Copyright © 2002-2004 Paragon Software (Smart Handheld Devices Division)

Dolgoprudny, Moscow region, Russia

Diccionario multibilingüe “SlovoEd”

para Series 60

(NOKIA 7650/3650/6600)

Acerca del programa

“SlovoEd” es un diccionario multilingüe para NOKIA 7650/3650/6600.

A las ventajas de este programa se refieren:

Gran cantidad de entradas de palabras

Bajo consumo de memoria

La posibilidad de instalar varias parejas de idiomas

Cómodo interfaz con entradas de palabras en formato colorado.

Historial de búsqueda (últimas palabras que Ud. ha buscado). En cualquier

momento Ud. puede ver cualquier palabra del historial

Búsqueda con comodines

Soporte de transcripción

Un alto grado de compresiуn de datos para diccionarios con una alta tasa de acceso disponible

debido a una tecnologнa especial desarrollada por

Paragon Software

(SHDD)(

http://www.penreader.com

).

La información acerca de todos los diccionarios que desarrollamos es disponible en

http://www.epocware.com/

Limitaciones de versión de demostración:

Cuanto más se utiliza el diccionario no registrado, más va apareciendo el

mensaje acerca del procedimiento para registrarse.

SlovoEd for Series 60

Instalación

¡Atención!

•

Debido al SO de Nokia 7650/3650/6600 es imposible deinstalar un solo diccionario.

Si

Usted quiere cambiar la lista de diccionarios, deinstale todos los componentes de SlovoEd,

luego reinstale los diccionarios necesarios.

•

Antes de instalar el programa nuevo (incluso “SlovoEd”) no se olvida a crear una copia de

seguridad.

Eso le permitirá evitar una casual pérdida de datos.

•

Los dispositivos de Nokia 7650/3650/6600 tienen la siguiente peculiaridad. Para instalar el

programa en el dispositivo, en la memoria principal del dispositivo debe haber

aproximadamente tres veces más espacio libre, que ocupa el archivo de instalación del

programa. Debido a est hecho le ofrecemos dos variantes de instalación de diccionarios a

su dispositivo: un método estándar del archivo *.SIS en condición de que tenga suficiente

espacio, y método alternativo del archivo *.EXE (el método que recomendamos).

Para instalar “SlovoEd” de su PC via rayos infrarrojos, utilice el programa PC Suite que se

suminstra en CD-ROM junto con Nokia 7650/3650/6600.

Al establecer la conexión,

1.

Haga ejecutar el archivo de instalación de diccionario de su PC de escritorio.

2.

Luego siga las instrucciones del programa de instalación.

3.

Al iniciar so programa de “SlovoEd” por primera vez, usted debe reiniciar su dispositivo

para activar la fuente para transcripciones.

Usted puede omitir este paso y reiniciar su

dispostitivo más tarde.

Puede instalar el programa “SlovoEd” con varios diccionarios.

Para hacerlo Usted debe iniciar

todos los archivos de diccionarios uno después del otro.

Entonces podrá Ud. utilizar varios

diccionarios a la vez (por ejemplo, Español-Inglés y Inglés-Alemán) y cambiar diccionarios por

medio de operación de Opciones > Cambio de diccionario.

Utilice operaciones estándares para deinstalar “SlovoEd”.

Abre Herrmiantas >

Administrador del menu principal.

Elija el diccionario, luego a través de Opciones >

Quitar, desinstale el componente correspondiente.

Para restalecer fuentes predeterminados

Usted debe reiniciar su dispositivo (¡¡¡Esta operación está altamente recomendada antes de la

siguiente instalación de “SlovoEd”!!!)

2

SlovoEd for Series 60

Usando “SlovoEd”

El icono de “SlovoEd” está situada en el menú principal de su dispositivo.

Después de iniciar

el programa de “SlovoEd” en la pantalla de su comunicador aparecerá lo siguiente:

Al final de la pantalla de la ventana de “SlovoEd” hay campo de edición.

Utilizando el teclado

del teléfono Usted puede escribir allí una palabra que desea traducir.

Para obtener la

traducción de la palabra Ud. debe presionar el joystick.

Si el diccionario contiene la palabra

que Ud. ha insertado, inmediatamente verá Ud. la traducción de la palabra en el campo de

traducción.

Puede revisar la lista de palabras que contiene el diccionario desplazando joystick

Arriba/Abajo.

Los elementos del interfaz del programa se muestran en el las imágenes de abajo:

1.

Campo de edición.

2.

Lista de palabras disponibles en el diccionario.

3.

Palabra buscada.

4.

Transcripción.

5.

Traducción de palabra escrita.

Distintas acepciones de la traducción están enumeradas.

6.

Campo de traducción.

7.

Título del diccionario activo.

8.

Nombre del programa.

3

SlovoEd for Series 60

9.

Menú Opciones de la ventana principal contiene siguientes elementos:

•

Historial.

Por medio de este elemento Usted puede revisar la lista de palabras que

Usted había buscado previamente y elegir una en caso de necesidad.

•

Elemento del menú Elegir el diccionario le permite poner cualquiera de diccionarios

disponibles como activo.

•

Busqueda con comodines.

Usted puede buscar palabras dudosas utilizando una

máscara.

Signo de interrogación (?) podría utilizarse en vez de caracteres individuales,

mientras que asterisco (*) en vez de cualquier carácter o grupo de caracteres.

•

Acerca de diccionarios.

Título del diccionario activo e información de registro.

•

Acerca de

Información acerca de la versión del programa.

•

MultiLex…

Si su diccionario activo es uno de la Compañía MediaLingua, aquí Usted

puede ver información especial.

•

Registrar.

En este elemento Usted puede registrar su copia de base de datos de

diccionario.

•

Salir.

Salir del diccionario.

10.

Salir de menú.

Salir del diccionario.

11.

Menú Opciones de la ventana de traducción contiene siguientes elementos:

•

Historial anterior.

Una palabra anterior.

•

Configuración.

Por medio de este elemento Usted puede establecer configuración de

algunas opciones visuales tales como Tamaño del texto (Pequeño, Normal o

Grande) y modo de Pantalla Completa (Si o No).

•

Salir.

Salir del diccionario.

12.

Menú Atrás.

Volverse al menú principal.

Puede obtener la traducción de cualquier palabra del campo de traducción.

Si Ud. desea

obtener la traducción de una palabra del campo de traducción, ponga el cursor en esta palabra

y presione joystick.

El diccionario le mostrará la traducción de aquella palabra.

4

SlovoEd for Series 60

Servicio de soporte y actualización

Para mayor información acerca de programas “SlovoEd” y MultiLex puede contactar con el

servicio de soporte técnico de Paragon Software (SHDD):

[e-mail]

Tel:

[phone], [phone]

(Horas de trabajo de la lнnea de soporte tйcnico de las 11.30 a.m. hasta las 7.00 p.m. hora de
Moscu) Web:

http://www.penreader.com

Adquisición de SlovoEd

La información más detallada acerca de procedimiento de adquisición Ud. puede encontrar en

nuestro sitio web:

http://www.epocware.com/

Contacte con nosotros caso de cualquier problema vinculado con su encargo en línea:

[e-mail]

Estimados clientes:

Estamos muy agradecidos por sus propuestas y comentarios que nos ayudan a

aumentar la calidad de nuestros programas.

Muchas gracias por sus comentarios y propuestas.

© Paragon Software (Smart Handheld Devices Division)

Dolgoprudny, Moscow region, Russia

5