{1635}{1720}Tłumaczenie: KSTfanka
{1760}{1860}SCHRONIENIE
{2710}{2750}Jestem na dole.
{2790}{2872}Mam wejść na górę?|Jaki jest kod?
{2910}{2970}Które to piętro?|Zaraz będę.
{3446}{3483}Jest tu kto?
{3734}{3766}{y:i}Louis?
{3806}{3844}{y:i}Gdzie jesteś?
{4231}{4282}- Cześć, Maks.|- Szybki jestem, co?
{4285}{4341}Tak. Ratujesz nam życie.
{4349}{4377}Louis.
{4462}{4517}- Z nią wszystko w porządku?|- Tak.
{4524}{4599}Teraz już tak.|Będzie z nią dużo lepiej.
{4624}{4692}- Ile?|- 6 gramów. 400 euro.
{4782}{4805}Super.
{4808}{4837}- To do zobaczenia.|- Tak.
{4840}{4911}- Dzwoń, jak będę potrzebny.|- W porządku. Pa.
{4919}{4944}Pa.
{7967}{8005}Spróbuj w kostkę.
{8022}{8050}Tutaj.
{12597}{12634}Długo je państwo macie?
{12637}{12687}Tak, jest w rodzinie od lat.
{12730}{12787}Mieszkanie jest w dobrym stanie.
{12790}{12865}Kuchnię trzeba odmalować.
{12882}{12975}- Jaki to metraż?|- 270 metrów kw.
{13000}{13070}Proszę wybaczyć, mój syn musi tu być.
{13090}{13120}Louis?
{13135}{13160}Louis?
{13365}{13392}Boże.
{13480}{13510}{y:i}Proszę pani?
{13518}{13550}{y:i}Gdzie pani jest?
{13603}{13630}Louis?
{13653}{13683}Louis.
{13705}{13735}Louis.
{13758}{13840}- Znalazłam syna na podłodze.|- Proszę wybaczyć.
{14854}{14934}- Może pani jechać z nami.|- Dziękuję.
{16263}{16295}Ratunku!
{16372}{16406}Wypuście mnie!
{16408}{16445}Spokojnie.
{16550}{16583}Już.
{16813}{16848}Proszę pani?
{16911}{16941}Proszę pani?
{17006}{17036}Witam.
{17086}{17128}Jestem pani lekarzem.
{17176}{17207}Wszystko w porządku?
{17243}{17278}Tak.
{17311}{17386}Dwa dni temu przywieziono|panią na ostry dyżur.
{17396}{17494}Przez sześć godzin|była pani w śpiączce.
{17519}{17594}Przedawkowała pani heroinę.
{17626}{17696}Była pani bliska śmierci.
{17769}{17861}Proszę powiedzieć, kiedy|miała pani ostatnią miesiączkę?
{17894}{17931}Nie pamiętam.
{17959}{18061}Zrobiliśmy badania krwi.|Jest pani w ciąży. Wiedziała pani o tym?
{18081}{18146}- Nie.|- To jakiś ósmy tydzień.
{18164}{18333}Pomożemy pani bez względu na to,|czy zdecyduje się pani urodzić czy nie.
{18336}{18431}Jeśli zechce pani urodzić,|wprowadzimy leczenie zastępcze.
{18434}{18469}Tak szybko, jak się da.
{18521}{18564}A gdzie Louis?
{18591}{18650}Ten młody człowiek, który był z panią?
{18653}{18676}Tak.
{18772}{18862}Znaleziono go bezwładnego.|Zmarł.
{19074}{19124}Chciałabym wyjść.
{19187}{19262}Wkrótce pani wyjdzie.|Bez obaw.
{19264}{19332}Zajmiemy się panią.
{19362}{19404}Wszystko będzie dobrze.
{19717}{19772}Gdy prześladują was,
{19774}{19943}i gdy z mego powodu mówią kłamliwie|wszystko złe na was.
{19952}{19998}Cieszcie się i radujcie,
{20000}{20072}albowiem wasza nagroda|wielka jest w Niebie.
{20100}{20185}Oto słowo Pańskie.
{20190}{20269}Chwała Tobie, Chryste.
{20408}{20498}Poproszę teraz Paula,
{20503}{20598}aby odczytał kilka słów|o swoim bracie Louisie.
{20880}{20985}Wszystko, co nam dałeś,|Louisie, pozostanie
{20988}{21073}Nie skryjemy tego|w zardzewiałej skrzyni
{21075}{21256}Z twego tajemniczego ogrodu|pozostanie nigdy niewiędnący kwiat
{21261}{21361}Pozostanie też spadająca łza
{21376}{21451}I uśmiech w naszych sercach|na myśl o tobie
{21486}{21561}Pozostanie to, co zasiałeś
{21563}{21638}Ziarno, które zasadziłeś|będzie kwitło i rosło
{21681}{21793}Bracie, to co zasiałeś|będzie zebrane wśród innych
{21798}{21881}Ten, kto umiera,|pewnego dnia zmartwychwstanie
{24553}{24628}{y:i}- Co tak długo?|- Chwila!
