Konwersja AVI do DVD z napisami w programie ConvertXtoDVD

ConvertXtoDVD (dawna nazwa DivxToDVD) to program przeznaczony do konwersji filmów w popularnych formatach AVI, MOV, VOB, MPEG, MKV, WMV, DV do formatu DVD-Video. Aplikacja oferuje obsługę standardów NTSC oraz PAL, a także 16:9 i 4:3. Program współpracuje z wieloma formatami audio: AC3, DTS, PCM, OGG, MP3. Do tworzonego filmu możemy również dodać kilka strumieni napisów w formacie .IDX, .SUB lub .SRT.

Poniższy poradnik przedstawia opis konwersji pliku AVI do formatu DVD-Video wraz z włączanymi napisami.

Wymagania:
1. ConvertXtoDVD - pobierz
2. SubEdit - pobierz

Przed przystąpieniem do konwersji przygotujemy najpierw napisy, które dodamy do naszego filmu.
Uruchamiamy program SubEdit i z menu Plik wybieramy Otwórz plik z napisami...




W nowym oknie zaznaczamy plik, który chcemy poddać konwersji i wciskamy przycisk Otwórz.




Po wczytaniu pliku z napisami, pojawi się okno Edytora napisów.




Następnie wybieramy kolejno Plik -> Eksport -> SubRipp (SRT).




W nowym oknie podajemy nazwę pliku i wciskamy Zapisz. 




W kolejnym oknie podajemy wartość FPS napisów i wciskamy przycisk OK.
Uwaga: Aby uniknąć "rozjeżdżania" się napisów w trakcie oglądania filmu, wartość FPS napisów musi być taka sama jak filmu. Jeżeli nie znamy wartości FPS filmu, możemy ją sprawdzić np. za pomocą programu GSpot.




Po skończeniu pracy możemy zamknąć SubEdit.

Teraz uruchamiamy ConvertXtoDVD. 

Przed rozpoczęciem konwersji musimy ustawić najważniejsze opcje programu. W tym celu wybieramy kolejno Ustawienia -> Ogólne.




W nowym oknie w zakładce Ogólne, klikamy na przycisk [...] i wskazujemy folder roboczy, w którym będą zapisane pliki gotowe do nagrania na płytę.




Przechodzimy do zakładki Nagrywanie. Jeżeli chcemy, aby program po zakończeniu konwersji nagrał film na płytę zaznaczamy pole Nagraj pliki na DVD (1). Z rozwijanej listy wybieramy nagrywarkę (2) i ustawiamy prędkość nagrywania (3).
Uwaga: Ze względu na możliwość powstania błędów podczas zapisu, zalecamy nagrywać płyty z prędkością nie większą niż 4x.




Przechodzimy do zakładki Format TV. W polu Standard wideo z rozwijanej listy wybieramy format video naszego pliku AVI. Jeżeli nie wiemy jaki on jest możemy wybrać pozycję Automatyczny. Natomiast w polu Obraz TV z rozwijanej listy wybieramy format w jakim nasz film będzie wyświetlany na ekranie.
Uwaga: Jeżeli nasz film jest w formacie panoramicznym (16:9), to wybranie opcji 4:3 spowoduje dodanie czarnych pasów nad i pod obrazem.




Teraz przechodzimy do zakładki Kodowanie. Z listy Jakość/szybkość kodowania wybieramy jakość, i co się z tym wiąże, szybkość kodowania. Ponieważ zależy nam na jak najlepszej jakości obrazu wybieramy Najwyższa jakość / wolne kodowanie.
Z listy Rozmiar wybieramy rodzaj płyty, na którą będziemy chcieli nagrać film. W naszym przypadku będzie to DVD-5 (4400 MB).




W zakładce Menu usuwamy zaznaczenia przy opcjach Automatyczne odtwarzanie oraz Odtwarzanie w pętli. Zaznaczenie pierwszej opcji spowoduje automatyczne odtwarzanie filmu z pominięciem menu. Natomiast zaznaczenie drugiej spowoduje ponowne odtwarzanie filmu po jego zakończeniu.




