1
00:00:15,567 --> 00:00:30,987
Tlumaczenie i korekta
*jandra* Milego ogladania *

2
00:00:53,081 --> 00:00:58,122
*ZANIM SPADNIE DESZCZ*

3
00:02:13,280 --> 00:02:16,343
Sahib,musimy zmienić
znowu kierunek

4
00:02:16,999 --> 00:02:19,616
To będzie cholernie...
pokręcona droga w Koronie...

5
00:02:20,088 --> 00:02:23,559
Och,zdecydowanie.Ale to
będzie po monsunie

6
00:02:23,990 --> 00:02:25,788
Prosta droga ulotni się

7
00:02:25,827 --> 00:02:28,560
Myślę,że nazwiemy tę drogę
twoim imieniem,T.K.

8
00:02:28,797 --> 00:02:34,466
Neelan Road. Jak to brzmi?
-Nieźle

9
00:03:00,929 --> 00:03:05,268
Dziś herbata,jutro cynamon

10
00:03:06,701 --> 00:03:09,673
- Pieprz
- Kardamon

11
00:03:45,775 --> 00:03:50,508
To dla ciebie,T.K.
-Prezent

12
00:03:53,350 --> 00:03:56,950
Dla mnie,Sahib?
Dziękuję

13
00:03:59,755 --> 00:04:02,918
Dziękuję ci,Sahib

14
00:05:25,143 --> 00:05:29,702
Dobry wieczór!

15
00:05:35,153 --> 00:05:37,920
- Co jest?
- Mam złe wieści

16
00:05:38,955 --> 00:05:42,152
Och,nie
Nie mamy miodu

17
00:05:43,427 --> 00:05:46,921
No cóż,musimy temu zaradzić

18
00:06:33,212 --> 00:06:35,680
Kocham krowy

19
00:06:36,348 --> 00:06:38,511
#jestem starym oborowym

20
00:06:38,550 --> 00:06:40,486
# Z Rio Grande

21
00:06:40,519 --> 00:06:42,580
- # Ale moje nogi się nie uginają
- Nie lubię tej piosenki

22
00:06:42,620 --> 00:06:44,590
- # A moje policzki nie sa opalone
- nie podoba mi się to

23
00:06:44,622 --> 00:06:46,923
# Jestem kowbojem,który nigdy nie widział krowy

24
00:06:46,959 --> 00:06:50,125
# Nigdy nie związałem woła
# bo nie wiem jak,hej

25
00:06:50,162 --> 00:06:52,462
# pewnie nie jestem gotowy,by teraz sacząć

26
00:06:52,497 --> 00:06:55,298
# Oh, yippy-yi-oh-kayay #

27
00:06:55,334 --> 00:06:57,931
# Yippy-yi-oh-kayay #

28
00:07:38,845 --> 00:07:41,815
Nie. Bądź ostrożny


29
00:07:43,149 --> 00:07:45,049
Bardziej do środka

30
00:07:45,084 --> 00:07:49,253
Do środka
Myślę,że one lubią jasną skórę

31
00:07:53,826 --> 00:07:55,226
Yeah.

33
00:08:05,123 --> 00:08:10,563
nie powinniśmy tu przychodzić
będziemy mieć kłopoty

34
00:08:11,056 --> 00:08:13,966
to jest zakazane miejsce

35
00:08:15,255 --> 00:08:19,111
boisz się?
nie

36
00:08:47,147 --> 00:08:50,814
Kiedy się rodzimy,jest tak

37
00:08:52,019 --> 00:08:54,889
Wtedy linie się formują

38
00:08:54,922 --> 00:08:58,794
Ta, ta i ta

39
00:08:58,826 --> 00:09:00,488
One wszystkie

40
00:09:01,995 --> 00:09:04,694
Dla każdego są inne

41
00:09:04,732 --> 00:09:08,604
A kiedy nasze linie skrzyżują się
jak te

42
00:09:10,705--> 00:09:14,307
To jest nasze przeznaczenie
Widzisz?

43
00:09:16,176 --> 00:09:19,205
A kiedy żyjemy...

44
00:09:19,246 --> 00:09:25,080
próbują wszystko dostać...
na tym świecie...

45
00:09:25,119 --> 00:09:28,114
.. i trzymać to mocno...

46
00:09:30,492 --> 00:09:32,587
Ale kiedy opuszczamy ten świat...

47
00:09:34,062 --> 00:09:36,089
wszystkie znikają

48
00:09:36,131 --> 00:09:38,431
To końcowe otwarcie

49
00:11:17,566 --> 00:11:21,428
co to było?
Chodźmy

50
00:11:58,575 --> 00:12:02,071
Jak to dziś zrobimy,T.K.?
Mamy wystarczająco dużo ludzi?

51
00:12:02,112 --> 00:12:04,605
Jest wielu chętnych do pracy

52
00:12:04,648 --> 00:12:07,712
Mówią na to "Droga do nieba"

53
00:12:07,752 --> 00:12:10,986
cóż,mam nadzieję,że powiedziałeś im,że
damy jej nazwę na twoją cześć

54
00:12:11,021 --> 00:12:12,284
Sajani.

55
00:12:12,322 --> 00:12:14,485
Sajani,nie powinnaś
iść sama do domu o tak późnej porze

56
00:12:15,924 --> 00:12:18,956
Zaraz się ściemni
T.K. odwiezie cię do wioski

57
00:12:19,596 --> 00:12:23,828
Jeśli się zgodzisz,T.K.

58
00:12:36,747 --> 00:12:40,412
Dlaczego Moores spytał mnie
czy odwiozę cię do domu?

59
00:12:41,252 --> 00:12:43,050
skąd mam wiedzieć?

60
00:12:44,956 --> 00:12:47,391
Sajani.

61
00:12:51,762 --> 00:12:55,595
to nie twoja sprawa

62
00:13:32,324 --> 00:13:38,768
spóźniłaś się
gdzie byłaś?

63
00:13:53,099 --> 00:13:58,333
gdzie byłaś przez ten cały czas?
mów,gdzie byłaś?

64
00:14:00,122 --> 00:14:03,922
jesteś moją żoną.
Nigdy o tym nie zapominaj

65
00:14:04,381 --> 00:14:09,777
masz mi być posłuszna!
zaraz zrobię kolację

66
00:14:25,111 --> 00:14:29,097
to było zbyt łatwe!
zbyt długo pracujesz z Anglikami


67
00:14:29,361 --> 00:14:31,924
pozwól mi już iść
co to było?

68
00:14:32,331 --> 00:14:34,825
Mój angielski nie jest zbyt dobry


69
00:14:34,867 --> 00:14:37,634
Musisz więcej ćwiczyć

70
00:14:46,879 --> 00:14:48,371
Kupiłeś to?

71
00:14:48,414 --> 00:14:50,816
to jest prezent

72
00:14:50,850 --> 00:14:52,786
od Sahiba?

73
00:15:01,254 --> 00:15:03,654
kolacja gotowa?

74
00:15:03,700 --> 00:15:06,692
chodź,zjemy kolację
odwiedzam każdego w rodzinie

75
00:15:07,734 --> 00:15:11,139
patrzę,co mają
i decyduję,gdzie zjeść kolację

76
00:15:11,470 --> 00:15:14,271
Rajat powiedział,że dziś
moja siostra robi avil


77
00:15:14,991 --> 00:15:17,912
Neelan zje dziś z nami
dobrze,chodź


78
00:15:20,014 --> 00:15:23,642
idę do domu

79
00:15:45,442 --> 00:15:46,666
Matko?

80
00:15:54,284 --> 00:15:55,857
Ojcze.


81
00:15:57,417 --> 00:15:59,753
jak się masz?

82
00:16:02,755 --> 00:16:04,226
Dobrze

83
00:16:06,225 --> 00:16:08,659
Dobrze?

