980}Tylko przestało cię|to już cieszyć.
{86983}{87055}Właśnie powiedziałaś mi|coś miłego, nie?
{87100}{87160}- Masz wszystko, kotku?|- Tak.
{87163}{87235}- Będę jeździł konno, ciociu.|- Pytasz czy oznajmiasz?
{87273}{87354}- Pytam.|- Coś wymyślimy.
{87357}{87445}Przytul się.|Baw się dobrze.
{87528}{87612}- Pożegnasz się?|- Narka.
{87619}{87687}Możemy jechać?
{87804}{87883}- O co chodziło?|- Nie wiem.
{87886}{87954}To piętnastolatka.|Ty mi to powiedz.
{87957}{87981}Masz.
{87981}{88053}Możesz jej to oddać,|inaczej będzie chodzić jak zombie.
{88088}{88130}Co z tobą?
{88133}{88227}Wydawało się, że sobie radzisz.|Nagle wydajesz się być inny.
{88230}{88302}Zawsze byłem inny.|Nigdy nie czułem się lepiej.
{88360}{88408}Do zobaczenia.|Bawcie się dobrze.
{88626}{88703}Wszystko w porządku?
{88923}{88993}Jestem w ciąży.
{89052}{89132}- Jesteś pewna?|- Tak.
{89138}{89218}Sprawdzałam trzy razy.
{89226}{89306}Powinniśmy zadzwonić...
{89309}{89354}A pigułki?
{89357}{89431}Mogłam kilku nie wziąć.
{89434}{89505}Wzięłaś czy nie?
{89517}{89571}Nie.
{89617}{89674}- Nie wzięłam.|- Mieliśmy poczekać.
{89677}{89749}- Nie zawsze można...|- Można. O to w tym chodzi.
{89821}{89893}Bierzesz pigułki,|to przeczytaj ulotkę.
{89893}{89965}- Mieliśmy plan.|- Tak, założyć rodzinę.
{89965}{90037}Nie wierzę,|że w ogóle się nie cieszysz.
{90037}{90061}To nie fair.
{90064}{90123}To nie jakiś podstępny atak.
{90126}{90185}Teraz chcesz zakładać rodzinę?
{90188}{90260}- Dopiero się wprowadziliśmy.|- Niewygodnie ci z tym?
{90316}{90388}Nie chodzi o wygodę.|To całkiem inne życie.
{90390}{90462}Co to za życie?|Nie jesteśmy małżeństwem?
{90704}{90784}Muszę jechać do pracy.
{90837}{90905}Cześć.
{91151}{91236}- O co chodzi, kapitanie?|- Damon Richards.
{91239}{91299}- Zna go pan?|- A pani to...
{91302}{91386}To Bronson i Morgada. Są z...
{91389}{91431}Wewnętrznego.
{91434}{91509}To tylko procedury.
{91524}{91566}Co z tym Richardsem?
{91569}{91641}Aresztowaliśmy go.|Strzelił do nas dwukrotnie.
{91677}{91722}Pozywa wydział.
{91725}{91797}Brutalność,|naruszenie praw obywatelskich.
{91797}{91845}Plus zażalenie na ciebie.
{91845}{91917}Funkcjonariusz Turner|nadużył siły, groził...
{91917}{91975}Byłem wyrozumiały.|Strzelił do nas.
{91978}{92050}Znieważyłeś go słownie|i złamałeś mu trzy żebra.
{92052}{92144}- O gnacie przy skroni nie wspomnę.|- Nie tak było.
{92147}{92221}Rozmawiałem z nim,|próbowałem pouczyć.
{92224}{92267}Nie uderzyłem go.
{92270}{92353}Jeśli ucierpiał, to już później.
{92356}{92434}To są pierdoły.
{92466}{92547}Ale musimy to załatwić.
{92604}{92645}Skończ na dzisiaj.
{92648}{92720}Weź sobie wolne,|nie będzie konsekwencji.
{92778}{92846}- Do kiedy?|- Dopóki ci nie powiemy.
{92849}{92921}Szczerze, od kilku lat zbierają się|nad tobą ciężkie chmury.
{92962}{93046}- Nie spieszyłabym się.|- Pomyśl o emeryturze.
{93049}{93112}To odpowiedni moment.
{93115}{93196}28 lat i tyle z tego mam?
{93235}{93312}A na co zasługujesz?
{93741}{93795}Uwaga.
{93798}{93870}- Nie przeszkadzajcie sobie.|- Nie chcesz tego słuchać.
