{45}{131}Nie przemówię do synów|i córek Dwóch Krzyży,
{142}{197}ale do dzieci Izraela.
{994}{1038}Dobry wieczór!
{1116}{1153}Dobranoc!
{1473}{1546}Ten Hynkel nie jest znowu taki zły.
{1559}{1605}Bardzo śmieszne.
{1607}{1663}Kupcie odznakę Hynkela!
{1672}{1732}Z podobizną Hynkela!|Dwie?
{2872}{2909}Wracajmy.
{2943}{2977}Szybko!
{2978}{3017}Chwileczkę.
{4239}{4278}Co to jest?
{4296}{4338}Wyłącz radio.
{4484}{4523}To policja!
{4919}{4988}- Zarygluj drzwi!|- Idź po wodę!
{5118}{5202}Kobiety i dzieci na górę.|Zamknij na klucz!
{5278}{5344}Mężczyźni niech zostaną tutaj.
{5345}{5396}Mysimy stawić opór.
{5408}{5470}Lepiej umrzeć, niż tak żyć.
{5627}{5708}Słuchajcie,|mamy tu przyjacielską wizytę.
{6068}{6149}Komendant Schultz|zabronił tknąć ten dom.
{6177}{6219}Ci Żydzi nas zaatakowali.
{6220}{6246}Nieważne.
{6247}{6302}Macie nie wchodzić tu.
{6338}{6378}Sam widziałeś?
{6379}{6438}Cóż, rozkaz jest rozkazem.
{6439}{6481}Chodźmy stąd.
{6919}{6996}Rozkaz czy nie,|dostanę tę dziewczynę.
{7029}{7067}Wynoś się.
{7507}{7546}Schultz aresztowany!
{7547}{7616}Słyszycie? Aresztowano Schultza.
{7716}{7778}Żyd skorumpował komendanta.
{7819}{7905}Schultz oskarżony o zdradę,|wiecie dlaczego.
{7917}{7994}To przyjaciel getta,|przyjaciel cyrulika.
{7995}{8036}Dorwiemy go!
{8112}{8161}Policja cię szuka!
{8164}{8222}- Na dach!|- Zostaję tu!
{8250}{8280}Będę się bić.
{8281}{8362}Chcesz, żeby cię zabili?|Szybko, na dach!
{8563}{8618}To tu.|Wyważcie drzwi.
{8718}{8781}Zaraz ogolimy tego cyrulika.
{8912}{8947}Granaty!
{9407}{9458}Żegnaj zakładzie...
{9521}{9576}Możemy zacząć na nowo.
{9580}{9642}Osterlich jest wciąż wolny.
{9659}{9716}Podobno jest tam pięknie.
{9717}{9786}Zielone pola, jabłonie, winnice.
{9807}{9875}Brat pana Jaeckela|ma tam winnicę.
{9876}{9955}Pan Jaeckel mówi,|że mnie tam zabierze.
{9959}{10012}Pojedziemy tam razem.
{10022}{10089}Jak cudownie będzie żyć na wsi,
{10099}{10168}lepiej niż w zadymionym mieście.
{10190}{10276}Ciężko pracując,|będziemy mogli zaoszczędzić
{10293}{10345}i kupić kurzą fermę.
{10371}{10431}Kurczaki to dobry interes.
{10968}{11020}Patrz na tę gwiazdę.
{11062}{11115}Czyż nie jest piękna?
{11189}{11279}Hynkel, z całą swoją władzą,|nie dosięgnie jej.
{11340}{11381}Droga wolna.
{11395}{11478}Schultz zbiegł.|Chowa się w mojej piwnicy.
{11497}{11584}O północy robi zebranie.|Chce, żebyś na nim był.
{11585}{11671}Hanna, pomóż pani Jaeckel|przygotować obiad.
{11825}{11919}Nie rozumiem.|To szaleństwo robić obiad o północy.
{11934}{12000}Czego chce od nas ten Schultz?
{12006}{12068}Wysadzić pałac w powietrze.
{12097}{12170}Żydzi nie powinni się w to mieszać.
{12179}{12266}Schultz tak przemawia,|że ich zahipnotyzował.
{12269}{12327}Czułam, że on coś knuje.
{12387}{12464}Widziałam,|jak wkładałmonetę w ciasto.
