{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1315}{1388}/Pogoda jest dzisiaj ładna.|/Planowany początek.
{1390}{1451}/30 minut do startu.
{1458}{1591}/W 1957, Unia Radziecka|/otworzyła granice.
{1593}{1670}/wysłała satelitę Sputnik do orbity.
{1689}{1798}/Cztery lata wcześniej, kiedy NASA |/umieszczał małpy w swoich rakietach,
{1800}{1905}/kosmonauta Yuri Gagarin|/stał się pierwszym człowiekiem który dotarł do celu.
{1933}{2054}/Unia Radziecka odniosła zwycięstwo nad Amerykanami|/nad każdym kamieniem na tej planecie.
{2084}{2119}/Poczuli nagłą potrzebe
{2121}{2220}/w znaleznieniu drogi|/Radzieckiej, w wyścigu do tego miejsca.
{2222}{2297}/Prezydent John F. Kennedy|/wydał ważne oświadczenie
{2299}{2424}/do zjednoczonej sesji kongresu|/25 maja, 1961 roku.
{2461}{2529}/ Uważam, że ten Naród|/miał oddać siebie
{2532}{2618}/do osiągnięcia celu,|/zanim ta dekada jest poza,
{2628}{2728}/lądowania człowieka na księżycu|/i jego powrotu bezpiecznie na Ziemię.
{3841}{3902}/Mucha leci na księżyc.
{3904}{4000}/Pobawić się wśród gwiazd.
{4026}{4095}/Pozwól jej widzieć, czy wiosna jest podobna do tej
{4097}{4190}/na Jowiszu i na Marsie
{4196}{4328}/Innymi słowami trzymaj moją rękę
{4375}{4505}/Innymi słowami, oh, Kochanie, pocałuj mnie
{4654}{4748}/Dobrze, Apollo 10,|/przygotuj się na ponowne wejście.
{4764}{4859}/Zrozumiałem. Jesteśmy |/ teraz 101, 000 morskich mil od celu lądowania.
{6170}{6214}Hej chłopaki! Złaście na dół!
{6216}{6326}Znalazłem jakieś podwójne-czekoladowe ciastko|i pudding, też!
{6365}{6450}Nie jadłeś dopiero co |czterech kawałków pizzy z pepproni?
{6452}{6533}Co mam powiedzieć? Mam szybki metabol.
{6545}{6612}Metabolizm. Każdy musi latać.
{6614}{6685}Ale Ty, Scooter, jesteś z tego wykluczony.
{6703}{6733}Super!
{6735}{6775}To wcale nie jest dobre.
{6777}{6821}Obesity jest bardzo dobrze latającą muchą,
{6823}{6883}mam skłonność|do latania w każdym momencie.
{6885}{6959}Gorging samodzielnie|będzie omawiać te kwestie,
{6961}{7054}nie mamy z tym trudności|zachowujemy pozytywny stosunek do samych siebie.
{7089}{7142}Scooter! To było obrzydliwe!
{7271}{7371}Więc, co jest zgrane|wystrzelimy to co ostatnio?
{7375}{7405}Wystrzel mnie.
{7409}{7475}Hej chłopcy! Chciecie coś?
{7494}{7554}Próbujemy tu pracować, Scooter.
{7565}{7597}Dobrze.
{7599}{7694}Przypuszczam, że nie chcecie słyszeć|co usłyszałem przy domu Mikeygo.
{7718}{7810}Ludzie robią tam mięso |we wtorki.
{7812}{7855}I zawsze wyrzucają resztki.
{7857}{7962}O! I robią najlepsze | na świecie ciatko ananasowe! ,
{7964}{8047}Całe w lukrze,|z bitą śmietaną i syropem czekoladowym!
{8049}{8116}Dość o jedzeniu!. Co jeszcze słyszałeś?
{8118}{8242}- Myślę, że jego tata pracuje w miejscu dla facetów.|- Czy Ty mówisz o NASA?
{8244}{8406}To jest to. Podsłuchiwałem o czym rozmawiali|i oni mówili o astron-autach
{8408}{8471}Astronautach. Więc, co mówili?
{8473}{8521}Hej chłopcy. Co robicie?
{8529}{8593}Nic takiego. Co wy tutaj robicie?
{8600}{8708}Szukamy Butcha i Ray .|Mówili o jakieś dużej przygodzie.
{8710}{8770}Oh, tak? O jakiej przygodzie?
{8774}{8853}Nic takiego.|Po prostu podskakiwali w pociągu do Kendrick,
{8855}{8927}zrobiliśmy zakład o szybkie ukąszenie|przy roślinie.
{8930}{8985}Co Wy wystrzeliwujecie tu?
{8998}{9078}Wyglądają jakby sobą rzucali|w ten ogród z tyłu budynku, przygoda dla mnie, Butch.
{9130}{9208}Pozwól mi dać dzieciom|fragment rady przygodowej.
{9210}{9309}Bądzcie ostrożni.|Miejcie oczy do okoła głowy.
{9334}{9392}My nie mamy oczy z tyłu głowy.
{9408}{9436}Bingo.
{9458}{9557}Panie, chcecie zostać|z tymi dziećmi i się bawić?
{9569}{9642}Zabawa! To jest dobre, Butch!
{9738}{9814}Wszyscy gotowi do przygody,|wystrzel mnie.
{9833}{9920}I co my tu robimy?|Rozmawiamy o wystrzelaniu dzieci.
{9949}{9983}Jesteśmy dziećmi.
{9986}{10015}Właśnie.
{10041}{10109}Więc, może porozmawiamy o astronautach?
{10111}{10208}- Oni wysyłają się na Księżyc.|- Co? Księżyc?
{10226}{10351}- To jest to o czym lubię słuchać.|- Wow. To musi być takie super.
{10364}{10436}Wzbudzający grozę naukowiec |jest tym, kim chciałbym być.
{10438}{10483}Lubię robić coś takiego jak to.
{10485}{10565}Ty wiesz, udać się w jakieś miejsce,|jakieś egzotyczne miejsce
{10581}{10670}Byłem w zeszłym roku na śmietnisku Pinehill |na festiwalu wszystko-co-moglibyście-jeść.
{10672}{10750}Ja mówię o jakimś specjalnym miejscu, nie o śmietnisku.
{10763}{10872}Możemy latać. Brzęczymy , jemy,|ludziom wydaje się to dziwne
{10874}{10933}co jeszcze potrzebujemy do życia?
{10940}{11021}Jeśli to jest przygoda, to warto to robić.
{11032}{11089}Okay, Babcia McFly.
{11097}{11138}Oh, nie! zapomniałem!
{11140}{11172}co? co?
{11174}{11291}Jest urodzinowe przyjęcie dziadka. Jestem spóźniony!|Dalej, chłopaki. Jesteście zaproszeni.
{11306}{11343}Racja!
{11523}{11581}Hej, czekajcie chłopaki!
{12193}{12232}Wyrzuć to ciastko!
{12257}{12358}Nie można wyrzucać ciastek.|Mama mówiła, że Indii muchy nie mają co jeść.
{13757}{13786}Louie!
{13795}{13921}Hej, dzieciaki. Dobrze was widzieć ,|wszystkie dorosłe stworzenia ze świetlikami.
{13935}{14007}Uważajcie, dziewczyny będą oglądać się za wami.
{14009}{14072}Hej, Louie. Chciałbyś jakąś pleśń?
{14109}{14159}Nigdy nie odmawiam darmowych pleśni.
{14221}{14295}taaak, Spróbuje obserwować|moją wagę dzisiaj.
{14297}{14359}Nigdy nie wiesz|co w tym jest.