{93872}{93944}- Słyszałem już żarty o czarnuchach.|- To nie to.
{93996}{94044}Chodzi o wieczór kawalerski Davisa.
{94047}{94119}- Nie jestem zaproszony?|- Jesteś, my tylko...
{94162}{94234}Myśleliśmy,|że nie lubisz takich imprez.
{94364}{94436}Coś wam powiem.|Może urządzimy go u mnie?
{94437}{94498}Żadnych cywili.|Całą noc sami.
{94501}{94529}A dzieciaki?
{94532}{94620}Są u szwagierki w Lancaster.
{94627}{94675}- Dobrze się złożyło.|- Naprawdę?
{94675}{94723}Chodzi o moją reputację.
{94723}{94806}No i przydałaby się|jakaś tancerka.
{94809}{94889}To gra. Kanciapa jest.
{96068}{96136}Co się dzieje?
{96166}{96244}- Nic.|- Słyszysz to?
{96654}{96702}Nie wierzę.
{96705}{96769}Która jest?
{96874}{96955}- Jest trzecia nad ranem.|- Dokąd idziesz?
{96958}{97015}Powiedzieć im, żeby się zamknęli.
{97018}{97088}Lisa, poczekaj.
{97176}{97211}Puść mnie!
{97214}{97265}Poradzę sobie.
{97268}{97340}Z tym sobie poradzisz, co?|Aleś ty męski...
{97382}{97449}Nie zaczynaj.
{97692}{97755}Możecie poprosić Abela?
{97758}{97837}- W czym problem?|- Próbujemy spać.
{97840}{97908}A my się upić.
{98556}{98604}Kto cię wpisał na listę VIPów?
{98604}{98676}Co ty wyprawiasz?|Jest trzecia nad ranem.
{98676}{98759}Daj spokój. Fajnie, że wpadłeś.|Zakopmy topór. Napij się.
{98762}{98851}Ludziska, to mój sąsiad, Chris.
{98854}{98949}Jak widzieliście, jest demokratą.
{98964}{99007}Mamy stół wenecki.
{99010}{99105}Możesz przystawiać się do każdej.
{99125}{99183}Proszę.
{99331}{99368}Kumpel się żeni.
{99371}{99442}Ostatni posiłek przed śmiercią.
{99445}{99539}Gratulacje.|Możesz już ściszyć muzykę?
{99542}{99576}Przeszkadza ci?
{99579}{99627}Zaraz szyby powylatują.
{99630}{99678}Chyba nie słyszałeś|swojego wrzasku.
{99741}{99832}Chris sprawił sobie czarnulkę.
{99846}{99918}Uważaj, sąsiedzie.|Może zabraknąć ci na to jaj.
{99983}{100055}Jaja sobie robię.
{100058}{100130}- Raz zrobisz to z czarnym...|- I każdy inny będzie marny.
{100188}{100283}Poza tym, nie chcesz ich wkurzyć.
{100315}{100357}To jest coś, nie?
{100360}{100452}- Strasznie się podnieciłem.|- Znowu to samo.
{100455}{100517}Mówisz jedno, myślisz drugie.
{100520}{100573}To ironia, nie?
{100576}{100604}Nie wiem.
{100607}{100679}Jakbyś studiował w Stanford,|to byś wiedział.
{100719}{100765}Wyluzuj.
{100768}{100840}Skończymy z panem młodym,|ściszymy muzę i się wyśpisz.
{100881}{100951}Dawać go tutaj!
{101223}{101271}Tak jest, lej go po gębie.
{101907}{101984}Nie dajcie mu uciec.
{101989}{102054}Puszczajcie!
{102275}{102333}Ostrożnie, jest żonaty.
{102336}{102414}Mnie tam nie wygląda.
{102447}{102511}Puśćcie go.
{102601}{102673}Niezłe cyce, co?|Nie to, co orzeszki Lisy.
{102733}{102799}Nie chcesz tego robić,|uwierz mi.
{102802}{102839}Wysiadka z nim.
{102842}{102905}Tutaj bawią się dorośli.
{102908}{102981}Powiedz żonie "dobranoc".
{102984}{103050}Niech nie przestaje.
{103053}{103123}Pokaż cycuszki.
{103369}{103403}Co ty robisz?
{103406}{103500}- Gdzie moja kamera?|- Po co ci?
{103516}{103600}Musimy nagrywać wszystko,
{103612}{103668}Co robi ten gnojek.
{103671}{103738}Straci pracę,
{103750}{103813}Emeryturkę i dom.