{12559}{12638}Nie martw się.|Wszystko zorganizowałam.
{12651}{12709}Panowie, proszę o uwagę.
{12759}{12846}Zebraliśmy się tu,|by uwolnić kraj od tyrana.
{12883}{12964}By tego dokonać,|jeden z nas musi umrzeć.
{13028}{13101}Onegdaj plemię aryjskie Longobardów
{13106}{13180}składało ofiary ludzkie bogowi Thor.
{13211}{13269}Ofiarę wybierano losowo.
{13287}{13361}Dziś, jeden z was|będzie wylosowany.
{13467}{13520}Każdy dostanie deser.
{13521}{13579}W jednym z nich ukryłem monetę.
{13580}{13658}Ten, kto ją dostanie,|zginie za wolność.
{13659}{13746}Dołączy do długiej listy|męczenników historii
{13773}{13836}i uwolni ojczyznę od tyrana.
{14130}{14181}Każdy z nas pragnie
{14196}{14268}być wybranym|i zginąć za ojczyznę.
{14287}{14385}Przykro mi,|ale ja nie mogę uczestniczyć w losowaniu.
{14394}{14431}Dlaczego?
{14504}{14564}Rozpoznają go natychmiast.
{14574}{14632}Musi to być jeden z nas.
{14640}{14684}To nie jest argument!
{14685}{14771}To krępujące,|jeśli mój honor wchodzi w grę.
{14813}{14885}Przepraszam|za mojego przyjaciela.
{14897}{14963}W imieniu wszystkich ogłaszam,
{14981}{15060}iż zginąć za ojczyznę|jest przywilejem.
{15122}{15216}Zaczekam na zewnątrz,|aż wylosujecie wyzwoliciela.
{15304}{15360}A na razie, Hein Hyn...
{15364}{15405}Co ja mówię!
{15421}{15493}Panowie,|w grę wchodzi nasz honor.
{15543}{15578}Losujmy.
{20036}{20088}Panowie, oto moneta.
{20259}{20302}Co to ma znaczyć?
{20303}{20335}Ktoś z nas kpi.
{20336}{20375}Tak, to ja.
{20388}{20454}Włożyłam monetę|w każdy deser.
{20551}{20624}Wysadzanie pałacu,|zabijanie ludzi!
{20634}{20699}Mamy dosyć własnych kłopotów.
{20711}{20785}Hanna ma rację.|Jesteśmy szaleńcami.
{20796}{20876}Wracajmy do domów,|do naszych problemów.
{21423}{21500}Gazety mówią,|że Schultz chowa się w getcie.
{21501}{21540}Sam czytaj.
{21631}{21675}Hanna, czytaj.
{21681}{21759}"Tajemne zniknięcie|ex-komendanta Schultza.
{21760}{21846}"Policja przypuszcza,|że chowa się w getcie.
{21852}{21942}"Poszukuje się Żyda,|cyrulika, przyjaciela Schultza,
{21943}{21995}"by go przesłuchać."
{22014}{22080}Przesłuchanie to nic groźnego.
{22083}{22191}Gdy przesłuchali Meyerberga,|nikt go już więcej nie widział.
{22456}{22502}To ja, pan Mann.
{22688}{22760}Czytaliście w gazetach o Schultzu?
{22811}{22884}Będzie kiepsko, jeśli go tu znajdą.
{22973}{23021}Szpiclównie brak.
{23158}{23190}Co z nim?
{23191}{23256}Szukają go,|na przesłuchanie.
{23301}{23336}Gdzie komendant?
{23337}{23389}Jestw drugim pokoju.
{23392}{23459}Jak znajdą Schultza w tym domu,
{23477}{23526}wszyscy trafimy do obozu,
{23527}{23578}albo na szubienicę.
{23590}{23636}Czy ja coś mówię?
{23637}{23673}Niech idzie stąd.
{23674}{23715}Nie wyganiajcie go.
{23716}{23760}Oczywiście, że nie.
{23761}{23852}Ale chciałbym wiedzieć,|ile tu jeszcze zostanie.
{23879}{23927}Śniadanie gotowe.
{23976}{24050}Dziękuję,|moje czeka na mnie w domu.
{24082}{24141}Przeszukajcie tamte domy.
{24247}{24316}- Cóż znowu?|- Szukają Schultza.