84
00:16:11,432 --> 00:16:25,063
patrz,co nasz syn przyniósł dla swojej matki
lekarstwo z Anglii


85
00:16:31,618 --> 00:16:33,588
niedobre

86
00:16:42,103 --> 00:16:48,785
mówią,że twój plantator buduje drogę
tak,budujemy

87
00:16:49,482 --> 00:16:52,555
najpierw herbata,teraz przyprawy


88
00:16:54,295 --> 00:16:59,216
to oznacza więcej pracy dla naszych ludzi


89
00:17:01,422 --> 00:17:08,777
możemy zbudować dobrą szkołę,klinikę medyczną
nasi ludzie przeżyli całe wieki bez ich pomocy


90
00:17:10,444 --> 00:17:18,923
te jego nowoczesne pomysły!
to ty wysłałeś mnie do angielskiej szkoły


91
00:17:19,413 --> 00:17:30,678
nic nie zjadłeś
Posłuchaj jego!Mówi,że jestem odpowiedzialny


92
00:17:40,588 --> 00:17:42,319
T.K.,chodź

93
00:17:43,357 --> 00:17:48,054
przyłącz się do mnie na drinka

94
00:17:51,867 --> 00:17:53,062
dziękuję

95
00:17:56,304 --> 00:17:57,603
Za naszą nową drogę

96
00:17:58,874 --> 00:18:01,971
za dobrobyt,który przyniesie...

97
00:18:02,011 --> 00:18:04,174
i za nas...

98
00:18:04,213 --> 00:18:05,682
ludzi przyszłości...

99
00:18:08,584 --> 00:18:10,747
Ludzi przyszłości

100
00:18:15,524 --> 00:18:17,517
Dzięki,że odwiozłeś z powrotem Sajani

101
00:18:18,560 --> 00:18:20,826
Żaden problem

102
00:18:21,231 --> 00:18:23,667
jak idzie w wiosce?

103
00:18:24,800 --> 00:18:27,932
Wioska jak to wioska
Nic się nie zmienia

104
00:18:30,572 --> 00:18:32,633
a więc,spokojnie?

105
00:18:34,610 --> 00:18:38,106
tak,sahib...spokojnie

106
00:18:41,284 --> 00:18:42,513
to dobrze

107
00:19:16,600 --> 00:19:22,198
jeśli jest we mnie jakikolwiek grzech
cokolwiek złego zrobiłam


108
00:19:22,341 --> 00:19:27,993
woda usunie to ze mnie


109
00:19:47,412 --> 00:19:54,856
niepodległość jest naszym naturalnym prawem!
tak długo,jak Brytyjczycy tu są...

110
00:19:55,408 --> 00:20:02,109
nasze serca nie zaznają spokoju
nie spoczniemy,dopóki nie będziemy wolni


111
00:20:03,069 --> 00:20:09,645
wyzwolenie Matki Indii..
jest obowiązkiem każdego


113
00:20:10,661 --> 00:20:15,099
to jest nasza Dharma i nasze prawo


114
00:20:23,235 --> 00:20:30,122
musimy być przygotowani do
poświęcenia wielu naszych żyć


115
00:20:32,397 --> 00:20:34,560
prom będzie o trzeciej
będę wcześniej

116
00:20:35,598 --> 00:20:38,831
Sahib...
powodzenia

117
00:20:40,305 --> 00:20:41,398
możemy?

118
00:20:41,440 --> 00:20:42,703
dzień dobry,Charles.

119
00:20:42,740 --> 00:20:45,177
Henry, Henry!

120
00:20:45,210 --> 00:20:47,476
- Jak tam walka?
- Dajemy sobie radę

121
00:20:47,511 --> 00:20:49,538
pracownicy są zebrani...

122
00:20:49,580 --> 00:20:51,243
- i jesteśmy gotowi,by zacząć
- Dobrze,dobrze

123
00:20:51,283 --> 00:20:53,549
Jesteś absolutnie pewien,że
chcesz to zrobić?

124
00:20:53,584 --> 00:20:55,851
Budowanie prywatnej drogi to
ogromne ryzyko,wiesz o tym

125
00:20:55,887 --> 00:20:57,948
ludzie z mojego banku
nie mrugnęli nawet okiem...

126
00:20:57,989 --> 00:21:00,050
...w sprawie zabrania twoich domów
... i twoich plantacji

127
00:21:00,092 --> 00:21:02,586
co mówili o mnie
w banku?

128
00:21:02,627 --> 00:21:05,223
mówili,że jesteś
za długo w dżungli

129
00:21:07,998 --> 00:21:11,835
wiem,co robię,Charles
Ale to jest ten czas,Henry. Indie się zmieniają

130
00:21:12,070 --> 00:21:17,544
Raj czy nie Raj,popyt na przyprawy
ciągle rośnie. Wiesz o tym

131
00:21:18,710 --> 00:21:23,818
A co z Monsunem?
Jesteś pewien,że twoja droga go przetrzyma?

132
00:21:24,883 --> 00:21:27,514
Przetrzyma

133
00:21:29,887 --> 00:21:33,085
- Witam
- Witam

134
00:21:36,329 --> 00:21:37,490
Neelan.

135
00:21:40,165 --> 00:21:43,870
ach,dyrektor...
Dyrektor?

136
00:21:43,903 --> 00:21:46,373
Nie musisz być taki oficjalny

137
00:21:46,405 --> 00:21:49,901
zostałem zdymisjonowany
ze szkoły dawno temu

138
00:21:50,942 --> 00:21:54,540
och,nie wiedziałem...przepraszam,sir
Nie nie nie

139
00:21:55,584 --> 00:22:03,149
Widzisz,wielu twoich kolegów ze szkoły
przyłączyło się do sprawy

140
00:22:04,490 --> 00:22:08,396
Inteligentny młody człowiek jak ty
może zrobić różnicę

141
00:22:10,696 --> 00:22:13,532
wygląda na to,że dobrze
sobie radzisz beze mnie,sir

142
00:22:13,566 --> 00:22:16,868
Twoja rodzina miała
duże wpływy w waszej wiosce

143
00:22:16,903 --> 00:22:19,841
Indyjskie wioski... bez ich pomocy...

144
00:22:19,872 --> 00:22:23,242
nie ma absolutnie żadnej nadziei
na pozbycie się Brytyjczyków

145
00:22:23,276 --> 00:22:28,412
A czemu powinniśmy się ich pozbyć,sir?
gdzie to wszystko było,zanim oni przybyli?

146
00:22:29,316 --> 00:22:32,880
z wzajemnej współpracy
jest wzajemny dobrobyt

147
00:22:32,919 --> 00:22:35,220
Czegoś nauczył cię twój Sahib?

148
00:22:36,255 --> 00:22:38,056
Ciekawe,czy sam w to wierzy

149
00:22:39,091 --> 00:22:42,994
Może pójdziemy i go spytamy?

150
00:22:43,763 --> 00:22:50,272
Partnerstwo wymaga równości,panie Neelan
Pamiętaj o tym

151
00:22:53,673 --> 00:22:55,165
Może przyszedłby pan jutro?

152
00:22:55,209 --> 00:22:57,543
Mamy ceremonię z okazji
rozpoczęcia budowy drogi

153
00:22:57,578 --> 00:22:58,842
Możesz zobaczyć,co robimy

154
00:22:58,879 --> 00:23:01,715
- Ceremonię?
- Tak,zostań na kolację.Będziemy świętować

155
00:23:01,748 --> 00:23:04,412
- Brzmi nieźle,Henry
- zawołam cię,gdy przyjdzie czas

156
00:23:04,451 --> 00:23:05,647
- a więc,do jutra
- do jutra

157
00:23:05,686 --> 00:23:06,813
- Baj

158
00:23:33,981 --> 00:23:36,475
- Peter!
- Tata!