{25467}{25512}{y:i}Próbowała to ukryć.
{25514}{25610}{y:i}Ale dowiedziałem się podczas|{y:i}sekcji zwłok, że był naćpany.
{25613}{25684}Jego matka robiła wszystko,|bym nie wiedział za dużo.
{25699}{25742}Okłamywała mnie.
{25772}{25859}Zawsze starała się maskować problemy.
{25869}{25917}{y:i}Jestem zły na siebie.
{25929}{26020}{y:i}- Powinienem był poświęcać mu więcej czasu.|{y:i}- Nie mów tak.
{26027}{26110}{y:i}- Pomyśl o Paulu.|{y:i}- To nie to samo.
{26111}{26235}Kiedy na niego patrzę,|myślę o Louisie.
{26254}{26317}{y:i}Czemu to musiał być on?
{26344}{26387}{y:i}To nie w porządku.
{26389}{26430}Tu jesteś.
{26449}{26475}Tak?
{26480}{26532}Moja matka chce z tobą pomówić.
{27163}{27215}- Witaj, Mousse.|- Dzień dobry.
{27245}{27285}Usiądź.
{27524}{27638}Jak widzisz, jesteśmy zdruzgotani|tragiczną śmiercią Louisa.
{27686}{27786}Choć nie pochwalaliśmy tego,|że spotykał się z tobą,
{27841}{27886}Louis...
{27908}{28008}pozostanie naszym synem do końca.
{28123}{28236}Chciałam poinformować cię|co do toku śledztwa.
{28273}{28371}Znaleźli tego dilera.
{28373}{28433}To był twój znajomy.|Mam rację?
{28453}{28516}Nie, Maks był znajomym Louisa.
{28603}{28633}Mniejsza o to.
{28646}{28746}Jest już w więzieniu i długo|nie skrzywdzi nikogo więcej.
{28773}{28903}Testy wykazały, że heroina, którą|wam sprzedał była pozbawiona walium.
{28913}{28988}To mogło być przyczyną|śmierci Louisa.
{29026}{29084}Więc czemu ja nie umarłam?
{29109}{29149}Słuszne pytanie.
{29201}{29281}Policja będzie mieć|do ciebie więcej pytań.
{29304}{29346}Powiedziałam im już wszystko.
{29356}{29399}Taką mam nadzieję.
{29481}{29594}Kiedy przyjechaliśmy do szpitala
{29636}{29677}powiedziano nam.
{29706}{29736}O czym?
{29774}{29824}Jesteś w ciąży, czy tak?
{29851}{29881}Tak.
{29906}{29942}Z Louisem?
{29964}{30011}Tak, z Louisem.
{30027}{30067}Jesteś tego pewna?
{30089}{30139}Tak, jestem pewna.
{30172}{30244}Nie zatrzymasz go, prawda?
{30394}{30484}- Jeszcze nie wiem.|- Myślę, że to byłoby nierozsądne.
{30487}{30587}To niebezpieczne dla dziecka|mieć matkę-narkomankę.
{30619}{30714}Poza tym nasza rodzina wolałaby,|aby Louis nie miał potomków.
{30724}{30787}Teraz, kiedy nie ma go już z nami.
{30877}{30909}Rozumiem.
{30944}{30982}A zapem doskonale.
{31017}{31095}Możesz umówić się z naszym lekarzem.
{31098}{31167}On niezwłocznie zajmie się tą sprawą.
{31302}{31335}W porządku.
{31547}{31577}Mousse?
{31595}{31657}Chciałabyś coś z pokoju Louisa?
{31662}{31707}Nie, niczego nie chcę.
{31823}{31880}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia.
{34120}{34222}- Oto pański bagaż. Miłego pobytu.|- Dziękuję.
{34663}{34703}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{34775}{34803}Dalej.
{34895}{34933}Wejdź.
{35163}{35207}Na długo przyjechałeś?
{35220}{35255}Na kilka dni.
{35256}{35298}Matka cię przysłała?
{35303}{35357}Nie. Nic o tym nie wie.
{35376}{35413}Więc po co przyjechałeś?
{35423}{35536}Jestem w drodze do Hiszpanii.|Pomyślałem, że cię odwiedzę.
{35676}{35713}Zatrzymałaś je?
{35753}{35778}To dobrze. {35791}{35858}- Pokażę ci twój pokój.|- Dobra.
{36051}{36076}To ten.
{36129}{36161}Świetnie.
{36296}{36344}- Rozgość się.|- Dzięki.
{36351}{36414}- Jem za godzinę.|- Mam ci w czymś pomóc?
{36424}{36504}Nie, ale nie oczekuj|niczego wyszukanego.
{37340}{37396}Dom należy do twojej rodziny?