{24322}{24375}Podobno chowa się tu.
{24381}{24433}Wciąż kogoś szukają.
{24747}{24813}- Kto tam?|- To ja, otwórzcie!
{24828}{24879}- Szybko!|- Otwórz.
{24979}{25053}Nadchodzą!|Policja przeszukuje domy.
{25073}{25124}Uprzedź komendanta!
{25287}{25328}Powiedziałeś mu?
{25329}{25395}- Co jest?|- Policja przeszukuje domy.
{25396}{25456}Wchodźcie obydwaj na dach!
{25487}{25549}Nie możemy tego tak zostawić.
{25550}{25613}Tak, spakujcie moje walizki.
{25655}{25689}Weź tą.
{25900}{25942}Opróżń półkę.
{26066}{26119}Mają nic nie znaleźć.
{26291}{26342}Są już tu.|Na dach!
{26389}{26425}Nic nie zapomnieliście?
{26426}{26502}- Kije golfowe!|- Pudło na kapelusze!
{26614}{26646}Idę z nim!
{26647}{26682}Zobaczysz go później!
{26683}{26728}Na dachu, nocą!
{27206}{27259}Patrz, gdzie idziesz.
{27303}{27363}Nic nie widzę, chwileczkę.
{27365}{27404}Upuściłeś moją torbę.
{27405}{27451}Nie, jest tutaj.
{27630}{27688}Tylko nie upuść drugiej!
{27714}{27763}Moje kije golfowe!
{27793}{27849}Wracaj, bo cię zobaczą.
{27902}{27933}Tędy!
{28124}{28158}Uważaj!
{28201}{28249}Miałeś szczęście.
{28494}{28535}Przepraszam.
{28643}{28701}Jeszcze raz przepraszam.
{28717}{28749}To on!
{28846}{28888}Jak się masz?
{28919}{28949}Tak sobie.
{28950}{28993}Mamy pana przyjaciela.
{28994}{29063}Pamiętaj, milczenie jest złotem.
{29064}{29115}Brać go! Do wagonu!
{29144}{29210}SCHULTZ ZŁAPANY|NA DACHU GETTA
{29254}{29302}OBÓZ DLA SCHULTZA
{29433}{29496}- Gdzie idziecie?|- Do palarni.
{29497}{29528}Tędy.
{30727}{30765}Osterlich.
{32208}{32267}Osterlich to piękny kraj.
{32269}{32310}Polubisz go.
{32316}{32386}Czekamy niecierpliwie wyzwolenia,
{32394}{32443}by być znów razem.
{33015}{33083}Mam przyjemność ogłosić,|że możemy
{33084}{33136}ruszyć na Osterlich.
{33142}{33218}Dzięki geniuszowi|marszałka Herringa,
{33261}{33337}któremu przypnę|odznakę wdzięczności.
{33927}{33966}Odwróć się.
{34385}{34440}Za marszałka Herringa!
{34444}{34502}Za inwazję na Osterlich!
{34895}{34926}Słoń!
{35070}{35149}Armia Napoloniego|na froncie Osterlich.
{35163}{35219}60000 wojsk na granicy.
{35225}{35262}Zajmie Osterlich.
{35263}{35319}Nie mogę w to uwierzyć.
{35388}{35440}Nie możesz uwierzyć?
{35478}{35529}Kradnie mi inwazję!
{35702}{35761}Wszystko było już gotowe.
{36514}{36565}Wywołajmy mu wojnę!
{36588}{36665}Głupiec!|Zmobilizuj wszystkie dywizje.
{36666}{36707}Atakujemy Bakterię!
{36708}{36766}- To zguba!|- To rozkaz!
{36779}{36838}- Proszę podpisać.|- Co to takiego?
{36839}{36873}Deklaracja wojny.
{36874}{36922}Podpisuję! Pióro!
{36943}{36987}Już podpisuję!
{37344}{37385}To Napoloni.
{37452}{37479}Mów z nim.
{37480}{37509}Co powiedzieć?
{37510}{37576}Bądź miły, grzeczny, uprzejmy.
{37672}{37717}Jak się pan ma?
{37780}{37836}Ostatnio dużo nie grał.
{37851}{37903}Zdobyłpan 92 punkty?
{37948}{38013}Chce pan mówić z Ekscelencją?