159
00:23:37,818 --> 00:23:39,549
Daję słowo,urosłeś

160
00:23:39,587 --> 00:23:42,582
Patrz,mama przywiozła kąpiel

161
00:23:42,624 --> 00:23:43,956
w wannie

162
00:23:43,991 --> 00:23:46,053
- dobra robota,staruszko
-lepiej późno niż wcale

163
00:23:46,094 --> 00:23:48,724
- jak podróż?
- Wspaniale.Wszyscy mówili cześć

164
00:23:48,762 --> 00:23:50,891
Dziadek był nieszczęśliwy

165
00:23:50,931 --> 00:23:53,027
- Peter.
- No cóż,był

166
00:23:53,067 --> 00:23:55,230
Powiedział,że mama i ja powinniśmy
przyjechać i zostać w Londynie...

167
00:23:55,270 --> 00:23:57,035
zanim nie zarobisz przyzwoitych pieniędzy

168
00:23:57,071 --> 00:24:00,271
- Tak powiedział?
- Dokładnie

169
00:24:00,308 --> 00:24:01,834
nadal czeka na moje potknięcie?

170
00:24:01,876 --> 00:24:04,608
Z zapartym tchem.Do diabła,ale upał

171
00:24:04,646 --> 00:24:06,708
- Cześć T.K.!
- Cześć Peter!

172
00:24:06,748 --> 00:24:08,444
- Hello, T.K.
- Witam panią

173
00:24:08,483 --> 00:24:13,178
Zająłeś się nim dla mnie?
tak,madam

174
00:24:13,221 --> 00:24:16,916
Więc jestem twoją dłużniczką
Ach,a to jest dla ciebie

175
00:24:16,958 --> 00:24:20,362
- więcej książek dla ciebie do pożarcia
- dziękuję pani

176
00:24:20,395 --> 00:24:23,060
T.K.,czy Sajani zrobiła payasam?

177
00:24:23,097 --> 00:24:25,363
Och,on myśli o tym już
od Southampton

178
00:24:25,400 --> 00:24:28,304
Może powinieneś spytać ją
kiedy dotrzesz do domu,hmmm?

179
00:24:28,336 --> 00:24:29,635
tak,powinniśmy iść

180
00:24:32,708 --> 00:24:34,575
Droga prowadzi aż dotąd

181
00:24:34,610 --> 00:24:38,573
Cała ta droga? Wszystko przez ciebie?

182
00:24:39,847 --> 00:24:43,485
No cóż,z pomocą T.K.
Payasam!

183
00:24:49,757 --> 00:24:51,124
Przepyszny

184
00:24:51,160 --> 00:24:53,756
- Dzięki,Sajani
- Dzięki,Sajani

185
00:24:53,795 --> 00:24:55,560
proszę bardzo

186
00:24:55,597 --> 00:24:58,592
Ale ty po prostu musisz...

187
00:25:30,332 --> 00:25:33,499
rzeczy pani zostały
rozpakowane i rozłożone

188
00:25:35,337 --> 00:25:37,365
Zawołam także pracowników
by weszli do wanny

189
00:25:37,407 --> 00:25:38,602
Sajani.

190
00:25:38,641 --> 00:25:41,477
- Wkrótce tu będą
- Sajani.

191
00:25:41,511 --> 00:25:43,378
Czy może być coś innego,Sahib?

192
00:25:43,413 --> 00:25:46,385
Proszę,przestań.
Przekraczasz granice.

193
00:25:47,817 --> 00:25:52,350
Co chcesz,bym zrobiła?
Wiem,że to niełatwe

194
00:25:53,388 --> 00:25:55,986
Ryzykowałam wszystko.
Honor,życie

195
00:25:56,024 --> 00:25:59,794
- wiem
- A co ty ryzykowałeś?

196
00:25:59,828 --> 00:26:02,299
kocham cię

197
00:26:02,332 --> 00:26:03,527
wiesz to

198
00:26:05,301 --> 00:26:10,137
Chcę,żebyśmy byli razem
bardziej,niż czegokolwiek

199
00:26:16,646 --> 00:26:20,275
Wszystko będzie dobrze

200
00:27:01,358 --> 00:27:05,230
- co jest?
- och,nie mogę spać,to wszystko

201
00:27:05,262 --> 00:27:09,565
Wiesz,że ojciec ponowił ofertę
Sam mogę zapłacić za naukę syna

202
00:27:09,600 --> 00:27:11,001
- wiem...
- a przy okazji...

203
00:27:11,035 --> 00:27:13,733
Nie sądzę,aby on mógł iść
do Sherborne.To okropna szkoła

204
00:27:13,771 --> 00:27:18,110
- tylko wspominam,bo to może...
- kiedy skończymy budować tę drogę,

205
00:27:18,142 --> 00:27:21,012
zarobimy tak dużo pieniędzy
o których twój ojciec nawet nie śnił

206
00:27:21,045 --> 00:27:22,206
Wierzę ci

207
00:27:28,586 --> 00:27:30,215
Jesteś tu szczęśliwa?

208
00:27:33,891 --> 00:27:35,450
Teraz,kiedy mamy wannę

209
00:27:46,605 --> 00:27:50,409
Jestem szczęśliwa będąc tam,gdzie ty

210
00:28:02,521 --> 00:28:04,388
och,mój drogi

211
00:28:04,422 --> 00:28:08,453
Naprawdę nie rozumiem
co oni robią

212
00:28:08,493 --> 00:28:15,761
Wszystkie duże przedsięwzięcia
muszą zaczynać się błogosławieństwem

213
00:28:22,073 --> 00:28:23,975
Po co kokosy?

214
00:28:24,009 --> 00:28:32,281
Kiedy rozbijasz kokos
twój umysł staje się tak czysty jak jego środek

215
00:28:36,955 --> 00:28:38,652
Oh! Brawo!

216
00:29:37,350 --> 00:29:41,849
Sajani,naprawdę dobrze zajmowałaś się
domem podczas mojej nieobecności

217
00:29:41,888 --> 00:29:44,883
- Dziękuję
- z przyjemnością,madam

218
00:29:44,925 --> 00:29:47,522
A twój angielski jest o wiele lepszy

219
00:29:48,962 --> 00:29:51,490
T.K. i ja mówimy teraz tylko po angielsku

220
00:29:51,532 --> 00:29:53,057
Tak on chce

221
00:29:53,099 --> 00:29:55,194
Dobrze dla ciebie

222
00:30:04,945 --> 00:30:08,914
Mamo,patrz,ważka!
czy nie jest prześliczna?

223
00:30:08,949 --> 00:30:12,753
Sajani,czy ważki
nie są uważane za święte?

224
00:30:12,786 --> 00:30:16,089
- tak,madam
- dlaczego?

225
00:30:16,123 --> 00:30:20,761
ponieważ,kiedy umieramy...
nasze dusze,nasze duchy...

226
00:30:20,794 --> 00:30:23,527
zamieniają się w ważki

227
00:30:23,564 --> 00:30:25,727
- Naprawdę?
- Tak

228
00:30:25,766 --> 00:30:28,260
Każdy człowiek staje się ważką

229
00:30:29,236 --> 00:30:30,933
Chodź Charles,czas na drinka

230
00:30:36,010 --> 00:30:40,873
Chciałbym,byś została z nami
Ale ja muszę iść do domu

231
00:30:40,915 --> 00:30:44,785
Kto ugotuje payasam
dla mojego męża? Hmmm?


232
00:31:39,132 --> 00:31:41,786
ostatnio trzymali cię do późna


233
00:31:43,455 --> 00:31:45,793
tak,pani wróciła


234
00:31:48,342 --> 00:31:51,948
powiedz,co robiłaś
w świętym lesie?

235
00:31:52,546 --> 00:31:55,781
co?
po co tam byłaś?

236
00:31:56,233 --> 00:32:02,975
Nie,nie byłam tam
widziano cię tam z mężczyzną

237
00:32:03,125 --> 00:32:06,896
naprawdę,nie byłam tam
powiedz prawdę!Kim on był?


238
00:32:07,555 --> 00:32:10,458
nie byłam tam!
powiedz!

239
00:32:11,641 --> 00:32:16,847
nie byłam tam!
nie było mnie tam!


240
00:32:22,417 --> 00:32:25,981
Czy wiedziałeś,że
wprowadzili stan wojenny w Bengalu?