Ostatnią zakładką, w której dokonamy zmian jest zakładka Rozdziały. Tutaj możemy zdefiniować, co ile minut ma być wstawiony rozdział. Zaznaczamy pole Wstaw rozdział co i w polu poniżej podajemy odstępy czasowe pomiędzy poszczególnymi rozdziałami. W naszym przypadku jest to 5 minut. Teraz możemy zamknąć okno ustawień przyciskiem OK.




Nadeszła pora, aby dodać do projektu plik AVI. Klikamy więc na ikonę +.




W nowym oknie zaznaczamy plik, który chcemy poddać konwersji i wciskamy przycisk Otwórz.




Po dodaniu pliku sprawdzamy jaka pojemność płyty będzie wykorzystana po jego konwersji. W naszym przypadku jest to 931 MB. Możemy więc śmiało dodać kolejny plik. Pamiętajmy jednak, że poziom zapełnienia płyty podany przez program jest wartością szacunkową, która może się nieznacznie zmienić. Dlatego zalecamy, aby pozostawić trochę wolnego miejsca na wypadek, gdyby objętość końcowa gotowych plików nieco się zwiększyła.




Kolejną czynnością, którą się teraz zajmiemy to przygotowanie menu do naszego filmu. W oknie głównym programu klikamy na znak + zaznaczony na rysunku poniżej.  




Po rozwinięciu opcji związanych z menu możemy ustawić kolejno:
1. Tytuł: Klikamy na przycisk z trójkątem i wpisujemy tytuł główny naszej płyty.
2. Tło: Klikamy na przycisk z trójkątem i następnie wybieramy plik, który chcemy umieścić jako tło w menu. Program oferuje nam kilkanaście różnych wzorów, lecz jako tło może posłużyć nam przygotowany wcześniej przez nas obrazek lub tapeta. Musimy tylko pamiętać, aby nadać mu odpowiednie rozmiary. Dla systemu PAL jest to 720x576 pikseli, a dla NTSC 720x480.
3. Automatyczne odtwarzanie: Usuwamy zaznaczenie przy tej opcji, tak jak to uczyniliśmy w oknie ustawień, w zakładce Menu.
4. Odtwarzanie w pętli: Podobnie jak w punkcie 3, usuwamy zaznaczenie przy tej opcji.
5. Odtwarzanie sekwencyjne: Zaznaczenie tej opcji spowoduje odtwarzanie wszystkich segmentów wideo w określonej kolejności, bez powracania do menu.
6. Czcionka tytułu: Klikamy na przycisk z trójkątem i w nowym oknie ustawiamy według własnych upodobań krój, styl, rozmiar oraz kolor czcionki. Pamiętajmy również, aby ustawić kodowanie znaków na Europa Środkowa. W przeciwnym razie zamiast polskich znaków diakrytycznych mogą być tzw. "krzaczki".
7. Czcionka obiektów: Formatowanie czcionki przeprowadza się w ten sam sposób co czcionki tytułu.
Wszystkie wprowadzane przez nas zmiany wyglądu menu, możemy zobaczyć w oknie Podgląd wideo po prawej stronie.




Przechodzimy teraz do ustawień filmu. Podobnie jak w przypadku menu, klikamy na znak + przy nazwie naszego filmu. Nazwa tu wyświetlana jest taka, jak nazwa wczytywanego pliku AVI.. Okno podglądu nie będzie nam już potrzebne, zamykamy je klikając na wskazany strzałką przycisk.




Ponownie klikamy na znak +, lecz tym razem w sekcji Dźwięk. Mamy tutaj dostępne ścieżki dźwiękowe. W naszym przypadku jest tylko jeden strumień audio, lecz gdy plik AVI zawiera więcej ścieżek dźwiękowych, będą one również widoczne na tej liście. Klikamy dwukrotnie na ścieżce dźwiękowej...




... i w nowym oknie wybieramy wersję językową, która będzie identyfikowana przez odtwarzacz.