{14361}{14486}To jest kula do rzucania, głupku!|W tym nic nie ma.
{14505}{14563}Więc, kobieta poszła do kuchni
{14574}{14659}patrzy a jej mąż idzie za nią|z ogromnym packą na muchy.
{14665}{14768}"Co Ty robisz? " spytała.|"Lecę polować, " powiedział jej.
{14770}{14821}"Rozum straciłeś? " odpowiedziała.
{14828}{14922}"Tak, na trzech mężczyzn, dwie kobiety."|"Jak miałem jej to powiedzieć? "
{14943}{15014}"Więc, " powiedziałem,|"Trzech było na piwie,
{15016}{15058}"a dwie na telefonie! "
{15167}{15246}Zaufajcie mi, to było bardzo zabawne.
{15277}{15380}Ok, dzieci, idziemy z dziadkiem na zewnątrz .|pobawcie sobie w śmieciach.
{15425}{15522}trzymajcie się z dala od chemikali!|I nie testujcie ich na żabach!
{15537}{15632}- Jak się trzymasz, tato?|- Gdzie jest mój ulubiony wnuczek?
{15634}{15726}Dzień Dobry, Pani McFly.|Wszystkiego najlepszego, dziadku McFly.
{15728}{15774}Pycha, Czy to jest ser brie?
{15776}{15830}Scooter, trochę manier.
{15841}{15907}Myślę, że dziadek i cała kompania|przybyła.
{15909}{15997}- Tu jest mój chłopiec.|- Witaj, Dziadku. Wszystkiego najlepszego.
{16005}{16038}Co to jest?
{16059}{16136}Oh, Pamiętam, to jest lep na muchy.
{16156}{16200}Wciąż trzymam pewną ilość, no nie?
{16202}{16270}Tak, proszę Pana. To było w Argentynie.
{16283}{16383}Oszczędzał 10 lat dzień w dzień,|żeby wydobyć się na moich skrzydłach.
{16385}{16471}Gdzie udało Ci się to znaleźć?
{16473}{16519}Mama to ukryła bardzo daleko stąd.
{16521}{16626}I to by tam zostało, | gdyby ktoś mnie nie śledził.
{16628}{16715}Ciekawość zabiła kota.|Myślała, co zrobi jak polecą.
{16722}{16819}Za bardzo się martwisz, złociutka.|Pozwólmy mu rosnąc
{16821}{16923}- Powiedz dziadkowi co robicie.|- Nic takiego. A co Ty robisz?
{16925}{16972}Nic takiego jak na starą muchę.
{17002}{17062}Wiesz mam ochotę pogrzebać w gorącym miodzie?
{17064}{17098}Tato, bądź miły.
{17148}{17207}Muszę zobaczyć co robią Larwiątka
{17227}{17313}Dziadku, myślisz że mucha|mogłaby kiedyś polecieć na Księżyc?
{17315}{17415}Księżyć? Możliwe. Wszystko jest możliwe.
{17426}{17461}Pamiętam takie motto,
{17463}{17533}Jeśli to nie jest przygoda, nie jest warta jej zrobienia.
{17679}{17771}Czy ja Wam kiedyś opowiadałem jak leciałem|przez ocean Atlantycki z Amelia Earhart?
{17810}{17855}Setki razy.
{17876}{17935}Chciecie usłyszeć mimo że opowiadałem setki razy|jeszcze raz?
{17937}{17996}Oczywiście. Kocham tą opowieść dziadku.
{18013}{18056}Więc, jeśli nalegasz..
{18103}{18200}/Lecieliśmy już ponad 10 godzin,|/nad oceanem Atlantyckim.
{18298}{18342}/Wszystko wydawało się w porządku,
{18344}{18463}/Więc uciąłem sobie krótką drzemkę,|/Złapałem 40 skrzydeł. Wiesz.
{18895}{18952}/Dobrze, że się przebudziłem,
{18964}{19056}/Uświadomiłem sobie, że samolot|/spadał prosto w dół!
{19063}{19104}/co było nie tak, dziadku?
{19115}{19200}/Powiem Ci co było nie tak.|/Ona ze zmęczenia usnęła.
{19249}{19349}/Ocean był jak czarny chodnik,|/i zbliżał się bardzo szybko!
{19357}{19399}/Myślelałem, że zginiemy.
{19412}{19504}/- I co zrobiłeś, Dziadku?|/- To co muchy normalnie robią.
{19526}{19584}/Wleciałem prosto do jej nosa.
{19782}{19884}/Zaczęło ją drapać w nosie.|/I kichnęła.
{19997}{20048}/Zapamiętasz ten dzień, Dziadku.
{20080}{20119}/Racja, zapamiętam.
{20233}{20306}/Po tym, to był już gładki lot.
{20331}{20452}/Parę godzin później, wylądowaliśmy we Francji.|/To jest cała historia.
{20622}{20683}/A później poznałem Nadię.
{20685}{20755}/Kim jest Nadia?|/Nigdy mi o niej nie opowiadałeś.
{20757}{20818}/Oh, przypuszczam, że nie.
{20820}{20927}/Więc, Ona była najładniejszą pilotką|/jaką w życiu widziałem.
{20929}{20972}/Rosjanka, z Minska.
{20974}{21024}Wow. Poznałeś Rosjankę?
{21026}{21059}Oczywiście.
{21061}{21130}- I nie oświadczyłeś się jej?|- więc...
{21151}{21250}To jest trudne do wyjaśnienia.|nie przypuszczałem tego, tak sądzę.
{21252}{21370}Ale ona położyła na stole wódkę.|Raz wypiliśmy tak dużo, że...
{21372}{21402}Oh, Nat?
{21416}{21477}Dlaczego nie pójdziesz się przywitać|z Kuzynką Sheila?
{21479}{21576}- Ona dopiero wyszła z kokona.|- Taaak. jasne, mamo.
{21578}{21676}Zobacz, czy nikt niczego nie potrzebuje.|Nie pozwól Scooterowi zjeść całego jedzenia.
{21689}{21747}Niech zgadnę|Rozmawiacie o wyprawie na księżyc!
{21749}{21854}- Chciałbym polecieć razem z Wami.|- Nie podsuwaj im szalonych pomysłów, Tato.
{21856}{21925}nic szalonego|oni mają wyobraźnię.
{21927}{21960}Nie możesz ich zatrzymać tu na zawsze.
{21962}{22040}Ja próbuje przygotować go|do prawdziwego świata, Tato.
{22042}{22094}Marzenia są słodkie.
{22096}{22195}Pani McFly, Wasze Larwiątka |chcą iść skakać po psie Baxters.
{22197}{22287}- One są w połowie drogi.|- Już idę.
{22345}{22376}No dobrze!
{22395}{22497}Kto chce skręcić czułki owada|ze starym Louie?
{22750}{22781}/Kiedy ja nie wiem jak to zrobić.
{22783}{22853}/Musisz tylko latać, latać, latać
{22862}{22976}/Mogę z Tobą|/ tańczyć, tańczyć, tańczyć
{22982}{23087}/Kochanie, Kochanie, Kochanie,|/poczuj jak gorąco, gorąco, gorąco
{23458}{23523}/Powiedz mi|/kiedy będziecie rozmawiać o Księżycu!
{23525}{23586}/Chcę polecieć razem z Wami.
{24233}{24297}Dobrze. Dużo o tym myślałem.
{24352}{24456}A ja potrzebuje dużo snu.|Nie mogłeś z tym poczekać do jutra??
{24464}{24529}- Chcę się wybrać na Księżyc.|- Księżyc?
{24531}{24607}Jesteś szalony?|Nie dolecimy na Księżyc.