241
00:32:26,021 --> 00:32:29,517
- Słyszeliśmy
- To znowu Punjab

242
00:32:29,558 --> 00:32:33,430
Te ataki na Brytyjczyków,
tłumy,przypadkowa przemoc

243
00:32:33,462 --> 00:32:34,896
Tak,ale Kerala...

244
00:32:34,931 --> 00:32:37,527
Rex! Cicho!

245
00:32:37,566 --> 00:32:39,593
Kerala jest...

246
00:32:39,635 --> 00:32:41,366
Taak,Kerala to Kerala

247
00:32:41,403 --> 00:32:45,070
Kerala jest spokojniejsza,dzięki Bogu

248
00:32:45,108 --> 00:32:47,135
Jesteś absolutnie pewien...

249
00:32:47,177 --> 00:32:50,172
że będziesz w stanie skończyć
przed monsunem?

250
00:32:50,213 --> 00:32:52,080
No cóż,będę musiał,czyż nie?

251
00:32:52,115 --> 00:32:55,282
Możesz na to liczyć
Liczę.

252
00:32:58,520 --> 00:33:00,490
Och,muszę iść i sprawdzić go

253
00:33:00,522 --> 00:33:05,255
Zwykle jest bardzo dobry.
Proszę mi wybaczyć

254
00:33:39,997 --> 00:33:41,556
Rex?

255
00:33:43,433 --> 00:33:44,628
Rex?

256
00:33:57,081 --> 00:33:58,549
O,mój Boże

257
00:33:59,382 --> 00:34:03,750
co się stało?
On... on się domyślił

258
00:34:05,823 --> 00:34:09,187
Trzymaj się mnie
Chodź

259
00:34:13,163 --> 00:34:14,598
T.K.!

260
00:34:18,002 --> 00:34:19,231
Przynieś trochę wody

261
00:34:19,270 --> 00:34:25,739
- co się stało?
- przynieś wody

262
00:34:37,188 --> 00:34:39,556
Nie myślał chyba,że mogłabym uciec

263
00:34:41,059 --> 00:34:42,721
Śledził cię?

264
00:34:42,760 --> 00:34:47,722
Nie.Weszłam do rzeki,by się ukryć
Nikogo tam nie było

265
00:34:47,765 --> 00:34:49,758
- Jesteś pewna?
- Tak.

266
00:34:52,736 --> 00:34:55,903
To jest pierwsze miejsce,
które przyjdzie sprawdzić

267
00:34:55,941 --> 00:34:59,602
Nie wie,że to byłeś ty
Chronię twoje imię

268
00:35:00,644 --> 00:35:02,740
Jej mąż nie jest jedyny
którym musisz się martwić

269
00:35:02,781 --> 00:35:04,683
Jeśli Rada dowiedziałaby się
co ona zrobiła..

270
00:35:04,716 --> 00:35:10,752
Nie pozwól im mnie zabrać.Zabiją mnie
W wiosce,była kobieta...

278
00:35:10,789 --> 00:35:12,189
Powiesili ją za włosy

279
00:35:12,223 --> 00:35:15,320
Tak się nie zdarzy...
Obiecuję,nie pozwolę na to

280
00:35:16,359 --> 00:35:20,769
Sahib...jeśli nas tu znajdą...
nie będziesz w stanie ich powstrzymać

281
00:35:20,799 --> 00:35:23,703
Przyjdą po nią,przyjdą po ciebie.
Nawet twoja rodzina nie będzie bezpieczna

282
00:35:23,735 --> 00:35:25,101
Nie bądź śmieszny

283
00:35:26,538 --> 00:35:30,033
Nie martw się
Znajdziemy ci jakieś schronienie

284
00:35:30,075 --> 00:35:32,906
A ty,pójdziesz ze mną,
nieprawdaż?

285
00:35:33,511 --> 00:35:36,745
Teraz odpoczywaj.
Odpoczywaj.

286
00:35:48,160 --> 00:35:50,596
Widzisz go?

287
00:35:50,628 --> 00:35:53,691
Nie,Charles,pozwolisz mi się rozejrzeć,
nieprawdaż?

288
00:35:58,370 --> 00:36:00,772
T.K. potrzebuję twojej pomocy

289
00:36:02,108 --> 00:36:04,807
Musisz ją stąd zabrać

290
00:36:04,844 --> 00:36:08,078
- Ja nie...
- T.K.,proszę...

291
00:36:08,114 --> 00:36:10,482
Nie mogę,Sahib
Nie mogę się w to angażować

292
00:36:10,515 --> 00:36:13,955
Jeśli Rada odkryje,że pomagałem
nie oszczędzą mnie...

293
00:36:13,986 --> 00:36:16,252
To nie może poczekać do rana?

294
00:36:16,288 --> 00:36:18,019
Sahib?

295
00:36:18,090 --> 00:36:19,616
Henry!

296
00:36:19,659 --> 00:36:22,061
T.K. musisz
ją stąd zabrać

297
00:36:22,094 --> 00:36:27,892
Proszę,dla dobra nas wszystkich
Gdzie ona mogłaby pójść?

298
00:36:27,933 --> 00:36:30,493
Ona nie ma nic

299
00:36:31,537 --> 00:36:33,564
Masz

300
00:36:33,606 --> 00:36:35,303
Daj jej to

301
00:36:35,342 --> 00:36:39,676
I weź wszystko,co jest w kasie

302
00:36:52,558 --> 00:36:54,755
Henry!

303
00:36:56,562 --> 00:36:58,122
Charles.

304
00:36:59,199 --> 00:37:00,462
tu jesteś

305
00:37:00,499 --> 00:37:03,369
Zaczęliśmy myśleć,że
tygrys cię dopadł

306
00:37:03,403 --> 00:37:06,273
jeden z koni uciekł
Cholerny zatrzask poszedł w bramie

307
00:37:06,306 --> 00:37:09,244
- Och,Ale juz wszystko naprawione?
- Tak,tak.T.K. się tym zajął

308
00:37:09,276 --> 00:37:12,248
- Wejdźmy do środka
- och,co...Wszystko w porządku?

309
00:37:13,246 --> 00:37:16,947
Musiałem się skaleczyć
Nic mi nie jest.Wejdźmy

310
00:37:36,937 --> 00:37:38,668
Peter śpi

311
00:37:38,705 --> 00:37:41,506
Charles chrapie jak mors...

312
00:37:41,541 --> 00:37:45,139
i jesteśmy cudownie sami

313
00:37:57,158 --> 00:37:59,219
Cholera,cholera

314
00:37:59,260 --> 00:38:01,787
Przepraszam,przepraszam

315
00:38:01,828 --> 00:38:04,995
Och,zostaw to.
Sajani zajmie się tym rano

316
00:38:06,367 --> 00:38:09,032
Nie,nie...powinienem...

317
00:38:09,070 --> 00:38:12,270
Powinienem to teraz posprzątać.
-Ale bałagan

318
00:39:16,371 --> 00:39:18,364
On jeszcze nie przyszedł?

319
00:39:26,682 --> 00:39:29,278
Pamiętasz,kiedy byliśmy mali?

320
00:39:29,318 --> 00:39:32,222
Bawiliśmy się w tych drzewach

321
00:39:32,254 --> 00:39:34,657
Zawsze udawałam Sitę...

322
00:39:34,690 --> 00:39:37,092
porwaną przez Ravana

323
00:39:37,125 --> 00:39:41,794
A ty i Manas przybywaliście
i mężnie mnie ratowaliście

324
00:39:43,098 --> 00:39:46,503
Mieliśmy miecze z liści palmowych

325
00:39:48,438 --> 00:39:52,538
Obaj na zmianę chcieliście
zabić złego Ravanę

326
00:39:52,975 --> 00:39:55,411
I wtedy uciekaliśmy do dżungli...

327
00:39:55,445 --> 00:39:58,246
zjeść mango i dżakfruty

328
00:39:59,549 --> 00:40:04,074
by świętować zwycięstwo

329
00:40:24,107 --> 00:40:25,575
Gdzie on jest?