{37408}{37449}Można tak powiedzieć.
{37465}{37497}To znaczy?
{37525}{37592}Należy do faceta, z którym|spałam, kiedy miałam 16 lat.
{37595}{37630}On myśli, że jest moim ojcem.
{37682}{37712}Rozumiem.
{37788}{37833}Wie, że jesteś w ciąży?
{37836}{37863}Nie wie.
{37875}{37938}Nic nie widzi. Jest ślepy.
{37960}{38020}Co? Myślisz, że jestem tłusta?
{38048}{38123}Chodzi o to, jak to powiedziałaś.
{38210}{38250}Znał Louisa?
{38253}{38335}Nie życzę sobie przesłuchań.|Możesz zostać.
{38337}{38413}Nie przeszkadza mi to.|Ale skończ z tymi pytaniami.
{38415}{38438}Jasne?
{38485}{38506}Wybacz, nie chciałem...
{38508}{38570}Przestań przepraszać.|Nie jesteśmy dziećmi.
{40407}{40445}Bez jaj!
{40527}{40562}Cholera.
{40577}{40620}Skończ z tym!
{43330}{43390}- Cześć.|- Cześć.
{43393}{43430}Spałem jak suseł.
{43453}{43495}Tak spokojnie tu.
{43515}{43580}Nie wyniosłam nic dla ciebie.
{43588}{43638}Pójdę po coś.
{43658}{43690}Zaparzyłam herbatę.
{43700}{43770}Wolę kawę. Jest ekspres?
{43773}{43833}- Koło lodówki.|- Super.
{44070}{44146}Chętnie bym popływał.|Daleko do plaży?
{44151}{44226}Nie. Drogą w dół, na prawo od domu.
{44243}{44280}Przyłączysz się?
{44282}{44319}Nie. Jest za gorąco.
{44321}{44349}Nie chodzisz na plażę?
{44351}{44423}Czasami, późnym popołudniem,|kiedy nie ma tłumów.
{44441}{44477}Nie przepadam za słońcem.
{44479}{44524}Ja uwielbiam słońce.
{44531}{44568}To tak, jak twój brat.
{44696}{44783}Mamy to po ojcu.|Dorastaliśmy w Afryce Północnej.
{44786}{44813}Serio?
{44833}{44908}- Louis ci nie mówił?|- Nie.
{44933}{44982}Nigdy nie mówił o rodzinie.
{45016}{45053}Nic dziwnego.
{45136}{45211}Zakładam kąpielówki i lecę.|Na razie.
{45682}{45710}Dzień dobry.
{45713}{45739}Dzień dobry.
{45854}{45902}Cześć. Jak tam?
{45905}{45944}Witaj, Serge.|Dobrze.
{45947}{46029}- Mam to, o co prosiłaś.|- Dzięki.
{46032}{46064}Chcesz kawy?
{46067}{46117}- Czemu nie?|- Przyniosę miskę.
{46122}{46148}Usiądź.
{46150}{46204}- Pomóc ci?|- Nie, nie trzeba.
{46249}{46357}- Nie jest zbyt gorąca.|- W porządku. Dzięki.
{46440}{46500}- Spotkałem twojego męża.|- Męża?
{46520}{46587}Faceta idącego na plażę.
{46590}{46637}To nie jest mój mąż.
{46640}{46682}Cholera, palnąłem gafę?
{46687}{46765}Nie, jego po prostu|nie interesują kobiety.
{46842}{46905}Pomyślałem, że mógłby być ojcem...
{46910}{46983}Mógłby, ale nim nie jest.
{46984}{47047}- Ile jestem winna?|- 27 euro.
{47065}{47111}Reszta dla ciebie.
{47120}{47146}Dzięki.
{47160}{47235}- Dzwoń, jak będę potrzebny.|- Jasne.
{47260}{47295}Do zobaczenia.
{48894}{48930}Tłoczno było?
{48932}{49006}Kilka rodzin, ale plaża jest duża.
{49027}{49072}Wygląda smakowicie.
{49074}{49114}Przecież muszę jeść.
{49127}{49217}Gość, który przywozi mi zakupy|myślał, że jesteś moim mężem.
{49239}{49304}- Nie znał Louisa?|- Nie.
{49349}{49399}Poza tym nie jesteście podobni.
{49429}{49467}Nic dziwnego.
{49496}{49525}Jak to?
{49554}{49594}Byliśmy inni.
{49842}{49895}Nie wiem, czy kochałem go naprawdę.
{49917}{50007}Pamiętam tylko, jak wykrzykiwał obelgi.
{50042}{50120}Może jego cierpienie było prawdziwe.
{50155}{50230}Może miał powody, żeby być zły.
{50230}{50292}Ale nigdy nie wybaczę mu,|że doprowadzał mamę do łez.
{50347}{50440}Zabawne, na pogrzebie ojciec|był zasmucony.