{24609}{24655}Możemy tam polecieć
{24657}{24720}Zaczekaj chwileczkę. Co masz na myśli mówiąc My?
{24728}{24808}Chłopaki, Obserwowaliśmy tyle lotów,
{24810}{24913}One trwają kilka mimut.|Wrócimy zanim ktoś zauważy.
{24927}{25044}O Boże, nie wiem.|No nie wiem...
{25046}{25103}Gdzie Wasze poczucie przygody?
{25105}{25174}Zawsze rozmawiamy o|podrózy.
{25176}{25253}Tak, podróż. Ziemia. Terra firma.
{25258}{25299}Czy tam dają desery?
{25305}{25402}Oh, zapomnijcie o tym.|Nie chcecie się tam wybrać? Wybiorę się tam sam.
{25411}{25462}On jest szalony, ma zmory senne.
{25472}{25504}Nat, czekaj!
{25521}{25606}Co... Co Ty robisz? Niech idzie.
{25650}{25676}Okay.
{25696}{25736}Nie rób tego.
{25738}{25768}Zrobię to.
{25820}{25855}Nie zrobisz.
{25958}{25985}Co?
{25988}{26070}Oh, nie. chłopaki nie mogę iść ze Wami.|Nie ma mowy.
{26082}{26168}- Potrzebujemy Cię.|- Chodź, Scooter. Jesteśmy drużyną!
{26189}{26248}Chłopaki, to nie jest dobry pomysł.
{26255}{26327}Wali mi serce jak tylko pomyślę o tym.
{26335}{26368}Scooter!
{26392}{26462}No dobrze. dobrze, Idę.
{26472}{26518}Przygoda na zawsze!
{26533}{26592}Marzenia są słodkie? Nigdy !
{26598}{26684}No dobrze, najpierw musimy pomyśleć |jak się dostać skafander kosmiczny.
{26686}{26797}- Możemy o tym pomyśleć jutro?|- Taaak, jeśli nie będziesz spał.
{27273}{27344}Trochę jest późno|na włóczenie się, nie sądzisz?
{27374}{27428}Po prostu potrzebowałem trochę świeżego powietrza, to wszystko.
{27430}{27523}Naprawdę?|Ja mogę czuć palące się drewno wiele mil dalej.
{27543}{27591}Może jest gdzieś ogień przy śmietnisku.
{27593}{27684}Ja myślę o Tobie.|Widzę, że coś Ci chodzi po tej pięknej głowie.
{27686}{27758}Chcesz powiedzieć swojemu Dziadkowi|co się dzieje?
{28568}{28658}Więc, powiedz swojemu staremu Dziadkowi|o czym tak myślisz,
{28673}{28721}Ponieważ wiem, że o czymś myślisz.
{28723}{28840}Powiem Ci o czmyś ważnym, Dziadku.|Chcę przeżyć taką dużą przygodę, jak Ty.
{28849}{28893}- Czy to prawda?|- Taaak.
{28895}{28956}Wiesz, Ja wiem wszystko o przygodach.
{28958}{29028}Nic lepszego|zaistnieć tam, zaryzykować,
{29030}{29079}czuć to zdenerwowanie|pompowane przez nas.
{29081}{29139}Taaak, Ty nie możesz odnieść zwycięstwa.
{29141}{29243}Ale opowiem Ci o czymś.|O czymś, co powinieneś wiedzieć
{29245}{29316}może Ty nie jesteś gotów|na dużą przygodę.
{29318}{29365}Zakładam, że Ty nigdy nie przeżyłeś takiej przygody.
{29367}{29407}Masz rację.
{29409}{29499}Ale, więc, mam krótki początek.
{29501}{29548}Co masz na myśli mówiąc "krótki"?
{29553}{29619}Więc, fakty są takie,|mówiłeś dzisiaj o Księżycu
{29621}{29717}Przypominam sobie czas|Kiedy ja tam przybyłem na krótko.
{29719}{29807}Ludzie z NASA|wysłali małpę w kosmos.
{29821}{29899}/Parę lat temu,|/planowałem odbyć tam podróż.
{29901}{29976}/Chciałem być pierwszą muchą|/która będzie w kosmosie.
{29978}{30036}/I byłeś w kosmosie?
{30038}{30073}/Niezupełnie.
{30120}{30203}/Naukowiec usunął mnie|/z głowy małpy.
{30345}{30488}/Zanim się ocknąłem, oni znikli!|/Przegapiłem moją pierwszą, pozdróż w kosmos.
{30504}{30600}/Taak, musiałem wrócić na Ziemie,|/znaleźć inny sposób.
{30607}{30688}/Sądzę, że ktoś tu przypomina mnie|/Jestem starą muchą.
{30717}{30828}Nigdy więcej nie myślałem o tym|być może ze względu na mój wiek.
{30862}{30947}Twój czas nadejdzie, niedługo.|obserwuj i rozglądaj się.
{30982}{31024}Twój czas nadejdzie.
{32297}{32364}Jak się dostaniemy na skafander kosmiczny?
{32377}{32485}Wspaniale. Ok, chłopcy, to jest to.|Dom Mikeygo jest naszym biletem na Księżyc.
{32512}{32578}Mam nadzieję, że to jest bilet w dwie strony.
{32580}{32626}Potrzebuje zjeść śniadanie.
{33225}{33300}Dobrze, rodzielmy się,|i kiedy nadejdzie odpowedni czas,
{33302}{33330}musimy się dostać do pojemnika na lunch.
{33332}{33408}- Dobrze. Zrobimy to.|- Nie mogę się doczekać.
{33784}{33892}- Scooter! on uderzył IQ!|- co? Gdzie on jest?
{33959}{34021}IQ, wstawaj! Ruszaj się!
{34102}{34128}Nie!
{34361}{34443}- Wszystko dobrze?|- Chłopaki przyprawiliście mnie o zawał serca.
{34447}{34560}- To będzie szalona podróż.|- Szybko! Ona zamyka pudełko na lunch!
{34790}{34876}- Dzięki, Nat.|- Tego mi trzeba. Śniadanie.
{35155}{35179}Wow!
{35498}{35553}Księżycu, nadchodzimy.
{35999}{36137}- Dzień Dobry wszystkim. Co jest na śniadanie?|- Robię spleśniałe naleśniki. Gdzie jest Nat?
{36139}{36217}Myślałem, że jest tutaj.|Nie było go już w łóżku.
{36219}{36284}Larwiątka, przestańcie bawić się tym smarem.
{36286}{36388}Nat, śniadanie! Gdzie on jest?
{36402}{36452}Nie ma go tutaj. Wyszedł.
{36472}{36531}Co masz na myśli, wyszedł?|Gdzie poszedł?
{36533}{36609}Witam wszystkich.|Czy Scooter był tutaj rano?
{36611}{36670}- Nie widziałam go.|- Czy chłopcy są tutaj?
{36672}{36730}Tylko mi nie mów, że IQ też zaginął?
{36732}{36836}- Mamo! Mamo! Oni chcieli lecieć na Księżyc!|- Nie teraz!. Mamusia rozmawia.
{36838}{36905}Mówili o rakiecie na Księżyc, Mamusiu.
{36914}{37016}- Co Ty mówisz, słodziaku?|- On powiedział rakieta! On naprawdę powiedział rakieta.
{37018}{37077}- Słyszałem coś o Księżycu.|- Jaki dzisiaj jest dzień?
{37082}{37142}- Proszę, nie teraz Tato.|- Oczywiście!
{37144}{37169}Oczywiście co?
{37171}{37258}Dzisiaj jest dzień, | kiedy wysyłają ludzi na Księżyc.