330
00:40:28,144 --> 00:40:32,547
On nie przyjdzie
Co ty mówisz?

331
00:40:32,582 --> 00:40:37,714
- On chce,byś odeszła
- On nigdy by mnie nie odesłał

332
00:40:39,122 --> 00:40:42,755
Wiem to.
To jest twój pomysł

333
00:40:46,195 --> 00:40:50,694
Dał mi to dla ciebie
Nie,byś została,byś odeszła

334
00:40:51,733 --> 00:40:53,500
Kłamiesz

335
00:40:53,537 --> 00:40:55,632
Czemu to robisz,T.K.?

336
00:40:55,673 --> 00:40:58,839
On...on naprawdę mnie kocha

337
00:40:58,875 --> 00:41:02,508
- On kocha żonę i syna,Sajani
- Nie odejdę

338
00:41:02,546 --> 00:41:04,778
Wywołasz powódź
w której wszyscy utoną

339
00:41:04,914 --> 00:41:06,308
- Musisz odejść!
- Nie!

340
00:41:07,351 --> 00:41:09,184
- Nie chcesz odejść?
- Nie

341
00:41:09,219 --> 00:41:12,214
Więc zabiorę cię do wioski
Niech Rada zdecyduje,co z tobą będzie

342
00:41:12,256 --> 00:41:14,021
Nie,proszę,T.K. , nie!

343
00:41:16,660 --> 00:41:22,492
To był twój wybór
-Wybór?

344
00:41:22,533 --> 00:41:25,198
Czy kiedykolwiek miałam jakiś wybór?

345
00:41:25,235 --> 00:41:31,936
- Czy wybrałam małżeństwo z tym człowiekiem?
- Wiesz,co się stanie,jeśli zostaniesz?

346
00:41:31,976 --> 00:41:36,814
Nie tylko tobie,także Mooresowi

347
00:41:38,148 --> 00:41:43,281
Ale,jeśli odejdę...
Będę samotna

348
00:41:44,989 --> 00:41:47,152
A jeśli zostaniesz?

349
00:41:52,229 --> 00:41:54,996
Będę wyrzutkiem

350
00:42:03,207 --> 00:42:05,143
Już jesteś

351
00:42:34,259 --> 00:42:37,866
nie będziemy współpracować z Brytyjczykami!

352
00:42:39,310 --> 00:42:41,246
Rajat,o co w tym wszystkim chodzi?

353
00:42:44,516 --> 00:42:45,815
Zabierz nas do domu

354
00:42:48,167 --> 00:42:51,555
Wszyscy się położyć! Położyć się!


355
00:43:14,099 --> 00:43:20,877
Matko Indio,żyj długo!
Żyj długo,Matko Indio!


356
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Brytyjczycy,opuście Indie!


357
00:43:39,206 --> 00:43:44,303
- Może pan jechać,sir
- Dziękuję bardzo,oficerze

358
00:43:53,551 --> 00:43:57,449
T.K.,widziałeś może Sajani?
Nie przyszła dzisiaj

359
00:43:59,258 --> 00:44:01,125
Może..

360
00:44:01,160 --> 00:44:05,066
Może jest chora,madam?

361
00:44:05,097 --> 00:44:08,668
Tak,tak sądzę
Tylko ty pomyślałeś...

362
00:44:09,970 --> 00:44:12,599
Chodź.
Nieważne

363
00:44:15,709 --> 00:44:20,148
Wszystko z nią dobrze?
Dokąd ją zabrałeś?

364
00:44:21,046 --> 00:44:26,315
Wsadziłem ją do łodzi
..na północ

365
00:44:28,155 --> 00:44:29,953
Dziękuję,T.K.

366
00:45:13,200 --> 00:45:18,564
- Sahib,to jest Manas,brat Sajani
- Miło cię poznać

367
00:45:18,606 --> 00:45:21,042
Z Sajani w porządku?
Bardzo się o nią martwimy

368
00:45:21,074 --> 00:45:23,602
Moja...moja siostra zaginęła

369
00:45:24,644 --> 00:45:26,480
Zaginęła?
Nie

370
00:45:26,514 --> 00:45:30,753
- Nie widzieliście jej?
- Nie odkąd wyszła ostatnio w nocy

371
00:45:30,785 --> 00:45:34,247
- W domu zrobiła wszystko dobrze?
- Tak

372
00:45:34,288 --> 00:45:38,058
Więc co?
Po prostu zniknęła?

373
00:45:39,092 --> 00:45:41,360
Jeśli ją zobaczycie powiedzcie jej
...by do mnie przyszła

374
00:45:42,395 --> 00:45:44,526
Tak,oczywiście,
zrobimy co możemy

375
00:45:48,736 --> 00:45:51,706
Więc,dokąd mogła pójść?

376
00:45:52,073 --> 00:45:54,475
Sądzę,że nie powinniśmy
się w to mieszać

377
00:46:22,537 --> 00:46:24,666
...temperatury na wschodzie....

378
00:46:24,706 --> 00:46:26,801
.. chmury burzowe nad górami...

379
00:46:26,842 --> 00:46:28,105
ale ciągle nie ma oznak desz....

380
00:47:20,362 --> 00:47:21,888
Co ty tu robisz?

381
00:47:21,931 --> 00:47:24,767
Byłam bardzo ostrożna.
Nikt mnie nie widział

382
00:47:24,801 --> 00:47:27,271
Mówiłem ci,
Moores nie chce cię tutaj

383
00:47:28,303 --> 00:47:30,764
- Kłamiesz
- Zabijesz nas wszystkich

384
00:47:30,807 --> 00:47:33,674
Powiedziałeś to wszystko
by się mnie pozbyć

385
00:47:33,709 --> 00:47:35,645
Sajani!

386
00:47:38,214 --> 00:47:41,149
- Wiedziałam,że nie chcesz, bym odeszła...
- Sajani,nie powinno cię tu być

387
00:47:41,185 --> 00:47:43,348
- To nie jest bezpieczne dla żadnego z nas
- Ale ty...

388
00:47:43,386 --> 00:47:47,520
T.K. odesłał cię,bo go o to poprosiłem

389
00:47:47,557 --> 00:47:50,461
- Co?
- Musiałem,by ratować twoje życie

390
00:47:50,493 --> 00:47:53,795
- Moje życie? Czy twoje własne?
- Sajani,proszę

391
00:47:53,830 --> 00:47:56,028
Proszę,proszę

392
00:47:56,066 --> 00:47:59,596
Jeśli zostaniesz tutaj
narazisz życie wszystkich na niebezpieczeństwo

393
00:47:59,635 --> 00:48:02,334
twoje,moje,T.K.,mojej rodziny

394
00:48:02,371 --> 00:48:05,867
Teraz..musisz odejść

395
00:48:06,909 --> 00:48:09,177
Nie myślisz tak

396
00:48:10,914 --> 00:48:12,542
Nie

397
00:48:14,118 --> 00:48:16,281
- Nie odejdę
- Sajani.

398
00:48:16,319 --> 00:48:24,821
Gdzie są teraz twoje piękne słówka?
Te wielkie słowa o miłości?

399
00:48:27,597 --> 00:48:28,999
Nie mamy wyboru

400
00:48:35,072 --> 00:48:37,099
To jedyny sposób

401
00:48:39,942 --> 00:48:44,577
Teraz,upewnię się,
że zadbasz o siebie

402
00:48:45,516 --> 00:48:49,645
Rozpoczniesz nowe życie

403
00:48:51,288 --> 00:48:53,485
Musisz odejść

404
00:49:14,610 --> 00:49:16,943
Kochasz mnie?

405
00:49:17,082 --> 00:49:18,380
Sajani...

406
00:49:19,851 --> 00:49:23,119
Proszę...
powiedz mi

407
00:49:23,154 --> 00:49:26,953
czy ty mnie kochasz?