{50472}{50512}Ale ona nie płakała.
{50710}{50798}Może dzięki temu wygrała wojnę.
{50805}{50868}To była jej zemsta.
{50930}{50979}Już nigdy nie doprowadzi jej do łez.
{51100}{51161}Pójdziesz ze mną później na plażę?
{51163}{51200}Jasne.
{51265}{51310}- Skończyłeś?|- Tak.
{52036}{52093}Woda jest świetna.
{52101}{52146}- Nie za gorąco ci?|- Nie.
{52186}{52279}- Fale nie są za wysokie?|- Nie, bardzo przyjemne, ożywcze.
{53507}{53537}Proszę pani?
{53572}{53610}Przepraszam, że niepokoję.
{53615}{53702}Przyglądałam się.|Wygląda pani przepięknie.
{53705}{53740}Dziękuję.
{53757}{53832}Kobiety w ciąży|rzadko przychodzą na plażę.
{53837}{53902}Promienieje pani radością.
{53907}{53950}- Naprawdę?|- O, tak.
{54006}{54070}To niezwykłe, jak zmienia się nasze ciało
{54073}{54135}i zaczynamy czuć ruchy dziecka.
{54141}{54178}Trochę przerażające, co?
{54180}{54233}Na początku tak, ale teraz już nie.
{54238}{54278}To dobrze.|Nie trzeba się bać.
{54280}{54335}Kobiety, które się boją
{54335}{54400}mają dzieci, którym ciężko w życiu.
{54403}{54449}- Naprawdę?|- Tak.
{54453}{54515}Ciąża jest punktem przełomowym.
{54579}{54677}- Rozmawia pani z nim?|- Raczej nie.
{54713}{54763}Czy mogę dotknąć brzucha?
{54790}{54830}Proszę.
{54898}{54940}Z dzieckiem trzeba rozmawiać.
{54950}{55013}Codziennie mówić mu, że się je kocha.
{55039}{55080}Że się na nie czeka.
{55081}{55168}Niech wie, że poród jest bolesny,
{55168}{55233}ale ten ból, to twój dar dla niego.
{55241}{55323}- Nie zamierzam cierpieć.|- Trzeba się z tym pogodzić.
{55325}{55378}Dziękuję za rady.|Chcę już iść.
{55381}{55411}Proszę posłuchać.
{55433}{55523}Trzeba dać mu wszystko|nawet, jeśli będzie niewdzięczne.
{55525}{55578}Zostaw mnie do cholery!
{55668}{55743}Nawet, jeśli kiedyś odejdzie.
{55743}{55800}Jesteśmy stworzone, by cierpieć...
{55867}{55907}Co się stało?
{55910}{55981}- Idę do domu, pieprzyć plażę.|- Pójdę z tobą.
{55984}{56031}Zostań.|Do zobaczenia.
{56649}{56690}Cholera!
{56700}{56763}Mousse? Wszystko gra?
{56779}{56827}- Przewróciłaś się?|- Nie.
{56837}{56899}Lubię leżeć na kafelkach.|Są takie chłodne.
{56902}{56964}- Wystraszyłaś mnie.|- Późno wracasz.
{56964}{57012}- Pomogę ci.|- Nie trzeba.
{57057}{57127}- Na pewno wszystko gra?|- Tak, nie przejmuj się.
{57139}{57184}- Paul!|{y:i}- Słucham?
{57186}{57212}Cholera!
{57247}{57282}Co się dzieje?
{57292}{57364}Nie działa.|Chyba gaz się skończył.
{57380}{57477}- Masz tu gdzieś butlę?|- Za domem. Nie znam się na tym.
{57480}{57561}- Sama bym nie poszła.|- Czemu? Przecież jest spokojnie.
{57563}{57660}Dziwne, nocne odgłosy.|Licho nie śpi.
{57667}{57729}- Więc po co tu przyjechałaś?|- Żeby się wyciszyć.
{57732}{57772}To moje schronienie.
{57785}{57830}- To tutaj?|- Tak.
{57967}{58002}Jest pusta.
{58005}{58090}Podmień ją.
{58092}{58155}Odkręć kurek i podłącz wężyk.
{58187}{58223}A co jeśli wybuchnie?
{58226}{58313}Odejdziemy z hukiem, zmieniając butlę.
{58325}{58363}Cóż za śmierć!
{58423}{58466}Myślisz czasem o śmierci?
{58469}{58520}Już. Tym razem nie umrzemy.
{58533}{58565}Jaka szkoda.
{58718}{58755}Jakie to dziwne.
{58755}{58835}Braliśmy ten sam szajs.|On umarł, a ja nie.
{58883}{58945}Nigdy nie miałam czasu,|żeby czuć się winna.
{58948}{59033}Gdy lekarz powiedział, że Louis|nie żyje, a ja jestem w ciąży,
{59043}{59094}od razu pomyślałam:
{59096}{59168}On wciąż żyje we mnie.
