'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5R]G]LDä

=QDF]HQLHGLDJUDPÑZ

PDV]\Q\VWDQRZHM

2ELHNW\X \WNRZDQHZV\VWHPLHSU]HFKRG] ZWUDNFLHVZRMHJRF\NOX \FLDSU]H]V]H

UHJNROHMQ\FKVWDQyZ=MDZLVNRWRRG]ZLHUFLHGODQHMHVWSU]H]PDV]\Q VWDQRZ DQJ

VWDWHPDFKLQH

0DV]\QDVWDQRZDWR]DFKRZDQLHRNUH ODMñFHVHNZHQFMHVWDQÑZSU]H]NWÑUHSU]H

FKRG]LRELHNWEñG LQWHUDNFMDZRGSRZLHG]LQD]GDU]HQLD]DFKRG]ñFHZF]DVLHVZR

MHJRF\NOX \FLDZUD]]LFKUHDNFMDPLQDWH]GDU]HQLD

0DV]\QDVWDQRZDRELHNWXOXELQWHUDNFMLMHVWZM ]\NX80/GRNXPHQWRZDQDSRSU]H]

GLDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM8PR OLZLDRQSU]H OHG]HQLH]DFKRZDQLDVL RELHNWX]D

UyZQRZ]DNUHVLHSRMHG\QF]HJRMDNLNLONXSU]\SDGNyZX \FLD

'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHMWRJUDILF]QHRG]ZLHUFLHGOHQLHG\VNUHWQHJRVNRNRZHJR

]DFKRZDQLDVNRþF]RQ\FKV\VWHPÑZVWDQSU]HM FLH

=DFKRZDQLHG\VNUHWQHPDV]\Q\VWDQRZHMQDOH \LQWHUSUHWRZDüMDNRVWDQ\LSU]HM FLD

PL G]\QLPL]RUJDQL]RZDQHZVHNZHQFM MDNSRQL HM



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3U]HFLZLH VWZHP]DFKRZDQLDVNRNRZHJRMHVW]DFKRZDQLHFL JáHEH]Z\RGU EQLHQLD

NROHMQ\FKVWDQyZ]MDZLVND'LDJUDPPDV]\QVWDQRZ\FKPR HE\üZ\NRU]\VWDQ\MDNR

GRNXPHQWDFMDXPR OLZLDM FDEH]SR UHGQLHJHQHURZDQLHNRGX'LDJUDP\WHV V]F]H

JyOQLHX \WHF]QHZPRGHORZDQLXV\VWHPyZF]DVXU]HF]\ZLVWHJRLPXOWLPHGLDOQ\FK

FKRFLD V SRZV]HFKQLHX \ZDQH

3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRMöFLRZH

RUD]QRWDFMDJUDILF]QD

3RGVWDZRZ\PLSRM FLDPLGLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHMV 

t

VWDQ

t

SU]HM FLH

t

VWDQSRF] WNRZ\

t

VWDQNR FRZ\

*UDILF]QLHVWDQ\SU]HGVWDZLDQHV ]Z\NRU]\VWDQLHPGZyFKDOWHUQDW\ZQ\FKQRWDFML

t

NODV\F]QHM

t

]DNáDGNRZHM

1RWDFMDNODV\F]QDRSLHUDVL QDNRQZHQFML]DSLVXVWRVRZDQHMZSU]\SDGNXF]\QQR FL

RUD]DNFMLGRNXPHQWRZDQ\FKQDGLDJUDPDFKF]\QQR FL$OWHUQDW\ZQ\Z\EyUWRQRWD

FMD]DNáDGNRZD:\PDJDRQDXPLHV]F]HQLD]DNáDGNL]DZLHUDM FHMQD]Z EH]SR UHG

QLRQDGJUDILF]Q\PR]QDF]HQLHPVWDQX3RGVWDZRZHNDWHJRULHPRGHORZDQLDGLDJUDPX

PDV]\Q\VWDQRZHMRUD]LFKGHILQLFMHDOERLQWHUSUHWDFMHSU]HGVWDZLDWDEHOD

'LDJUDP PDV]\Q\ VWDQRZHM ]DZLHUDM F\ VFKDUDNWHU\]RZDQH SRGVWDZRZH HOHPHQW\

SU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX

'LDJUDPWHQ]DZLHUDVHNZHQFM VWDQyZRELHNWXNODV\6WXGHQWZV\VWHPLHHOHNWURQLF]

QHJRHJ]DPLQRZDQLD3LHUZV]\PVWDQHPZMDNLPPR H]QDOH üVL WHQRELHNWMHVW

VWDQ=DSLVDQ\2]QDF]DRQ HGDQ\6WXGHQW]RVWDáXPLHV]F]RQ\QDOL FLHRVyEXSUDZ

QLRQ\FKGRSU]\VW SLHQLDGRHJ]DPLQX:FKZLOL]D]QDF]HQLDQDOL FLHREHFQR FLHJ

]DPLQRZDQHJRNWyUHPXRGSRZLDGDGDQ\RELHNWNODV\6WXGHQWSU]HFKRG]LRQZVWDQ

=DDNFHSWRZDQ\6WDQWHQ²E G F\NRQVHNZHQFM SROLW\NLEH]SLHF]H VWZDZ\G]LDáX

²R]QDF]D HHJ]DPLQRZDQ\PDSUDZR]DORJRZDüVL GRV\VWHPXLUR]SRF] ü]GD

ZDQLH HJ]DPLQX =DORJRZDQLH VL  HJ]DPLQRZDQHJR GR V\VWHPX MHVW UyZQR]QDF]QH

]SU]\VW SLHQLHPGRHJ]DPLQX7RZDU]\V]\WHPXSU]HM FLHZVWDQ(J]DPLQRZDQ\6WX

GHQW]QDMGXMHVL ZW\PVWDQLHGRSyW\GRSyNLQLHXG]LHOLRGSRZLHG]LQDZV]\VWNLHS\

WDQLDVNáDGDM FHVL QDHJ]DPLQOXEQLHXSá\QLHXVWDORQ\F]DVHJ]DPLQRZDQLD2EOL

F]DQDMHVWZyZF]DVSXQNWDFMDD6WXGHQWSU]HFKRG]LZVWDQ2FHQLRQ\

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



7DEHOD3RGVWDZRZHHOHPHQW\GLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHM

1D]ZD

1RWDFMD

'HILQLFMDLQWHUSUHWDFMD

6WDQWRRNROLF]QR èOXEV\WXDFMDZMDNLHMVLö

RELHNW]QDMGXMHZF\NOXVZRMHJR \FLDNLHG\

VSHäQLDZDUXQHNZ\NRQXMHF]\QQR èOXEF]H

NDQD]GDU]HQLH

6WDQ

:á F]RQ\



2EOLF]DQLH

3U]HM FLH

3U]HM FLHWRUHODFMDPLöG]\GZRPDVWDQDPL

ZVND]XMñFD HRELHNW]QDMGXMñF\VLöZSLHUZ

V]\PVWDQLHZ\NRQDSHZQHDNFMHLSU]HMG]LH

GRGUXJLHJRVWDQXLOHNURè]DMG]LHRNUH ORQH

]GDU]HQLHLEöGñVSHäQLRQHRNUH ORQHZDUXQNL

6WDQ

SRF] WNRZ\

6WDQSRF] WNRZ\WR]DLQLFMRZDQLHPDV]\Q\OXESRGPDV]\Q\

VWDQRZHM

6WDQ

NR FRZ\

6WDQNR FRZ\WR]DNR F]HQLHPDV]\Q\OXESRGPDV]\Q\

VWDQRZHM

5\VXQHN

6\VWHPHOHNWURQLF]QHJR

HJ]DPLQRZDQLD

²RELHNWNODV\6WXGHQW

















=DSLVDQ\

=DDNFHSWRZDQ\

(J]DPLQRZDQ\

2FHQLRQ\



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

=DDZDQVRZDQHVNäDGQLNLGLDJUDPX

.RQWHNVWSRM FLDVWDQXRUD]SU]HM FLDMHVWQDW\OHV]HURNLSRGZ]JO GHP]QDF]HQLRZ\P

HZ\PDJDGDOV]HJRXV]F]HJyáRZLHQLD'RNDWHJRULL]DDZDQVRZDQ\FKPDV]\Q\VWD

QRZHM]DOLF]DM VL 

t

VHNFMHV\PEROXJUDILF]QHJRVWDQX

t

NODV\ILNDFMDVWDQyZ

t

REV]DU\ZVSyáELH QH

t

SVHXGRVWDQ\

t

URG]DMHSU]HM ü

t

SURWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZH

t

PDV]\Q\VWDQRZH]DFKRZDQLD

t

]GDU]HQLD

6HNFMHV\PEROXJUDILF]QHJRVWDQX

:GRZROQ\PVWDQLH]DSUH]HQWRZDQ\PQDGLDJUDPLHPDV]\Q\VWDQRZHMPR QDZ\Uy 

QLüQDVW SXM FHVHNFMHDQJFRPSDUWPHQWV

t

VHNFM QD]Z\

t

VHNFM F]\QQR FLZHZQ WU]Q\FK

t

VHNFM SU]HM üZHZQ WU]Q\FK

t

VHNFM GHNRPSR]\FML²ZSU]\SDGNXVWDQyZ]áR RQ\FK

=D]QDF]DQLHVHNFMLZREU ELHVWDQyZMHVWRSFMRQDOQH:VND]DQHMHVWRGG]LHODQLHLFKVH

SDUDWRUDPLZSRVWDFLOLQLLFL Já\FKMDN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX

5\VXQHN

6HNFMHVWDQX

6HNFMD QD]Z\ DQJ QDPH FRPSDUWPHQW ]DZLHUD QD]Z  VWDQX 0XVL RQD Z VSRVyE

MHGQR]QDF]Q\LGHQW\ILNRZDüVWDQRELHNWX1D]Z\VWDQyZUy QL VL ]DXZD DOQLHRG

QD]ZF]\QQR FL3U]\NáDGRZ\PLQD]ZDPLVWDQyZV 

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



t

&]XZDQLH

t

2EOLF]DQLH

t

=DPyZLRQ\

t

2F]HNXM FD

6HNFMDF]\QQR FLZHZQ WU]Q\FKDQJLQWHUQDODFWLYLWLHVFRPSDUWPHQW]DZLHUDOLVW

F]\QQR FLZHZQ WU]Q\FK6 RQHZ\NRQ\ZDQHZWUDNFLHSU]\MPRZDQLDRNUH ORQHJR

VWDQXSU]H]RELHNW5RG]DMF]\QQR FLZHZQ WU]QHMLGHQW\ILNRZDQ\MHVWSRSU]H]VáRZR

NOXF]RZH]DPLHV]F]RQHZZ\G]LHORQHMF] FLVWDQXNWyUHJRGRW\F]\,WDNZVWDQGDU

G]LH80/SUHGHILQLRZDQHV QDVW SXM FHVáRZDNOXF]RZH

t

HQWU\NWyUHLGHQW\ILNXMHF]\QQR üDXWRPDW\F]QLHZ\NRQ\ZDQ QDRELHNFLH

ZPRPHQFLHMHJRSU]HM FLDZGDQ\VWDQ'ODGDQHJRVWDQXPR HZ\VW SLü

MHGQDWDNDF]\QQR ü

t

H[LWNWyUHLGHQW\ILNXMHF]\QQR üZ\NRQ\ZDQ ZPRPHQFLHZ\M FLDRELHNWX

]GDQHJRVWDQX'ODGDQHJRVWDQXPR HZ\VW SLüMHGQDWDNDF]\QQR ü

t

GRNWyUHLGHQW\ILNXMHF]\QQR üZ\NRQ\ZDQ ZVSRVyEFL Já\QDRELHNFLH

]QDMGXM F\PVL ZGDQ\PVWDQLHMHVWRQDZ\NRQ\ZDQD]DZV]HSRZ\NRQDQLX

F]\QQR FLZHZQ WU]QHMR]QDF]RQHMVáRZHPNOXF]RZ\PHQWU\GODGDQHJRVWDQX

PR QD]GHILQLRZDüZLHOHWDNLFKF]\QQR FLNWyUHV UHDOL]RZDQLHQLH]DOH QLH

RGVLHELH

3R]DSUHGHILQLRZDQ\PLVáRZDPLNOXF]RZ\PLPR QDZUDPDFKUR]V]HU]H M ]\ND80/

]GHILQLRZDüLQQHVáRZDNOXF]RZH3U]\NáDG\F]\QQR FLZHZQ WU]Q\FKLOXVWUXMHU\

VXQHN

5\VXQHN

&]\QQR FL

ZHZQ WU]QHVWDQX





(G\WRZDQ\

HQWU\Z\ ZLHWO)RUPXODU]

GRZ\SHáQLM)RUPXODU]