408
00:49:33,398 --> 00:49:35,060
Nie

409
00:49:54,186 --> 00:49:56,918
Sajani,przestań.
Proszę

410
00:49:58,123 --> 00:50:00,921
Nie!

411
00:50:44,937 --> 00:50:47,235
Sahib...

412
00:50:53,445 --> 00:50:55,574
Sahib,proszę odejdź

413
00:50:58,284 --> 00:51:00,411
S... sahib...

415
00:51:01,987 --> 00:51:06,893
Proszę,upewnij się,czy
nikt niczego nie słyszał

416
00:51:07,626 --> 00:51:11,592
Proszę idź,Sahib
Proszę,odejdź

417
00:52:23,437 --> 00:52:27,241
- Laura?
- Och,wystraszyłeś mnie

418
00:52:27,275 --> 00:52:28,835
Przepraszam

419
00:52:28,876 --> 00:52:32,010
- Co jest?
- Jeden z koni znowu uciekł

420
00:52:32,046 --> 00:52:34,573
Więc T.K. i ja pojechaliśmy
i zagoniliśmy go

421
00:52:34,615 --> 00:52:41,648
- Och,myślałam,że on naprawił ten zatrzask
- Nie,nie,nie wstawaj,to potrwa chwilę

422
00:52:41,689 --> 00:52:43,659
Cóż,bądź ostrożny

423
00:54:03,004 --> 00:54:07,972
Nie powinniśmy tego robić
Ona musi być skremowana

424
00:54:08,009 --> 00:54:09,569
Chcesz rozniecić ogień?

425
00:54:10,911 --> 00:54:12,947
Będą jej szukać

426
00:54:13,981 --> 00:54:15,418
Nie rozumiesz,Sahib

427
00:54:15,451 --> 00:54:18,912
jeśli jej nie skremujemy
jej dusza nie dostanie następnego życi...

428
00:54:18,954 --> 00:54:21,255
T.K. rozumiem

429
00:54:22,290 --> 00:54:26,317
To jest po prostu niemożliwe

430
00:54:50,825 --> 00:54:57,293
Spoczywaj z Bogiem...

431
00:56:57,222 --> 00:57:04,455
Nadal jej nie odnaleźliśmy
potrzebujemy więcej ludzi


432
00:57:04,533 --> 00:57:08,677
bracia!
proszę,chodźcie ze mną teraz


433
00:57:09,333 --> 00:57:12,678
Rada organizuje poszukiwania mojej siostry


434
00:57:20,454 --> 00:57:24,147
co to ma znaczyć,Manas?
Idziemy szukać Sajani

435
00:57:24,355 --> 00:57:28,868
idziesz z nami?
chodźmy

436
00:57:30,949 --> 00:57:35,853
T.K.,co..co się stało?
Co tu się dzieje?



437
00:57:35,854 --> 00:57:38,223
Oni idą pomóc
w poszukiwaniach Sajani,sahib

438
00:57:39,257 --> 00:57:42,630
T.K.,proszę,zrób coś
użyj swoich wpływów

439
00:57:42,661 --> 00:57:46,255
Musimy pozwolić im iść,sahib

440
00:57:52,658 --> 00:57:55,452
Neela,chodź

441
00:58:19,197 --> 00:58:20,395
Sajani!

442
00:58:22,602 --> 00:58:24,265
Sajani!

443
00:58:34,814 --> 00:58:37,377
Nareszcie,inspektor
jutro przyjedzie

444
00:58:37,417 --> 00:58:40,514
Co? jaki inspektor?
Kiedy się z tobą kontaktował?

445
00:58:40,553 --> 00:58:43,218
ja się skontaktowałam z nim
kiedy Sajani zaginęła

446
00:58:43,956 --> 00:58:45,226
- Laura...
- Typowe dla nich,tak długo

447
00:58:45,258 --> 00:58:46,351
Nie powinnaś była tego zrobić

448
00:58:46,392 --> 00:58:49,558
Naprawdę nie sądzę,żeby było w naszym interesie
angażowanie się w coś takiego

449
00:58:49,596 --> 00:58:52,159
Jeśli już pytasz,Henry
kiedy zaginie dziewczyna..

450
00:58:52,198 --> 00:58:54,259
to jest interes wszystkich

451
00:58:58,404 --> 00:59:02,435
Tato?
Czy inspektor znajdzie Sajani?

452
00:59:04,912 --> 00:59:08,905
Miejmy nadzieję,że tak

453
00:59:19,259 --> 00:59:23,029
A więc ona wyszła jak zwykle we wtorek wieczorem
i odtąd jej nie widzieliście?

454
00:59:23,063 --> 00:59:24,498
To prawda,tak

455
00:59:24,532 --> 00:59:26,832
sądziliśmy,że jest chora
dopóki nie przyszedł jej brat

456
00:59:26,867 --> 00:59:28,734
i powiedział nam,że zaginęla

457
00:59:28,768 --> 00:59:33,735
- Więc powiedziałeś,że poszła do wioski?
- Tak

458
00:59:33,774 --> 00:59:36,803
Ale słyszałem,że prosiłeś
swojego człowieka T.K. by ją odwiózł

459
00:59:36,843 --> 00:59:40,214
- Nie
-No..cóż..tak,niedawno

460
00:59:40,247 --> 00:59:41,977
Było późno

461
00:59:43,684 --> 00:59:45,620
Czy ona jest atrakcyjna?

462
00:59:46,554 --> 00:59:48,387
- Tak,bardzo
- Tak,tak

463
00:59:58,199 --> 01:00:01,365
Coż,chciałbym,byśmy mogli być
bardziej pomocni,inspektorze

464
01:00:01,402 --> 01:00:04,135
Byliście bardzo pomocni,dziękuję

465
01:00:04,971 --> 01:00:08,202
Dziś po południu rozpocznę poszukiwania
Gdzie jest ta wioska?

466
01:00:08,242 --> 01:00:10,610
- Może T.K. mógłby ci wskazać
- wolałbym nie

467
01:00:10,645 --> 01:00:11,908
- Jesteśmy bardzo zajęci
- Proszę,kochanie

468
01:00:11,947 --> 01:00:15,276
- Tak niewiele możemy zrobić
- tak,oczywiście

469
01:00:15,316 --> 01:00:16,785
T.K. będzie panu towarzyszył

470
01:00:16,818 --> 01:00:20,758
- dziękuję,pani Moores.Panie Moores
- Dziękuję

471
01:01:04,432 --> 01:01:06,095
... przez muślin...

472
01:01:09,171 --> 01:01:10,605
przykryj pokrywką...

473
01:01:10,639 --> 01:01:16,101
z każdy z nich
napełnij trzy czwarte

474
01:01:31,394 --> 01:01:34,124
dzień dobry,T.K.

475
01:01:57,985 --> 01:01:59,614
Charles.

476
01:02:01,324 --> 01:02:03,055
Kilkoro ludzi wróciło

477
01:02:04,092 --> 01:02:07,530
- Nie jest tak źle, jak wygląda
- naprawdę?


478
01:02:29,211 --> 01:02:32,863
Manas,to jest nadaremne
nie odchodźcie jeszcze!


479
01:02:33,381 --> 01:02:37,888
jeszcze jeden dzień,proszę!
Manas,musimy myśleć o naszych rodzinach


480
01:02:38,211 --> 01:02:44,599
musimy wracać do pracy
proszę,nie odchodźcie!


481
01:03:03,953 --> 01:03:05,618
Dziękuję,
dziękuję

482
01:03:36,120 --> 01:03:39,651
- nigdy nie pozwól swojej broni...
- nigdy nie pozwól swojej broni..

483
01:03:39,691 --> 01:03:42,561
- celować w kogokolwiek
- celować w kogokolwiek

484
01:04:12,412 --> 01:04:16,988
patrz,patrz!
tam,popatrz tam!


485
01:04:44,556 --> 01:04:46,184
Prawie zrobione

486
01:04:46,224 --> 01:04:49,126
Okropna robota

487
01:05:50,289 --> 01:05:52,088
W czym mogę pomóc?

