Systemy komunikacji | Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b

Seria aktywnych liniowych matryc głośnikowych Intellivox
DDC (Digital Directivity Control – Cyfrowe sterowanie
kierunkowością) firmy Bosch Security Systems oferuje
właściwości akustyczne nieosiągalne w konkurencyjnych
produktach. Każdy głośnik wytwarza czysty, naturalny
dźwięk zapewniający wyrazistość zarówno mowie, jak i
muzyce. Dodatkowo charakterystyki audio każdej matrycy
głośnikowej można dostosowywać za pośrednictwem
oprogramowania, aby sprostać wymaganiom wyznaczonym
przez akustykę danego pomieszczenia. Oznacza to, biorąc
pod uwagę bardzo duży zasięg działania, że zaledwie kilka
głośników zapewni całkowite pokrycie nawet największego
obiektu. Jedna matryca głośnikowa jest w stanie nagłośnić
obszary położone nawet w odległości 70 m od niej.
Zintegrowane możliwości zdalnego monitorowania
zapewniają głośnikom Intellivox wysoką niezawodność.
Daje to możliwość ich wykorzystywania w dźwiękowych
systemach ostrzegawczych.

Podstawowe funkcje

Aktywne kolumny głośnikowe
Aktywne głośniki są wyposażone w najnowocześniejsze
wzmacniacze mocy klasy D, a więc do efektywnej i
niezawodnej pracy nie wymagają dodatkowego
wzmacniacza zewnętrznego. Głośniki Intellivox posiadają
wbudowane cyfrowe procesory sygnałowe (DSP - Digital
Signal Processor) umożliwiające modyfikację pasma
przenoszonych częstotliwości i opóźnienie sygnału
doprowadzanego do każdego z głośników składowych.
Dzięki temu na drodze programowej można zmieniać takie
parametry matrycy jak: kierunek emisji, kąt rozwarcia i
odległość ogniskowania. Dodatkowo wykorzystanie
procesorów DSP eliminuje potrzebę stosowania
dodatkowych korektorów graficznych.
Zmienny kąt nachylenia emitowanej wiązki
Kolumny Intellivox posiadają wbudowaną funkcję
cyfrowego sterowania kierunkowością (Digital Directivity
Control), która umożliwia pochylanie promieniowanej
wiązki dźwięku w płaszczyźnie pionowej bez fizycznej
zmiany położenia głośnika. Osiągane jest to przez
indywidualny dobór opóźnienia sygnału doprowadzanego
do każdego z głośników składowych. Przykładowo, większe
opóźnienia sygnałów doprowadzanych do dolnych
głośników matrycy powoduje nachylenie promieniowanej
wiązki w dół. Parametry opóźnień i jednocześnie kąt
nachylenia wiązki wprowadza się do procesora DSP za

Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC

3252/xx Intellivox 2b

▶ Aktywne kolumny głośnikowe
▶ Zmienny kąt nachylenia emitowanej wiązki
▶ Zmienny kąt rozwarcia wiązki w płaszczyźnie poziomej
▶ Odległość ogniskowania
▶ Równomierny poziom ciśnienia akustycznego i stała

kierunkowość

▶ Stłumione akustyczne listki boczne
▶ Oprogramowanie WinControl
▶ Zintegrowane zdalne monitorowanie
▶ Automatyczna regulacja głośności AVC (Automatic

Volume Control)

▶ Montaż ścienny

www.boschsecurity.pl

2 | Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b

pośrednictwem komputera PC. Takie rozwiązanie daje
większą elastyczność przy montażu w porównaniu z
mechaniczną koniecznością regulacji nachylenia kolumn.
Pozwala to także lepiej wykorzystać energię promieniowaną
do tyłu głośnika, która płasko odbijając się o ściany
skierowana zostaje w stronę słuchaczy.
Zmienny kąt rozwarcia wiązki w płaszczyźnie poziomej
Regulacja opóźnienia i pasma sygnału doprowadzanego do
każdego z głośników składowych umożliwia ponadto
regulację kąta rozwarcia wiązki w płaszczyźnie poziomej dla
całego pasma przenoszenia. Kiedy wyspecyfikowany kąt
rozwarcia jest mały, głośnik może dokładnie promieniować
dźwięk w kierunku odległego obszaru nagłaśniania. Gdy kąt
jest duży, jedna matryca może nagłośnić bardzo szeroki
obszar.
Odległość ogniskowania
Głośniki Intellivox mają unikalną możliwość programowania
odległości ogniskowania. Jest to odległość, w której
sygnały ze wszystkich głośników składowych są ze sobą w
fazie. Określenie tej odległości oznacza ścisłe wyznaczenie
miejsca, gdzie skierowana jest emitowana wiązka dźwięku i
bardzo efektywne nagłaśnianie tylko tych obszarów, które
mają zostać nagłośnione.
Równomierny poziom ciśnienia akustycznego i stała