{59271}{59321}Może to błąd.
{59341}{59428}Zatrzymywanie dziecka.|Może będzie nieudacznikiem.
{59433}{59498}Może powinnam się go pozbyć.
{59518}{59551}Zatrzymaj je.
{59616}{59666}Teraz i tak już za późno.
{59741}{59808}Zatrzymam je, bo jestem|ciekawska z natury.
{59818}{59881}Chcę poznać kolor jego oczu.
{59896}{59938}Dotknąć skóry.
{59983}{60066}Czy będzie miało mój nos?|Usta Louisa? Jego włosy?
{60137}{60181}To chłopczyk czy dziewczynka?
{60229}{60264}Nie wiem.
{60287}{60327}Myślałaś nad imieniem?
{60341}{60366}Nie.
{60401}{60439}Nie myślałam o tym.
{60461}{60530}Dziecko nie jest dla mnie|wystarczająco realne.
{60770}{60854}- Zagrasz na pianinie?|- Co mam zagrać?
{60857}{60916}Kawałek, który grałeś wczoraj.
{60944}{61009}- Na pewno?|- Tak.
{61067}{61142}Tej piosenki słuchaliśmy jako dzieci.
{61182}{61214}Wiem o tym.
{61585}{61672}{y:i}W środku nocy, pierzaste rzeki
{61675}{61757}{y:i}Plażowicze spacerujący we mgle
{61762}{61852}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{61855}{61992}{y:i}Słyszę jak śpiewasz:|{y:i}"Dołącz do mnie"
{62050}{62136}{y:i}Głęboko w ulewie znajdziesz schronienie
{62142}{62227}{y:i}Niech zmyją cię fale
{62230}{62310}{y:i}Szepczesz czule, że czekałaś na mnie
{62327}{62467}{y:i}Na drugim brzegu|{y:i}By wziąć mnie do tańca
{62520}{62610}{y:i}W środku nocy, pierzaste rzeki
{62612}{62700}{y:i}Plażowicze spacerujący we mgle
{62702}{62787}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{62795}{62932}{y:i}Słyszę jak śpiewasz:|{y:i}"Dołącz do mnie"
{63478}{63560}{y:i}Nie otwieraj oczu|{y:i}Jeszcze przez moment
{63568}{63655}{y:i}Chcę widzieć zarys twego uśmiechu
{63665}{63750}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{63755}{63808}{y:i}Czy słyszysz jak śpiewam:
{63811}{63930}{y:i}"Wróć do mnie"
{64108}{64158}Muszę się przewietrzyć.
{64183}{64224}Chcesz iść do knajpy?
{64227}{64260}Nie.
{64283}{64326}Nie będę nalegał.
{64338}{64396}- To do jutra.|- Pa.
{66325}{66350}Dzień dobry.
{66415}{66455}- Dobrze spałaś?|- Tak.
{66460}{66493}Nie byliśmy za głośno?
{66528}{66558}My?
{66565}{66608}Przyprowadziłem kogoś.
{66610}{66684}Okupujesz moją przestrzeń,|a teraz spraszasz gości!
{66715}{66750}Cześć.
{66825}{66872}Wy się znacie, prawda?
{66875}{66909}Trochę.
{66970}{67021}- Kawy?|- Jasne, dzięki.
{67028}{67086}To na razie.|Idę na spacer.
{67118}{67185}- Cholera.|- Spoko.
{67187}{67220}To nic poważnego.
{67318}{67362}Przepraszam.
{67367}{67404}Przykro mi.
{67407}{67513}Trochę wypiliśmy.|Nie wiedziałem, gdzie jesteśmy.
{67536}{67574}Trochę?
{67591}{67656}Trochę... za dużo.
{67681}{67756}- Gdzie Paul?|- Pod prysznicem.
{67774}{67811}Mówił coś o mnie?
{67834}{67894}Nie, raczej nie.
{67947}{68020}A więc, Serge, ciebie także|nie interesują kobiety?
{68038}{68078}No cóż.
{68080}{68144}Bez obaw, jestem tolerancyjna.
{68179}{68286}Jak widzisz, skoro mam Paula,|nie jesteś mi już potrzebny.
{68309}{68391}Dobra, rozumiem.
{68396}{68466}- Do widzenia, Serge.|- Do widzenia.
{68569}{68606}Gdzie Serge?
{68624}{68654}Poszedł.
{68682}{68722}Mógł poczekać.
{68725}{68758}Mógł.
{68777}{68869}- Spieszył się.|- Poszukam go.
{68879}{68989}- Wiesz, gdzie mieszka?|- W miasteczku. Znajdę go.
{68994}{69025}Na razie.
{71300}{71368}- Nie zamawiałam tego.|- Na koszt tamtego pana.
{71642}{71694}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{71699}{71780}- Wyglądała pani na spragnioną.|- To prawda, dziękuję.