488
01:05:53,760 --> 01:05:57,359
To Rajat,mąż Sajani

489
01:05:57,398 --> 01:05:59,230
Peter,idź do środka,proszę

490
01:05:59,264 --> 01:06:03,968
- Ty..Masz tu jej rzeczy,tak?
- Jej rzeczy?

491
01:06:04,003 --> 01:06:06,440
T.K.,o co tu chodzi?

492
01:06:06,473 --> 01:06:09,103
Moja...moja siostra....

493
01:06:13,947 --> 01:06:16,145
Odnależli ciało Sajani

494
01:06:16,183 --> 01:06:18,153
Och,nie

495
01:06:18,185 --> 01:06:21,021
- Bardzo mi przykro
- naprawdę mi przykro

496
01:06:25,960 --> 01:06:27,724
Została zastrzelona

497
01:06:28,828 --> 01:06:30,263
Dobry Boże!

498
01:06:38,772 --> 01:06:41,504
Przyszli pozbierać jej rzeczy
na jej pogrzeb

499
01:06:43,377 --> 01:06:45,871
Tak,oczywiście

500
01:06:45,913 --> 01:06:47,176
Przyniesiemy je wam

501
01:06:47,214 --> 01:06:49,446
- Nie,nie...
- Sahib...

502
01:06:49,482 --> 01:06:53,051
Musisz pozwolić im wejść
To nasz zwyczaj

503
01:06:54,220 --> 01:06:59,418
To ich powinność
pozbierać jej rzeczy

504
01:07:04,732 --> 01:07:05,893
Tędy

505
01:07:26,554 --> 01:07:30,888
Jeśli mogę cokolwiek zrobić..

506
01:07:50,445 --> 01:07:53,383
Nie sądzę,byś znalazł
coś po Sajani tam

507
01:07:53,415 --> 01:07:54,816
- Tato..
- Peter,wracaj do swojego pokoju

508
01:07:54,849 --> 01:07:56,408
- Henry, Henry...
- Laura...

509
01:07:56,450 --> 01:07:58,443
Dosyć tego!

510
01:07:58,486 --> 01:08:00,581
Zabierajcie rzeczy Sajani..

511
01:08:00,622 --> 01:08:02,683
ale nie ruszajcie mojej własności

512
01:08:02,724 --> 01:08:04,987
Opuśccie ten dom

513
01:08:08,229 --> 01:08:11,065
To nie wasza wioska.
To mój dom

514
01:08:11,099 --> 01:08:12,591
A teraz wyjdźcie

515
01:08:41,763 --> 01:08:49,368
- Tato,gdzie Sajani?
- Odeszła,Peter

516
01:08:49,405 --> 01:08:51,774
I nie wróci


517
01:08:51,807 --> 01:08:56,145
czy ona jest...
teraz ważką?

518
01:08:58,781 --> 01:09:00,113
tak

519
01:09:02,451 --> 01:09:05,479
czas spać,staruszku

520
01:09:22,038 --> 01:09:25,307
- Bedzie z nim dobrze
- Nie mogę uwierzyć w to,co się stało

523
01:09:25,342 --> 01:09:28,944
- Kto mógłby chcieć skrzywdzić Sajani
- Nie wiem,nie wiem

524
01:09:28,978 --> 01:09:33,514
- Widziałeś,jak oni na nas patrzyli?
- No cóż..straszne rzeczy czasem sie zdarzają

525
01:09:33,550 --> 01:09:35,543
Co to było,z jej mężem?
Co to miało znaczyć?

526
01:09:35,584 --> 01:09:40,014
- Nie myślisz chyba,że T.K. i Sajani...
- Nie nie,oczywiście,że nie

527
01:09:40,056 --> 01:09:44,185
Cóż,sprawa jest teraz w rękach władz...
I nic nie możemy więcej zrobić

528
01:12:49,882 --> 01:12:51,715
Pan Moores?

529
01:12:53,586 --> 01:12:55,055
Wejdź,Henry

530
01:12:58,224 --> 01:13:00,387
Co on tu robi,Charles?

531
01:13:00,426 --> 01:13:03,262
- Siadaj
- Nie,dziękuję

532
01:13:03,296 --> 01:13:08,059
Obawiam się,że mam złe wieści
Bank wezwał do spłaty pożyczki

533
01:13:08,101 --> 01:13:11,540
Co? To jakiś absurd
Praktycznie jesteśmy na końcu robót

534
01:13:11,571 --> 01:13:13,735
Wiem,wiem,
Ale prawdą jest,że....

535
01:13:14,994 --> 01:13:17,338
nie mogę doradzić bankowi
by kontynuował ten projekt...

536
01:13:17,377 --> 01:13:20,247
w sytuacji w jakiej znalazła się ta wioska

537
01:13:22,015 --> 01:13:23,347
Rozumiem

538
01:13:31,592 --> 01:13:33,026
Mów dalej

539
01:13:33,059 --> 01:13:34,926
Cóż...

540
01:13:34,961 --> 01:13:38,455
ta dziewczyna pracowała u ciebie,Henry

541
01:13:39,500 --> 01:13:44,200
Pracowała dla ciebie...
I została zabita z angielskiego pistoletu

542
01:13:44,238 --> 01:13:47,504
I,co,myślą,że ja to zrobiłem?
A ty,myślisz,że ja to zrobiłem,nieprawdaż?

543
01:13:47,541 --> 01:13:51,242
Nie.Szczerze mówiąc chciałbym,by
ten cholerny bałagan już się skończył

544
01:13:51,278 --> 01:13:54,409
jeśli sprawcą okaże się
mieszkaniec wioski

545
01:13:55,448 --> 01:13:59,322
Wtedy...wtedy to będzie sprawa
czysto plemienna,prawda?

546
01:13:59,353 --> 01:14:05,054
Dobry inspektor sobie odpuści...
i będę mógł ponownie uruchomić zasoby bankowe...

547
01:14:05,092 --> 01:14:07,619
bez obawy o niestabilną sytuację

548
01:14:09,496 --> 01:14:11,967
Teraz,to.. zwróciło
moją uwagę...

549
01:14:11,999 --> 01:14:18,934
że dałeś broń swojemu człowiekowi
angielski pistolet

550
01:14:22,677 --> 01:14:29,448
a co,jeśli z tej broni
zabito tę dziewczynę,Henry?

551
01:14:36,591 --> 01:14:38,527
Więc...

552
01:14:38,560 --> 01:14:42,055
To sprawa plemienna,
mimo wszystko,więc?

553
01:14:42,096 --> 01:14:49,368
Oczywiście,że to sprawa plemienna
Tak podejrzewałem cały czas


554
01:15:56,321 --> 01:15:59,499
szukajcie wszędzie

555
01:16:03,588 --> 01:16:06,980
zabrać go


556
01:16:49,526 --> 01:16:53,025
- Wracaj do łóżka,Lauro
- Wracaj do łóżka

557
01:16:53,229 --> 01:16:58,497
Jak mogę spać,po tym,co sie stało?
Nie mogę tak żyć,Henry

558
01:16:58,535 --> 01:17:05,664
- Naprawdę nie mogę
- wracaj do łóżka

559
01:17:16,586 --> 01:17:21,891
- To wszystko twoja robota,czyż nie?
- Co? O czym ty mówisz?

560
01:17:22,692 --> 01:17:28,393
Wszystko stało się takie dziwne
odkąd wróciłam

561
01:17:31,334 --> 01:17:33,065
Zabiłeś ją?


562
01:17:42,435 --> 01:17:46,658
sama się zabiła


563
01:17:49,687 --> 01:17:55,816
Dlaczego miałaby to zrobić,Henry?

564
01:17:58,129 --> 01:18:02,928
Niech cię cholera!

565
01:18:03,334 --> 01:18:05,361
Peter,wracaj do łóżka,proszę

566
01:18:05,403 --> 01:18:08,305
- Proszę?
- Idź,kochanie

567
01:18:09,941 --> 01:18:14,706
Wszystko w porządku

568
01:18:21,019 --> 01:18:26,546
Co z nami będzie?
Co oni nam zrobią?