GRDNWXDOL]XM3DVHN6WDQX
H[LW]DFKRZDM'DQH

3U]HGVWDZLDRQMHGHQ]HVWDQyZRELHNWXE G FHJRIRUPXODU]HP]JáRV]HQLRZ\PQDNRQ

IHUHQFM QDXNRZ :F]H QLHMXWZRU]RQ\IRUPXODU]PR HE\ü(G\WRZDQ\:PRPHQ

FLHXDNW\ZQLHQLDWHJRVWDQXQDVW SXMHZ\ ZLHWOHQLH)RUPXODU]DQDHNUDQLH:UDPDFK

HG\FMLUHDOL]RZDQDMHVWF]\QQR üZ\SHáQLDQLD)RUPXODU]D:PRPHQFLH]PLDQ\VWDQX

IRUPXODU]D]JáRV]HQLRZHJR](G\WRZDQ\QDLQQ\QDVW SXMH]DFKRZDQLH'DQ\FKZED

]LHGDQ\FK

6HNFMDSU]HM üZHZQ WU]Q\FKDQJLQWHUQDOWUDQVLWLRQVFRPSDUWPHQWZVND]XMHV]F]H

JyOQHSU]\SDGNLSU]HM üNWyU\FKZ\NRQDQLHQLHSURZDG]LGR]PLDQ\GDQHJRVWDQX

3U]HM üZHZQ WU]Q\FKQLHQDOH \XWR VDPLDü]SU]HM FLDPL]ZURWQ\PLNWyU\FKVWDQ

UyGáRZ\LGRFHORZ\V W\PVDP\PVWDQHPPLPR H]QDF]HQLHMHVWEDUG]R]EOL RQH

:REXSU]\SDGNDFKZ\NRQDQLHF]\QQR FL]ZL ]DQHM]SU]HM FLHPQLHSURZDG]LGR



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

]PLDQ\VWDQX2LOHMHGQDNZSU]\SDGNXSU]HM FLD]ZURWQHJRV Z\NRQ\ZDQHF]\QQR

FL ZHM FLRZH HQWU\ RUD] Z\M FLRZH H[LW GDQHJR VWDQX Z SU]\SDGNX SU]HM ü ZH

ZQ WU]Q\FKV RQHSRPLMDQH3U]HM FLDZHZQ WU]QHQLHPDM RGU EQHJRR]QDF]HQLD

JUDILF]QHJROHF]V VSHF\ILNRZDQHZREV]DU]HVWDQX,WDN]DVWRVRZDQLHSU]HM üZH

ZQ WU]Q\FKZRGQLHVLHQLXGRV\VWHPX]DU] G]DQLDSURMHNWDPLSU]HGVWDZLDU\VXQHN







=DDNFHSWRZDQ\

HQWU\JHQHUXM6SHF\ILNDFM VWXG:\N

GRJHQHUXM+DUPRQRJUDP

H[LWDNWXDOL]XM'RNXPHQWDFM


RWZDUFLH1RZHJR3URMHNWX>VWDWXVNU\W\F]Q\@JHQHUXM=HVWDZLHQLH=DVREyZ

]PLDQD)RUPDWX6SHF\ILNDFML

5\VXQHN3U]HM FLDZHZQ WU]QHL]ZURWQHGODVWDQXRELHNWX3URMHNW

=LOXVWURZDQRQDQLPVWDQNODV\RELHNWyZ3URMHNW:ILUPLHSURJUDPLVW\F]QHMZ\NR

U]\VWXMHVL RSURJUDPRZDQLHGRPRQLWRURZDQLDSURZDG]RQ\FKSURMHNWyZ3URMHNWPR

H ]QDMGRZDü VL  Z VWDQLH =DDNFHSWRZDQ\ MH OL MHJR ]DNUHV ]DWZLHUG]  ZV]\VF\

XG]LDáRZF\:PRPHQFLHZHM FLDRELHNWX3URMHNWZWHQVWDQQDVW SXMHJHQHURZDQLH

6SHF\ILNDFML-HVWRQDWZRU]RQDQDSRGVWDZLHGDQ\FK]HEUDQ\FKSRGF]DVSU]HSURZD

G]DQLDVWXGLXPZ\NRQDOQR FLVWXG:\N*G\RELHNW]QDMGXMHVL ZVWDQLH=DDNFHS

WRZDQ\Z\NRQ\ZDQDMHVWF]\QQR üJHQHURZDQLD+DUPRQRJUDPX3U]HGVWDZLRQ\VWDQ

PDSRQDGWRGZDSU]HM FLD

t

SU]HM FLH]ZURWQHLQLFMRZDQ\P]GDU]HQLHP]PLDQD)RUPDWX6SHF\ILNDFML

t

SU]HM FLHZHZQ WU]QHLQLFMRZDQH]GDU]HQLHPRWZDUFLH1RZHJR3URMHNWX

3LHUZV]H]Z\PLHQLRQ\FKSU]HM üMHVWZ\NRQ\ZDQHMH OLZILUPLHQDVW SL]PLDQDIRU

PDWXVSHF\ILNDFML=DLQLFMRZDQLHWHJRSU]HM FLDVNXWNXMHDNWXDOL]RZDQLHP'RNXPHQ

WDFMLSURMHNWRZHMSRGF]DVZ\M FLD]HVWDQXDQDVW SQLHJHQHURZDQLHP6SHF\ILNDFMLZJ

DNWXDOQHJRVWDQGDUGXQDZHM FLX'UXJLH]SU]HM üMHVWSU]HM FLHPZHZQ WU]Q\PFR

R]QDF]D HZPRPHQFLHRWZDUFLD1RZHJR3URMHNWXRVWDWXVLHNU\W\F]Q\PQDVW SXMH

JHQHURZDQLH=HVWDZLHQLD=DVREyZILUP\=JRGQLH]UHJXáDPLEL]QHVRZ\PLILUP\SUR

JUDPLVW\F]QHMSURMHNW\RVWDWXVLHNU\W\F]Q\PPDM Z\VRNLSULRU\WHWUHDOL]DFML=DWHP

XWZRU]RQDOLVWD]DVREyZSRVáX \MDNRZVW SQDGRNXPHQWDFMDSU]\XVWDODQLXWHUPLQyZ

UHDOL]DFMLQRZHJRSURMHNWX6WDWXVSURMHNWXMHVWZW\PSU]\SDGNXZDUXQNLHPNWyUHJR

VSHáQLHQLHGHWHUPLQXMHWZRU]HQLHDNWXDOQHJR]HVWDZLHQLD]DVREyZ:SU]\SDGNXRWZDU

FLD1RZHJR3URMHNWXDQLGRNXPHQWDFMDDQLVSHF\ILNDFMHQLHSRGOHJDM DNWXDOL]DFML

.ODV\ILNDFMDVWDQÑZ

0R QDZ\Uy QLüWU]\NDWHJRULHVWDQyZ

t

SURVWH

t

]áR RQH

t

SRGVWDQ\

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



6WDQSURVW\DQJVLPSOHVWDWHMHVWVWDQHPNWyU\QLH]DZLHUDDQLSRGVWDQyZDQLRE

V]DUyZZVSyáELH Q\FK6WDQ\]LOXVWURZDQHQDU\VXQNDFKRUD]QDOH \]D

NZDOLILNRZDüMDNRVWDQ\SURVWH:RGUy QLHQLXRGQLFKQDGLDJUDPDFKPDV]\Q\VWD

QRZHMSU]HGVWDZLDüPR QDVWDQ\]áR RQH6WDQ]áR RQ\DQJFRPSRVLWHVWDWHMHVW

VWDQHPNWyU\VSHáQLDMHGHQ]Z\PLHQLRQ\FKSRQL HMZ\PRJyZ

t

PDGRNáDGQLHMHGHQREV]DUZVSyáELH Q\]DZLHUDM F\SRGPDV]\Q VWDQRZ 

t

MHVWSRG]LHORQ\QDGZDOXEZL FHMREV]DUyZZVSyáELH Q\FK

.D G\VWDQ]áR RQ\PDZL FSRGVWDQ\DQJVXEVWDWHV0RJ WRE\üDOERSRGVWDQ\

EH]SR UHGQLHF]\OL]QDMGXM FHVL GRNáDGQLHRMHGHQSR]LRPQL HMZKLHUDUFKLLDOER

SRGVWDQ\SR UHGQLHF]\OLZLHORNURWQLH]DJQLH G RQH=DNR F]HQLHF]\QQR FLZHZV]\VW

NLFKREV]DUDFKZVSyáELH Q\FKMHVWUyZQR]QDF]QH]]DNR F]HQLHPGDQHJRVWDQX5H

ODFMHSRPL G]\PDV]\QDPLVWDQRZ\PLDSRGPDV]\QDPLVWDQRZ\PLSU]HGVWDZLDU\

VXQHN

5\VXQHN

0DV]\Q\LSRGPDV]\Q\

VWDQRZH

.RQZHQFMDVSHF\ILNDFMLVWDQyZ]áR RQ\FKPR HE\ü

t

XNU\WD

t

MDZQD

3U]\NáDGRZRSRGPDV]\Q VWDQRZ VWDQX]áR RQHJR3U]\MPRZDQLHPR QDXNU\ü²FR

MHVWZVND]\ZDQHQDGLDJUDPLHZSRVWDFLVWHUHRW\SXZR]QDF]HQLXVWDQXU\VXQHND

²OXESU]HGVWDZLüZVSRVyEMDZQ\U\VXQHNE1RWDFMHWHV UyZQRZD QHD]DWHP

PRJ E\üVWRVRZDQH]DPLHQQLH3LHUZV]D]Z\PLHQLRQ\FKNRQZHQFMLMHVW]D]Z\F]DM

ZSURZDG]DQD Z SU]\SDGNX ]áR RQ\FK SRGPDV]\Q VWDQRZ\FK 0QLHM REV]HUQH SRG

PDV]\Q\VWDQRZHV XPLHV]F]DQHQDGLDJUDPLHZVSRVyEMDZQ\

5\VXQHNSU]HGVWDZLDPDV]\Q VWDQRZ RELHNWX=DPyZLHQLH-HVWRQR=JáDV]DQHGR

V\VWHPXDQDVW SQLH3RWZLHUG]DQH2EDZ\PLHQLRQHVWDQ\ZVND]XM QDZVW SQ RE

VáXJ ]DPyZLHQLDZL FSRWUDNWRZDQRMHMDNRSRGVWDQ\VWDQX]áR RQHJR3U]\MPRZDQH

: SU]\SDGNX JG\ XNU\ZDQD SRGPDV]\QD VWDQRZD MHVW VSHF\ILNRZDQD QD RVREQ\P

GLDJUDPLHMHMQD]Z QDGLDJUDPLHQDGU] GQ\PPR QDZ\VSHF\ILNRZDüX \ZDM FQD

VW SXM FHMVNáDGQL

QD]ZDVWDQX!´´QD]ZDSRGPDV]\Q\VWDQRZHM!