{103816}{103903}Kochanie, co tam się stało?
{103920}{103986}- Nie zapomniałaś.|- Co?
{103989}{104027}Nie zapomniałaś.
{104030}{104078}- Przestałaś je brać.|- Co?
{104078}{104102}Pigułki.
{104102}{104180}Musiałaś mnie oszukać?|Takiego małżeństwa chciałaś?
{104183}{104265}Nie przestałam.|Zapomniałam wziąć kilku.
{104268}{104322}- To nie było celowo.|- Naprawdę?
{104325}{104413}Coś ciężko mi w to uwierzyć.
{104427}{104499}- Nawet cię nie znam.|- Jestem twoją żoną.
{104499}{104543}Tak?
{104546}{104617}Nie poznaję cię.
{104712}{104755}Gdzie to cholerstwo?
{108005}{108086}Super. Przy ogrodzeniu.
{108114}{108187}Dlaczego to robimy?
{108190}{108265}Dbamy o środowisko.
{108320}{108401}Drzewa wytwarzają tlen.
{108778}{108863}Nie wyglądasz na ciężarną.
{108944}{109012}Cieszy cię to?
{109058}{109126}Co się dzieje?
{109142}{109207}Przepraszam.
{109224}{109320}Mam dosyć.|Nienawidzę swojej pracy.
{109323}{109388}- Nawet nie zarabiam.|- Rzuć ją.
{109391}{109455}I co dalej?
{109476}{109548}Nienawidzę tej okolicy.|Tęsknię za rodziną...
{109548}{109600}Wiedzieliśmy, że będzie ciężko.
{109603}{109642}Może nie aż tak.
{109645}{109717}- Ale zgodziliśmy...|- To ja się zgodziłam.
{109717}{109765}Na wszystko, co chciałeś.
{109765}{109815}Myślałam, że do czegoś zmierzamy.
{109818}{109890}- I tak jest.|- Wszystko jest po twojemu.
{109928}{109999}- Musimy tylko...|- My?
{110002}{110082}Teraz jest nas trójka.
{110128}{110212}Musisz zacząć tak myśleć.
{110390}{110468}Zrobię wszystko,|żebyś była szczęśliwa.
{110471}{110565}Zawsze tylko na tym mi zależało.
{110859}{110905}Co ty wyprawiasz?
{110908}{110989}- Nie słyszę cię.|- Wyłącz to!
{110992}{111029}Odłóż to!
{111032}{111093}Nie pytaliście mnie o zgodę.
{111096}{111168}Zwisają na moją stronę,|więc ja nie muszę pytać was.
{111222}{111276}Wyłącz to!
{111279}{111328}Zamkniesz jej jadaczkę?
{111331}{111412}- Może mówić, co chce, dupku!|- Bo co? Pobijesz mnie?
{111415}{111472}Chodź!
{111475}{111547}- Abel, wyłącz to.|- Pocałuj mnie w dupę.
{111585}{111609}Chodź tutaj.
{111612}{111699}Nie jesteś już taki twardy?
{111769}{111847}- Tego chcesz?|- Tak.
{111851}{111899}Spróbuj bez mieczyka!
{111899}{111971}Kochanie, przestań.
{112247}{112311}Zgłupiałeś?
{112332}{112423}- Teraz jesteś twardy, co?|- Odłóż to.
{112426}{112496}No chodź tutaj.
{112506}{112564}Proszę.
{112578}{112648}Uciekaj do domu, cykorze.
{112651}{112708}- Ciota.|- Kutas.
{112711}{112759}Zasadź coś jeszcze,|też ci to wytnę.
{113085}{113157}Ogień szybko rozprzestrzenia się|na wzgórzach płd. Kalifornii.
{113438}{113534}- Gorąco, co?|- Przydałoby się jeszcze z 10�C.
{113537}{113595}- Coś jeszcze?|- To wszystko.
{113598}{113670}Witamy w okolicy.
{114100}{114148}Cholera,|chciałem od ciebie uciec.
{114284}{114367}Ona ma tam strzelbę.|Do niczego nie dojdzie.
{114370}{114445}- Już skończyłem.|- Nie musisz się spieszyć.
{114448}{114496}Lisa jeszcze nie wróciła.
{114496}{114574}Takiej kobiecie musisz|pozwolić ochłonąć.
{114577}{114649}Nie obchodzi mnie,|co chcesz powiedzieć, co myślisz.
{114683}{114755}Zachowaj te rasistowskie|pierdoły dla siebie.
