6FHQDULXV]]DM ü



*RG]LQD]Z\FKRZDZFGODNODV\9




F]DV]DM üJRG]

7HPDWÄ&KRG]LRWRDE\DWPRVIHUDZNODVLHPLDáDFRGREUHJR

]URG]LQ\´LQWHJUDFMDNODV\



&HOHRSHUDF\MQH8F]H



SRWUDILZVSyáSUDFRZDüZJUXSLH



SRWUDILE\üHPSDW\F]Q\



SRWUDILIRUPXáRZDüZQLRVNL



]QDUHJXá\ZVSyá*\FLDLZVSyáG]LDáDQLDZNODVLH



PDZáDVQZL]M GREUHMNODV\



0HWRG\LWHFKQLNLSUDF\üZLF]HQLDREVHUZDFMDEXU]DPy]JyZ

ZF]XZDQLHVL ZURO V\PXODFMDHOHPHQW\GUDP\



URGNLG\GDNW\F]QHLOXVWUDFMHSU]HGVWDZLDMFHQDVWUyMF]áRZLHNDSU]\ERU\GRSLVDQLD

GX*HDUNXV]HSDSLHUXWHNVWRSRZLDGDQLDDQNLHWD



7RN]DM ü

8F]QLRZLHVLHG]ZNU JX

1DXF]\FLHOSRGDMH*HG]LVLDME G]LHP\PyZLOLRZF]XZDQLXVL ZDWPRVIHU QDV]HM

NODV\LXVWDOLP\MDNSRZLQQDXNáDGDüVL ZVSyáSUDFDZNODVLHMDNXF]QLRZLHPDM

ZL]M VZRMHMNODV\

.D*G\XF]HE G]LHPyJáRGSRZLHG]LHüQDS\WDQLH-DNVL G]LVLDMF]XMH"