{71796}{71860}- Mogę usiąść?|- Jeśli pan chce.
{71989}{72018}Jesteś piękna.
{72057}{72088}Nieprawda.
{72093}{72137}Osiem kilo nadwagi.
{72142}{72180}Do twarzy ci.
{72185}{72239}Jesteś jeszcze bardziej pociągająca.
{72289}{72337}Podrywasz mnie?
{72342}{72380}Jestem tobą oczarowany.
{72482}{72530}Mam pokój w pobliskim hotelu.
{72557}{72604}Ze wspaniałym widokiem na ocean.
{72645}{72737}Bezpośredni jesteś, lubię to.|Od razu do sedna.
{72763}{72813}Nie chcę, by życie mnie ominęło.
{72887}{72935}Podobają ci się ciężarne kobiety?
{72966}{72994}Tak.
{73018}{73067}Jeśli to nie ja jestem ojcem.
{73085}{73120}Dlaczego?
{73134}{73168}Nie wiem.
{73193}{73236}Gdy byłem żonaty,
{73243}{73319}moja żona nie pozwalała się dotknąć|przez 9 miesięcy.
{73581}{73618}O czym myślisz?
{73643}{73708}O twoim pokoju z widokiem na ocean.
{74894}{74970}Miałeś rację, jest wspaniały.
{74973}{75010}- Podoba ci się?|- Tak.
{75805}{75847}Nie mogę.
{75889}{75928}Odpręż się.
{76008}{76067}- Chodzi o męża?|- Nie mam męża.
{76085}{76120}O ojca dziecka?
{76136}{76173}Nie ma ojca.
{76196}{76271}Jesteś wcieleniem Maryi Dziewicy?
{76280}{76318}Dobrze by było.
{76563}{76598}Wszystko gra?
{76615}{76646}Nie.
{76657}{76696}Możesz mnie ukołysać?
{76698}{76735}Ukołysać?
{76741}{76841}Siądź za mną, wtul się i ukołysz mnie.
{76909}{76940}Zgoda.
{77156}{77219}- W porządku?|- Obejmij mnie.
{78692}{78720}Mousse!
{78920}{78948}Mousse?
{79003}{79035}Jesteś tu?
{80669}{80700}Cześć.
{80705}{80761}Przestraszyłaś mnie. Wróciłaś.
{80777}{80816}Gdzie byłaś?
{80829}{80868}Tajemnica.
{80877}{80915}Martwiłem się.
{80997}{81048}Brałaś coś?
{81051}{81121}Nie, po prostu dobrze się czuję.
{81135}{81192}- A ty?|- Zrobiłem zakupy.
{81196}{81255}Fajnie, ale muszę się zdrzemnąć.
{81390}{81470}- Co to za zapach?|- Znalazłem w łazience.
{81479}{81512}Myszkowałeś?
{81514}{81575}Szukałem grzebienia.
{81651}{81692}To zapach Louisa.
{81705}{81737}Wiem.
{81815}{81885}Jesteś tu dlatego,|że jestem w ciąży?
{81893}{81934}Nie wiem.
{81978}{82050}A może dlatego, że jesteś gejem|i nie będziesz mieć dzieci?
{82083}{82123}Nie sądzę.
{82200}{82290}Myślałam, że Louis umarł,|by uciec od bycia ojcem.
{82355}{82425}Znalazłem coś w twojej szafce.
{82447}{82475}Co?
{82493}{82578}- Czy to metadon w syropie?|- Tak.
{82602}{82658}Nie szkodzi dziecku?
{82683}{82728}Wręcz przeciwnie.
{82751}{82873}Niebezpieczne jest nagłe odstawienie.|Istnieje ryzyko poronienia.
{82878}{82964}Sądziłam, że jestem sama,|ale wiele jest uzależnionych matek.
{82978}{83026}Jest po prostu ciężej.
{83028}{83076}Jest też więcej adopcji.
{83094}{83123}Kto to?
{83130}{83161}Serge.
{83170}{83200}Na razie.
{83218}{83266}- Paul!|- Tak?
{83291}{83333}Mogę jechać z wami?
{84432}{84465}Wszystko gra?
{84547}{84585}Mogę usiąść?
{84596}{84692}Jasne, siadaj.|Wszystko w porządku?
{84737}{84777}Mogę dostać piwo?
{88826}{88861}Wysadź mnie tutaj.
{88874}{88911}Zawiozę cię pod dom.
{88911}{88956}Mam ochotę się przejść.
{88961}{89038}- Jesteśmy jeszcze daleko.|- Wypuść mnie, Serge!
{89232}{89286}Cholera.|Poczekaj.
{89300}{89333}Mousse!
{89336}{89401}- Mam iść z tobą?|- Nie, zostań.
{89404}{89461}- Na pewno?|- Na pewno. Dobranoc.
{89477}{89517}Dobranoc.
{89534}{89572}W porządku. Jedźmy.