kierunkowość
Dzięki możliwości dokładnej regulacji kierunku emitowania
wiązki i kąta rozwarcia w płaszczyźnie pionowej, kształt
listka głównego promieniowanej wiązki jest praktycznie
niezmienny dla całego pasma przenoszonych
częstotliwości, co zapewnia stały poziom ciśnienia
akustycznego niezależny od częstotliwości. Przy
zastosowaniu głośników Intellivox różnica w głośności
dźwięku w całym nagłaśnianym obszarze nie przekracza 3
dB. Oznacza to, że dla słuchaczy znajdujących się blisko
głośnika dźwięk nie jest zbyt głośny, a dla słuchaczy
oddalonych zbyt cichy. Stała kierunkowość głośników
Intellivox w funkcji częstotliwości zapewnia czyste i
naturalne brzmienie emitowanych dźwięków.
Stłumione akustyczne listki boczne
Charakterystyki kierunkowości w głośnikach Intellivox mają
bardzo małe listki boczne, co zapewnia o wiele bardziej
przejrzysty i pozbawiony podkolorowania dźwięk w
porównaniu z tradycyjnymi kolumnami głośnikowymi nawet
przy odsłuchu z bliska.
Oprogramowanie WinControl
WinControl jest dedykowanym pakietem oprogramowania
32-bitowego dla Windows® umożliwiającym
programowanie, testowanie i konfigurację modułów
Intellivox za pośrednictwem łącza szeregowego komputera
PC. Oprogramowanie służy do:

•

Wyznaczania parametrów algorytmów DSP na

podstawie zadanych nastaw dotyczących parametrów

emitowanej wiązki, wzmocnienia, korekcji, wstępnego

opóźnienia i automatycznej regulacji wzmocnienia.

•

Uaktualniania i przesyłania oprogramowania DSP.

•

Wprowadzania parametrów związanych z

nadzorowaniem poprawności działania i stanu

wzmacniaczy / procesora DSP, wykrywaniem stanu

przegrzania i nastawy obwodów wykrywania sygnału

pilota.

•

Żądania przekazania informacji o stanie głośnika w celu

sprawdzenia ewentualnych wad.

•

Fabrycznej inicjalizacji urządzenia.

Zintegrowane zdalne monitorowanie
Głośniki Intellivox mogą zostać tak skonfigurowane, aby za
pośrednictwem przekaźników wejściowych i wyjściowych
powiadamiały systemy zarządzania budynkiem, systemy
kontroli lub ewakuacji o ewentualnych awariach. Wejście
sygnałowe może być automatycznie testowane za
pośrednictwem sygnału pilota 20 kHz. Stan każdego
głośnika może być ponadto stale monitorowany za
pośrednictwem sieci RS-485. Nadzorowanych jest ponad 10
różnych parametrów systemu, łącznie z temperaturą,
obecnością sygnału testowego i stanem wzmacniacza.
Gwarantuje to integralność systemu.
Automatyczna regulacja głośności AVC (Automatic