Z\ELHUDMFRGSRZLHGQLLOXVWUDFM Z\SRZLDGDVL 



















-HVWHP

]DGRZRORQ\

UDGRVQ\

















.RFKDPZV]\VWNLFK

F]XM VL ZLHWQLH















&LHV] VL 

GRVWDáHPEDUG]R

GREURFHQ 















-HVWPLVPXWQR















&]XM VL (OH













-HVWHPUR]JQLHZDQ\

]á\QLFPLVL QLH

XGDMH













-HVWHPVDP

QLHPDP

SU]\MDFLyá















%\áRPL(OHDOH

MX*MHVWGREU]H











2GSRZLHG]LXF]QLyZ



']LVLDMGREU]HVL F]XM SRJRGDQDVWUDMDPQLHRSW\PLVW\F]QLH



&]XM VL ZLHWQLHGRVWDáHPZV]NROHEDUG]RGREURFHQ FKRFLD*ZLHP*H

]DSUDFRZDáHPQDQL



&LHV] VL *HMHVWHPZWHMNODVLHPDPWXZLHOXNROHJyZLSUDZG]LZHJR

SU]\MDFLHOD



.RFKDPFK\EDG]LVLHMV]HJRGQLDZV]\VWNLFKZNRáRGRVWDáHPSRFKZDá LEDUG]R

GREURFHQ 



&]XM VL (OHZUyFLáHPGRV]NRá\SRFKRURELHMHVWHPRVáDELRQ\



&]XM VL GREU]HFKRüMHVWHPG]LVLDMUR]WDUJQLRQ\



%RM VL F]HJRQLHPDPQDVWURMXGR*DUWyZ



-HVWHP]á\QLFPLVL QLHXGDMH

'DOHMXF]QLRZLH]RVWDMSRG]LHOHQLQDGZLHJUXS\.D*GDJUXSDZ\ELHUDVRELHOLGHUD

8F]QLRZLHRWU]\PXMSU]\ERU\GRSLVDQLDLDUNXV]HSDSLHUXQDNWyU\FKVSUyEXM 

RGSRZLHG]LHüQDS\WDQLD

*UXSD,XáR*\5HJXá\ZVSyáG]LDáDQLDLZVSyá*\FLDNODVLHNWyUHSR]ZRO

ZVSyáSUDFRZDüZV]\VWNLPXF]QLRPLZV]\VF\E GF]XOLVL ZNODVLHSRWU]HEQL

GRFHQLHQLRUD]E G]LHSDQRZDáDZNODVLHZUyGXF]QLyZPLáDDWPRVIHUD

*UXSD,,XáR*\:L]M GREUHM]JUDQHMNODV\



/LGHU]\JUXSSUH]HQWXMRGSRZLHG]LXF]QLyZ



5HJXá\ZVSyá*\FLDLZVSyáG]LDáDQLDZQDV]HMNODVLH

*UXSD,

=DU]XW\PyZLP\SURVWRZWZDU]QLHSORWNXMHP\RNROHJDFKLNROH*DQNDFK

:V]\VWNLHNRQIOLNW\VSUDZ\VSRUQH]DáDWZLDP\WDNDE\SRWHPZUDFDáDGREUD

DWPRVIHUD

8F]QLRZLHSRZLQQLSRPDJDüVRELHZHGáXJ]DVDG\ÄG]LW\PQLHMXWURMDWRELH

SRPRJ ´

'HF\]MHGRW\F]FH*\FLDSUDF\NODV\SRZLQQ\E\üSRGHMPRZDQHZVSyOQLH

8F]QLRZLHSRZLQQLZVSyáSUDFRZDü]HVRE

.RQWDNW\SR]DV]NRáWRZVSyOQHVSRWNDQLDZ\MD]G\Z\FLHF]NLZ\SUDZ\

2UJDQL]RZDQLHZVSyOQHJRSU]HE\ZDQLDSRSU]H]LPSUH]\NXOWXUDOQRUR]U\ZNRZH

QDWHUHQLHV]NRá\





:L]MDGREUHMNODV\

*UXSD,,







]G\VF\SOLQR

ZDQD



]DUDGQD



Z]DMHPQD

SRPRF



RWZDUWD



HPSDW\F]QD



ZHVRáD









1DVW SQLHQDXF]\FLHONDSURVLQDRFKRWQLNDMHGQHJRXF]QLDGR]DSUH]HQWRZDQLD

üZLF]HQLD8F]QLRZLHZNU JXQDGZyFKDUNXV]DFKSDSLHUXREU\VRZXMMHGQHJR

]XF]QLyZ:\FLQDMGZLHV\OZHWNLLGHQW\F]QH2ELHSRVWDFLHVWDQRZLMHGQRVRE 

]JáRV]RQHJRVL XF]QLDXF]HQQLF\

QS2OND1DMHGQHMNDUWFHZ\FL WHMSRVWDFLSLV]HP\

Ä-HVWHP2OHN´QDGUXJLHMÄ:HZQ WU]QH-D2OND´

7DGUXJDSRVWDü2ONDV\PEROL]XMHMHMZHZQ WU]QHSU]H*\FLDP\OLQDVWURMH

QDNWyUHZSá\ZDRQVDPDOHUyZQLH*LLQQLURELFOXEFRPyZLFGRQLHM

2OHNSU]\SQLHVRELHSRVWDü]QDSLVHPÄ-HVWHP2OHN´'RWDEOLF\SU]\SQLHP\SRVWDü

SU]HGVWDZLDMFÄ:HZQ WU]QH-D2OND´



1DVW SQLHMHGHQXF]HE G]LHF]\WDáJáRQRRSRZLDGDQLHRSU]H*\FLDFK2OND

5HV]WDXF]QLyZJG\XVá\V]\RV\WXDFMLNWyUDLFK]GDQLHPVSRZRGRZDáDXE\WHN

Ä:HZQ WU]QHJR-D2OND´E G]LHRGU\ZDáDNDZDáNLSRVWDFLSU]\SL WHMGRWDEOLF\



7HNVWRSRZLDGDQLD

2OHNV]HGáGRV]NRá\G]LVLHMV]HJRGQLD]NROH*DQNDPLLNROHJDPL

7HJRGQLDZVWDáSy(QRLXELHUDáVL ZSRSLHFKX:V]\VF\Z\PLHZDOLVL LGUZLOL

]QLHJRSRQLHZD*PLDáQDVRELHGZLHUy*QHVNDUSHWNL&KáRSLHFEDUG]RVL ZVW\G]Lá



3URV] RGHUZDüNDZDáHNÄ:HZQ WU]QHJR-D2OND´

*G\ZV]HGáGRNODV\SU]\SRPQLDáRPXVL *HQLHRGURELáSUDF\GRPRZHM

QLHXVSUDZLHGOLZLáVL 2OHNGRVWDáXZDJ 

3URV] RGHUZDüNDZDáHNÄ:HZQ WU]QHJR-D2OND´

1DSU]HUZLHFKáRSF\MHGOLQLDGDQLH2OHNV]XNDáZWRUELHVZRMHMNDQDSNLDOH

SU]\SRPQLDáVRELH*HUDQRSLHV]FVL ]DSRPQLDá]DEUDüQLDGDQLD]GRPXFKRüWHUD]