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN3RGPDV]\Q\VWDQRZHXNU\WHL]DSUH]HQWRZDQHZVSRVyEMDZQ\

2SLV\ZDQ V\WXDFM LOXVWUXMHU\VXQHN

5\VXQHN

1D]HZQLFWZR

SRGPDV]\QVWDQRZ\FK













VP06.RPSOHWRZDQLD

3U]\MPRZDQH

06.RPSOHWRZDQLD

=JáRV]RQH

3RWZLHUG]RQH

2EV]DU\ZVSÑäELH QH

1LHNWyUH]HVWDQyZZVWDQDFK]áR RQ\FKLPDV]\QDFKVWDQRZ\FKV DNW\ZRZDQHZVSyá

ELH QLH=DSLVZVSyáELH QR FLMHVWPR OLZ\SU]\Z\NRU]\VWDQLXREV]DUyZZVSyáELH 

Q\FK DQJ RUWKRJRQDO UHJLRQV 6  WR SR]LRPH F] FL VWDQX ]áR RQHJR ]DZLHUDM FH

SRGPDV]\Q\VWDQRZH:REV]DU]HW\P]QDMGXM VL ZL FSRGVWDQ\LSU]HM FLDPL G]\

QLPL3U]HM FLDPRJ SU]HFLQDüJUDQLFHVWDQyZ]áR RQ\FK2EV]DU\ZVSyáELH QHRG

G]LHORQHV ZV\PEROXVWDQXVHSDUDWRUDPLZSRVWDFLOLQLLSU]HU\ZDQ\FK:V]\VWNLH

REV]DU\ZVSyáELH QHPXV] E\üZ\NRQDQHDE\VWDQPyJáE\ü]DNR F]RQ\=DVWRVR

ZDQLHREV]DUyZZVSyáELH Q\FKZV\VWHPLH&50RSDUW\PQDWHFKQRORJLL]DU] G]DQLD

SU]HSá\ZHPSUDF\:)0SUH]HQWXMHU\VXQHN

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



VP3U]HWZDU]DQLH6SUDZ\

















=DUHMHVWURZDQD

=DPNQL WD

=DZLHV]RQD

3U]HWZDU]DQD

:HU\ILNRZDQD

$UFKLZL]RZDQD

.RPSOHWRZDQD

3U]\SLVDQD

0RQLWRURZDQD

5\VXQHN2EV]DU\ZVSyáELH QHZPDV]\QLHVWDQRZHMSU]HWZDU]DQLDVSUDZ\

2NUH ORQHGRNXPHQW\UHSUH]HQWRZDQHZV\VWHPLHSU]H]IRUPXODU]HRNUH ODVL MDNR

VSUDZ\OXE]OHFHQLD*HQHURZDQHVSUDZ\SRGOHJDM 5HMHVWUDFMLZV\VWHPLH7\ONR]D

HZLGHQFMRQRZDQH ]ELRU\ GRNXPHQWyZ PRJ  E\ü QDVW SQLH 3U]HWZDU]DQH 3U]HWZD

U]DQLHVSUDZ\MHVWSURFHVHPNWyU\PR HE\üUHDOL]RZDQ\SU]H]NLONDG]LDáyZILUP\

1DND G\PHWDSLHSU]HWZDU]DQLDVSUDZDSRGOHJDGRNXPHQWRZDQLX²ZWHG\DNW\ZR

ZDQ\MHVWVWDQ$UFKLZL]RZDQD8WZRU]RQDNRSLD]DSDVRZD]DEH]SLHF]DILUP SU]HG

XWUDW GDQ\FKZSU]\SDGNXDZDULLV\VWHPXF]\WH Eá GXSUDFRZQLND3RGF]DV]áR R

QHJR VWDQX 3U]HWZDU]DQLD SRGVWDQ\ 3U]\SLVDQD :HU\ILNRZDQD RUD] .RPSOHWRZDQD

V DNW\ZRZDQHVHNZHQF\MQLH,WDN

t

ZSLHUZV]\P]QLFKVSUDZD]RVWDMHSU]\SLVDQDGRNRQNUHWQHJRSUDFRZQLND

ILUP\NWyU\E G]LHRGSRZLHG]LDOQ\]DMHMRSUDFRZDQLH

t

ZUDPDFKVWDQX:HU\ILNRZDQLHQDVW SXMHVSUDZG]HQLHZV]HONLFKZ WSOLZ\FK

LQIRUPDFML]DZDUW\FKZGRNXPHQWDFMLQDSRGVWDZLHLQQ\FKSU]HGVWDZLRQ\FK

GRNXPHQWyZL UyGHáZHZQ WU]Q\FK

t

SU]HM FLHZ\M FLRZH]HVWDQX:HU\ILNRZDQLDSRZRGXMHDNW\ZDFM VWDQX

.RPSOHWRZDQLDGRNXPHQWDFMLVSUDZ\²ZUDPDFKWHJRVWDQXGRVW SQH

LQIRUPDFMHV UR]EXGRZ\ZDQHR UyGáD]HZQ WU]QHRLOHGRW\FKF]DVRZD

GRNXPHQWDFMDL]DVRE\ZáDVQHQLHV Z\VWDUF]DM FHGRVSRU] G]HQLDGHF\]ML

:V\WXDFMLJG\VSUDZDZ\PDJDSRQRZQHMZHU\ILNDFMLUHDNW\ZRZDQ\MHVWVWDQ:H

U\ILNRZDQD1HJDW\ZQH]ZHU\ILNRZDQLHLQIRUPDFML]DZDUW\FKZGRNXPHQWDFMLE G

QLHPR QR ü LFK SRWZLHUG]HQLD VNXWNXMH SU]HM FLHP VSUDZ\ GR VWDQX =DZLHV]RQD

=JRGQLH]ORJLN ]LOXVWURZDQHMPDV]\Q\VWDQRZHMVSUDZDPR H]HVWDQX3U]HWZDU]DQD

SU]HM üGRVWDQX=DPNQL WD$E\MHGQDNSU]HM FLHWR]RVWDáR]DLQLFMRZDQHPXVL]RVWDü

Z\NRQDQHSU]HM FLHZ\M FLRZH]Z\NRQ\ZDQHJRZVSyáELH QLHSRGVWDQX0RQLWRURZDQD



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3VHXGRVWDQ\

1DGLDJUDPDFKPDV]\Q\VWDQRZHMPRJ Z\VW SLüUR]EXGRZDQH FLH NLSU]HM ü'LDJUD

P\WHXZ]JO GQLDM ]DWHPZLHOHPR OLZR FLV]F]HJyáRZHJRRSLVXSU]HM üUHODFMLPL 

G]\SU]HM FLDPLMDNUyZQLH ZSá\ZXSU]HM üQDSRZL ]DQH]QLPLVWDQ\3U]\NáDGRZR

SU]HM FLDPRJ E\üá F]RQHLUR]ZLGODQH3HáQHRGGDQLHPHU\WRU\F]QHM]DZDUWR FLW\FK

]áR RQ\FKSU]HM üGRNRQ\ZDQHMHVW]Z\NRU]\VWDQLHPSVHXGRVWDQyZDQJSVHXGRVWDWHV

3VHXGRVWDQMHVWDEVWUDNF\MQñNDWHJRULñPRGHORZDQLDGLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM

XPR OLZLDMñFñRUJDQL]RZDQLH]äR RQ\FK FLH HNSU]HM è

2SLV\ZDQDNDWHJRULDSRM FLRZD]GHF\GRZDQLHZ\NUDF]DSR]DSRGVWDZRZHUR]XPLH

QLHSU]HM FLDDMHGQRF]H QLHQLHVSHáQLDUROLVWDQXZUR]XPLHQLXPDV]\QVWDQRZ\FK

3VHXGRVWDQ\ZPDV]\QDFKVWDQRZ\FKXMPXMHWDEHOD

,QWHUSUHWDFM  L SU]\NáDG\ SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK SVHXGRVWDQyZ

Z\PLHQLRQ\FKZWDEHOL]LOXVWURZDQRQDU\VXQNDFK±,WDNSU]\VW SQ\P

SU]\NáDGHP ]DVWRVRZDQLD SVHXGRVWDQX Z DOWHUQDW\ZQ\FK UyZQRZD Q\FK NRQZHQ

FMDFKJUDILF]Q\FKMHVWGHF\]MD5\VXQHNSU]HGVWDZLDPRGHOGHF\]MLSRGHMPRZDQHM

SRGF]DVXVWDODQLDVWDQyZUDFKXQNXEDQNRZHJR

3VHXGRVWDQ\Sá\WNLHJRZ]QRZLHQLDUR]ZLGOHQLDVFDOHQLDGHF\]MLRUD]VWDQXSRF] W

NRZHJRLSXQNWX]QLV]F]HQLD]LOXVWURZDQRQDU\VXQNX3U]HGVWDZLDRQPDV]\Q

VWDQRZ RELHNWXNODV\(J]DPLQZV\VWHPLHHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD

'LDJUDP]DZLHUDGZDVWDQ\]áR RQH

t

7ZRU]RQ\

t

$NW\ZRZDQ\

:UDPDFKSLHUZV]HJR]QLFKZ\Uy QLüPR QDSRGVWDQ\3ODQRZDQ\RUD](G\WRZDQ\

:PRPHQFLHSLHUZV]HJRDNW\ZRZDQLDVWDQX]áR RQHJR7ZRU]RQ\DXWRPDW\F]QLHDN

W\ZRZDQ\MHVWSRGVWDQ3ODQRZDQ\3RRSXV]F]HQLXVWDQX]áR RQHJR²FRZL HVL

]DNW\ZRZDQLHPVWDQX=DWZLHUG]RQ\²PR OLZ\MHVWSy QLHMV]\SRZUyWGR7ZRU]H

QLD:WHMV\WXDFMLSVHXGRVWDQSá\WNLHJRZ]QRZLHQLDDNW\ZXMHDOERSRGVWDQ3ODQR

ZDQ\DOER(G\WRZDQ\²Z]DOH QR FLRGWHJRNWyU\]QLFKE\áDNW\ZQ\ZPRPHQ

FLHRSXV]F]HQLDVWDQX7ZRU]RQ\-DN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNXSRGVWDQ(G\WRZDQ\

VDPZVRELHMHVWVWDQHP]áR RQ\PD]DWHP]DZLHUDZáDVQ VHNZHQFM SRGVWDQyZ

²F]\OLSRGPDV]\Q VWDQRZ 3RQLHZD QDGLDJUDPLHZ\NRU]\VWDQRVWDQSá\WNLHJR

Z]QRZLHQLDQLHSU]HFKRZXMHVL LQIRUPDFMLRRVWDWQLPDNW\ZQ\PSRGVWDQLH]Z\ HM

Z\PLHQLRQ\FK7DNZL FQDZHWMH OLZPRPHQFLHSRZURWXGRVWDQX]áR RQHJR7ZR

U]RQ\DNW\ZRZDQ\]RVWDQLHSRGVWDQ(G\WRZDQ\DXWRPDW\F]QLHSU]\M W\]RVWDQLHSLHUZ

V]\]SRGVWDQyZWHJRGUXJLHJR1DWXUDOQLHSU]HM FLDSRPL G]\VWDQDPL7ZRU]RQ\RUD]