{37264}{37317}- Nat poleciał na Księżyc!|- Nat poleciał na Księżyc!
{37319}{37369}- Nat poleciał na Księżyc!|- Nat poleciał na Księżyc!
{37373}{37439}Ciepło z rakiety|może ich zabić!
{37441}{37520}Powiedziałam kiedyś IQ, "Nigdy więcej nie oddalaj się dalej niż za płot."
{37522}{37616}O mój Boże!|oni lecą na Księżyc!
{37845}{37881}Więc, będzie dobrze.
{38158}{38190}Hey, chłopaki. Co jest zgrane?
{38192}{38255}- Dobrze, chłopaki. Wszystko jest w porządku?|- Och, tak. Dobrze Cię widzieć, Ben.
{38257}{38293}Wielki dzień, co?
{38336}{38401}A co będzie jak on |nie otworzy pudełka?
{38405}{38487}Nie przejmuj się. Otworzy.|Ludzie kochają wypić filiżankę kawy.
{38489}{38567}Tylko pamiętaj, kiedy on otworzy,|wychodzimy stąd.
{38569}{38671}On będzie patrzył, czy nic się nie rusza.|Rozdzielimy się na najbliżej ścianie.
{38757}{38832}Dobrze. To jest to chłopaki! Bądzcie czujni.
{39083}{39132}Wooo, było blisko.
{39142}{39220}- Mógł mnie złapać!|- Gdzie jest Scooter?
{39226}{39269}Nie widziałem go.
{39271}{39320}Tam jest! Co on robi?
{39375}{39405}Scooter!
{39443}{39484}Oh, nie. Scooter!
{39577}{39665}- Co się stało chłopaki?|- Myśleliśmy, że tam jesteś.
{39667}{39768}- Gdzie?|- Obserwowaliśmy Cię. Dobrze, obserwowaliśmy.
{39776}{39888}Myśleliście, że ten grubas jest mną?|Obraziłem się.
{40057}{40107}Ładne oszustwo, Mucho.
{40126}{40218}Ok, Słuchajcie, musimy się rozdzielić
{40225}{40278}Teraz musimy znaleźć Astronaute.
{40429}{40468}/Tu wieża kontrolna Apollo.
{40470}{40568}/58 minut, 55 sekund|/do startu.
{40581}{40680}/Odliczanie do startu. Apollo 11 jest gotowy|/jego stan jest zadawalający.
{40695}{40809}/W najgorszym wypadku, mamy opóźnienie od 5 do 10|/minut do rozpoczęcia procedury odliczania.
{40901}{40991}Patrz na tych wszystkich ludzi tutaj!|Jak ich tu znajdziemy?
{41004}{41089}Jeśli coś się stanie Natowi,|Nigdy sobie tego nie wybaczę.
{41121}{41156}Ja również!
{41165}{41268}Patrzcie, Panie, Wiem, że się bardzo martwicie,|ale nie możecie tak się zamartwiać.
{41285}{41355}Potrzebują przeżyć taką przygodę.|Buduje charakter!
{41357}{41463}Więc otrzyjcie te łzy,|Pozwólcie swoim chłopcom zmienić historię.
{41581}{41614}Ah, kobiety!
{41688}{41765}zakończyliśmy testy|/zostało 40 minut do rozpoczęcia odliczania.
{41767}{41841}/Kontynuujemy proces|/żeby wystartować w czasie.
{41843}{41938}/Wszystkie elementy raportu w systemach|/wyglądały rano dobrze.
{41940}{41985}Możemy pomóc Wam tutaj.
{41987}{42072}Wy jesteście trzema mamami|tych dzielnych much co lecą na Księżyc?
{42074}{42142}- Jak się o tym dowiedziałyście?|- z telewizji.
{42144}{42237}Musimy znaleźć telewizor|albo kogoś, kto go ma.
{42245}{42287}Chodzie. Za mną
{42306}{42333}Hej uważajcie!
{43092}{43143}/Jesteście gotowi?|/- Gotowi na 12.
{43176}{43204}/Wiec, zostajemy z Tobą, Kenny.
{43206}{43259}/Uważajcie aby mignął|/przy rozpoczęciu.
{43261}{43300}/To jest zakładane tutaj, zgadza się. Wybiera się...
{43342}{43416}Spójrz na niego.|Naprawdę leci na Księżyc.
{43534}{43606}Nie jest mi słabo. Nie jest mi...
{43674}{43715}I znowu to samo.
{44133}{44191}Wow! To jest naprawdę super.
{44309}{44375}/Więc, panowie,|/Jesteście gotowi zmienić historię?
{44377}{44429}Zrozumiałem. Dobrej zabawy przez tydzień.
{44431}{44481}- Tydzień?|- Tydzień?
{44483}{44519}Tydzień?
{44537}{44584}Mogłem zabrać więcej jedzenia.
{44622}{44672}/Zaczynamy odliczanie.
{44695}{44777}/Dziesięc, dziewięć, osiem...
{47105}{47168}Kochaniutka, oni są już w drodze.
{47170}{47237}Może to nie jest takie złe.|Jak długo to trwało?
{47239}{47364}- Są w górze, będą na dole.|- Pewnie. To nie ma znaczenia, wrócą za parę minut
{47366}{47463}Nie sądze. Słyszałam|że ich nie będzie tydzień.
{47465}{47517}- Co?|- Może dłużej.
{47797}{47870}/ Witaj, Apollo 11,|/tu stacja kontrolna w Houston.
{47872}{47949}/Będziemy przekazywać rozkazy|/z centrum przy przylądku Canaveral.
{47951}{48015}/Sprawdzmy teraz procedury z listy.
{48017}{48079}/Zrozumiałem, Houston.|/Witamy na pokładzie.
{50920}{51028}- Wróci zanim się obejrzysz.|- On nigdy nie był tak długo poza domem.
{51030}{51092}Twój syn poleciał na Księżyc.
{51094}{51193}Ja mogłem tylko o tym pomarzyć,|a on to zrobił.
{51195}{51293}- Wszystko będzie dobrze, Obiecuję.|- Dziękuję, Tato.
{51314}{51338}Jesteśmy rodziną.
{51340}{51415}Po prostu nie daj mi jemu|mówić więcej o moich marzeniach.
{51417}{51440}Dobrze?
{51449}{51481}Będę próbować.
{51650}{51751}/Apollo 11, tutaj Houston.|/Musicie naładować baterię Bravo,
{51756}{51858}/i kiedy to zrobicie przedstawić raport|/zanim będzie transmisja w telewizji.
{51882}{51911}Zrozumiałem, Houston.
{51913}{51992}Dopasujemy to tutaj.|Jesteśmy gotowi na zamknięcie.
{52337}{52426}Szybko, wszysycy!|Chłopcy będą w telewizji.
{52444}{52482}Musimy znaleźć telewiozor!
{52484}{52563}Hey, tam jest sklep Pearson's ze sprzetem|kilka bloków stąd.
{52565}{52636}Chodzie.|Musimy się pośpieszyć.
{52726}{52770}/Apollo 11? Houston, ponownie.
{52772}{52861}/będziemy na żywo|/w programie telewizyjnym za 2 minuty.
{52863}{52899}Zrozumiałem, Houston.
{52901}{52981}Słyszeliście to, chłopaki?|Będziemy w telewizji!
{52983}{53056}- Racja.|- Którą stronę mam lepszą? prawą czy lewą?
{53370}{53413}Czy to się już zaczęło?
{53424}{53485}Niedługo. hej, patrz, tam są!
{53519}{53543}/Dobry wieczór.