Volume Control)
W niektórych obiektach, np. terminalach pasażerskich,
poziom hałasu stale się zmienia. Głośniki Intellivox
posiadają złącze zewnętrznego czujnika do pomiaru
poziomu natężenia dźwięku w otoczeniu (LBC 3262/00).
Informacja ta jest wykorzystywana do automatycznej
regulacji wzmocnienia we wzmacniaczu głośnikowym.
Dzięki temu utrzymywany jest stały poziom nagłośnienia
powyżej poziomu hałasu otoczenia.
Montaż ścienny
Istnieje kilka opcji ściennego montażu matryc Intellivox
Mogą być one mocowane za pomocą dostarczanych w
komplecie wsporników montażowych, przegubowego
wspornika LBC 3270/00 (możliwość regulacji 90°) lub
przegubowego wspornika LBC 3271/00 (możliwość
regulacji 45°). Oba wsporniki muszą zostać zamówione
oddzielnie.
Zgodność z normami bezpieczeństwa i ewakuacji
Zrozumiałość mowy nie do pobicia, niezawodność i
rozbudowane możliwości monitorowania, jakimi
charakteryzują się głośniki Intellivox sprawiają, że na ich
bazie można tworzyć dźwiękowe systemy ostrzegawcze.
Systemy wyposażone w głośniki Intellivox spełniają
wymagania techniczne i akustyczne norm IEC 60849 i
BS 5839.

Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b | 3

Planowanie

LBC 3252/00

1

Stałe przesunięcie akustycznej wysokości montażu na wysokość osi

najniższego głośnika

2

Przepusty na kable

3

Gwintowane tuleje 4xM5 w miejscu mocowania wsporników do mon-

tażu ściennego (mogą być wykorzystywane zamiast wsporników do

montażu ściennego)

4

Rozmieszczenie otworów w przypadku stosowania wsporników do

montażu ściennego

www.boschsecurity.pl

4 | Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b

LBC 3252/10

1

Stałe przesunięcie akustycznej wysokości montażu na wysokość osi

najniższego głośnika

2

Przepusty na kable

3

Gwintowane tuleje 4xM5 w miejscu mocowania wsporników do mon-

tażu ściennego (mogą być wykorzystywane zamiast wsporników do

montażu ściennego)

4

Rozmieszczenie otworów w przypadku stosowania wsporników do

montażu ściennego

Parametry akustyczne

Częstotli-
wość

1

(Hz)

DI

2

(dB)

Pac

3

(dB

PWL

) Pokrycie

w płaszczyź-

nie pionowej
-6 dB [°]

2

Pokrycie

w płaszczyź-

nie pionowej
-6 dB [°]

2

125

2,5

111

360

332

250

4,9

111

360

75

500

8,4

112

255

38

1 k

12,3

109

220

19

2 k

16,7

106

129

10

Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b | 5

4 k

16,9

105

111

7

8 k

18,6

99

60

7

1 Współczynnik kierunko-

wości

3 Kąt rozwarcia w płaszczyźnie poziomej

(-6 dB)

2 Moc akustyczna

4 Kąt rozwarcia w płaszczyźnie pionowej

(-6 dB)

Uwagi:
Ustawienia: kąt nachylenia wiązki = 0°, kąt rozwarcia wiązki
= 10°,
odległość ogniskowania = 20 m.

1. Wszystkie wartości na podstawie danych uśrednionych

w pasmach oktawowych.

2. Dotyczy tylko pola dalekiego (d > ok. 15 m), rezultaty

symulacji, p. uwagi ogólne [2].

3. Moc akustyczna (Pac) wyrażona w dB

PWL

w stosunku

10

-12

W, symulacje dla poziomu ciśnienia akustycznego

źródła wynoszącego 100 dB,

SPL

w odległości 1 m, w osi głośnika dla każdego pasma

oktawowego, p. uwagi ogólne [2].

www.boschsecurity.pl

6 | Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b

Poziom ciśnienia akustycznego SPL w funkcji odległości (w osi głośnika)
Uwagi:
Ustawienia: kąt nachylenia wiązki = 0°, kąt rozwarcia wiązki = 10°,
odległość ogniskowania = 15 m.
Symulacje dla poziomu ciśnienia akustycznego źródła wynoszącego 100 dB

SPL

w odległości 1 m, w osi głośnika dla każdego pasma

oktawowego p. uwagi ogólne [2].
Pomiary przeskalowane w stosunku do wyników pomiarowych przy d = 10 m, zc = zli = 1,7 m, metoda pomiaru - p. uwagi ogólne
[1].

Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b | 7

Poziom ciśnienia akustycznego SPL w funkcji odległości (Delta-z = 0,5 m)
Uwagi:
Ustawienia: kąt nachylenia wiązki = -2°, kąt rozwarcia wiązki = 10°,
odległość ogniskowania = 15 m.
Symulacje dla poziomu ciśnienia akustycznego źródła wynoszącego 100 dB

SPL

w odległości 1 m, w osi głośnika dla każdego pasma

oktawowego p. uwagi ogólne [2].
Pomiary przeskalowane w stosunku do wyników pomiarowych przy d = 10 m, zc = 2,2 m, zli = 1,7 m, metoda pomiaru - p. uwagi
ogólne [1].

www.boschsecurity.pl

8 | Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b

Charakterystyki kierunkowości w płaszczyźnie poziomej
Uwagi:
1/1 uśrednione w pasmach oktawowych dane dla pola dalekiego (r = 1000 m)
Rozdzielczość kątowa 10°
Skala 6 dB/działka
Kąty dodatnie = lewa strona wykresu (widok modułu z góry)
Ustawienia:
- Kąt nachylenia wiązki = 0°
- Kąt rozwarcia wiązki = 10°
- Odległość ogniskowania = 20 m
Tylko symulacje

Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b | 9

Charakterystyki kierunkowości w płaszczyźnie pionowej
Uwagi:
1/1 uśrednione w pasmach oktawowych dane dla pola dalekiego (r = 20 m)
Rozdzielczość kątowa 2,5°
Skala 6 dB/działka
Kąty dodatnie = górna część wykresu
Ustawienia:
- Kąt nachylenia wiązki = 0°
- Kąt rozwarcia wiązki = 10°
- Odległość ogniskowania = 20 m
Symulacje (linie) i pomiary (punkty) p.uwagi ogólne [3].

www.boschsecurity.pl

10 | Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b

Pionowe i poziome przekroje emitowanej wiązki
Uwagi:
Ustawienia: kąt nachylenia wiązki = -2°, kąt rozwarcia wiązki = 10°, odległość ogniskowania = 15 m, wysokość montażu zc = 2.2
m.
Symulacje dla poziomu ciśnienia akustycznego źródła wynoszącego 100 dB

SPL

w odległości 1 m, w osi głośnika dla każdego pasma

oktawowego p. uwagi ogólne [4]
Wymiary wszystkich przekrojów w płaszczyźnie pionowej (górne wykresy): 100 m x 10 m.
Wymiary wszystkich przekrojów w płaszczyźnie poziomej (dolne wykresy): 100 m x 20 m.

Dane techniczne

Parametry akustyczne

(1)

Pasmo przenoszenia

2

Pojedynczy głośnik składo-

wy

230 Hz - 10 kHz (±3 dB)

Pasmo przenoszenia

2

Dolna częstotliwość granicz-

na całej matrycy

130 Hz (-3 dB)

Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b | 11

Pasmo przenoszenia

2

Maks. poziom ciśnienia
akustycznego

3

Przy pracy ciągłej

90 dB

SPL

A-ważony przy pomiarze szumem

różowym w odległości 25 m

Przy pracy impulsowej

94 dB

SPL

w odległości 25 m

Pokrycie
W płaszczyźnie poziomej
(stałe)

4

150°

W płaszczyźnie pionowej (re-
gulowane)

5

kąt rozwarcia: 8 - 20°

kąt nachylenia: -16 - 16°

odległość ogniskowania: 5 - 100 m

Dynamika

6

88 dB

Parametry elektryczne

Wejście

7

Poziom znamionowy

0 dBu (wejście linowe) i +50 dBu

(wejście linii głośnikowej 100 V)

Poziom wyzwalania DLC (1

kHz)

+3 dBu, 6 dB margines bezpieczeństwa przed

wejściem w nasycenie (wzmocnienie / głoś-

ność 0 dB)