=DWZLHUG]RQ\PRJ E\üUHDOL]RZDQHZLHORNURWQLH3VHXGRVWDQSá\WNLHJRZ]QRZLHQLD

]ND G\PRSXV]F]HQLHPSLHUZV]HJR]Z\PLHQLRQ\FKVWDQyZMHVWDNWXDOL]RZDQ\FR

]DSHZQLDSRZUyWGRZáD FLZHJRSRGVWDQX]ND G\PXDNW\ZQLHQLHPVWDQX]áR RQHJR

7ZRU]RQ\

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



7DEHOD3VHXGRVWDQ\ZPDV]\QDFKVWDQRZ\FK

1D]ZD

1RWDFMD

,QWHUSUHWDFMD

3RF] WNRZ\

DQJLQLWLDO

=DLQLFMRZDQLHPDV]\Q\OXESRGPDV]\Q\VWDQRZHM

0R H]DZLHUDüDNFMH

3á\WNLHZ]QRZLHQLH

DQJVKDOORZKLVWRU\

:VND]XMHQDRVWDWQLDNW\ZQ\VWDQRELHNWXSU]HG

Z]QRZLHQLHP1LHSU]HFKRZXMHLQIRUPDFML

RSRGVWDQDFKWHJRVWDQX:SU]\SDGNXSLHUZV]HM

DNW\ZDFMLSVHXGRVWDQXZ]QRZLHQLDGRP\ OQLH

DNW\ZRZDQ\MHVWVWDQEH]SR UHGQLRSRZL ]DQ\

]QLP]DSR UHGQLFWZHPSU]HM FLD

*á ERNLHZ]QRZLHQLH

DQJGHHSKLVWRU\

2GSRZLDGDRVWDWQLHMNRQILJXUDFMLDNW\ZQHMVWDQX

]áR RQHJR:VND]XMHQDRVWDWQLDNW\ZQ\VWDQ

RELHNWXSU]HGZ]QRZLHQLHPSU]HFKRZXM F

]DUD]HPLQIRUPDFMHRSRGVWDQDFKWHJRVWDQX

6FDOHQLH

DQJMRLQQRGH

,QWHJUXMHNLONDSU]HM üZ\FKRG] F\FK]Uy Q\FK

UyGáRZ\FKREV]DUyZZVSyáELH Q\FKVWDQyZ

OXEPDV]\QVWDQRZ\FK

5R]ZLGOHQLH

DQJIRUNQRGH

3R]ZDODQDUR]G]LHOHQLHZHM FLRZHJRSU]HM FLD

QDGZDOXEZL FHMSU]HM üZ\M FLRZ\FKGRUy Q\FK

REV]DUyZZVSyáELH Q\FKVWDQyZOXEPDV]\Q

VWDQRZ\FK

3XQNWZ ]áRZ\

DQJMXQFWLRQ

3R]ZDODQD]á F]HQLHZLHOXSU]HM üZHM FLRZ\FK

RUD]LFKUR]G]LHOHQLHQDV]HUHJSU]HM üZ\M FLRZ\FK

-HVWRQW]ZVWDW\F]Q\PUR]JDá ]LHQLHP

ZDUXQNRZ\PFRR]QDF]D HUHDOL]DFMDSU]HM ü

ZHM FLRZ\FKQLHGHWHUPLQXMHQDW\FKPLDVWRZHM

UHDOL]DFMLSU]HM üZ\M FLRZ\FK6]F]HJyOQ\PL

SU]\SDGNDPLSXQNWXZ ]áRZHJRV GHF\]MD

RUD]]á F]HQLH

'HF\]MD

DQJGHFLVLRQQRGH

3R]ZDODQDSRG]LDáSU]HM FLDZHM FLRZHJRQDNLOND

SU]HM üZ\M FLRZ\FKRNUH ORQ\FKZDUXQNDPL

5HDOL]DFMDSU]HM FLDZHM FLRZHJRGHWHUPLQXMH

QDW\FKPLDVWRZ\Z\EyULUHDOL]DFM SU]HM ü

Z\M FLRZ\FK:]ZL ]NX]W\PGHF\]MDMHVW

G\QDPLF]Q\PUR]JDá ]LHQLHPZDUXQNRZ\P

3XQNWZHM FLD

DQJHQWU\SRLQW

-HVWá F]QLNLHPVSHF\ILNXM F\PSU]HM FLH]HVWDQX

GRSRGPDV]\Q\VWDQRZHM8PLHV]F]DVL JR

QDJUDQLF\VWDQX]áR RQHJRRSFMRQDOQLHPR HE\ü

QD]ZDQ\LOXE]D]QDF]RQ\ZREV]DU]HSRGPDV]\Q\

VWDQRZHM

3XQNWZ\M FLD

DQJH[LWSRLQW



-HVWá F]QLNLHPVSHF\ILNXM F\PSU]HM FLH

]SRGPDV]\Q\VWDQRZHMGRVWDQX8PLHV]F]DVL JR

QDJUDQLF\VWDQX]áR RQHJRRSFMRQDOQLHPR HE\ü

QD]ZDQ\LOXE]D]QDF]RQ\ZREV]DU]HSRGPDV]\Q\

VWDQRZHM

3XQNW]QLV]F]HQLD

DQJWHUPLQDWH

=DNR F]HQLHPDV]\Q\VWDQRZHMZVNXWHN]QLV]F]HQLD

DGHNZDWQHJRRELHNWX



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN$OWHUQDW\ZQHNRQZHQFMHJUDILF]QHSVHXGRVWDQXGHF\]MLZNZDOLILNRZDQLX

UDFKXQNXEDQNRZHJR

$QDORJLF]QDLQWHUSUHWDFMD]ZL ]DQDMHVW]HVWDQHP]áR RQ\P$NW\ZRZDQ\3U]\MHJR

RSXV]F]DQLXF]\OLGH]DNW\ZDFML]DSDPL W\ZDQDMHVWLQIRUPDFMDRDNW\ZQ\PSRGVWD

QLH,WDNSU]HM FLHGRVWDQX3U]HUZDQ\²Z\QLNDM FH]SU]\F]\QWHFKQLF]Q\FKWD

NLFKMDNDZDULDNRPSXWHUDF]\WH XWUDWDSRá F]HQLDVLHFLRZHJR²QLHSRZRGXMHNR

QLHF]QR FL]GDZDQLDHJ]DPLQXRGSRF] WNX:PRPHQFLHSRZURWXGRVWDQX]áR RQHJR

$NW\ZRZDQ\Z]QDZLDQ\MHVWRGSRZLHGQLRSRGVWDQ3U]HSURZDG]DQ\OXE:VWU]\PDQ\

-H OLHJ]DPLQ]QDMGXMHVL ZVWDQLH:VWU]\PDQ\R]QDF]DWR HZ\NáDGRZFD]GHF\

GRZDáVL ]DU] G]LüFKZLORZ SU]HUZ ZHJ]DPLQRZDQLX7\PVDP\PPR OLZR ü

LQWHUDNFMLVWXGHQWD]V\VWHPHPMHVWEORNRZDQDDXSá\ZF]DVXHJ]DPLQX]DWU]\P\ZD

Q\:VSyáELH QLH]SU]HSURZDG]DQLHPDOERZVWU]\P\ZDQLHPHJ]DPLQMHVW0RQLWR

URZDQ\3RMHJRSU]HM FLXZVWDQ=DNR F]RQ\Z\NáDGRZFDSRGHMPXMHGHF\]M F]\

UR]OLF]\üHJ]DPLQF]\WH XQLHZD QLüJR:DULDQW\WHZ]DMHPQLHVL Z\NOXF]DM 

:SLHUZV]\PSU]\SDGNXRELHNW(J]DPLQSU]HFKRG]LZVWDQ5R]OLF]DQ\QDWRPLDVW

ZGUXJLP²ZVWDQ$QXORZDQ\:REXSU]\SDGNDFKUHDOL]DFMDSU]HM FLDZ\M FLRZH

JRVNXWNXMHZ\NDVRZDQLHPVWRVRZQHJRRELHNWX]ED]\GDQ\FK

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



VP(J]DPLQRZDQLH























7ZRU]RQ\

(G\WRZDQ\

=DWZLHUG]RQ\

$NW\ZRZDQ\

3U]HSURZDG]DQ\

$QXORZDQ\

=DNR F]RQ\

8VXQL W\

5R]OLF]DQ\

3ODQRZDQ\

0RQLWRURZDQ\

:VWU]\PDQ\

3U]HUZDQ\

>HOVH@

>XQLHZD QLHQLH@

5\VXQHN:\EUDQHSVHXGRVWDQ\ZPDV]\QLHVWDQRZHMV\VWHPXHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD

=NROHLU\VXQHN]DZLHUDLQWHUSUHWDFM SVHXGRVWDQyZJá ERNLHJRZ]QRZLHQLDUR]

ZLGOHQLDVFDOHQLDGHF\]MLSXQNWXZ ]áRZHJRRUD]VWDQXSRF] WNRZHJRLSXQNWX]QLV]

F]HQLDZSRá F]HQLX]REV]DUDPLZVSyáELH Q\PL

3U]HGVWDZLDRQPDV]\Q VWDQRZ GODF\NOX \FLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR3RM FLH

F\NOX \FLDV\VWHPX FL OHZL HVL ]G]LHG]LQ LQ \QLHULLRSURJUDPRZDQLD:PRGHOX

RELHNWRZ\PR]QDF]DRQSRG]LDáSURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRQDOR

JLF]QLHSRZL ]DQHID]\UHDOL]DFMLRUD]G\VF\SOLQ\SU]HSá\ZyZSUDF\8NáDGWHQPD

FKDUDNWHUPDFLHU]RZ\=DSUH]HQWRZDQ\U\VXQHNVSHF\ILNXMHVWDQ\SURVWHL]áR RQHWZR

U] FHF]WHURSR]LRPRZ KLHUDUFKL EH]SR UHGQLFKLSR UHGQLFK]DOH QR FL6\VWHPLQ

IRUPDW\F]Q\MHVWZVWDQLH7ZRU]RQ\JG\ REHMPXMH]GDU]HQLDVNXWNXM FHZ\WZDU]D

QLHPGRNXPHQWDFMLRUD]SRV]F]HJyOQ\FKPRGXáyZRSURJUDPRZDQLD6WDQ7ZRU]RQ\MHVW

VWDQHP]áR RQ\PLVNáDGDVL ]F]WHUHFKSRGVWDQyZ

t

,QLFMRZDQ\

t

2SUDFRZ\ZDQ\

t

%XGRZDQ\

t

3U]HND]\ZDQ\



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

VP&\NO \FLD6\VWHPX,QIRUPDW\F]QHJR





























7ZRU]RQ\

3U]HND]\ZDQ\

2SUDFRZ\ZDQ\

2FHQLDQ\

:\FRIDQ\

0RGHORZDQ\

$QDOL]RZDQ\

3URMHNWRZDQ\

.RQILJXURZDQ\

,QVWDORZDQ\

,QLFMRZDQ\

%XGRZDQ\

3URJUDPRZDQ\

6SHF\ILNRZDQ\

>ZGUR HQLHQRZHJRV\VWHPX@

>HOVH@

5\VXQHN'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHMF\NOX \FLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR

3RGVWDQHPDNW\ZRZDQ\PZSLHUZV]HMNROHMQR FLZUDPDFKVWDQX7ZRU]RQ\MHVWSUR

VW\VWDQ,QLFMRZDQ\:SUDNW\FHQDVW SXMHUR]SRF] FLHSURMHNWXLZ\SUDFRZDQD]R

VWDMHZL]MDV\VWHPXNWyUDSRWZLHUG]DSRZRáDQLHSU]HGVL Z]L FLDSU]H]ZV]\VWNLFKMHJR

XG]LDáRZFyZ2SXV]F]HQLHVWDQX,QLFMRZDQ\SURZDG]LGRUyZQRF]HVQHJRDNW\ZRZD

QLDGZyFKVWDQyZ

t

2SUDFRZ\ZDQ\

t

%XGRZDQ\

3LHUZV]\]QLFK]DZLHUDSRGVWDQ0RGHORZDQ\NWyU\MHVWVWDQHP]áR RQ\PSRG]LHOR

Q\PQDGZDREV]DU\ZVSyáELH QH2EV]DUSLHUZV]\REHMPXMHSRGVWDQ6SHF\ILNRZDQ\

ZNWyU\PDQDOLW\F\EL]QHVRZLGHILQLXM Z\PDJDQLDVWRVXM FSU]\SDGNLX \FLDLV]D

EORQ\ MH RSLVXM FH 'UXJL REV]DU REHMPXMH GZD VHNZHQF\MQLH DNW\ZRZDQH VWDQ\

$QDOL]RZDQ\L3URMHNWRZDQ\:yZF]DVDQDOLW\F\V\VWHPRZLRUD]DUFKLWHNFLDQDOL]XM

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



VSHF\ILNDFM Z\PDJD LSU]HNV]WDáFDM M QDDUFKLWHNWXU V\VWHPX:VSyáELH Q\]HVWD

QHP2SUDFRZ\ZDQ\VWDQ]áR RQ\%XGRZDQ\]DZLHUDMHGHQSRGVWDQRQD]ZLH3URJUD

PRZDQ\:MHJRUDPDFKSURJUDPL FLSU]HNV]WDáFDM SURMHNWZGHILQLFM VWUXNWXU\NRGX

UyGáRZHJR LPSOHPHQWXM  SRV]F]HJyOQH NODV\ LWG 3U]HM FLD Z\M FLRZH REX DNW\Z

Q\FKZVSyáELH Q\FKSRGVWDQyZVWDQX7ZRU]HQLHV NLHURZDQHGRSXQNWXZ ]áRZHJR

1DVW SQLHDNW\ZRZDQHV SRGVWDQ\VWDQX3U]HND]\ZDQ\6WDQWHQMHVWSRG]LHORQ\QD

GZDREV]DU\ZVSyáELH QH:UDPDFKVWDQyZ,QVWDORZDQ\RUD].RQILJXURZDQ\LQIRU

PDW\F\GRVWDUF]DM Z\WZRU]RQ\V\VWHPLQIRUPDW\F]Q\WMRSURJUDPRZDQLHRUD]VSU] W

3U]\MPXM FSHUVSHNW\Z VWDQX7ZRU]RQ\VWDQ\WHV SRGVWDQDPLSR UHGQLPL6 RQH

QDWRPLDVWEH]SR UHGQLPLSRGVWDQDPLVWDQX3U]HND]\ZDQ\

3U]HM FLHZ\M FLRZH]HVWDQX]áR RQHJR7ZRU]RQ\SURZDG]LGRVWDQXSURVWHJR2FH

QLDQ\:SUDNW\FHZUDPDFKWHJRGUXJLHJRDQDOLW\F\MDNR FLRFHQLDM X \WHF]QR ü

IXQNFMRQXM FHJRV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR6WDQWHQSURZDG]LGRGHF\]MLRGDOV]\PNLH

UXQNXUR]ZRMXV\VWHPX3VHXGRVWDQGHF\]MLUR]JDá ]LDSU]HM FLHNWyUHZ]DOH QR FLRG

Z\QLNyZRFHQ\IXQNFMRQDOQR FLSRZRGXMHDNW\ZDFM VWDQX:\FRIDQ\OXEVWDQX7ZR

U]RQ\6\VWHPSU]\MPXMHSLHUZV]\]QLFKNLHG\]RVWDMHX]QDQ\]DSU]HVWDU]Dá\LSRZL

QLHQE\ü]DVW SLRQ\QRZ\PV\VWHPHPLQIRUPDW\F]Q\P3U]HM FLH]WHJRVWDQXSURZDG]L

Z\á F]QLHGRSXQNWX]QLV]F]HQLD:SUDNW\FHR]QDF]DWRZ\NDVRZDQLHNRGX UyGáRZH

JRV\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR : SU]HFLZQ\P UD]LH UHDOL]RZDQH MHVW SU]HM FLH R]QD

F]RQH ZDUXQNLHP SU]\MPXM F\P SRVWDü VáRZD NOXF]RZHJR HOVH :yZF]DV UHDNW\

ZRZDQ\MHVWVWDQ7ZRU]RQ\3RQLHZD SXQNWHPGRFHORZ\PSU]HM FLDMHVWSVHXGRVWDQ

Já ERNLHJRZ]QRZLHQLDZ]QDZLDQ\MHVWRVWDWQLDNW\ZQ\VWDQ:]QRZLHQLHWRXZ]JO G

QLDKLHUDUFKL SRGVWDQyZLSRGPDV]\QVWDQRZ\FK

5RG]DMHSU]HM è

3U]HM FLD DQJ WUDQVLWLRQV Z\VW SXM FH Z UDPDFK UR]EXGRZDQ\FK GLDJUDPyZ PD

V]\Q\VWDQRZHMV ]QDF]HQLRZR]Uy QLFRZDQH7DNZL FPR QDZ\Uy QLüQDVW SXM FH

URG]DMHSU]HM ü

t

3URVWH]DFKRG] FHSRPL G]\VWDQHP UyGáRZ\PDGRFHORZ\P

t

=ZURWQHNWyU\FKVWDQHP UyGáRZ\PLGRFHORZ\PMHVWWHQVDPVWDQ5HDOL]DFMD

SU]HM FLD]ZURWQHJRQLHSURZDG]LGR]PLDQ\VWDQX

t

:HZQ WU]QHE G FHMHGQ\P]HOHPHQWyZGDQHJRVWDQX1LHZ\FKRG] RQH

]HVWDQX UyGáRZHJRLQLHV GRQLHJRSRQRZQLHZSURZDG]DQH,FKUHDOL]DFMD

UyZQLH QLHSURZDG]LGR]PLDQ\VWDQX

t

/RNDOQHR]QDF]DM FHSU]HM FLDSRPL G]\GRZROQ\PLSRGVWDQDPLGDQHJRVWDQX

]áR RQHJR5HDOL]DFMDSU]HM üORNDOQ\FKQLHSURZDG]LGRRSXV]F]HQLDVWDQX

]áR RQHJR

t

=HZQ WU]QHRSXV]F]DM FHVWDQ]áR RQ\LVNLHURZDQHGRLQQHJRVWDQX

OXESVHXGRVWDQXGDQHMPDV]\Q\VWDQRZHM

t

:\VRNLHJRSR]LRPXDOERJUXSRZHZ\FKRG] FH]HVWDQyZ]áR RQ\FK

LR]QDF]DM FHNRQLHF]QR üRSXV]F]HQLDSU]HGSU]HM FLHPZV]\VWNLFKSRGVWDQyZ

WHJRVWDQX]áR RQHJRSRF] ZV]\RGSRGVWDQXQDMEDUG]LHM]DJQLH G RQHJR



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

t

=áR RQHE G FHáD FXFKHPSU]HM üSRZL ]DQ\FKOXEUR]G]LHODQ\FKVFDOHQLHP

UR]ZLGOHQLHPSXQNWHPZ ]áRZ\PE G GHF\]M 

t

$XWRPDW\F]QH]NWyU\PQLHMHVW]ZL ]DQH DGQH]GDU]HQLHDQLZDUXQHN

:PRGHORZDQLXUR]EXGRZDQ\FKSU]HM üZ\VRNLHJRSR]LRPXZKLHUDUFKLLVWDQyZ]áR

RQ\FKV]F]HJyOQH]QDF]HQLHPDM QDVW SXM FHSVHXGRVWDQ\

t

SXQNWZHM FLD

t

SXQNWZ\M FLD

,WDN]DVDG\VWRVRZDQLDSXQNWyZZHM FLDLZ\M FLDZRGQLHVLHQLDGRVWDQyZ]áR R

Q\FKSUH]HQWXMHU\VXQHN3R]DZ\PLHQLRQ\PLZWDEHOLJUDILF]Q\PLR]QDF]H

QLDPLSXQNWXZHM FLDLSXQNWXZ\M FLD]DPLHQQLHPR QDVWRVRZDü]DSLVWHNVWRZ\]H

VáRZHPNOXF]RZ\PYLD7DNZL FVNáDGQLDQD]Z\SXQNWXZHM FLDOXEZ\M FLDQDRG

SRZLHGQLPSU]HM FLXMHVWQDVW SXM FD

YLDQD]ZD!
QSYLD6NRPSOHWRZDQ\

3URWRNRäRZHPDV]\Q\VWDQRZH

0DV]\Q\VWDQRZHPR QDSRG]LHOLüQD

t

PDV]\Q\VWDQRZH]DFKRZDQLD

t

SURWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZH

3LHUZV]H]Z\PLHQLRQ\FKSU]HGVWDZLDM SU]HM FLDPL G]\VWDQDPLZLHOXRELHNWyZ

ZV]HUV]\PNRQWHN FLH]DFKRZDQLDV\VWHPXSRGV\VWHPXF]\WH SU]\SDGNXX \FLD

1DWRPLDVWSURWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZHDQJSURWRFROVWDWHPDFKLQHVNRQFHQWUXM

VL QDNRQNUHWQ\PRELHNFLH3U]HGVWDZLDM GR]ZRORQHSU]HM FLDSRPL G]\VWDQDPLWH

JRRELHNWX:SU]\SDGNXRSUDFRZDQLDGODGDQHMG]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHMRE\GZX

Z\PLHQLRQ\FKURG]DMyZPDV]\QVWDQRZ\FKPXV] RQHE\üZ]DMHPQLHQLHVSU]HF]QH

6W GSURWRNRáRZDPDV]\QDVWDQRZDUHSUH]HQWXMHZV]\VWNLHVHNZHQFMHRSHUDFMLQDRELHN

FLHNWyUHSRZRGXM XDNW\ZQLHQLHSRV]F]HJyOQ\FKVWDQyZWHJRRELHNWX2SHUDFMHNWyUH

QLHJHQHUXM SU]HM FLDRELHNWXZLQQ\VWDQQLHV UHSUH]HQWRZDQHZSURWRNRáRZHMPD

V]\QLHVWDQRZHM7HQURG]DMGLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHMR]QDF]D HQLHZVND]XMH

VL ZHZQ WU]Q\FKF]\QQR FLVWDQyZQDWRPLDVW]D]QDF]DRSHUDFMHGRW\F] FHSU]HM ü

PL G]\SRV]F]HJyOQ\PLVWDQDPL

2SLV SU]HM FLD Z SURWRNRáRZHM PDV]\QLH VWDQRZHM FKDUDNWHU\]XMH VL  QDVW SXM F

VNáDGQL 

´>´ZDUXQHNZVW SQ\!´@´QD]ZDRSHUDFML!´´´>´ZDUXQHNNR FRZ\!´@´

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN3VHXGRVWDQ\SXQNWyZZHM FLDLZ\M FLD²DOWHUQDW\ZQHQRWDFMH

SU]\F]\P

t

ZDUXQHNZVW SQ\WRZDUXQHNNWyU\PXVLE\üVSHáQLRQ\DE\PRJáDE\ü

Z\ZRáDQDRSHUDFMD

t

QD]ZDRSHUDFMLZVND]XMHQDMHGQ ]RSHUDFMLWHJRRELHNWX

t

ZDUXQHNNR FRZ\WRZDUXQHNNWyU\MHVWJHQHURZDQ\ZNRQVHNZHQFML

Z\NRQDQLDRSHUDFML



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3URWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZHPRJ Z\VW SLüZQDVW SXM F\FKSRVWDFLDFK

t

GHNODUDW\ZQHMNWyUDZVSRVyERJyOQ\ZVND]XMHFL JGRSXV]F]DOQ\FKVWDQyZ

LSU]HM üGRW\F] F\FKNRQNUHWQHJRRELHNWX²MHVWWRVWDQGDUGRZDSRVWDü

SURWRNRáRZHMPDV]\Q\VWDQRZHM

t

Z\NRQ\ZDOQHM]DZLHUDM FHM FLVá LSUHF\]\MQ VSHF\ILNDFM SU]HM üRUD]

]ZL ]DQ\FK]QLPLRSHUDFMLXPR OLZLDM FHMEH]SR UHGQLHJHQHURZDQLHNRGX

UyGáRZHJR

*UDILF]QLHSURWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZH]DZLHUDM ZL NV]R üNDWHJRULLLSRM üPD

V]\QVWDQRZ\FK]DFKRZDQLD3U]HGVWDZLDVL MHZSRVWDFLREUDPRZDQHJRGLDJUDPX

ZQDJáyZNXNWyUHJRXPLHV]F]DVL Z\Uy QLNW\SXGLDJUDPXX]XSHáQLRQ\RSFMRQDOQLH

RRJUDQLF]HQLH^SURWRFRO`'LDJUDP\LOXVWUXM FHSURWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZHPRJ

VWDQRZLüZVSDUFLHZGHILQLRZDQLXLQWHUIHMVyZLSRUWyZQDGLDJUDPDFKNRPSRQHQWyZ

'LDJUDPWDNLSU]HGVWDZLDU\VXQHN

VP(J]DPLQRZDQLH























7ZRU]RQ\

=DWZLHUG]RQ\

$QXORZDQ\

$NW\ZRZDQ\

=DNR F]RQ\

5R]OLF]DQ\

8VXQL W\

>SRSU]HGQLDVHVMDUR]OLF]RQD@SODQXM6HVM >VHVMDRWZDUWD@

>XSá\Q áRPLHVL F\@XVX LG

DQXOXM

REOLF]OLF]ED3XQNWyZRFHQD>SURWRNyáZ\JHQHURZDQ\@

>F]DVHJ]DPLQXXSá\Q á@]DNR F]>HJ]DPLQXVXQL W\]OLVW\GRVW SQ\FK@

>XSá\Q áRGQL@XVX LG

>OLF]ED6WXGHQWyZ!@UR]SRF]QLM(J]DPLQ>ORJRZDQLH]DEORNRZDQH@

HG\WXM

DQXOXM>HJ]DPLQXVXQL W\]OLVW\GRVW SQ\FK@

]DWZLHUG >]DNUHVHJ]DPLQX]GHILQLRZDQ\@

5\VXQHN'LDJUDPSURWRNRáRZHMPDV]\Q\VWDQRZHMGODRELHNWXNODV\(J]DPLQ

6\VWHP\QDXF]DQLDQDRGOHJáR üXPR OLZLDM ZUDPDFKVWXGLyZXF]HVWQLFWZRZZ\

NáDGDFKNRQIHUHQFMDFKF]\WH G\VNXVMDFKZZLUWXDOQ\FKNODVDFK,FKIXQNFMRQDOQR ü

XPR OLZLDUyZQLH HOHNWURQLF]QHVSUDZG]DQLHZLHG]\VWXGHQWDZW\PQDRGOHJáR ü

(OHNWURQLF]Q\HJ]DPLQMHVWFRUD]F] FLHMVWRVRZDQ IRUP DMHJRLPSOHPHQWDFMDRGSR

ZLDGDUHJXáRPWUDG\F\MQHJRHJ]DPLQRZDQLD6WDQ\RELHNWXNODV\(J]DPLQSU]HGVWDZLD

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



SURWRNRáRZDPDV]\QDVWDQRZD]DSUH]HQWRZDQDQDU\VXQNX3LHUZV]\PVWDQHP

WHJRRELHNWXMHVWVWDQ7ZRU]RQ\:DUXQNLHPZHM FLDZWHQVWDQMHVWUR]OLF]HQLHSR

SU]HGQLHMVHVML6\VWHPQLHSR]ZROLQDVWZRU]HQLHRELHNWX]DSR UHGQLFWZHPRSHUDFML

SODQXM6HVM RLOHZDUXQHNWHQQLH]RVWDQLHVSHáQLRQ\:DUXQNLHPNR FRZ\PRSHUDFML

MHVWRWZDUFLHVHVML3U]HM FLH]RSLV\ZDQHJRVWDQXGRVWDQX=DWZLHUG]RQ\QDVW SXMH

ZZ\QLNXZ\NRQDQLDRSHUDFML]DWZLHUG SU]\F]\PZDUXQNLHPNR FRZ\PMHVW]GH

ILQLRZDQ\]DNUHVHJ]DPLQX3UDNW\NDXGRZRGQLáD H]DNUHVWHQPR HXOHF]PLDQLH

7DNZL F(J]DPLQPR HSRZUyFLüGRVWDQX7ZRU]RQ\MH OLZ\NáDGRZFDSRVWDQRZLJR

HG\WRZDü1LHMHVWW\PVDP\PZ\PDJDQHNDVRZDQLHXSU]HGQLRXWZRU]RQHJRHJ]D

PLQXLGHILQLRZDQLHQRZHJR2ELHNWSRZUDFDGRVWDQX7ZRU]RQ\SRZ\ZRáDQLXRSH

UDFMLHG\WXM

=DLQLFMRZDQLHVWDQX$NW\ZRZDQ\XPR OLZLDSU]HM FLHVSHF\ILNRZDQHRSHUDFM UR]SRF]

QLM(J]DPLQ:DUXQNLHPMHMZ\NRQDQLDMHVWGRGDWQLDOLF]ED]DORJRZDQ\FKGRHJ]DPL

QXVWXGHQWyZ1DWRPLDVWZDUXQHNNR FRZ\EORNXMHORJRZDQLHVWXGHQWyZSRGF]DV

HJ]DPLQX1DVW SQ\PVWDQHPZMDNLPPR H]QDOH üVL RELHNW(J]DPLQMHVWVWDQ

=DNR F]RQ\-HJRDNW\ZDFMDMHVWPR OLZDSRZ\NRQDQLXRSHUDFML]DNR F]LGZyFKZD

UXQNyZ3LHUZV]\]QLFKE G F\ZDUXQNLHPZVW SQ\PWRXSá\QL FLHF]DVXHJ]DPL

QX'UXJLWRZDUXQHNXVXQL FLD(J]DPLQX]OLVW\GRVW SQ\FKHJ]DPLQyZ2EDWHZD

UXQNLPXV] ]RVWDüVSHáQLRQH=DNR F]RQ\HJ]DPLQPR H]RVWDüUR]OLF]RQ\6WDQ

5R]OLF]DQ\MHVWDNW\ZRZDQ\ZPRPHQFLHZ\NRQDQLDRSHUDFMLREOLF]]MHGQRF]HVQ\P

VSHáQLHQLHPZDUXQNXNR FRZHJRWMZ\JHQHURZDQLHPSURWRNRáyZ:W\PSU]HM FLX

GRGDWNRZR²ZUDPDFKVNáDGQLRSHUDFML²]DSLVDQRSDUDPHWU\RSHUDFMLOLF]E 3XQN

WyZLRFHQ 6 RQHDWU\EXWDPLRELHNWX(J]DPLQZ\NRU]\VW\ZDQ\PLSRGF]DVZ\NR

Q\ZDQLDRSHUDFML]ZL ]DQHM]SU]HM FLHP

3RXSá\QL FLXV]H FLXPLHVL F\RGGDW\UR]OLF]HQLDHJ]DPLQXRSHUDFMDXVX ]SDUD

PHWUHPLGDXWRPDW\F]QLHNDVXMHRELHNW(J]DPLQ:DUWR üSDUDPHWUXLGZVND]XMHZáD

FLZ\RELHNW7ZyUF\V\VWHPXQDXF]DQLDQDRGOHJáR üUHDOL]XM FZ\PDJDQLDZ\NáDGRZ

FyZSU]HZLG]LHOLPR OLZR üDQXORZDQLD]DUyZQR]DWZLHUG]RQ\FKMDNL]DNR F]RQ\FK

HJ]DPLQyZ(J]DPLQSU]\MPXMHVWDQ$QXORZDQ\SRZ\NRQDQLXRSHUDFMLDQXOXM:DUXQ

NLHPNR FRZ\PMHVWWXXVXQL FLHHJ]DPLQX]OLVW\GRVW SQ\FKHJ]DPLQyZ$QXORZDQ\

HJ]DPLQMHVWDXWRPDW\F]QLHXVXZDQ\]ED]\GDQ\FKSRV]H FLXGQLDFK:\NRQXMHWR

RSHUDFMDXVX ]SDUDPHWUHPLG:SU]HGVWDZLRQHMSURWRNRáRZHMPDV]\QLHVWDQRZHM

RSHUDFMDXVX SRGREQLHMDNRSHUDFMDDQXOXMMHVWZVSyOQDGODGZyFKSU]HM ü

0DV]\Q\VWDQRZH]DFKRZDQLD

0DV]\Q\VWDQRZH]DFKRZDQLDDQJEHKDYLRUDOVWDWHPDFKLQHVSU]HGVWDZLDM SU]HM

FLDPL G]\VWDQDPLRELHNWyZZV]HUV]\PQL ZSURWRNRáRZ\FKPDV]\QDFKVWDQRZ\FK

NRQWHN FLH]DFKRZDQLDV\VWHPXSRGV\VWHPXSU]\SDGNXX \FLDLLQQ\FKRELHNWyZ

2SFMRQDOQ\RSLVSU]HM FLDZPDV]\QLHVWDQRZHM]DFKRZDQLDFKDUDNWHU\]XMHVL VNáDG

QL ]DZLHUDM F SRM FLD]GDU]HQLDZDUXQNXLF]\QQR FLMDNQDVW SXMH

>V\JQDWXUD]GDU]HQLD!@>´>´ZDUXQHN!´@´@>´´Z\UD HQLHF]\QQR FL!@



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3RV]F]HJyOQHHOHPHQW\SU]HGVWDZLRQHMVNáDGQLPRJ E\üGDOHMXV]F]HJyáDZLDQH,WDN