{89902}{89942}Do zobaczenia.
{90059}{90112}- Spoglądasz na gwiazdy?|- Tak.
{90120}{90157}Wypowiadasz życzenie?
{90167}{90217}Nie wierzę w to.
{90220}{90270}Uwierz, inaczej to zbyt smutne.
{90273}{90318}Właśnie, to zbyt smutne.
{90508}{90548}Kochasz Serge'a?
{90587}{90625}Bardzo go lubię.
{90670}{90721}Kochałeś kiedyś naprawdę?
{90724}{90752}Tak.
{90802}{90850}Kogoś, kogo już nie ma.
{90932}{90987}Niesamowity jesteś.
{91002}{91050}Inny niż wszyscy.
{91095}{91158}Twój brat też był zagadką.
{91271}{91368}Wiesz, Louis...|Jednocześnie był i nie był moim bratem.
{91371}{91406}Jak to?
{91453}{91496}Byłem adoptowany.
{91661}{91696}Idziemy?
{92019}{92106}{y:i}Gdy miałem 18 lat, mama zabrała mnie|{y:i}do kościoła i powiedziała mi o tym.
{92130}{92195}{y:i}Po urodzeniu Louisa|{y:i}wystąpiły komplikacje.
{92198}{92240}{y:i}Usunięto jej macicę.
{92249}{92356}{y:i}Była w strasznej depresji.|{y:i}Zawsze chciała mieć dużo dzieci.
{92394}{92489}{y:i}Rodzice zdecydowali się na adopcję,|{y:i}ale nie chcieli, by ktokolwiek wiedział.
{92529}{92581}{y:i}Skryła się przed światem na 9 miesięcy.
{92585}{92669}{y:i}Potem pokazała się z dzieckiem.
{92689}{92719}{y:i}Ze mną.
{92816}{92899}{y:i}Myślę, że Louis wiedział,|{y:i}choć nigdy o tym nie wspomniał.
{92918}{93019}{y:i}Kiedyś sądziłem, że nienawidzi mnie,|{y:i}bo nie jestem jego prawdziwym bratem.
{93072}{93154}{y:i}Nigdy nie chciałem odnaleźć|{y:i}mojej biologicznej matki.
{93162}{93202}{y:i}Nie obchodziło mnie to.
{95375}{95447}- Zajrzymy do środka?|- Nie lubię kościołów.
{95449}{95500}Ale ty idź, jeśli chcesz.
{95528}{95558}Zaraz wracam.
{98237}{98287}Ten starszy człowiek,|który wypożyczył mi dom...
{98287}{98337}- Ten niewidomy?|- Tak.
{98346}{98399}Pewnego dnia go sprzeda.
{98401}{98496}Jego wnuki mieszkają na Florydzie.|Nigdy ich nie widuje.
{98499}{98572}- Jasne, że nie, przecież jest ślepy.|- Głupek!
{98572}{98658}Byłoby świetnie, gdybym mogła go kupić.
{98669}{98697}Jasne.
{98700}{98754}Serge mógłby doglądać domu
{98757}{98824}i być "złotą rączką".
{98912}{98947}- Chcesz trochę?|- Tak.
{98950}{99009}Mam ręce z piasku.|Możesz sam?
{99094}{99157}- Boisz się dotknąć?|- Nie, nie...
{99413}{99446}Kopie?
{99457}{99495}Czasami.
{100736}{100784}Cholera, wystraszyłeś mnie!
{100787}{100825}Upiłeś się?
{100827}{100863}Wypiliśmy kilka...
{100865}{100899}Pomogę ci.
{100906}{100976}- Nie zostałeś u Serge'a?|- Kopie?
{100980}{101036}Zostaw.
{101056}{101123}- Mogę powierzyć mu sekret?|- Nie teraz.
{101125}{101186}- Mogę?|- Zaprowadzę cię do łóżka.
{101194}{101224}Trzymaj się.
{101237}{101284}Aż tyle nie wypiłem.
{101286}{101316}Jasne.
{101325}{101420}To u was rodzinne.
{101524}{101547}I druga.
{101550}{101643}- Jestem twoim dzidziusiem, zajmij się mną.|- Co ty chrzanisz? Ręce do góry.
{101674}{101709}Teraz noga.
{101712}{101773}- Kochasz mnie?|- Jasne, kocham cię.
{101786}{101876}- Nie zostawisz mnie?|- Pewnie, że nie. Druga.
{101912}{101944}Czas spać.
{101949}{102030}- Gasimy światło.|- Nie, tylko nie światło!
{102074}{102137}Spójrz na siebie, śmieszny jesteś!
{102219}{102257}Opowiedz mi bajkę.
{102275}{102341}Co wyście brali?|Gadasz, jak na haju.
{102640}{102677}Co ty wyprawiasz?
{107117}{107144}Trzymaj.
{107167}{107194}Dziękuję.