{114899}{114987}Miałem zły dzień.|Moja wina.
{115040}{115112}Kotku, dla mnie to, co zwykle.|Jemu nalej to, co pił.
{115165}{115226}Może być?
{115403}{115478}- Proszę.|- Dzięki.
{115492}{115529}Patrz na to.
{115532}{115607}Kieruje się na nas.
{115677}{115754}Wiesz, co dzisiaj jest?
{115757}{115837}Skąd miałbyś wiedzieć.
{115895}{115943}Trzecia rocznica|śmierci mojej żony.
{116106}{116178}Gdy Marcus wrócił do szkoły,|została opiekunką domową.
{116238}{116286}Głównie starszych ludzi.
{116287}{116381}Chorych na Alzheimera, po udarze.
{116397}{116469}Nie wiem,|jak to wytrzymywała, ale...
{116502}{116587}Cieszyłem się, że to robi.
{116610}{116657}Tak jakby
{116660}{116740}Równoważyła wszystko.
{116746}{116794}Jak to?
{116797}{116892}To, czym ja się zajmuję.
{117010}{117084}Dokładnie trzy lata temu
{117087}{117159}Dostałem telefon,|że miała czołowe zderzenie.
{117212}{117260}Jakiś naćpany koleś|jechał 140 kmh.
{117320}{117391}Jechał pod prąd.
{117517}{117587}Zabrali ją do szpitala.
{117590}{117641}Umarła na noszach w korytarzu,
{117644}{117716}Bo ktoś zapomniał powiedzieć im,|że to żona policjanta.
{117779}{117870}Potraktowali ją jak czarnucha.
{117887}{117959}- Skąd o tym wiesz?|- Wiem, jak jest.
{118032}{118096}Przykro mi.
{118128}{118193}Chodzi o to,
{118238}{118310}Że przez trzy lata|próbowałem rozgryźć,
{118343}{118416}Dlaczego była ze swoim szefem.
{118419}{118508}Facet nabił się na kierownicę.
{118511}{118578}Skąd wracali?
{118611}{118673}Moja żona i jej biały szef?
{118676}{118748}W czasie, kiedy powinna|zmieniać gacie staremu Żydowi.
{118893}{118952}Nad tym chcesz dzisiaj myśleć?
{118955}{119027}- Ty byś nie chciał?|- Nie.
{119030}{119078}Dlaczego mi o tym mówisz?
{119081}{119134}Co to ma ze mną wspólnego?
{119137}{119162}Nic.
{119165}{119226}Poza tym, że ty i twoja czekoladka
{119229}{119301}Wybraliście niewłaściwe|miejsce i czas.
{119386}{119434}Jak sobie chcesz.
{119437}{119521}Wy białasy zawsze to mówicie.
{119524}{119617}Ale i tak robicie, jak chcecie.
{119631}{119690}Co to miało znaczyć?
{119693}{119765}Myślisz, że możesz mieć,|co tylko zechcesz.
{119823}{119871}Nienawidzę tego.|To właśnie znaczy!
{120009}{120042}Przepraszam.
{120045}{120093}Szczerze sobie rozmawiamy, prawda?
{120214}{120272}Wiesz co?
{120275}{120325}Wal się.
{120328}{120400}To miało znaczyć|"Walcie się wszyscy"?
{120402}{120429}Nie.
{120432}{120511}To było specjalne.|Tylko dla ciebie.
{120514}{120578}Zasłużyłeś.
{120592}{120648}Nie wyprowadzamy się.
{120651}{120723}Jak sobie chcesz.
{121461}{121533}Mówili, że wszystko|jest pod kontrolą.
{121571}{121651}Miejmy to już za sobą.
{121676}{121760}- I co potem?|- Nie wiem.
{122294}{122366}Dzięki Abelowi|czujemy się bezpiecznie,
{122366}{122438}Bo żyją tu źli ludzie.|Kradną i zabijają.
{122468}{122534}Ale mamy tutaj|czarnego policjanta.
{122537}{122604}Pocieszające.
{122616}{122691}Sławny chleb Abela.
{122707}{122795}- Gdzie Celia i Marcus?|- U mojej szwagierki.
{122798}{122871}Cześć, Lisa. Jak się masz?
{122874}{122969}Pewnie opowiadają,|jaki jestem wymagający.
{122972}{123038}Kiedyś ci podziękują.
{123041}{123113}Ciągle im to powtarzam,|ale mi nie wierzą.
{123699}{123784}Co tam, Abel?|Jesteśmy tu bezpieczni?