Typ

symetryczne, transformatorowe

Impedancja (symetryczna) 6,8 kΩ (wejście linowe) i

2 MΩ (wejście linii głośnikowej 100 V)

Moduł DSP

8

Typ

32-bitowy, zmiennoprzecinkowy

Pamięć

32 k słów SRAM, 2 x 8 kB EEPROM

Przetworniki analogowo-cy-

frowe

2-kanałowe, 18-bitowe przetworniki sigma-

delta

Przetworniki cyfrowo-analo-

gowe

8-kanałowe, 18-bitowe przetworniki sigma-

delta

Częstotliwość próbkowania 48,8 kHz
Przetwarzanie sygnału

9

•

wstępna linia opóźniająca (<335 ms

przy 32-bitowym przetwarzaniu

zmiennoprzecinkowym)

•

korektor graficzny i filtr kompensujący

•

kompresor i bramka szumów

•

głośność i wstępne wzmocnienie ana-

logowe

•

adaptacja wzmocnienia w zależności

od poziomu hałasu otoczenia (‘fail-sa-

fe’)

•

8 filtrów wyjściowych

•

linie opóźniające w wyjściowych kana-

łach o wysokiej rozdzielczości (∆T =

10,2 µs)

Moduł sterujący
Typ interfejsu sieciowego

szeregowy dwukierunkowy RS-485, 19,2

kb/s, izolacja optyczna

Maks. liczba modułów

10

126 modułów

Wejście

7

Zdalne monitorowanie po-

prawności działania

•

informacje ogólne o statusie (DSP

działa, sygnał obecny, itp.)

•

schematy monitorowania wzmacnia-

cza i obciążenia

•

wykrywanie zewnętrznego sygnału

testowego (tonu pilota)

(20 - 30 kHz, poziom > -22 dBV)

•

monitorowanie mikrofonu mierzącego

poziom hałasu otoczenia

•

ochrona przeciwoblodzeniowa

•

sterowanie zewnętrznym wentylato-

rem

•

zabezpieczenie przez przegrzaniem

Awarie

- obwód obejścia urządzeń wewnętrznych

- przekaźnik sygnalizacji awarii (złącze zew-

nętrzne, warunki maskowalne)

Wzmacniacze mocy
Typ

PWM (klasa D)

Zasilanie

8 x 40 W

rms

(4 Ω)

Zabezpieczenia

zadziałanie wyłącznika termicznego, jeśli

T

złącza

>150°C

stopień wyjściowy z ograniczeniem prądo-

wym

Złącza
Ogólne typy

zaciski klatkowe 5 mm (takie jak WAGO seria

231)

Wejścia audio

6-stykowe męskie

p1 = Line +, p2 = Line -, p3 = GND

p4 = 100 V +, p5 = 100 V -, p6 = GND

Interfejs RS-485

5-stykowe męskie

p1 = A, p2 = B, p3 = Z, p4 = Y,

p5 = DGND

Czujnik hałasu

i temperatury otoczenia

5-stykowe żeńskie

p1 = MIC, p2 = AGND, p3 = NTC,

p4 = AGND, p5 = GND

Wykrywanie awarii i sterowa-

nie wentylatorem

5-stykowe żeńskie

przekaźnik sygnalizacji awarii: p1 = COM, p2

= NO,

p3 = NC

opcjonalny wentylator: p4 = -, p5 = +24 V

Zasilanie sieciowe

3-stykowe IEC

Zasilacz
Napięcie sieci energetycznej
(+5 / -10 %)

11

230 lub 115 V

Bezpiecznik(i) zasilania sie-

ciowego

2 x 1,6 A (zwłoczne)

Pobór mocy

12

28 VA (w spoczynku) / 150 VA (pełne obcią-

żenie)

Sprawność energetyczna

0,70

Maksymalny prąd

rozruchowy

krótkotrwały impuls 12 A (przy 230 V)

www.boschsecurity.pl

12 | Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/xx Intellivox 2b

Parametry mechaniczne

Wymiary (wys. x szer. x gł.)

14

1780 x 134 x 92 mm

Masa

25 kg

Kolor

srebrny

Przetworniki

12 x szerokopasmowy głośnik 4"

Parametry środowiskowe

Temperatura pracy

13

-15 ÷ +40°C

Temperatura przechowywa-

nia

-40 ÷ +70°C

Wilgotność względna

<95%

Uwagi:
1. Pomiar zewnętrzny w warunkach quasi-

bezpogłosowych (full-space) i jeśli nie zaznaczono

inaczej, z typowymi nastawami filtrów i linii

opóźniających.