569
01:18:26,995 --> 01:18:31,828
- jej ludzie
- Będziemy bezpieczni

570
01:18:33,165 --> 01:18:37,059
- Oni nie przyjdą po nas
- Skąd możesz wiedzieć?

571
01:18:42,808 --> 01:18:44,835
Oni myślą,że to był T.K.

572
01:18:49,548 --> 01:18:51,107
Oh, Henry.


573
01:19:22,327 --> 01:19:26,219
synu,powiedz mi...
czy to ty popełniłeś tę straszną rzecz?


574
01:19:26,915 --> 01:19:34,915
nie okrywaj mnie dłużej hańbą
zrobiłeś to? Powiedz im!

575
01:19:38,329 --> 01:19:44,591
to nieprawda
nie zrobiłem tego

576
01:19:45,322 --> 01:19:50,463
to jest kula,która zabiła Sajani
gdzie jest twój pistolet?


577
01:19:51,391 --> 01:19:55,643
- Pistolet?
- plantator ci go dał


578
01:19:56,171 --> 01:20:03,109
- pokazywałeś go Manasowi.Ten pistolet
- ja.. sprzedałem go


579
01:20:03,251 --> 01:20:06,433
to kłamstwo!

580
01:20:07,329 --> 01:20:12,986
patrz!
mamy go z jego domu


581
01:20:13,611 --> 01:20:20,239
- to twój pistolet,mój synu?
- Ty! Ty ją zabiłeś?


582
01:20:33,244 --> 01:20:38,856
jestem twoim ojcem.Powiedz mi prawdę
czy to ty zabiłeś Sajani?


583
01:20:39,533 --> 01:20:42,977
- nie zabiłem jej
- Kłamał w sprawie pistoletu!Teraz też kłamie!

584
01:20:43,311 --> 01:20:46,988
- mówię prawdę!
- to on jest mordercą!


585
01:20:47,235 --> 01:20:50,898
nie widzisz tego,bo to twój syn!
przysiągłeś przed Radą

586
01:20:51,344 --> 01:20:59,978
ale skłamałeś
niech Kammadan osądzi,czy on mówi prawdę

587
01:21:00,099 --> 01:21:05,877
Dobrze.
Niech zdecyduje Kammadan!

588
01:21:13,241 --> 01:21:19,777
cała Rada jest świadkiem próby ognia
jeśli jest winny


589
01:21:20,187 --> 01:21:26,879
wyrok śmierci
poliż łyżkę trzy razy bez poruszenia głową


590
01:21:27,244 --> 01:21:34,876
ani w lewo,ani w prawo
nie możesz dotknąć językiem swoich zębów

591
01:21:35,221 --> 01:21:41,544
masz wypłukać usta i wypluć
jeśli łyżka zostawi ślad na twym języku,jesteś kłamcą

592
01:21:42,421 --> 01:21:46,079
a jeśli twój język pozostanie czysty,
mówisz prawdę

593
01:22:59,233 --> 01:23:09,778
wyciągnij swój język
cały


594
01:23:13,422 --> 01:23:20,344
a teraz pokaż go świadkom

595
01:23:32,311 --> 01:23:37,544
zaświadczam,że ten człowiek
mówi prawdę.Jest niewinny!


596
01:23:37,733 --> 01:23:41,966
to żaden dowód!On zabił moją żonę!
Mogłeś przyczynić się do jej śmierci!

597
01:23:42,344 --> 01:23:49,759
Cisza!
Neela,wiem,że nie zabiłeś Sajani


598
01:23:51,222 --> 01:23:56,688
ale wierzę,że wiesz,
kto jest odpowiedzialny za tę tragedię


599
01:23:57,211 --> 01:24:05,157
nadszedł czas
by powiedzieć nam prawdę

600
01:24:05,269 --> 01:24:12,544
- ona popełniła samobójstwo
- on kłamie!

601
01:24:13,333 --> 01:24:24,799
martwe ciało nie może ukryć pistoletu
kto był z Sajani przy wodospadzie?

602
01:24:29,255 --> 01:24:34,688
- nie mogę powiedzieć
- trzymasz ten straszny sekret? Dlaczego?

603
01:24:35,255 --> 01:24:45,077
powiedz mi,Neela!


604
01:24:49,555 --> 01:24:58,444
to był...
...Moores

605
01:25:01,199 --> 01:25:08,766
wiedziałeś o tym i nic nie zrobiłeś
widziałeś wszystko,ale zamknąłeś oczy

606
01:25:09,009 --> 01:25:16,877
bo chciałeś życ w obu światach
nikt się nie zgubi na prostej drodze

607
01:25:17,277 --> 01:25:26,999
ty musiałeś się zagubić,
teraz musisz znaleźć drogę powrotną

608
01:25:28,133 --> 01:25:37,989
węzeł małżeński musi być święcie strzeżony
a jego zerwanie pomszczone

609
01:25:38,545 --> 01:25:47,777
ty musisz wymierzyć sprawiedliwość
albo hańba dosięgnie cię,gdziekolwiek będziesz

610
01:25:48,299 --> 01:25:57,999
dopóki nie zabijesz winnego
będziesz wyrzutkiem

611
01:25:59,001 --> 01:26:02,999
będziesz wymazany z
naszej pamięci na zawsze


612
01:26:03,054 --> 01:26:06,420
Wszystko gotowe,a więc?
Tak,ale ja nie chcę jechać

613
01:26:06,525 --> 01:26:08,188
Wiem

614
01:26:08,226 --> 01:26:11,791
Bądź grzeczny i opiekuj się mamą
dobrze?

615
01:26:11,830 --> 01:26:13,891
Kiedy wrócisz do domu?

616
01:26:14,833 --> 01:26:17,497
Nie jestem pewien.
Zobaczymy

617
01:26:23,742 --> 01:26:28,440
Daj znać,kiedy
dotrzesz do Anglii,ok?

618
01:26:47,999 --> 01:26:50,869
- Bezpiecznej podróży
- Pa

619
01:26:50,902 --> 01:26:53,237
- Wkrótce napiszę
- Pa

620
01:27:46,759 --> 01:27:51,357
- Miłego dnia,sahib
- Manas.Co mogę dla ciebie zrobić?

621
01:27:52,865 --> 01:27:56,828
Zastanawiałem się,czy nie masz
jakiejś pracy dla mnie,sahib

622
01:27:56,869 --> 01:28:01,972
- Nie.Nie w tej chwili,przykro mi
- Twój interes sie rozrósł,sahib

623
01:28:02,008 --> 01:28:05,377
Potrzebujesz kogoś do pomocy

624
01:28:06,513 --> 01:28:08,913
gdzie jest T.K.?

625
01:28:09,082 --> 01:28:13,209
T.K.?

626
01:28:27,068 --> 01:28:32,093
Neelan!


627
01:29:17,125 --> 01:29:27,866
zastrzel go,Neelan!
zrób to! strzelaj!

628
01:29:29,634 --> 01:29:37,438
to nie jest twój przyjaciel!
Jeśli ty go nie zabijesz,to nasi ludzie to zrobią

629
01:29:37,472 --> 01:29:40,342
Będziesz wyrzutkiem


630
01:29:52,433 --> 01:30:05,255
jestes teraz nikim!
na zawsze pozostaniesz niewolnikiem!


631
01:30:12,974 --> 01:30:19,477
- T.K...
- Nie. Nie,sahib

632
01:30:30,693 --> 01:30:35,824
Widzisz,sahib?
Droga sie trzyma,sahib

633
01:30:36,900 --> 01:30:46,038
droga sie trzyma
Będzie tu dłużej niż ty i ja

634
01:30:47,644 --> 01:30:57,074
Już nie jest nasza
nigdy nie była

635
01:30:58,220 --> 01:31:10,386
Musisz iść,sahib
Musisz iść

636
01:31:11,604 --> 01:37:59,604
tłumaczenie z angielskiego jandra
(chomikuj.pl)