{123787}{123859}Zatrzymają pożar przecinką|i wszystko wróci do normy.
{123921}{123971}Jak się masz, Chris?
{123974}{124004}Dobrze.
{124007}{124071}Pokerowa twarz. Kto wygrywa?
{124074}{124134}Johnny i Chris.
{124137}{124209}Ja będę następny.
{124689}{124783}Mam nadzieję, że to nie z pracy.
{124957}{125027}Dobra, działaj.
{125049}{125107}Nieźle.
{125394}{125442}Nie jestem niczyją dziwką,|kutasie!
{125610}{125682}Powinnam już iść.
{125689}{125718}Na pewno?
{125721}{125789}Mam iść z tobą?
{125792}{125864}Przyjąłeś zaproszenie,|powinieneś zostać.
{125864}{125919}Dobra
{125922}{125990}Niedługo przyjdę.
{126570}{126608}Odbierz.
{126887}{126952}- Co jest?|- Wynoś się stamtąd.
{126955}{127027}- Żona wraca.|- Mówiłeś, że ich nie ma.
{127027}{127102}Zabieraj stamtąd dupsko!
{128083}{128125}Bądź grzeczna.
{128128}{128193}Uspokój się.
{128323}{128366}Co to?
{128369}{128463}- To mój?|- Sprawdzę to. Czekaj.
{128614}{128654}To mój.
{128657}{128722}Uspokój się.
{128725}{128795}Nie ruszaj się.
{128989}{129057}Chris, czekaj!
{129078}{129166}- Czekaj tu.|- To moja żona!
{129360}{129412}Co się dzieje?
{129415}{129449}Co jest?
{129452}{129519}Co ty, stary?
{130092}{130122}Nie dotykaj jej.
{130125}{130174}Mówi funkcjonariusz Turner.
{130177}{130253}Potrzebny radiowóz|i karetka na Lakeview 1100.
{130256}{130327}Mamy ranną, możliwy uraz głowy.
{130330}{130402}- Nie ruszaj jej!|- Sprawdzam, czy żyje.
{130402}{130497}Mów do niej. Uspokajaj ją,|aż przyjadą sanitariusze.
{130669}{130741}Nic ci nie jest.|Wszystko będzie dobrze.
{130818}{130905}Gdzie ten cholerny telefon?
{131039}{131110}Wszystko gra.|Karetka już jedzie.
{131113}{131197}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{131503}{131596}Panie Mattson, lekarz już jest.
{131947}{131997}Jak się czujesz?
{132000}{132095}Trzy stopnie gorzej niż fatalnie.
{132103}{132184}Nie wiem, co to znaczy.
{132200}{132247}Nic ci nie jest.
{132250}{132315}Dziecku też.
{132391}{132456}Ten facet...
{132463}{132527}Złapali go?
{132618}{132693}Abel się nim zajął.
{132715}{132796}- Zastrzelił go.|- W naszym domu?
{132799}{132876}Co Abel u nas robił?
{132939}{132987}Usłyszeliśmy alarm.|Przybiegliśmy.
{133040}{133097}Racja.
{133169}{133240}Musisz odpoczywać.
{133243}{133315}Zrobią jeszcze kilka badań|i niedługo wyjdziesz.
{133876}{133921}Hej. Jak leci?
{133924}{133967}Jak sprawa Damona?
{133970}{134063}Powiedziałem im,|że nigdy go nie tknąłeś.
{134066}{134101}Dzięki.
{134104}{134168}Kiedy wracasz?
{134171}{134245}Ciężko powiedzieć.
{134263}{134335}Mamy jeszcze kupę czasu.|Egzamin za jakiś rok.
{134390}{134422}To świetnie.
{134425}{134497}Oglądałem wiadomości,|więc sprawdzam, czy wszystko gra.
{134569}{134641}Wylej cały zbiornik,|jeśli będziesz musiał.
{134641}{134665}Jasne.
{134665}{134734}Dzięki za telefon.
{135524}{135563}Przejedziemy?
{135566}{135638}- Tylko strażacy i mieszkańcy.|- Mieszkamy na Lakeview.
{135787}{135817}To nasz adres.
{135820}{135892}Sugeruję szybko się spakować|i ewakuować.
{135892}{135964}- Nikt nie wie, jak to się potoczy.|- Dobrze.
{136447}{136503}Pomyśl o ewakuacji.
{136506}{136565}Zostanę.
{139936}{140004}Niewiarygodne.
{140171}{140235}Zacznijmy się pakować.