Aby wykluczyć ewentualną pomyłkę w przypadku pliku AVI z kilkoma strumieniami audio, program umożliwia odsłuchanie dostępnych ścieżek audio. Klikamy prawym klawiszem myszy na ścieżce dźwiękowej i z menu wybieramy Odtwarzaj. Po sprawdzeniu wersji językowej klikamy ponownie prawym klawiszem myszy i wybieramy Zatrzymaj odtwarzanie w celu wyłączenia podsłuchu.




Kolejną czynnością jaką teraz wykonamy, będzie dodanie do naszego filmu napisów. Klikamy prawym przyciskiem myszy na polu Napis i z menu kontekstowego wybieramy Dodaj plik napisów.
Uwaga: W przypadku, gdy nazwa pliku z napisami jest identyczna jak pliku AVI (np. Film.avi, Film.srt), po wczytaniu filmu napisy zostaną dodane automatycznie.




W nowym oknie zaznaczamy przygotowany wcześniej plik z napisami i klikamy przycisk Otwórz.




Po dodaniu napisów klikamy na znak + przy sekcji Napis. Następnie klikamy prawym klawiszem myszy na dodanym przed chwilą strumieniu napisów i z menu wybieramy Zmień ustawienia dla tych napisów.




Po wybraniu powyższej opcji uzyskujemy możliwość edycji czcionki napisów. Wszystkie opcje będą widoczne po powiększeniu okna. I tak możemy ustawić kolejno:
1. Język napisów identyfikowany przez odtwarzacz.
2. Krój czcionki
3. Wielkość czcionki.
4. Automatyczny podział linii.
5. Pogrubienie czcionki.
6. Pochylenie (kursywa).
7. Kolor czcionki.
8. Strona kodowa napisów.




Po ustawieniu wszystkich parametrów napisów, klikamy dwukrotnie na Tekst menu.




W nowym oknie podajemy tytuł naszego filmu, który będzie wyświetlany w menu. Zamykamy okno przyciskiem OK.




Sekcje Rozdział pozostawiamy bez zmian, gdyż odstępy pomiędzy rozdziałami ustawiliśmy już wcześniej co 5 minut. Jeżeli mimo wszystko chcemy je zmienić, klikamy dwukrotnie na wybranym rozdziale i w nowym oknie podajemy w minutch oraz sekundach, czas jego trwania.




W sekcji Szczegóły źródła możemy zobaczyć podstawowe parametry filmu.
1. Typ pliku: AVI.
2. Przewidywana ilość klatek: 23,98.
3. Auto target (format video po konwersji): NTSC 29,97 FPS.
4. Czas trwania: 00:42:22.165.
5. Proporcje: 1,8095 (38:21).
6. Automatyczny rozmiar: Panoramiczny (16:9).
7. Liczba strumieni: 2.
8. Podstawowe informacje o pliku źródłowym.




Jeżeli do naszego projektu dodaliśmy 2 pliki AVI, wszystkie opcje ustawiamy analogicznie jak w przypadku pierwszego pliku.




Po ustawieniu wszystkich opcji możemy rozpocząć konwersję. W tym celu wciskamy przycisk Stwórz DVD.




Rozpoczyna się proces kodowania. O postępie konwersji informuje nas pasek postępu.




W przypadku, gdy wcześniej w zakładce Nagrywanie zaznaczyliśmy opcję Nagraj pliki na DVD, po zakończeniu konwersji pojawi się okno informujące, że za chwilę rozpocznie się proces zapisu. Jeżeli chcemy, aby po nagraniu filmu program usunął folder roboczy z plikami, zaznaczamy opcję Usuń folder po udanym zapisie. Natomiast zaznaczenie opcji Nie wysuwaj dysku po zakończeniu nagrywania spowoduje, iż po zakończeniu nagrywania tacka z płytą nie zostanie wysunięta z napędu. W polu Nazwa woluminu możemy nadać etykietę naszej płycie. Teraz wciskamy przycisk Nagraj. Jeżeli tego nie uczynimy, program automatycznie rozpocznie proces nagrywania po około 15 sekundach.




Rozpoczął się proces zapisu filmu na płytę. O stopniu zaawansowaniu procesu informuje nasz pasek postępu.




O zakończeniu całego procesu, zostaniemy poinformowani stosownym komunikatem. Wciskamy przycisk OK i możemy zamknąć program.

---