{53548}{53674}/Dzisiaj wieczorem, Stany Zjednoczone|/weszły w nowy świat, nową granicę.
{53676}{53708}/w tym momencie,
{53710}{53796}/będziemy patrzeć na pierwszy przelot|/w podróż na Księżyc.
{53798}{53856}/będziemy połączeni|/ze stacją kontrolną,
{53858}{53948}/Będziemy nadawać przez radio|/oglądać pierwsze zdjęcia z kapsuły.
{53972}{54039}/Otrzymaliśmy potwierdzenie z Houstion|/że jesteśmy gotowi.
{54041}{54112}/Apollo 11, Houston.|/jesteście gotowi.
{54749}{54803}- Czy ktoś to widzi?|- widzi co, proszę Pana?
{54815}{54912}Muchę. Dokładnie trzy muchy.|sprawdź na ponownym odtwarzaniu, i wróc do mnie.
{54926}{55007}Dobrze, ludzie,|koniec audycji, i schowajcie to.
{55011}{55120}/Apollo 11, Houston. Musicie to widzieć,|musicie to usunąć . Koniec odbioru.
{55122}{55184}/Muzyka dobra dla nas. Dobranoc, Houston.
{55237}{55308}- Dobranoc, IQ.|- Dobranoc.
{55343}{55403}Zrobiłem to dziadku, zrobiłem.
{56800}{56883}/Mamy nowe zdjęcia|/z Amerykańskiej misji specjalnej.
{56885}{56975}/Amerykański astronauta|/dotarł na Księżyc przed Rosyjskim!
{56992}{57040}/Kremlin jest bardzo zaniepokojony.
{57097}{57183}Jak to się stało?|Niech ktoś mi powie.
{57185}{57230}Jak to się stało?
{57232}{57313}Chcę znać odpowiedź. Nie jutro. Dzisiaj!
{57315}{57427}- Dowódco Poopchev, Ja to wyjaśnię.|- Czekam.
{57429}{57476}/ Cześć, mamo! cześć, Dziadku!
{57478}{57575}/Zrobiliśmy to, Dziadku McFly!|/Dotarliśmy na Księżyc!
{57620}{57720}/Zrobiliśmy to, Dziadku McFly!
{57781}{57879}Nadia, ostatnie dni były rewelacyjne.|Chciałbym żeby to trwało wiecznie.
{57881}{58003}- Ten świat jest taki szalony, nie?|- Wiem. Ale jeśli razem...
{58005}{58121}Proszę, wybacz mi.|Muszę wracać do Rosji.
{58129}{58244}Mój ojciec, jest bardzo chory. Potrzebuje mnie.
{58258}{58329}Nadia, nigdy nie zapomnę o Tobie.
{58430}{58546}To mnie zabija.|Musimy powstrzymać Amerykanów przed osiągnięciem sławy!
{58561}{58631}Nadia, potrzebuje coś do jedzenia, jestem bardzo zły.
{58638}{58699}Dla Ciebie Dowódco, zrobię lunch.
{58789}{58854}Co proponujesz, Dowódco Poopchev?
{58883}{58992}Czy mamy pracowników|w wieży kontrolnej w Houston?
{59060}{59096}Więc?
{59138}{59194}Wystąpił drobny błąd, Dowódco.
{59196}{59278}Jaki mały błąd?|Nie mamy tam pracowników?
{59320}{59398}Wysłaliśmy ich do Florydy,|nie Houston.
{59400}{59465}Ty idioto! Idiota! Idiota!
{59467}{59528}Musimy powstrzymać Amerykanów przed...
{59569}{59654}Poczekaj rosyjską chwilę,|mój mały głupi przyjaciel.
{59667}{59731}Powiedz mi, Kto jest na Florydzie?
{59733}{59813}Dwóch handlarzy narkotykami i Yegor.
{59837}{59952}Yegor? To dobrze. bardzo dobrze, może...
{59965}{59989}Tak jest?
{59991}{60074}Skup się nad misją kontrolną w Houstion
{60152}{60180}Mamy plan,
{60182}{60305}Zmienię kody wejściowe|i wypuszczę szyfr z przylądku w Canaveral.
{60307}{60415}- Nigdy się tego nie domyślą.|- Jesteś geniuszem, Dowódco. Czystym geniuszem!
{60417}{60454}Stop, Wiem.
{60456}{60568}Dobrze! Powiedz Yegorowi|jego rozkazy zaczynają się na Amerykanach.
{60581}{60707}Powiedz matce Rosji, że będziemy czekać|aż złapią przynęte.
{60880}{60964}- Nie ma mowy, żeby Amerykanie odnieśli sukces.|- Żarty.
{61113}{61183}To jest zabawne, America.
{61298}{61384}/Apollo 11, tu Houston. Odbiór.|/Dzień Dobry, Houston.
{61386}{61478}/Apollo 11, mamy mały problem|/z potencjalnym skażeniem na pokładzie
{61480}{61562}Zrozumiałem, Houston. jakie to skażenie?
{61564}{61657}/Muchy. Uważamy, że są muchy na pokładzie,|/i potrzebujemy,
{61673}{61749}/wyeliminować wszystkie możliwe| zanieczyszczonia bakterii.
{61760}{61838}Zrozumiałem.|spróbujemy to zrobić.
{61933}{62013}- Spałem jak dziecko.|/- Dowódco Armstrong,
{62015}{62064}/- Jesteśmy trzy minuty przed statkiem kosmicznym...|- Jestem głodny.
{62066}{62125}Czy wszystko zjedliście co było?
{62190}{62285}- Chłopaki, czy czujecie coś?|- Jedzenie?
{62293}{62316}Zrobione.
{62323}{62365}Jaki jest problem?
{62425}{62476}Znikło teraz.
{62499}{62549}/Rozpoczęło się odpalanie.
{62597}{62670}Hey, słuchajcie, chłopaki!|Coś się dzieje.
{63371}{63416}Scooter, uważaj!
{63518}{63577}Whoa, to jest straszne!
{63608}{63711}Houston? Wydaje nam się, że jest trochę większa|wibracja niż powinna być.
{63713}{63772}/Tak, Widzimy to na monitorze.
{63852}{63894}Co się dzieje, IQ?
{63896}{64000}Wydaje mi się, że zwalniamy|zanim wylądujemy na Księzycu.
{64089}{64171}Musimy zmniejszyć siłę|o 25 procent.
{64173}{64259}/Houston, nie mamy na tyle dużo czasu|/żeby wejść do orbity.
{64261}{64308}Wiemy, 25 procent.
{64324}{64357}Roger.
{64402}{64505}Houston, widzimy mały problem.|Silnik nie działa prawidłowo.
{64579}{64659}Komandorze, odkryliśmy mały problem|na Waszej tablicy rozdzielczej.
{64661}{64720}To musi być ręcznie rozłączone.
{64722}{64828}/Proszę Pana, my nie mamy tyle czasu.|/Za 30 sekund, będziemy w orbicie.
{64830}{64865}To jest jedyny sposób.
{64867}{64939}Wiem, to zapach spalenizny
{64941}{65019}Musimy coś zrobić!
{65021}{65072}Idę z Tobą!
{65361}{65456}- Czego szukamy?|- pożaru! małego!
{65915}{66039}Myślę, że to znalazłem! Co myślicie?
{66066}{66118}Trzeba to włożyć z powrotem.
{66157}{66202}Uważaj! to jest gorące.
{66204}{66264}Potrzebujemy coś,|nie wiem, cokolwiek!
{66266}{66309}To może być?
{66441}{66481}Pomogę Ci.
{66512}{66557}Dalej, Mocniej!
{66742}{66785}Zrobiłeś to, Aldrin.