V\JQDWXUD]GDU]HQLD! QD]ZD]GDU]HQLD!>´´OLVWDSDUDPHWUyZ!´´@
Z\UD HQLHF]\QQR FL! QD]ZDDNFML!_VNáDGQLDRSHUDFML!>VNáDGQLD

DWU\EXWX!@

:SU]\SDGNXZ\VW SRZDQLDNLONXSDUDPHWUyZV RQHRGG]LHODQHSU]HFLQNDPL3UDN

W\F]QH]DVWRVRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZVNáDGQLSU]HM FLDZPDV]\QLHVWDQR

ZHM]DFKRZDQLDLOXVWUXMHU\VXQHN

5\VXQHN

.ROHMNRZDQLH

SURMHNWyZ

MDNRSU]\NáDG

VSHF\ILNDFML

SU]HM ü















%H]F]\QQR ü

.ROHMNRZDQLH

HQWU\SRELHU]'HILQLFM 3URFHVX
GRWZyU].ROHMN 3U]HELHJX=OHFH

H[LWRG ZLH .ROHMN

]DNR F]HQLH3U]HWZDU]DQLD=OHFHQLD

]PLDQD5HJXá%L]QHVRZ\FK

QRZH=OHFHQLH>QDGDZFDDXWRU\]RZDQ\@SU]\G]LHO3ULRU\WHW

6\VWHP\ RSDUWH QD WHFKQRORJLL :)0 XPR OLZLDM  GHILQLRZDQLH SURFHVX RUD] LQWHU

SUHWDFM WHMGHILQLFMLGODSRMDZLDM F\FKVL ]OHFH 6WDQZNWyU\PV\VWHPLQWHUSUHWXMH

GHILQLFM ]OHFHQLDRUD]QDGDMHMHMRGSRZLHGQLQXPHUZNROHMFHREVáXJLQD]\ZDVL

.ROHMNRZDQLHP$NW\ZDFMDWHJRVWDQXMHVWNRQVHNZHQFM SU]HM FLD]HVWDQX%H]F]\Q

QR FL 3RMDZLHQLH VL  QRZHJR ]OHFHQLD RG DXWRU\]RZDQHJR QDGDZF\ SRZRGXMH SU]\

G]LHOHQLH3ULRU\WHWXREVáXJL]OHFHQLD:PRPHQFLHZHM FLDZVWDQ.ROHMNRZDQLDZ\

NRQ\ZDQDMHVWF]\QQR üSREUDQLD'HILQLFML3URFHVX3R]ZDODWRV\VWHPRZLREVáXJLZDü

]OHFHQLD]JRGQLH]UHJXáDPLEL]QHVRZ\PLILUP\*G\V\VWHPMHVWZVWDQLH.ROHMNR

ZDQLDZ\NRQ\ZDQDMHVWF]\QQR üWZRU]HQLD.ROHMNL3U]HELHJX=OHFH -HVWRQDZ\NR

Q\ZDQDWDNGáXJRMDNVWDQSR]RVWDMHDNW\ZQ\:PRPHQFLHZ\M FLD]HVWDQX.ROHM

NRZDQLDZ\NRQ\ZDQDMHVWF]\QQR üRG ZLH HQLD.ROHMNL7DNDSURFHGXUD]DSHZQLD

XWU]\P\ZDQLHZáD FLZHMNROHMNL]OHFH 

3R]DZEXGRZDQ\PPRGXáHPSRF]W\HOHNWURQLF]QHMV\VWHP\:)0RIHUXM PR OLZR ü

GHILQLRZDQLDSURFHVXREVáXJL]OHFH 2GSRZLHGQLHQDU] G]LDPRQLWRURZDQLDLDGPL

QLVWURZDQLDSR]ZDODM QDLFKLPSOHPHQWDFM ZWUDNFLHIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPX0D

V]\QDVWDQRZDSU]HZLGXMHZ\VW SLHQLH]GDU]HQLD]PLDQ\UHJXáEL]QHVRZ\FK:WDNLHM

V\WXDFMLZ\NRQ\ZDQHMHVWSU]HM FLH]ZURWQHNWyUHSRZRGXMHZ\NRQDQLHGZyFKF]\Q

QR FLR]QDF]RQ\FKVáRZDPLNOXF]RZ\PLHQWU\LH[LW7DNZ\VSHF\ILNRZDQHSU]HM FLH

SRZRGXMHRG ZLH HQLH.ROHMNL]XZ]JO GQLHQLHPQRZ\FKUHJXáNROHMNRZDQLD6\VWHP

:)0SU]HFKRG]LZVWDQ%H]F]\QQR FLJG\REVáXJDNROHMNRZDQLD]RVWDQLH]DNR F]RQD

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



=GDU]HQLD

3U]HM FLD]MHGQHJRVWDQXGRGUXJLHJRLQLFMRZDQHV SU]H]]GDU]HQLDDQJHYHQWVVWD

QRZL FH ERG FH Z\V\áDQH SU]H] LQQH RELHNW\ :\Uy QLD VL  SL ü URG]DMyZ ]GDU]H

WDEHODSU]\F]\P]GDU]HQLHRGURF]RQHSU]\MPXMHZSUDNW\FHSRVWDüNROHMNRZDQH

JRZRGPLHQQ\VSRVyE]GDU]HQLDRFKDUDNWHU]HV\JQDáX]GDU]HQLDZ\ZRáDQLD]GDU]H

QLDF]DVRZHJRDOER]GDU]HQLD]PLDQ\VWDQX

7DEHOD5RG]DMH]GDU]H

1D]ZD]GDU]HQLD

&KDUDNWHU\VW\ND

3U]\NäDG

6\JQDá

DQJVLJQDO

$V\QFKURQLF]Q\ERG]LHFSU]HV\áDQ\

SRPL G]\GZRPDRELHNWDPL

‰

3U]HFL HQLH6LHFL

‰

1DGHM FLH:LDGRPR FL

‰

2GHEUDQLH6\JQDáX=&]XMQLND

=GDU]HQLHZ\ZRáDQLD

DQJFDOOHYHQW

:\ZRáDQLHSU]H]RELHNWRSHUDFML

LQQHJRRELHNWX]NWyU\PVNRMDU]RQD

MHVWPDV]\QDVWDQRZD=D]Z\F]DM

PDRQRFKDUDNWHUV\QFKURQLF]Q\

‰

]DORJXMHJ]DPLQDWRU

‰

JHQHUXM)DNWXU

‰

]DUHMHVWUXMNZRWDGDWD

=GDU]HQLHF]DVRZH

DQJWLPHHYHQW

=GDU]HQLHNWyUHZ\VW SXMH

SRXSá\ZLHRNUH ORQHJRF]DVX

2SLV\ZDQHVáRZHPNOXF]RZ\P

DIWHU&]DVHPSRF] WNRZ\PSU]\

REOLF]DQLXZ\UD HQLDMHVWPRPHQW

DNW\ZRZDQLDVWDQXRELHNWX

RLOHQLHZVND]DQRLQDF]HM

‰

DIWHUJRG]

‰

DIWHUW\G]LH 

‰

DIWHUVHNVLQFHH[LWLQJ

5R]OLF]DQ\

=GDU]HQLH]PLDQ\VWDQX

DQJFKDQJHHYHQW

=GDU]HQLHNWyUHZ\VW SXMH

ZRNUH ORQ\PPRPHQFLH

2SLV\ZDQHVáRZHPNOXF]RZ\P

ZKHQ

‰

ZKHQG]LH  SD G]LHUQLN

‰

ZKHQGDWD6\VWHPRZD 

‰

ZKHQFHQDFHQD0LQLPDOQD

=GDU]HQLHRGURF]RQH

DQJGHIHUUHGHYHQW

=GDU]HQLHQLHREVáXJLZDQHZUDPDFK

GDQHJRVWDQXLGRSLVDQHGRNROHMNL

]GDU]H RGURF]RQ\FK3RV]F]HJyOQH

]GDU]HQLDQDWHMOL FLH

V SU]HWZDU]DQHSRXDNW\ZQLHQLX

LQQHJRVWDQXNWyU\LFKQLHRGUDF]D

2SLV\ZDQHVáRZHPNOXF]RZ\P

GHIHUXPLHV]F]DQ\PSRQD]ZLH

]GDU]HQLDLV\PEROXXNR QLND

‰

]PLDQD=DVDG3XQNWDFMLGHIHU

‰

]PLDQD$OJRU\WPX/RVRZDQLD

3\WD GHIHU

‰

SRGVXPRZDQLH1DOH QR FL

GHIHU

'DQHSU]HM FLHPR H]RVWDü]UHDOL]RZDQHZWHG\LW\ONRZWHG\JG\RSFMRQDOQ\ZDUX

QHNDQJJXDUGFRQGLWLRQ]QLP]ZL ]DQ\MHVWVSHáQLRQ\3RZ\NRQDQLXF]\QQR FL

]ZL ]DQ\FK]SU]HM FLHPQDVW SXMHDNW\ZDFMDVWDQXGRFHORZHJR

:\VW SLHQLD]GDU]H SRPL G]\GZRPDVWDQDPLLLFKREVáXJ SU]HGVWDZLDVL ZSR

VWDFLGLDJUDPX]XZ]JO GQLHQLHPQDVW SXM F\FKR]QDF]H 



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

t

VWDQyZ

t

]GDU]H 

t

DNFML

t

SVHXGRVWDQyZ

3U]\NáDGLOXVWUXM F\VSRU] G]DQLHNRSLL]DSDVRZHMZNWyU\P]GDU]HQLHPDNW\ZXM 

F\PQDJU\ZDQLHMHVWPRG\ILNDFMDSOLNXSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX

5\VXQHN

7ZRU]HQLHNRSLL

]DSDVRZHMSOLNX















&]XZDQLH

0RG\ILNDFMD3OLNX

,QLFMDFMD3URFHVX1DJU\ZDQLD

1DJU\ZDQLH

>HOVH@

>SOLNQLHSRVLDGDDWU\EXWX$UFKLZDOQ\@

3URFHVWZRU]HQLD

GLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHMSU]HELHJDZQDVW SXM F\FKHWDSDFK





RNUH OHQLHURG]DMXWZRU]RQHMPDV]\Q\VWDQRZHMLLGHQW\ILNDFMDRELHNWyZ





]LGHQW\ILNRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKVWDQyZPDV]\Q\VWDQRZHM





RNUH OHQLHKLHUDUFKLLVWDQyZSRGVWDQyZRUD]REV]DUyZZVSyáELH Q\FK





SRZL ]DQLHVWDQyZRUD]LFKSRGVWDQyZSU]HM FLDPL





]DVWRVRZDQLHDGHNZDWQ\FKSVHXGRVWDQyZ





RSUDFRZDQLHVSHF\ILNDFMLVHNFMLVWDQyZLSU]HM ü]JRGQLH]SU]\M W\PL

VNáDGQLDPL

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHMSRZLQLHQE\üUHDOL]RZDQ\]JRGQLH

]NRQFHSFM LWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRF\NOX \FLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR2]QDF]D

WR HGLDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHMMHVWXV]F]HJyáDZLDQ\ZNROHMQ\FKLWHUDFMDFKGDQHMID

]\FRSRZRGXMHSU]\URVWMHJRGRNXPHQWDFMLD GRRVL JQL FLDSHáQHJRMHM]DNUHVX

6WXGLXPGLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM

'LDJUDP PDV]\Q\ VWDQRZHM ]DFKRZDQLD ]DZLHUDM F\ V]HUHJ HOHPHQWyZ SRGVWDZR

Z\FKRUD]]DDZDQVRZDQ\FKSU]HGVWDZLDU\VXQHN']LHG]LQ SU]HGPLRWRZ VWD

QRZLZW\PSU]\SDGNXIXQNFMRQRZDQLHV\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM

,VWQLHMH V]HUHJ PRGHOL EL]QHVX HOHNWURQLF]QHJR VSR UyG NWyU\FK ]QDF] F  URO  RG

JU\ZDM DXNFMHLQWHUQHWRZH6WDQGDUGRZRXPR OLZLDM RQHUHMHVWUDFM XF]HVWQLNyZ

LVSU]HGDZDQ\FKDUW\NXáyZRUD]LFKOLF\WRZDQLH2EVáXJDWUDQVDNFMLMHVWUHDOL]RZDQD

RSFMRQDOQLH3LHUZV]\PVWDQHPMHVWVWDQ5HMHVWURZDQLHNXSXM FHJR:PRPHQFLHZHM FLD

ZWHQVWDQV\VWHPZ\ ZLHWOD)RUPXODU]NWyU\Z\SHáQLDSU]\V]á\XF]HVWQLNOLF\WDFML

3U]HM FLH]WHJRVWDQXSRZRGXMH]DFKRZDQLH'DQ\FK0R HE\üRQRSU]HM FLHPZVWDQ

5HMHVWURZDQLHVSU]HGDM FHJROXE:\V]XNLZDQLHOLF\WDFML:SLHUZV]\PSU]\SDGNXPX

VL Z\VW SLü ]GDU]HQLH SHáQHM5HMHVWUDFML : SUDNW\FH R]QDF]D WR H XF]HVWQLN PR H

Z\VW SLüZUROLNXSXM FHJRMDNUyZQLH VSU]HGDZDüDUW\NXá\²F]\OLPLHüSUDZRGR

WZRU]HQLDOLF\WDFMLZV\VWHPLH=DWHPSRGF]DVVWDQX5HMHVWURZDQLDVSU]HGDM FHJRNX

SXM F\PXVLVL ]DORJRZDü1DVW SQLHV\VWHPLGHQW\ILNXMHORJLQLKDVáR:SU]\SDGNX

SRWZLHUG]HQLDWR VDPR FLNXSXM FHJRV\VWHPSU]\G]LHOD.RG6SU]HGD \*G\VWDQ]R

VWDMH]GH]DNW\ZRZDQ\NRG6SU]HGD \RUD]LQIRUPDFMH]ZL ]DQH]H]GDU]HQLHPZHZQ WU]

Q\PVWDQX]RVWDM ]DFKRZDQHZED]LH

6WDQ 5HMHVWURZDQLD VSU]HGDM FHJR GH]DNW\ZRZDQ\ MHVW Z Z\QLNX Z\VW SLHQLD ]GD

U]HQLDZVWDZLHQLH$UW\NXáX1D$XNFM 6SUDZG]DQ\MHVWZyZF]DVZDUXQHN]JRGQR FL

ZSURZDG]RQHJRNRGX6SU]HGD \FRXPR OLZLDV\VWHPRZLLGHQW\ILNDFM XF]HVWQLNDMDNR

XSUDZQLRQHJRGRUHMHVWUDFMLDUW\NXáX$UW\NXáWHQVWDQLHVL Sy QLHMSU]HGPLRWHPOL

F\WDFML:FKZLOLZHM FLDZVWDQ5HMHVWURZDQLHDUW\NXáXV\VWHPZ\ ZLHWOD)RUPXODU]UH

MHVWUDF\MQ\6SU]HGDM F\Z\NRQXMHGZLHF]\QQR FL

t

RNUH OD:áD FLZR FL$UW\NXáX

t

RNUH OD3DUDPHWU\/LF\WDFML²ZW\PGDW\RWZDUFLDL]DPNQL FLDOLF\WDFML

RUD]W]ZFHQ PLQLPDOQ LFHQ ÄNXSWHUD]´

3RGDQLH FHQ MHVW RSFMRQDOQH 2ELH Z\PLHQLRQH F]\QQR FL V  SRSU]HG]RQH VáRZHP

NOXF]RZ\PGR:PRPHQFLHZ\M FLD]HVWDQXZ\NRQXMHVL F]\QQR üR]QDF]RQDVáR

ZHP NOXF]RZ\P H[LW SRZRGXM F ]DFKRZDQLH'DQ\FK ZSURZDG]RQ\FK SU]H] VSU]H

GDM FHJR:SUDNW\FHZ\VW SXM ]GDU]HQLDZNWyU\FKVSU]HGDM F\VHNZHQF\MQLHUHMH

VWUXM  ZL NV]  OLF]E  DUW\NXáy Z 'ODWHJR WH  VWDQ 5HMHVWUDFML DUW\NXáX PD SU]HM FLH

]ZURWQHQD]ZDQHDGHNZDWQLHGRZVSRPQLDQHJR]GDU]HQLD3R]DUHMHVWURZDQLXDUW\NXáX

L ]DFKRZDQLX GDQ\FK QDVW SXMH Z\NRQDQLH DNFML XWZRU]HQLD/LF\WDFML $NW\ZRZDQ\

MHVWZyZF]DVVWDQ2F]HNLZDQLHQDOLF\WDFM 6WDQWHQQLHMHVWMHGQR]QDF]Q\]RWZDUFLHP



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN0DV]\QDVWDQRZDV\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM

OLF\WDFML F]\OL PR OLZR FL  SU]\SLV\ZDQLD NXSXM F\FK L UHMHVWURZDQLD NZRW SURSRQR

ZDQ\FK]DDUW\NXá-HVWWRVWDQZNWyU\P]DUHMHVWURZDQ\DUW\NXáVWDMHVL OLF\WDFM 

:PRPHQFLHJG\GDWDV\VWHPRZDMHVWUyZQDGDFLHRWZDUFLDOLF\WDFMLOLF\WDFMDVWDMH

VL GRVW SQDZNDWDORJXDXNFMLLDNW\ZRZDQ\MHVWVWDQ/LF\WRZDQLD

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



:UDFDM FGRVWDQX5HMHVWURZDQLDNXSXM FHJRPR QD]DXZD \ü HMHVWPR OLZHSU]HM

FLHGRVWDQX:\V]XNLZDQLDOLF\WDFML1DVW SXMHWRZPRPHQFLHJG\]DUHMHVWURZDQ\

XF]HVWQLNZ\V]XNXMHZNDWDORJXDXNFMLLQWHUHVXM FHJRDUW\NXá\:\NRU]\VWXMHRQ

ZW\PFHOXIRUPDWN Z\V]XNLZDQLD:SURZDG]DQD]Z DUW\NXáXSRWZLHUG]DZ\EyU

LRF]HNXMHQDRGSRZLHG :RGSRZLHG]LV\VWHPZ\ ZLHWOD/LVW ZV]\VWNLFKOLF\WDFML

QDNWyU\FKSU]HGPLRWHPOLF\WDFMLMHVWSRV]XNLZDQ\DUW\NXá.XSXM F\PR HRF]HNLZDü

RGV\VWHPX HWHQZ\V]XNDOLF\WDFMHLQQHJRDUW\NXáX3U]HM FLH]ZURWQHRSLVDQH]GD

U]HQLHPZ\V]XNDQLH$UW\NXáX]SDUDPHWUHPLG$UW\NXáXXPR OLZLDUHDOL]DFM RSLV\ZD

QHMIXQNFML:PRPHQFLHZ\NRQDQLDSU]HM FLDQDVW SXMHSRQRZQHSU]HV]XNDQLHNDWDOR

JXDXNFML]DNW\ZQ\PLOLF\WDFMDPLLZ\ ZLHWOHQLHQDLQWHUIHMVLH]DNWXDOL]RZDQHMLFK

OLVW\:FKZLOLZNWyUHMNXSXM F\GHF\GXMHVL SU]\VW SLüGROLF\WDFMLZSURZDG]DRQ

GRRGSRZLHGQLFKSyOLQWHUIHMVXORJLQKDVáRRUD]NZRW 6\WXDFMDWD]DSLVDQDMHVWMDNR

]GDU]HQLH]SDUDPHWUDPL:DUXQNLHPDNFHSWDFMLL]DUHMHVWURZDQLDSURSRQRZDQHMNZRW\

MHVWSRSUDZQR üORJLQXLKDVáDZDUXQNXM FHJRLGHQW\ILNDFM XF]HVWQLND:\VW SLHQLH

]GDU]HQLDVSHáQLDM FHJRZDUXQHNSRZRGXMHZ\NRQDQLHDNFMLSU]\SLVDQLDNXSXM FHJR

GRZ\EUDQHMOLF\WDFML$NW\ZRZDQ\MHVWZyZF]DVVWDQ/LF\WRZDQLH$NFMDRG ZLH HQLD

SRZRGXMHXPLHV]F]HQLHQD]Z\NXSXM FHJRZUD]]SURSRQRZDQ NZRW QDOL FLHZV]\VW

NLFKXF]HVWQLNyZGDQHMOLF\WDFML3RGF]DVVWDQX/LF\WRZDQLDNXSXM F\PR H]DSURSR

QRZDüZ\á F]QLHNZRW ZL NV] RGSRSU]HGQLRSURSRQRZDQHM3U]HM FLH]ZURWQH]ZL 

]DQH]W\PVWDQHPRSLVDQHZDUXQNLHPNZRWD3URSRQRZDQD!NZRWD3RSU]HGQLDMHVW

RGZ]RURZDQLHPWHM]DVDG\=GDU]HQLHDUW\NXá6SU]HGDQ\SRZRGXMH]PLDQ DNW\ZQH

JRVWDQXQDVWDQ=DP\NDQLHOLF\WDFML

=JRGQLH]UHJXODPLQHPDXNFMLDUW\NXá]RVWDMHX]QDQ\]DVSU]HGDQ\MH OL

t

GDWDV\VWHPRZDMHVWUyZQDRNUH ORQHMSU]H]VSU]HGDM FHJRGDFLH6WRS

²FRR]QDF]D HPLQ áF]DVWUZDQLDOLF\WDFML²DGROLF\WDFMLSU]\SLVDQ\

]RVWDáFRQDMPQLHMMHGHQNXSXM F\

t

MHGHQ]NXSXM F\FK]DSURSRQRZDáFHQ ÄNXSWHUD]´OXEZL NV] RGQLHM

&HQDÄNXSWHUD]´MHVWRSFMRQDOQLHSRGDZDQDSU]H]VSU]HGDM FHJRSRGF]DVUHMHVWURZD

QLD DUW\NXáX :VND]XMH Z\VRNR ü SURSRQRZDQHM SU]H] NXSXM F\FK NZRW\ SR RVL 

JQL FLXNWyUHMOLF\WDFMDMHVW]DP\NDQD:REXW\FKSU]\SDGNDFKDUW\NXáXZD DVL ]D

VSU]HGDQ\=DWHPZ\VW SLHQLH]GDU]HQLDDUW\NXá6SU]HGDQ\SRZRGXMHZ\NRQDQLHF]\Q

QR FL]DEORNRZDQLD/LF\WDFMLRUD]XVXQL FLD/LF\WDFML=.DWDORJXSURZDG]RQ\FKOLF\WDFML

0RPHQWZ\NRQDQLDSU]HM FLDMHVWMHGQR]QDF]Q\]DNW\ZDFM VWDQX=DP\NDQLDOLF\WD

FML-HJRDNW\ZDFMDSRZRGXMHZ\NRQDQLHF]\QQR FLR]QDF]RQHMVáRZHPNOXF]RZ\P

HQWU\F]\OLZ\NDVRZDQLH+LVWRULL/LF\WDFML2GSRZLHGQLDRSHUDFMDXVXZDZyZF]DV

]ED]\GDQ\FKDXNFMLLQWHUQHWRZHMSURSRQRZDQHNZRW\LQQ\FKNXSXM F\FK

6SU]HGDM F\LNXSXM F\XVWDODM ZDUXQNLSáDWQR FLRUD]SU]HV\áNL3RLFKXVWDOHQLXV\V

WHPDNWXDOL]XMH2SLQL 6SU]HGDM FHJRRUD]DXWRPDW\F]QLHXVXZDGDQHGRW\F] FH]DUHMH

VWURZDQHJRDUW\NXáX:UDFDM FGRVWDQX2F]HNLZDQLDQDOLF\WDFM PR QDVWZLHUG]Lü

HGRVW SQHMHVWSU]HM FLHGRVWDQX$QXORZDQLDVSU]HGD \6WDQWHQMHVWXZDUXQNRZDQ\

Z\VW SLHQLHP]GDU]HQLDZ\FRIDQLH$UW\NXáXLZ\NRQDQLHPF]\QQR FLXVXQL FLDGDW\

6WDUWDQXORZDQHMOLF\WDFML5yZQLH SRGF]DVWUZDQLDVWDQX/LF\WRZDQLHLVWQLHMHPR OL

ZR üZ\FRIDQLD$UW\NXáX]HVSU]HGD \-HGQDNZWDNLHMV\WXDFMLQDVW SXMHFDáNRZLWH

XVXQL FLH OLF\WDFML ] NDWDORJX SURZDG]RQ\FK OLF\WDFML : REX SU]\SDGNDFK DNW\ZR

ZDQ\ MHVW VWDQ $QXORZDQLH VSU]HGD \ -H OL Z RNUHVLH QDVW SQ\FK WU]HFK PLHVL F\



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

VSU]HGDM F\QLHZ\]QDF]\QRZHJR7HUPLQXRWZDUFLDDQXORZDQHMOLF\WDFMLV\VWHPDX

WRPDW\F]QLH Z\NRQD SU]HM FLH GR SVHXGRVWDQX SRZL ]DQHJR ]H VWDQHP $QXORZDQLH

VSU]HGD \6NXWNLHPWHJRSU]HM FLDMHVWXVXQL FLH]ED]\GDQ\FKZV]\VWNLFKLQIRUPD

FML]ZL ]DQ\FK]DUW\NXáHP

3RGVWDZRZHSRMöFLD

$NFMD

:HZQ WU]QH

&]\QQR ü

:\VRNLHJRSR]LRPXJUXSRZH

:HZQ WU]QDGR

=HZQ WU]QH

:HZQ WU]QDHQWU\

=áR RQH

:HZQ WU]QDH[LW

=ZURWQH

'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM

3U]\SDGHNX \FLD

'HILQLFMD

3VHXGRVWDQ

3URFHVWZRU]HQLD

'HF\]MD

,QWHUDNFMD

3RF] WNRZ\

0DV]\QDVWDQRZD

3XQNWZHM FLD

3RGPDV]\QDVWDQRZD

3XQNWZ ]áRZ\

3URWRNRáRZD

3XQNWZ\M FLD

'HNODUDW\ZQD

3XQNW]QLV]F]HQLD

:\NRQ\ZDOQD

5R]ZLGOHQLH

=DFKRZDQLD

6FDOHQLH

1RWDFMD]DNáDGNRZD

:]QRZLHQLH

2EV]DUZVSyáELH Q\

*á ERNLH

6HSDUDWRU

3á\WNLH

3U]HM FLH

6HNFMD

$XWRPDW\F]QH

&]\QQR FLZHZQ WU]Q\FK

/RNDOQH

'HNRPSR]\FML

3URVWH

1D]Z\

6NáDGQLD

3U]HM üZHZQ WU]Q\FK

6\JQDWXUD]GDU]HQLD

6WDQ

:DUXQHN

$NW\ZQ\

:\UD HQLHF]\QQR FL

.R FRZ\

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



3RGVWDQ

=GDU]HQLH

%H]SR UHGQL

&]DVRZH

3R UHGQL

2GURF]RQH

3URVW\

6\JQDá

=áR RQ\

:\ZRáDQLD

6NáDGQLDQD]Z\

=PLDQ\VWDQX

3\WDQLDL]DGDQLD





:VND URG]DMHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKSU]\VSHF\ILNRZDQLXNWyU\FK