2. Tylko pojedynczy przetwornik, na podstawie

uśrednionych danych w paśmie 1/3 oktawy w odległości

1 m. Rzeczywista zmierzona charakterystyka

częstotliwościowa całej matrycy głośnikowej zależy od

aktualnych parametrów bloku przetwarzania sygnału i

współczynnika pochłaniania dźwięku dla powietrza

(przy większych odległościach). Dla całej matrycy

głośnikowej podana jest tylko dolna częstotliwość dla

spadku efektywności o –3 dB (full-space).

3. Poziom dla sygnału ciągłego: poziom RMS (wartość

skuteczna) mierzony w trybie SLM (długi czas

uśredniania, ważony A) przy poziomie źródłowego

szumu różowego nieco niższym od wejściowego

poziomu obwodu limitera DLC. Poziom szczytowy:

maksymalny, krótkotrwały poziom RMS ciśnienia

akustycznego (ważony A) mierzony w trybie SLM ze

źródłem w postaci pulsującego sygnału szumu

różowego.

4. Ustawienia: kąt nachylenia wiązki = 0°, kąt rozwarcia

wiązki = 15°, odległość ogniskowania = 10 m

5. Kąt rozwarcia –6 dB, wartość średnia dla pasm

oktawowych z zakresu 1 – 4 kHz

6. Kąt rozwarcia –6 dB, wartości typowe, dotyczy tylko

pola dalekiego

(d > ok. 5 m).

7. Przy tym pomiarze sygnały ze wszystkich wyjść

wzmacniaczy mocy zostały zsumowane. Zmierzono jako

ważoną A różnicę (w dB) między maks. poziomem RMS

(jako sygnał wejściowy szum różowy) a wyjściowym

poziomem szumów (przy braku sygnału na wejściu).

8. Parametr obowiązuje dla 3 standardowych płytek

wejściowych, 0 dBu = 0,775 Vrms. Wejście podwójne

dostępne jako opcja.

9. „Dual lobe” (Podwójny listek główny) i „Extended pre-

delay” (Wydłużona wstępna linia opóźniająca; do 2684

ms) dostępne jako opcje programowo-sprzętowe DSP.

10. Maks. liczba modułów, które można dołączyć do

pojedynczej podsieci RS-485. Jeden komputer PC może

sterować kilkoma podsieciami.

11. Napięcie sieciowe można wybrać w gnieździe IEC

dostępnym z zewnątrz modułu.

12. Moc zdefiniowana jako iloczyn wartości skutecznej

prądu zasilania i wartości skutecznej napięcia

sieciowego w normalnych warunkach pracy. Wartości

dla pełnego obciążenia są wartościami mierzonymi dla

wejściowego, pulsującego sygnału w postaci szumu

różowego.

13. Z zabezpieczeniem przeciwoblodzeniowym i

zainstalowanym czujnikiem temperatury otoczenia

(opcja). Wersje do instalacji zewnętrznych dostępne na

zamówienie. Bez zabezpieczenia

przeciwoblodzeniowego, dolna granica: 0°C.

14. Tylko głębokość obudowy (łącznie z radiatorem), bez

wsporników montażowych.

Zamówienia - informacje

Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/00 Intellivox 2b,
wzmacniacz w górnej części
Aktywne liniowe matryce głośnikowe LBC 3252/10 Intellivox 2b,
wzmacniacz w dolnej części

Sprzęt

Oprogramowanie WinControl LBC 3260/00
Oprogramowanie Intellivox Dual Lobe LBC 3261/00
Mikrofon hałasu otoczenia i czujnik temperatury LBC 3262/00
Wspornik do montażu ściennego 90° LBC 3270/00
Wspornik do montażu ściennego 45° LBC 3271/00

Poland

Robert Bosch Sp. z o.o./ Security Systems

ul. Poleczki 3

02-822 Warszawa

Phone: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.boschsecurity.pl

Represented by

© Bosch Security Systems 007 | Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian

E2097233163 | Cur: pl-PL, V1, 22 Jan 2007 | Src: en-US, V0, 2006 Sep 19;10:30:11