{140238}{140293}Wiem.
{140356}{140428}Wejdź do środka.|Porozmawiam z Abelem.
{140475}{140552}Chcę mu podziękować.
{140825}{140900}- Jak żona?|- W porządku.
{140903}{140970}Dzięki tobie.
{141008}{141079}Ten włamywacz...
{141124}{141194}Zasłużył na to.
{141201}{141275}Każdemu to powiem.
{141391}{141456}Lepiej się ewakuujcie.
{141459}{141547}Weźmiemy tylko kilka rzeczy.
{141569}{141656}Chciałem tylko podziękować.
{141926}{141998}Co zabrać z dołu?
{142034}{142111}Albumy ze zdjęciami.
{142349}{142416}Zaraz wracam.
{144088}{144150}Źle to zrozumiałeś.
{144153}{144225}Tak, to telefon włamywacza.|Dzwonił do mnie. Groził Celii.
{144299}{144364}Pomylił domy.
{144367}{144452}Sam powiedziałeś,|że dobrze zrobiłem.
{144455}{144532}Zgodziłeś się z tym.
{144807}{144838}Leż!
{144841}{144907}Nie ruszaj się, sukinsynie!
{144910}{144978}Lisa, uciekaj.
{145016}{145060}Weź samochód.
{145063}{145125}Weź telefon|i zadzwoń na policję.
{145128}{145212}Kłamał. To on kazał mu się włamać.
{145215}{145269}Idź.
{146899}{146991}- Chris, pomóż mi.|- Nie uciekniecie!
{146994}{147032}Żadne z was.
{147035}{147065}Nie podchodź!
{147068}{147126}- Poddaj się, Chris!|- Zostaw nas!
{147129}{147188}Postawiłeś się.
{147191}{147258}Nie podchodź!
{147584}{147646}Rzuć broń!
{147652}{147683}Próbował nas zabić.
{147686}{147734}Nad wszystkim panuję.
{147734}{147780}Wszystko gra.
{147783}{147855}To mój sąsiad.|Miał ciężki dzień. Dużo stresu.
{147883}{147931}On kłamie. Ma broń!
{147934}{148002}Nie mam broni.
{148040}{148091}Jego żona została napadnięta.
{148094}{148170}Zastrzeliłem drania.|Możecie to sprawdzić.
{148173}{148201}Nie podchodź!
{148204}{148276}Jest trochę skołowany.|Zaatakował mnie, ale jest w porządku.
{148325}{148369}Za paskiem ma broń!
{148372}{148440}Też jestem z policji.
{148443}{148495}Dla mnie możesz być|nawet papieżem.
{148498}{148543}Nie podchodź.
{148546}{148638}- To prawda. Jest gliną.|- Widzisz, Chris? Jestem z policji.
{148641}{148703}Musisz robić, co mówię.
{148706}{148742}Odłóż broń.
{148745}{148817}- Niech pan odłoży broń.|- Nie. Najpierw niech on odłoży.
{148878}{148951}- Nie mam broni.|- Więc się obróć!
{148954}{149034}Niech pan odłoży broń!
{149057}{149129}Jeśli we mnie celujesz,|lepiej żebyś się nie zawahał.
{149158}{149223}Tego chcesz?
{149232}{149268}Chris, przestań!
{149271}{149351}Posłuchaj żony, dupku.
{149361}{149433}Przestań, proszę.
{149557}{149629}A ty posłuchałeś swojej?
{149632}{149674}Posłuchałeś?
{149677}{149725}Powinieneś był.|Przeczuwałeś to?
{149727}{149775}Jej w to nie mieszaj.
{149775}{149823}Chciała od ciebie odejść?
{149823}{149882}Przeczuwałeś to?
{149907}{149966}Ma broń!
{150682}{150750}Proszę ze mną.
{151280}{151364}Przewieziemy go do szpitala.|Zatrzymamy krwawienie.
{151367}{151442}- Powinnam panią obejrzeć.|- Nic mi nie jest.
{151445}{151519}- Na pewno?|- Tak.
{151655}{151726}Jak się czujesz?
{151764}{151859}Trzy stopnie gorzej niż...
{152065}{152129}Kocham cię.
{152143}{152198}Wiem.
{152241}{152311}Też cię kocham.
{152357}{152435}Reszta się nie liczy.
{152542}{152622}Będziemy mieli rodzinę.
{153613}{153710}<>|rlbaczko@poczta. onet. pl
{153713}{153810}<>|<>
{153813}{153910}<>|http://kinomania. org