{107376}{107421}Wczorajsza noc była piękna.
{107469}{107507}To prawda.
{107636}{107691}Teraz dom będzie pusty.
{107713}{107755}Chcesz bym został?
{107832}{107882}Muszę nauczyć się być sama.
{108168}{108209}Co powiedzieć Serge'owi?
{108212}{108270}Ma mój numer, może zadzwonić.
{108275}{108345}Ty także, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
{108398}{108482}- Odwiedzisz mnie w Paryżu?|- Jasne.
{108557}{108597}Ciebie i dziecko.
{108908}{108958}- Dbaj o siebie.|- Dobrze.
{108969}{109006}Ty również.
{114524}{114549}Proszę?
{114606}{114634}Paul!
{114688}{114756}- Bałam się, że nie przyjedziesz.|- Przecież obiecałem.
{114849}{114911}- Dla ciebie.|- Dziękuję.
{114941}{115016}- Obciąłeś włosy.|- Potrzebowałem odmiany.
{115019}{115051}Pasują ci.
{115059}{115145}- Jak idzie?|- Bardzo dobrze.
{115159}{115218}- To chłopiec?|- Nie, dziewczynka.
{115220}{115246}Louise.
{115333}{115364}Witaj, Louise.
{115423}{115464}Ma oczy Louisa.
{115493}{115532}Jest śliczna.
{115762}{115832}- A co u ciebie?|- Dobrze.
{115854}{115897}Pracuję.
{115900}{115927}Widziałeś się z Serge'em?
{115933}{115985}Dołączył do mnie w Hiszpanii.
{115990}{116055}- To fajnie.|- Było świetnie.
{116063}{116095}A rodzice?
{116113}{116194}W porządku. Mama ciągle podróżuje.
{116199}{116288}Ojciec też już lepiej.|Powoli, ale do przodu.
{116290}{116377}Odwiedziłem go w Londynie.|Porozmawialiśmy szczerze.
{116380}{116432}Zaraz dam ci dokończyć,|ale masz może fajkę?
{116446}{116508}- Jasne.|- Dałabym się zabić za jedną.
{116514}{116572}- Ale tu nie wolno.|- Zejdę na dół.
{116577}{116638}- Popilnujesz jej przez moment?|- Pewnie.
{116699}{116725}Dzięki.
{116873}{116928}- Ma pan ognia?|- Mam.
{120131}{120172}{y:i}Kochany Paulu,
{120191}{120256}{y:i}Gdy zobaczyłam, jak spoglądasz na Louise,
{120259}{120335}{y:i}wiedziałam, że jesteś właściwą|{y:i}osobą, by się nią zająć
{120338}{120392}{y:i}i kochać tak, jak na to zasługuje.
{120408}{120454}{y:i}Zostawiam ją tobie.
{120488}{120546}{y:i}Nie jestem jeszcze gotowa, by być matką.
{120550}{120634}{y:i}Potrzebuję czasu, by nauczyć się|{y:i}żyć i kochać na nowo.
{120663}{120769}{y:i}Pewnego dnia wrócę i wiem,|{y:i}że ty będziesz przy niej.
{120816}{120879}{y:i}Wasza dwójka to moje największe skarby.
{120926}{120977}{y:i}Kocham was.
{120988}{121017}{y:i}Mousse
{123050}{123150}Tłumaczyła: KSTfanka
{123402}{123491}{y:i}W środku nocy, pierzaste rzeki
{123496}{123583}{y:i}Plażowicze spacerujący we mgle
{123586}{123679}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{123685}{123830}{y:i}Słyszę jak śpiewasz:|{y:i}"Dołącz do mnie"
{123871}{123967}{y:i}Głęboko w ulewie znajdziesz schronienie
{123970}{124058}{y:i}Niech zmyją cię fale
{124060}{124153}{y:i}Szepczesz czule, że czekałaś na mnie
{124158}{124301}{y:i}Na drugim brzegu|{y:i}By wziąć mnie do tańca
{124347}{124434}{y:i}W środku nocy, pierzaste rzeki
{124437}{124531}{y:i}Plażowicze spacerujący we mgle
{124534}{124620}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{124626}{124775}{y:i}Czy słyszysz jak śpiewam:|{y:i}"Wróć do mnie"
{125287}{125376}{y:i}W środku nocy, pierzaste rzeki
{125379}{125470}{y:i}Plażowicze spacerujący we mgle
{125473}{125565}{y:i}Szepczesz czule, że czekałeś na mnie
{125570}{125719}{y:i}Na drugim brzegu|{y:i}By wziąć mnie do tańca
{125759}{125849}{y:i}Nie otwieraj oczu|{y:i}Jeszcze przez moment
{125853}{125945}{y:i}Chcę widzieć zarys twego uśmiechu
{125948}{126038}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{126041}{126191}{y:i}Czy słyszysz jak śpiewam:|{y:i}"Wróć do mnie"