{38117}{38175}Jest nieco przeziębiony.
{38186}{38237}Nie może rozmawiać.
{38271}{38323}Przekazać wiadomość?
{38340}{38419}Słyszał pan o jego armii|na froncie Osterlich?
{38420}{38460}Chce o tym mówić.
{38461}{38500}Niech tu przyjedzie!
{38501}{38601}Jego Ekscelencja ma zaszczyt|zaprosić pana do Tomanii,
{38625}{38702}by pomówić o tym.|Zajmę się wszystkim.
{38749}{38783}Jedzie.
{38803}{38882}Zobaczy największą|defiladę wojsk wszechczasów.
{38883}{38976}Przekonany o mej przewadze,|zostawi mi Osterlich.
{39027}{39077}- Co z tym zrobić?|- Co to jest?
{39078}{39136}Pańska deklaracja wojny.
{39194}{39240}Deklaruję pokój!
{39304}{39406}2975000 niecierpliwych obywateli|tłoczy się przed stacją
{39416}{39482}oczekując Benzino Napoloniego.
{39489}{39568}Nasz ukochany Szef|przybyłna powitanie.
{39572}{39625}To historyczne spotkanie
{39626}{39706}cementuje starą przyjaźń|obu przywódców.
{39750}{39833}Jego Ekscelencja wita|ambasadora Bakterii.
{39992}{40044}Zajmij się zdjęciem.
{40081}{40169}Niech prasa uważa,|by dobrze sfotografować Szefa.
{40170}{40223}Z przodu, nie z tyłu.
{40227}{40295}Nadjeżdża prywatny|pociąg Napoloniego.
{40296}{40341}Z różowo-białego wagonu
{40342}{40412}Napoloni z żoną|przejdąpo kobiercu
{40413}{40490}do miejsca,|gdzie przywita ich Hynkel.
{40830}{40872}Co to ma znaczyć?
{40873}{40925}Pojechali za daleko.
{40991}{41029}Kobierzec!
{41031}{41075}Nie wysiadamy?
{41079}{41116}Bez kobierca?
{41117}{41151}I co z tego?
{41152}{41240}Ja, Napoloni,|nigdy nie wychodzę bez kobierca.
{41430}{41482}Odjeżdża z powrotem.
{41700}{41759}Wysiadajmy, zatrzymał się.
{41760}{41801}Zamknij się!
{41963}{42013}Weźcie go z powrotem.
{42014}{42095}Poczekajmy tu,|aż się wreszcie zdecydują.
{42236}{42306}Rozłóżcie wreszcie ten kobierzec!
{42520}{42561}Przyjacielu!
{42646}{42712}Co za radość!|Witam w Tomanii.
{42761}{42814}Zdjęcie, Ekscelencjo.
{42855}{42894}Jeszcze jedno.
{42895}{42969}Co za radość|być tutaj, przyjacielu.
{42974}{43018}Jeszcze jedno.
{43262}{43349}Gdzie jest mój ambasador?|A, tu jesteś Spook.
{43371}{43412}Zajmij się panią.
{43413}{43469}Hynke, znasz moją żonę?
{43471}{43517}To ona. Chodźmy.
{43545}{43598}Tomania.|Piękny kraj.
{44086}{44142}Zegarpóźni się o 2 min.
{44761}{44812}Bardzo mili ludzie.
{44815}{44873}Mówię, że bardzo mili ludzie.
{44874}{44911}Dziękuję.
{44946}{44985}To mój mąż!
{45133}{45221}On nie może napaść na Osterlich,|to mój teren.
{45230}{45300}Nie powinniśmy mówić|o Osterlich.
{45301}{45391}Spotkanie ma mu dać|obraz siły pana osobowości,
{45400}{45463}dać mu odczuć pana przewagę.
{45493}{45549}Napoloni to agresywny despota.
{45550}{45603}Trzeba go nieco utemperować.
{45604}{45673}- Ale jak?|- Dzięki psychologii.
{45677}{45743}Dając mu odczuć jego niższość.
{45749}{45801}Są na to subtelne metody.
{45802}{45849}Podczas jego pobytu,
{45850}{45929}musi zawsze podnosić oczy,|patrząc na pana.
{45930}{45971}Pan spogląda z góry.