{66793}{66835}Zrobiłem? Co zrobiłem?
{66849}{66895}Spadajmy stąd.
{66955}{67014}Kocham smażone oliwki.
{67111}{67217}/Apollo 11, zadanie zrobione|/możecie lądować na statku kosmicznym.
{67233}{67277}/Zrozumiałem, Houston.
{68051}{68135}Wróc wkrótce do domu, mój mały marzycielu.
{68704}{68789}/Houston, statek kosmiczny został podłączony
{68827}{68872}/Dobra robota, Dowódco.
{69166}{69216}/Dowódco Armstrong,|/tutaj Houston.
{69218}{69285}/jesteście gotowi na połączenie|/ze statkiem kosmicznym?
{69287}{69359}- Gotowi, Houston.|/-Zaczynamy proces.
{69361}{69453}To jest to, chłopaki.|Czas odbyć podróż na Księżyc!
{69847}{69905}Wow, popatrz na Księżyc.
{69926}{69985}Jest świecący jak łyżeczka.
{70002}{70066}To jest takie super.
{70096}{70141}Chłopaki, co to jest?
{70221}{70340}- Co się stało?|- Nie powinniśmy tutaj wchodzić...
{70641}{70709}Whoa, co to jest?
{70838}{70914}IQ, obudź się.
{71032}{71123}Scooter, obudź się proszę.
{71202}{71244}Co mam zrobić?
{71505}{71540}Dobrze.
{71542}{71608}Liczę do trzech,|I musimy wszyscy to zrobić.
{71610}{71634}Wszystko jasne?
{71646}{71743}Gotowi. Raz, dwa, trzy!
{71770}{71893}Ciągnijcie! Ciągnijcie! Ciągnijcie! Ciągnijcie!
{71943}{72036}/Houston, jesteśmy gotowi|/do rozpoczęcia pierwszej fazy.
{72049}{72090}/Możecie kontynuować.
{72249}{72318}Scooter! Ty żyjesz!
{72320}{72414}Co? Oczywiście, że żyje.
{72416}{72502}- Co się stało?|- Myślę, że spryskali nas jakimś sprayem, tak sądzę.
{72504}{72541}Wy żyjecie!
{72543}{72672}Taaak, ale jak długo?|Jesteśmy w szklanej probówce.
{72706}{72765}Jak się stąd wydostaniemy?
{72827}{72873}Czekaj. Pomogę Ci.
{72899}{72947}Gotowy? Pchaj!
{73026}{73064}To się nie rusza!
{73095}{73192}Wiem, IQ, jeśli nam pomożesz,|może nam się uda stąd wyjść.
{73210}{73297}Mam lepszy pomysł.|Jeśli połączymy naszą energię
{73299}{73365}i rozruszamy probówkę|i od tego ruszania,
{73367}{73417}Będziemy w stanie uwolnić się,
{73419}{73499}zrobimy naturalny rozpęd|i probówka się przemieści.
{73501}{73563}- Masz na myśli, żeby ona spadła i się rozpadła, tak?
{73565}{73616}Dlaczego nie robicie tego co mówię?
{73651}{73688}Razem.
{73743}{73784}Dalej! Mocniej!
{73969}{74006}Jesteśmy skazani.
{74078}{74131}/Houston,|/Podchodzimy do lądowania
{74133}{74230}/Jesteśmy od celu|/około 4 mil.
{74232}{74283}/Zrozumiałem, Apollo 11.
{74322}{74426}/To będzie twarde lądowanie|/Jeśli zostaniemy z tymi parametrami, Houston.
{74428}{74470}/Musicie się przełączyć na ręcznie sterowanie
{74472}{74522}/Możecie to zrobić samodzielnie?
{74524}{74592}Zrozumiałem, Houston. Zrobimy to.
{74988}{75084}/Zbliżamy się do południowo-zachodniej|krawędzi morza księżycowego.
{75159}{75257}Houston, Nieotrzymujemy niektórych|komunikatów. Zrozumiałeś?
{75259}{75332}900 stóp,|zniżacie się do 23 stopni.
{75397}{75484}- Houston, Zrozumiałeś?|/-Zostań, Apollo 11.
{75495}{75539}/800 stóp, 21 stopni.
{75541}{75610}Apollo 11,|/Musimy oszacować informację.
{75612}{75723}/Przygotujcie się na awaryje lądowanie|na Księżycu. Zrozumiałeś?
{75736}{75768}/Zrozumiałem.
{75841}{75941}Oh, Chodzie chłopcy.|Trzeba to podłączyć, dalej.
{76273}{76347}/Oczekujemy na pierwszy komentarz z wieży kontrolnej w Houston.
{76349}{76439}/Wszyscy tutaj są bardzo zaangażowani|/w to wielkie przedsięwzięcie.
{76441}{76487}/Zdenerwowanie jest wyczuwalne
{76489}{76591}/Apollo 11, znaleźliśmy powód|/przerwania naszej komunikacji.
{76593}{76695}/Dzięki radarowi,|/dostało się trochę.
{76702}{76781}/Udało Wam się rozwiązac problem.|/Dobrze to zrobiliście.
{76783}{76818}Zrozumiałem, Houston.
{76820}{76917}Czterysta stóp i 9 stopni.|Wyczuwamy duże wibracje
{77313}{77361}Wspaniale. co teraz??
{77363}{77465}Stan nieważkości.|o Boże, Nie pomyślałem o tym!
{77509}{77567}/W ten niewiarygodny sposób,
{77569}{77645}/wszystkie oczy świata skierowane są |/na to, co się dzieje w Houston.
{77665}{77728}/Ta przygoda jest|/spełnieniem czegoś
{77730}{77803}/co jeszcze nigdy|/się nie wydarzyło
{77805}{77916}O, chłopaki, zmierzamy prosto w to coś|o czym mówiliście.
{78709}{78765}/Zbliżacie się.
{78767}{78813}/300 stóp,|/2 i pół stopnia.
{78849}{78897}/Zrozumiałem, Apollo 11.
{79412}{79500}/Houston, Udało się|/Wylądowaliśmy.
{79631}{79716}- Jesteśmy na Księzycu!|- Jesteśmy na Księzycu!
{79741}{79782}Słyszeliście coś?
{79784}{79941}- Też mi się tak wydawało przez moment.|- Zresztą, nieważne. Udało nam się wylądować, Dowódco.
{79943}{80056}- Nat jest na Księżycu! Nat jest na Księżycu!|- Nat jest na Księżycu! Nat jest na Księżycu!
{80058}{80120}Tak, jest, słodziutki.
{80134}{80224}Udało mu się. Nasz chłopak jest na Księżycu.
{80241}{80283}Hey, tylko nie mdlej!
{80285}{80364}- Nigdy więcej nie zemdleję, Tato.|- Moja dziewczynka!
{80441}{80542}/Dobra robota, chłopaki.|/Będziemy czekać na Wasz powrót.
{80544}{80592}/Dobra robota, Dowódco.
{80594}{80665}Okay. Czas założyć skafander.
{80741}{80815}Wydaje mi się, że oni|będą spacerować po Księżycu.
{80817}{80921}Nat, nie byłoby nas tutaj|gdyby nie Ty. Idziemy.
{81009}{81120}Houston, Udajemy się tam.|/Będziemy Was popierać, Dowódco.
{82771}{82830}/Zszedłem już po drabinie,
{82832}{82934}/statek kosmiczny jest obniżony |/na powierzchni.
{82936}{83020}/o jeden lub dwa cale.
{83039}{83143}/powiechnia wydaje się|/bardzo, bardzo ziarnista.