E\áEDUG]RJáRGQ\

3URV] RGHUZDüNDZDáHNÄ:HZQ WU]QHJR-D2OND´

1DOHNFML:)±XJUDáZSLáN QR*Q0LDáGREUV\WXDFMHDE\VWU]HOLüJRODV\WXDFML

QLHZ\NRU]\VWDá.ROHG]\PLHOLGRQLHJRSUHWHQVMH

3URV] RGHUZDüNDZDáHNÄ:HZQ WU]QHJR-D2OND´

:F]DVLH]DM üUR]PDZLDá]NROHJQDXF]\FLHORVWUR]ZUyFLáPXXZDJ 

3URV] RGHUZDüNDZDáHNÄ:HZQ WU]QHJR-D2OND´

3RGF]DVRVWDWQLFK]DM üQDXF]\FLHONDSRG]LHOLáDNODV QDNLONDJUXSDOH2OHNQLHPLDá

RFKRW\SUDFRZDüZVZRMHMJUXSLH.ROH*DQNLLNROHG]\]MHJRJUXS\PLHOL

GRQLHJRSUHWHQVMH

3URV] RGHUZDüNDZDáHNÄ:HZQ WU]QHJR-D2OND´



7HUD]QDXF]\FLHONDSURVLDE\XF]QLRZLHSRUyZQDOLZLHONRüSR]RVWDáHJR

Ä:HZQ WU]QHJR-D´]SRVWDFLSU]\SL WGR2ONDÄ-HVWHP2OHN´

8F]QLRZLHVNRPHQWXMUy*QLF 

1DVW SQLHXF]QLRZLHRGSRZLHG]QD]DGDQHS\WDQLH

&RPR*QD]URELüOXESRZLHG]LHü2ONRZLDE\SRF]XáVL OHSLHM"



.LHG\XF]QLRZLHE G]JRGQLMDNPR*QDSRPyFFKáRSFXE GGRNOHMDüRGHUZDQH

&] FLÄ:HZQ WU]QHJR-D2OND´



8F]QLRZLHSRGF]DV]DM üSRGDOL



1DOH*DáRZVSRPQLHüRFLHNDZHMPRG]LHLGREUDQ\FKNRORUDFK

VNDUSHWHN2ONDLREUyFLüWRZ*DUWQLHXUD*DMFNROHJL





'RNOHMDMRGHUZDQ\NDZDáHN



2OHNPyJáVL XVSUDZLHGOLZLüNROHG]\ZLG]LHOL*HE\áVSHV]RQ\

SRZLQQLPXSRPyF

'RNOHMDMRGHUZDQ\NDZDáHN







.ROHG]\SRZLQQL2ONDSRF] VWRZDüQLDGDQLHP

'RNOHMDM

RGHUZDQ\NDZDáHN



7RE\áDW\ONRJUDQLHZV]\VF\SU]HFLH*PDMDUHIOHNV2ONRZL

SRZLQQLZ\EDF]\ü

'RNOHMDMRGHUZDQ\NDZDáHN



2OHN]DSHZQHQLHFKFLDáSUDFRZDü]NROHJDPLLNROH*DQNDPL

NWyU]\HJRWHJRZ\PLHZDOL3RZLQQLWR]UR]XPLHüJG\*

]DSHZQH2OHNPLDáMX*GRüSU]\NURFLG]LVLHMV]HJR]GDQLD

'RNOHMDMRGHUZDQ\NDZDáHN



=GDU]\áRVL WDN*HXF]QLRZLHZZL NV]HMF] FLRGEXGRZDOL

Ä:HZQ WU]QH-D2OND´3R]RVWDáMHGHQNDZDáHN







7RWH*XF]QLRZLHZ\VXQ OLZQLRVHN



&]DVDPLWDNMHVWZ*\FLX*H]DVáX*\P\VRELHQDQDJDQ EG(RVWUXZDJ 

2OHNSU]HFLH*SU]HV]NDG]DáQD]DM FLDFKVáXV]QLH]RVWDáSU]H]QDXF]\FLHOD

VNDUFRQ\E\üPR*H]E\WRVWUR%\ZDWDN*HF]DVHPSRQLHVLHP\XV]F]HUEHN

QDQDV]\PZQ WU]XVHUFXNWRZ\U]G]LQDPNU]\ZG NWyUQLH]DZV]HGD

VL QDSUDZLüDOHPXVLP\XPLHü]QL*\üLGREU]HIXQNFMRQRZDü



'DOHMXF]QLRZLHLQG\ZLGXDOQLHZ\SRZLDGDMVL &]\LPQLH]GDU]\á\VL SRGREQH

V\WXDFMHF]\GRZLDGF]HQLDMDNQDV]HPXERKDWHURZL"



1DNRQLHF]DM üND*G\]XF]QLyZNODV\Z\SHáQLDQRQLPRZRSRGDQDQNLHW 

=DáF]QLNQU





=DM FLDSU]\JRWRZDáD-DGZLJD6]HZF]\N

1DXF]\FLHOND6]NRá\3RGVWDZRZHMZà\VLQDFK