{45972}{46041}Będzie zawsze w niższej pozycji.
{46081}{46178}By mógł pan oddetchnąć,|posadzimy go obok popiersia,
{46182}{46261}które będzie go oślepiać|swym wzrokiem.
{46328}{46386}- Gdzie on jest?|- Odpoczywa.
{46387}{46484}Wprowadzę go przez drzwi|z przeciwnej strony pokoju.
{46502}{46556}Nowy triumf psychologiczny.
{46557}{46643}Będzie musiał przejść do pana|całą tę drogę.
{46784}{46866}Ekscelencjo,|Napoloni opuszcza swój pokój.
{46867}{46933}Idzie!|Szybko, daj mi kwiatek.
{46938}{46989}Zawsze wyżej niż on
{46998}{47070}i pierwszy wchodząc|czy wychodząc!
{47207}{47249}Cześć Hynkie!
{47352}{47394}Jak się masz?
{47503}{47558}Mój bracie dyktatorze!
{47563}{47664}Miły chłopak z ciebie Hynkie,|cieszę się, że cię widzę.
{47695}{47762}I mojego przyjaciela Śmieciaka.
{47786}{47831}Urocze miejsce.
{47849}{47894}Wziąłem właśnie
{47902}{47976}zimny prysznic.|Jak go zreperujecie,
{47985}{48038}będzie całkiem dobry.
{48052}{48096}Proszę usiąść.
{48640}{48712}Hynky, mój przyjacielu dyktatorze.
{48845}{48893}Przecież urosłem.
{48919}{48979}Dali mi dziecięce krzesło.
{49188}{49261}To nie dla mnie.|Tu jest mi lepiej.
{49266}{49348}Wiesz Śmieciak,|to piękny kraj i ludzie mili.
{49349}{49412}Powitali pana|z wielkim entuzjazmem.
{49413}{49479}Oczywiście.|Lubią nowe twarze.
{49543}{49637}Przykro mi za incydent|na stacji z panią Napoloni.
{49680}{49777}Przykro mi za Napoloni...|Na sta... cji... Incyde...
{49795}{49854}Pani Napoloni, na stacji.
{49868}{49954}Nie jest przyzwyczajona|do życia publicznego.
{49955}{49990}Zapałkę!
{50002}{50025}Przepraszam...
{50026}{50093}Nie przepraszaj.|Sam znalazłem.
{50151}{50217}Po prostu uwielbiam ten pałac.
{50229}{50300}Kość słoniowa i złoto,|piękne połączenie.
{50301}{50354}Nie rzuca się w oczy.
{50358}{50424}Śmieciak, co jest w programie?
{50448}{50506}Wielki bal dziś wieczór,
{50531}{50582}po południu defilada armii.
{50583}{50626}Może już jej ostatnia.
{50627}{50663}Nie sądzę.
{50664}{50727}Znaczy, że macie dużą armię.
{50730}{50776}Mówiąc skromnie.
{50795}{50839}Tak, słyszałem o tym.
{50840}{50924}- Pójdę się ogolić.|- Mamy zakład w pałacu.
{50928}{50965}Naprawdę?
{50976}{51078}Hynkie, masz cienie pod oczami.|Idziemy golić się razem?
{51080}{51126}Z przyjemnością.
{51391}{51446}Czuję zakład cyrulika.
{51638}{51680}Bardzo ładny.
{51686}{51720}Była biblioteka.
{51721}{51757}Jak u cyrulika.
{51758}{51808}Lubię nowoczesny styl.
{51809}{51881}Podczas golenia,|lubię oglądać coś.
{51882}{51933}Każę oszklić dookoła.
{51934}{52007}Odwracając głowę|będę widział góry.
{52020}{52086}A tu będę widział przez sufit.
{52089}{52149}- Co widać?|- Salę balową.
{52187}{52254}Mam zakład w mym letnim pałacu.
{52288}{52323}Ach tak?
{52381}{52430}Również cały oszklony.
{52431}{52470}Niemożliwe?
{52500}{52551}Z rybkami w środku.
{52552}{52617}Rybki w szybach?|Kto je żywi?
{52638}{52718}Nikt. Są martwe.|Robię więc nowy zakład.
{52799}{52868}- Interesujące!|- Podoba ci się?
{52974}{53051}Hynkel na stadionie|przed 500000 publiką.