{83171}{83264}/jest prawie podobna do proszku.
{83745}{83808}/To jest jeden mały krok dla człowieka,
{83850}{83909}/ale jeden olbrzymi krok dla ludzkości.
{85584}{85653}Nie mogę w to uwierzyć. Jestem na Księżycu!
{85678}{85719}Naprawdę, jesteś.
{85721}{85783}/Co to było Dowódco?|/Nie zrozumiałem.
{85785}{85857}/Nic takiego, Houston.|/Tylko myślę.
{87174}{87263}Patrz na Amerykanów!|Spacerują po Księżycu!
{87265}{87311}To jest fantastyczne.
{87313}{87396}Jesteś idiotą! idiotą! Idiotą!
{87405}{87447}Gdzie jest Nadia?
{87493}{87574}Nie widziałem jej|od kilku dni, Dowódco
{87576}{87611}Dziwne.
{87718}{87791}Proszę wejść! Drzwi są otwarte!
{87813}{87936}Witajcie, nazywam się Nadia. Przybyłam z Ameryki.
{87946}{88000}O mój Panie much!
{88031}{88069}Larwiątka!
{88083}{88111}Wejdź, wejdź.
{88153}{88252}Dzieci są bardzo szalone, co?
{88316}{88393}- Co to za zamieszanie? Słyszałem...|- Witaj, Kochana.
{88414}{88483}Nadia! Gdzie Ty...
{88498}{88575}Jak tutaj trafiłaś, jak mnie znalazłaś?
{88579}{88673}Kochany, minęło dużo czasu|dla tak wielu pytań.
{88683}{88793}- Masz piękną żonę i...|- Nie, nie. Jestem jego córką.
{88849}{88948}Twój wnuk, jest w wielkim, wielkim niebezpieczeństwie.
{88954}{89024}-Co? Mój Nat?|- Tak. Powiem Wam.
{89026}{89177}Wiele much w moim Kraju|jest bardzo złych z powodu tej wyprawy na Księżyc.
{89189}{89296}Nie poprzestaną, póki się nie upewnią |że Twój syn i jego przyjaciele nie wrócą do domu.
{89309}{89353}Nikt nie skrzywdzi Nata.
{89355}{89459}Rosyjski wywiad operacyjny|ma swoich ludzi w tym Kraju.
{89461}{89556}- Musimy ich powstrzymać!|- Kto jest Dowódcą Rosjan?
{89558}{89668}Nazywa się Yegor.|Ma bardzo zły wyraz twarzy,
{89678}{89757}Syczy jak lokomotywa|jadąca w dół.
{89759}{89829}- Tato, co zrobisz?|- Nie martw się o mnie.
{89831}{89930}Trzeba powstrzymać Rosjan.|Sprowadzę Twojego syna do domu.
{89932}{90008}Kochany, bądź ostrożny.
{90469}{90553}/Houston, przygotowujemy się|/do powrotu.
{90576}{90624}/Zrozumiałem, Apollo 11.
{90761}{90861}Hej, czy ktoś jest głodny, chłopaki?
{91325}{91399}/Apollo 11, macie zgodę na start|/przygotujcie listę czynności
{91401}{91484}/- do statku kosmicznego | Zrozumiałem Houston
{91786}{91836}/Houston,|/opuszczamy Księżyc.
{91838}{91897}/Zrozumiałem, Apollo 11.
{92022}{92088}Gdzie jest Scooter? Scooter?
{92099}{92200}Hej, co się dzieje? Gdzie my jesteśmy?
{92685}{92711}Wow.
{93566}{93652}/Houston, już wracamy|/jesteśmy poza planetą.
{93662}{93702}/Dobra robota, Panowie.
{94345}{94416}To jest za małe. Pomóż mi.
{94493}{94547}Wszystko jest na swoim miejscu.
{94549}{94639}Yegor zmieni kierunek|kiedy będą wracać.
{94641}{94741}Kiedy będą lądować,|podamy nowe dane współrzędne.
{94743}{94831}Nie martw się Dowódco. My się nie mylimy.
{94833}{94940}Mam nadzieję, że nie.|Idziemy! Żeby nie wzbudzać podejrzeń.
{95017}{95050}Za dużo.
{95080}{95152}/Rozpoczynawy dokowanie do stacji.
{95278}{95384}/Houston, statek kosmiczny|/jest połączony i bezpieczny.
{95437}{95510}Houston, wracamy na rozkaz|ze statku kosmicznego.
{95916}{95984}Houston, zaczynamy|rozdzielenie statku kosmicznego.
{95986}{96021}Scooter!
{96049}{96074}Gdzie on jest?
{96076}{96113}Może został w kapsule statku.
{96123}{96195}- co?|- o nie!
{96197}{96246}Scooter został gdzieś w tyle!
{96248}{96337}On jest wciąż w kapsule statku.|Musimy iść go wydostać!
{96339}{96450}- Muszę iść po niego.|- Nie, Czekaj! Nat!
{96504}{96604}Rozpoczęcie rozłączenia|statku kosmicznego za 15 sekund.
{96825}{96878}Hej, Nat. Gdzie Ty byłeś?
{96880}{96921}Oni zaczęli rozłącząć|tą część statku
{96923}{96979}- z kapsuły statku.|- Super!
{96981}{97017}Nie! Nie super.
{97019}{97107}Jeśli się stąd nie wydostaniemy,|zostaniemy w kosmosie!
{97192}{97297}- Szybko, Scooter, szybko!|- Utkwiłem! Nie mogę się ruszyć!
{97305}{97386}Dalej, Scooter. Dalej! Musisz to zrobić!
{97487}{97543}Wciągnij brzuch! Musisz to zrobić!
{97620}{97677}Rozłączono kapsułe statku.
{97679}{97720}Chłopaki?
{98073}{98163}Chłopaki. To jest okropne.
{98199}{98246}Powinieniem coś zrobić.
{98277}{98339}Hej, IQ? Chcesz coś?
{98364}{98427}Scooter! Ty żyjesz!
{98429}{98475}Powinienem Cię zabić.
{98477}{98556}Ty i to Twoje ciągłe jedzenie!|Prawie Cię zabiło!
{98585}{98658}Scooter, naprawdę powinieneś iść na dietę.
{98670}{98777}Obiecuję. Obiecuję to zrobić. Chłopaki?
{98869}{98961}- One są Amerykańskimi muchami, po tym wszystkim.|- Jasne, czemu nie.
{98984}{99036}O czym oni mówią?
{99044}{99107}Nie wiem, ale wracamy do domu.
{99275}{99371}No dobrze, Wy dwaj.|Czas wypróbować to co jest.
{99373}{99448}Wysłuchałem historii|o Waszych dużych przygodach.
{99458}{99578}Może to zrobililiście, a może nie,|ale to jest prawdą McCoy.
{99582}{99657}Musimy powstrzymać Rosjan|od zadania cierpień naszym chłopcom.
{99659}{99775}Potrzebuję Was aby ich znaleźć.|Można na Was liczyć, prawda, chłopaki?
{99777}{99857}Prawda! Nie zawiedziemy Cię, Dziadku.
{99860}{99977}No dobra, chłopaki, przeciągnijcie się.|ciągnijcie cokolwiek.
{100177}{100265}/Houston, jesteśmy na właściwym kursie.|/Grawitacja Ziemi Was przyciąga,
{100267}{100367}/i zaczyna|/przyciągać nas dodomu.
{100369}{100474}Uwaga, Yegor,|nadszedł czas zmiany parametrów.
{100514}{100609}/Mamuśka, Jak się teraz czujesz? Lepiej?
{100650}{100753}Dużo lepiej. Jak to się skończy|przestanę ciągle mdleć.