GLDJUDP\PDV]\Q\VWDQRZHMV V]F]HJyOQLHX \WHF]QH8]DVDGQLMVZyMZ\EyU





-DNQDOH \UR]XPLHüSRM FLHPDV]\Q\VWDQRZHM":\MD QLMMDNUR]XPLHV]MHM

G\VNUHWQH]DFKRZDQLH





:\PLH SRGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM





&RUR]XPLHVL SU]H]VWDQRELHNWX"&]\PFKDUDNWHU\]XMHVL VWDQSRF] WNRZ\

RUD]VWDQNR FRZ\"





-DN URO SHáQLSU]HM FLHZGLDJUDPDFKPDV]\Q\VWDQRZHM"





=DSUH]HQWXMPDV]\Q VWDQRZ QDVW SXM F\FKRELHNWyZ

t

RELHNWX.OLHQW

t

NRQWDEDQNRZHJR





:MDNLVSRVyEGLDJUDP\PDV]\Q\VWDQRZHMPRJ E\üXV]F]HJyáDZLDQH

SRSU]H]ZSURZDG]HQLH]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FK"





-DNDMHVWURODVHNFMLVWDQyZ",OHZ\Uy QLDVL Uy Q\FKVHNFMLLFR]DZLHUDM "





-DNLPLVáRZDPLNOXF]RZ\PLFKDUDNWHU\]XM VL F]\QQR FLZHM FLRZH

RUD]Z\M FLRZH".LHG\V XUXFKDPLDQH"





5R]EXGXMVWDQ\]DSUH]HQWRZDQHQDU\VXQNXRVHNFM F]\QQR FL

ZHZQ WU]Q\FK





:\VSHF\ILNXMZ\EUDQ\VWDQ]ZL ]DQ\]RELHNWHP:\SR \F]HQLHV\VWHPX

ELEOLRWHF]QHJR2ERZL ]NRZRXZ]JO GQLMZV]\VWNLHVHNFMH





:VND Uy QLFHSRPL G]\SU]HM FLHP]ZURWQ\PDZHZQ WU]Q\P





:\PLH ]DOH QR FLSRPL G]\NDWHJRULDPLSRM FLRZ\PL

t

VWDQ]áR RQ\

t

SRGVWDQ

t

SRGPDV]\QDVWDQRZD

t

REV]DUZVSyáELH Q\



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF





=LOXVWUXMNRQZHQFM XNU\W LMDZQ VSHF\ILNDFMLVWDQyZQDSU]\NáDG]LHVWDQX

]áR RQHJR2EVáXJLZDQHNWyU\GRW\F]\áE\]OHFHQLD]DNXSXMHGQRVWHN

XF]HVWQLFWZDIXQGXV]XLQZHVW\F\MQHJR





=LQWHUSUHWXMSRM FLHREV]DUXZVSyáELH QHJR





5R]ZD VWDQ]áR RQ\REVáXJLQRZHJRNOLHQWDZV\VWHPLHRSHUDWRUDNRPyUNRZHJR

SRGN WHPREV]DUyZZVSyáELH Q\FK





&]\NDWHJRUL SRM FLRZ VWDQXSRF] WNRZHJRQDOH \]DNZDOLILNRZDüMDNR

VWDQF]\SVHXGRVWDQ"





:RGQLHVLHQLXGRPDV]\Q\VWDQRZHMSU]HGVWDZLRQHMQDU\VXQNX]DSURSRQXM

RGSRZLHGQLSVHXGRVWDQNWyU\XPR OLZLZLHORNURWQHSU]HWZDU]DQLHGDQHM

VSUDZ\0XVLRQXZ]JO GQLDüZ]QDZLDQLHSU]HUZDQHJRSU]HWZDU]DQLDVSUDZ\

SRF] ZV]\RGVWDQXZNWyU\P]RVWDáRRQRSU]HUZDQH





1DU\VXQNX]DVWRVRZDQRVWDQJá ERNLHJRZ]QRZLHQLD6SRU] G DQDORJLF]Q\

GLDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM]Z\NRU]\VWDQLHPSá\WNLFKZ]QRZLH 5R]PLH ü

MHZWDNLVSRVyEDE\ORJLNDIXQNFMRQRZDQLDPDV]\Q\VWDQRZHMSR]RVWDáD

QLH]PLHQLRQD





5\VXQHNSU]HGVWDZLDVWDQ]áR RQ\]SXQNWHPZ ]áRZ\PRELHNWXNODV\

:\SR \F]HQLHV\VWHPXREVáXJLZ\SR \F]H Sá\W'9'8]XSHáQLMGLDJUDP

RVWRVRZQHHOHPHQW\LGRNRQDMMHJRRSLVX

5\VXQHN

6WDQ]áR RQ\RELHNWX

NODV\:\SR \F]HQLH











































8WZRU]RQH

:HU\ILNRZDQH

8UHJXORZDQH

=DPNQL WH

2F]HNXM FH

'HILQLRZDQH





=DSR]QDMVL ]IXQNFMRQRZDQLHPNRPSXWHUDZLHORSURFHVRURZHJR3U]HGVWDZ

REVáXJ ]DGD ZW\PNRPSXWHU]HZNDWHJRULDFKSVHXGRVWDQyZVFDOHQLD

UR]ZLGOHQLDSXQNWXZ ]áRZHJRLLQQ\FK5R]ZD RSLV\ZDQH]DGDQLH

ZNRQWHN FLHIXQNFMRQRZDQLDNODVWUDNRPSXWHURZHJRREVáXJXM FHJR

PHWURSROLWDUQ VLHüNRPSXWHURZ 7$6.ZZZWDVNJGDSO





6WRVXM F]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM

RSUDFXMPDV]\Q VWDQRZ VLHFLORNDOQHMZ\NRU]\VWXM FHMNRQFHSFM

SU]HND]\ZDQLD]QDF]QLND

5R]G]LDä‰'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF







:\MD QLMUy QLF SRPL G]\SXQNWHPZ\M FLDDSXQNWHP]QLV]F]HQLD3RGDM

SU]\NáDG





:UDPDFKU\VXQNX

t

]DVWRVXMGODVWDQX2SUDFRZ\ZDQ\XNU\W NRQZHQFM ]DSLVXRUD]Z\RGU EQLM

MHJRSRGPDV]\Q VWDQRZ QDRVREQ\PGLDJUDPLH

t

]DVWRVXMSXQNW\ZHM FLDLZ\M FLDQDREXGLDJUDPDFKRGSRZLHGQLR

MHQD]\ZDM F





:\MD QLMUy QLFHSRPL G]\SU]HM FLDPL

t

ZHZQ WU]Q\PORNDOQ\PD]HZQ WU]Q\P

t

Z\VRNLHJRSR]LRPXD]áR RQ\P





:\MD QLMUy QLFH]DVWRVRZDQLDPDV]\QVWDQRZ\FK]DFKRZDQLDRUD]

SURWRNRáRZ\FKPDV]\QVWDQRZ\FK.WyUDSRVWDüSURWRNRáRZ\FKPDV]\Q

VWDQRZ\FKXPR OLZLDEH]SR UHGQLHJHQHURZDQLHNRGX"





=DSRPRF MDNLHJRRJUDQLF]HQLDMHGQR]QDF]QLHLGHQW\ILNXMHVL GLDJUDP

SURWRNRáRZHMPDV]\Q\VWDQRZHM"





:\MD QLMNWyU\F]áRQVNáDGQLSU]HM FLD]ZURWQHJR]ZL ]DQHJR]HVWDQHP

.ROHMNRZDQLH]DPLHV]F]RQ\PQDU\VXQNXVWDQRZL]GDU]HQLHDNWyU\

F]\QQR ü"-DNLMHVW]ZL ]HNPL G]\W\PLGZRPDHOHPHQWDPL"





1DSU]\NáDG]LHU\VXQNXZ\WáXPDF]ZMDNLVSRVyEQDGLDJUDPLHPDV]\Q\

VWDQRZHMR]QDF]DVL ZDUXQHN:MDNLFKGLDJUDPDFKM ]\ND80/Z\VW SXMH

LGHQW\F]QHR]QDF]HQLHZDUXQNX"





1DSRGVWDZLHSURWRNRáRZHMPDV]\Q\VWDQRZHM]DSUH]HQWRZDQHMQDU\VXQNX

RSUDFXMPDV]\Q VWDQRZ ]DFKRZDQLD8Z]JO GQLM]DVDG Z]DMHPQHJR

GRVWRVRZDQLDL]JRGQR FL





3RGDMSU]\NáDGVWDQX]DFKRZDQLDRUD]VWDQXSURWRNRáRZHJRZNRQWHN FLH

V\VWHPXUR]OLF]DQLDUR]PyZWHOHIRQLF]Q\FK





2SLHUDM FVL QDGLDJUDPLHPDV]\Q\VWDQRZHM]DFKRZDQLDSU]HGVWDZLRQHM

QDU\VXQNXRSUDFXMGLDJUDP\SURWRNRáRZ\FKPDV]\QVWDQRZ\FK

GODSRV]F]HJyOQ\FKRELHNWyZ

t

$UW\NXáX

t

.XSXM FHJR

t

6SU]HGDM FHJR

t

/LF\WDFML





8]XSHáQLMSU]HM FLDZGLDJUDPLH]DSUH]HQWRZDQ\PQDU\VXQNXRVWRVRZQH

]GDU]HQLDLZDUXQNL





-DNLHF]\QQR FLZHZQ WU]QHPD]DSUH]HQWRZDQ\QDU\VXQNXVWDQ]áR RQ\

8 \WNRZDQLH"8]XSHáQLMGLDJUDPRLQQHVWDQ\LSU]HM FLD]ZL ]DQH

]IXQNFMRQRZDQLHPVWUHDPHUD



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

)XQNFMRQRZDQLH

VWUHDPHUD

VP)XQNFMRQRZDQLH6WUHDPHUD











%H]F]\QQR ü

3U]HZLMDQLH

ZVWHF]

3U]HZLMDQLH

QDSU]yG

8 \WNRZDQLH

1DJU\ZDQLH

3DX]D

2GF]\W\ZDQLH





3RGDMSU]\NáDG\QDVW SXM F\FKURG]DMyZ]GDU]H 

t

V\JQDáX

t

]GDU]HQLDZ\ZRáDQLD

t

]GDU]HQLDF]DVRZHJR

t

]GDU]HQLD]PLDQ\VWDQX

GODQDVW SXM F\FKG]LHG]LQSU]HGPLRWRZ\FK

t

IXQNFMRQRZDQLDSRUWDOXLQWHUQHWRZHJR

t

WZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK

t

X \WNRZDQLDZ\EUDQ\FKXU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK





$QDOLW\N]LGHQW\ILNRZDáSRGVWDZRZHVWDQ\RUD]V\JQDá\V\VWHPXPRQLWRURZDQLD

SRPLHV]F]H U\VXQHN:\NRU]\VWXM FSRGVWDZRZHL]DDZDQVRZDQH

NDWHJRULHSRM FLRZHRSUDFXMZáD FLZ\GLDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM]DFKRZDQLD

WHJRV\VWHPX

5\VXQHN

6WDQ\LV\JQDá\

V\VWHPX

PRQLWRURZDQLD

SRPLHV]F]H





















&]XZDQLH

5HDJRZDQLH

8UXFKDPLDQLH

V\VWHPX

=DUHMHVWURZDQLH=DJUR HQLD

&]XMQLN
DNW\ZQ\

$NW\ZDFMD0RQLWRULQJX

=DP\NDQLH

V\VWHPX

:\á F]HQLH6\VWHPX

:á F]HQLH&]XMQLNyZ

:\á F]HQLH&]XMQLNyZ