{53052}{53138}Największa defilada wojsk|w historii świata.
{53155}{53232}Nasz ukochany Szef|i Napoloni oglądają
{53235}{53295}to historyczne wydarzenie.
{53312}{53361}- Co?|- Nic, żuję.
{53430}{53467}Orzeszki?
{53489}{53537}Już zjadłem parę.
{53576}{53635}Artyleria ciężka Tomanii.
{53670}{53704}Niezła.
{53710}{53801}Pokażę ci moje bombowce.|Zadzwoniłem i już lecą.
{53804}{53845}- Skąd?|- Aroma.
{53846}{53882}To 700 km stąd.
{53883}{53956}Dzwoniłem pół godziny temu.|Są spóźnione.
{53957}{54015}Artyleria lekka Tomanii.
{54142}{54181}Bardzo lekka.
{54182}{54258}I wreszcie czołgi,|duma naszej armii.
{54268}{54322}Ostatni krzyk nowoczesnego
{54323}{54362}uzbrojenia.
{54379}{54473}Gdzie są ich śruby napędowe?|Tak, by iść pod wodę!
{54481}{54511}Pod wodę?
{54512}{54598}Nigdy nie słyszałeś|o czołgach aeromorskich?
{54642}{54694}Podwodne i latające.
{54700}{54793}To przestarzałe.|My opracowujemy latające okręty.
{54999}{55027}Moje samoloty.
{55028}{55104}A oto 34-ta dywizja|lotnicza Hynkela.
{55114}{55158}Moje samoloty.
{55277}{55321}Prawda, twoje.
{55938}{56005}Śmieciak, inwazja na Osterlich.
{56043}{56137}To proste.|Nasze oddziały schowają się na granicy.
{56144}{56216}By uniknąć podejrzeń,|pan będzie polował.
{56217}{56285}W danym momencie pojawi się pan,
{56286}{56379}dołączy do armii|i przekroczy samochodem granicę.
{56381}{56448}Herring i ja zaczekamy w stolicy.
{56449}{56508}Napoloni musi najpierw się wycofać.
{56509}{56546}To kwestia godzin.
{56547}{56580}Gdzie Napoloni?
{56581}{56613}Poszukam go.
{56614}{56705}Wypadałoby,|żeby pan zatańczył z panią Napoloni.
{56748}{56780}Ciężkie zadanie.
{56781}{56836}Ciężar będzie na mnie!
{56917}{56980}Znajdź go i poinformuj mnie.
{57198}{57272}- Czemu taka smutna?|- Z nikim nie rozmawiam.
{57273}{57333}Użyczy mi pani ten taniec?
{58166}{58212}Pani wspaniale tańczy.
{58213}{58244}Doskonale.
{58245}{58283}Bardzo dobrze.
{58284}{58318}Dobrze.
{58625}{58673}Drogi Adenoidzie!
{58675}{58711}Szukałem cię.
{58712}{58806}Weźmy kanapki,|chodźmy pogadać w spokojne miejsce.
{58839}{58915}Doskonały pomysł!|Panowie, do bufetu.
{59391}{59450}Stare przysłowie Tomanii.
{59570}{59630}Zabawne, chciałbym zrozumieć.
{59631}{59694}- A co z granicą?|- No właśnie!
{59695}{59761}Czemu miałoby być to kłopotem?
{59894}{59942}Wy też, za drzwi!
{60044}{60081}Za drzwi.
{60373}{60429}Mówiłem więc o granicy.
{60434}{60487}To zwykła formalność.
{60501}{60528}Truskawek!
{60529}{60584}Angielskiej musztardy!
{60599}{60638}Jest mocna?
{60658}{60690}Kremu!
{60705}{60781}Hynkie, według mnie|to bardzo proste.
{60783}{60852}Ty obiecasz|nie napaść na Osterlich
{60853}{60895}i ja również obiecam.
{60896}{60965}Podpiszemy traktat i wycofam armię.
{60966}{61016}Ty wycofasz, ja podpiszę.
{61017}{61052}Otóż to.
{61079}{61135}Czekaj, nie zrozumiałeś mnie.
{61136}{61210}Najpierwpodpis,|potem wycofam armię.
{61211}{61273}Podpiszę, jak się wycofasz.