{100755}{100837}Nadia, słuchaj. ja nie robię w pewnym sensie rzeczy,|z których jestem dumna
{100839}{100911}Ale nie zamierzam tutaj siedziec|podczas gdy mój syn leci do domu.
{100913}{100959}Pan much wie to!
{100961}{101077}Chłopaki? Umyjcie swoje twarze.|Czas na rock and roll!
{101096}{101120}Taak!
{101122}{101203}Dobrze. Rock and roll.
{101265}{101391}Myślę, że kiedy wrócimy, zrobią dla nas przyjęcie z dużą ilością jedzenia.
{101393}{101422}Scooter!
{101424}{101501}Nie zjem niczego|mam nową dietę.
{101535}{101592}/Houston, musieliśmy|/skorygować
{101594}{101678}/I przystosować powtórnie ściężkę lotu|/pojazdu kosmicznego.
{101680}{101778}/Zrozumiałem. Przełączymy ustawienia|/współrzędnych komputera do Waszego powrotu.
{101780}{101916}Amerykanie myślą, że wygrali.|Niech lepiej pomyślą ponownie.
{101918}{102001}Matka Rosji jest silna!
{103202}{103298}Hej, Jesteś Rosjaninem, prawda?
{103300}{103386}Rosjaninem? O czym Ty mówisz?
{103397}{103484}- Zmieniam nieprawidłowe ustawienia.|- Oszukuje nas!
{103486}{103548}Butch, on ma bliznę.
{103555}{103650}Bliznę? To jest znamię.
{103652}{103689}Nie ruszaj się!
{103705}{103773}I co planujecie mi zrobić?
{103797}{103872}Kto będzie szukał spalonej muchy?
{104620}{104645}On ucieka!
{104647}{104789}Co tak wolno!|Amerykanie są wolniejsi od Rosjan.
{104791}{104834}Nie tak szybko!
{105089}{105189}Przysyłają po mnie pełno starych much?
{105191}{105263}Będe szybszy od Was wszystkich.
{105292}{105336}Jesteś pewien?
{105338}{105399}Zamierzam Cię załatwić jednym ruchem
{105401}{105450}Uderz mnie, dziadku!
{105452}{105515}Racja, Dziadku! Masz go!
{105656}{105713}To jest to, Dziadku.|Ruszaj się, Trzymaj ruch.
{105715}{105755}Taak, masz go!
{105780}{105844}Dobrze, Dziadku!|Walnij mu raz-dwa!
{105872}{105917}Wow. To musiało boleć.
{105986}{106036}Masz go! Masz go!
{106213}{106291}Wstawaj Dziadku! Walnij go skrzydłami!
{106478}{106519}Hej, Oszukujesz!
{106521}{106595}Wszystko dozwolone na wojnie i miłości.
{106597}{106670}Nie tak to głupi Amerykanie mówią?
{106855}{106912}Taak, bierz go Dziadku!
{108122}{108217}- Taak! Powaliła go!|- Boję się!
{108253}{108344}Mówisz, że jesteś taką dużą muchą? Jesteś małą muchą, Kochaniutki.
{108348}{108407}Małą, nic nie znaczącą muchą.
{108409}{108566}Nadia, nie. Zrobili Ci pranie mózgu.|Pomieszało Ci się w głowe.
{108579}{108697}Nie, nie zrobili. Jestem bystra.
{108732}{108806}- Moja dobra kobieta!|- Wszystko dobrze, Kochany?
{108810}{108891}Nigdy nie miałem się lepiej.|Mimo tych paru kopniaków.
{108893}{108952}Taak, mam dużą stopę
{108958}{109083}Co Yegor robi tam tak długo?|Musi zapodać nowe parametry teraz.
{109085}{109170}Może coś jest nie tak?|Musimy kontynuować za wszelką cenę.
{109181}{109227}- Nie tak szybko!|- Nie tak szybko!
{109252}{109333}Co to jest? Jakiś żart?
{109336}{109395}- Chłopcy?|- Tak, Mamo!
{109453}{109529}Przygorujcie się na niezłego kopniaka!
{109801}{109869}- Dobra robota!|- To nie był żart.
{109871}{109937}Dobra robota chłopcy, co?
{110205}{110288}/Zgłaszamy się, Houston.|/Za chwilę przechodzimy do lądowania.
{110304}{110343}/Zrozumiałem, Dowódco.
{110345}{110408}/Zaczynamy tranmisję na żywo w telewizji|/właśnie teraz.
{112530}{112614}O nie! Jak to się mogło stać?
{112630}{112690}Jestem skończony! Kaput!
{112720}{112790}Co teraz zrobisz? Przyłączysz do błaznów cyrkowych?
{112792}{112848}Nie, jadę do Miami Beach.
{112850}{112930}Nowy Klub potrzebuje|kelnerów z obcym akcentem.
{112932}{113004}- Co?|- Nie bij mnie, proszę.
{113056}{113129}Myślisz, że ten Klub nie poszukuje dwóch kelnerów?
{113196}{113281}Daj grabę, Dowódco.
{113293}{113345}Być może.
{114009}{114051}Witamy w domu!
{114346}{114431}Hej, chłopaki, coś dużego|musiało się stać, jak nas nie było.
{114465}{114516}- Scooter!|- co?
{114766}{114835}- To moja wina.|- Moja również.
{114837}{114902}- Chciałem leciec na Księżyć.|- Ja też.
{114913}{115007}Więc, faktycznie, Nie powinienem,|ale tam było tak super!
{115222}{115265}Kocham Cię, Mamo.
{115632}{115704}Przepraszam, że nie powiedziałem Ci|że wybieram się na Księżyc, Dziadku.
{115719}{115767}Nie przejmuj się mną.
{115769}{115848}przeżyłem już wiele przygód|tymi starymi skrzydłami.
{115868}{115957}- Kocham Cię, Dziadku.|- Nie tak mocno jak ja Ciebie.
{116049}{116137}Czy opowiadałem Ci kiedyś|o moim locie z Amelia Earhart?
{116157}{116216}Chyba z milion razy!
{116228}{116301}Chcesz usłyszeć milion pierwszy raz?
{116303}{116363}Jasne, Kocham tą opowieść, Dziadku.
{116375}{116478}Lecieliśmy już ponad 10 godzin,|/nad oceanem Atlantyckim...
{116569}{116657}/Poczekajcie! Poczekajcie z napisami!|/Zatrzymajcie napisy!
{116713}{116865}Witam, Jestem Buzz Aldrin. Prawdziwy Buzz|/pilot statku kosmicznego Apollo 11.
{116877}{116976}Moi przyjaciele z tej wyprawy|spytali mnie dzisiaj
{116988}{117047}o rekord.
{117049}{117156}nie jest ważne jaka to wyprawa|i co widziałeś,
{117175}{117334}nie było tam żadnego zanieczyszczenia, nie było much,|/na Apollo 11.
{117341}{117427}To jest tak naprawdę niemożliwe.
{117457}{117527}Teraz muszę to sprostować,
{117529}{117634}Chcę pozdrowić wszystkich mężczyzn i kobiety|którzy zadali sobie trud,
{117637}{117760}/prze i po pierwszej wyprawie na Księżyc,|/w gonitwie nowych granic.
{117794}{117882}/Będziemy kontynuować|/i sięgać gwiazd.
{117895}{117967}/Więc, co jest zgrane|wystrzelimy tam gdzie ostatnio?t?|/Wystrzel mnie.
{117969}{118068}/- Przygoda na zawsze!|/- Racja!
{118093}{118218}Odwiedź www.NAPiSY.info