{61298}{61342}Sook, traktat!
{61353}{61392}Trzymaj to!
{61394}{61461}Najpierw ty podpiszesz traktat,
{61476}{61534}a potem ja wycofam wojska.
{61535}{61568}W czym problem?
{61569}{61608}Mam być pierwszy?
{61609}{61664}Masz się najpierwwycofać!
{61665}{61723}Wycofam, jak podpiszesz!
{61742}{61800}Osterlich to wolny kraj!
{61816}{61859}A twoja armia...
{61860}{61909}Zostanie tam, aż podpiszesz.
{61910}{61959}Albo ją przepędzę!
{61962}{62016}Panowie, to nic nie da.
{62017}{62086}Jak mówi łacińskie przysłowie...
{62147}{62177}Truskawek!
{62178}{62243}Daj mi jeszcze jedną kanapkę!
{62268}{62340}U mnie nie traktuje się tak gości!
{62343}{62401}Możemy porozmawiać spokojnie.
{62402}{62448}Jestem spokojny!
{62463}{62523}Niech podpisze, to wycofam się!
{62524}{62607}Co pomyśli o mnie mój lud,|jeśli podpiszę,
{62614}{62667}z twoją armią na granicy?
{62668}{62717}Bez podpisu nikt nie ruszy.
{62718}{62784}Najpierw granica ma być wolna.
{62788}{62816}Armia zostaje!
{62817}{62849}Przepędzę ją!
{62850}{62936}Jeden ruch|i moja artyleria zrobi z was pył.
{62940}{63030}Moje bombowce|zniszczą twoją artylerię, o, tak!
{63034}{63086}Chcesz wojny światowej?
{63087}{63156}Ciebie i świat wrzucę do oceanu!
{63569}{63598}Truskawek!
{63599}{63666}Ekscelencjo, to bardzo ważny...
{64175}{64235}Moje działa są na przejściu,
{64236}{64308}jeśli zacznie, wyleci w powietrze!
{64392}{64444}Co jest Ekscelencji?
{64462}{64510}Nie poznaję pana.
{64521}{64583}Co jest Śmieciak?|Chodź tu.
{64588}{64627}Co jest z Hynkie?
{64628}{64684}To truskawki z musztardą!
{64685}{64750}Nic dziwnego, to cały Hynkie!
{65311}{65366}- Bakteria!|- Tomania!
{65399}{65456}Nie traktuje się tak Bakterii!
{65457}{65515}Oto co robię z Bakterią!
{65567}{65636}Słuchajcie go!|Wyzywa mój naród!
{65691}{65740}Rozrywa spaghetti!
{65756}{65815}Albo traktat, albo wojna!
{65845}{65889}Dajcie mi coś!
{66012}{66058}Jestem umówiony.
{66071}{66133}Jestem z prasy.|Co z konferencją?
{66134}{66207}Wszystko dobrze.|Jak pan tu wszedł?
{66235}{66279}Co on tu robi?
{66285}{66366}Nie lubimy tu dziennikarzy.|Idź po kapitana Block.
{66367}{66455}Niech nikt dziś wieczór|nie wchodzi do pałacu.
{66553}{66634}Mamy jeszcze|kilka detali do uzgodnienia.
{66668}{66719}Proszę mi wybaczyć.
{66880}{66938}Prasa!|Świat dowie się o sporze!
{66939}{66995}Zgoda nie jest możliwa?
{67004}{67066}- Niech podpisze!|- Nic z tego!
{67067}{67133}Musimy porozmawiać sam na sam.
{67176}{67216}Proszę podpisać.
{67217}{67249}Dać mu przewagę?
{67250}{67303}To tylko skrawek papieru.
{67304}{67398}Pan podpisze, on wycofa|wojska i wtedy napadniemy.
{67443}{67481}Podpisuję!
{67518}{67591}Mój mały Hynkie!|Bracie dyktatorze!
{67612}{67675}Wiedziałem, że się dogadamy.
{67808}{67895}Dwóch więźni zbiegło|w oficerskich mundurach.
{67896}{67940}Ogłosić alarm!
{68400}{68448}Samoloty poszukują nas.
{68449}{68476}Chodźmy do lasu!
{68477}{68533}Nie, granica jest tędy.
{68581}{68633}Inwazja Osterlich...
{68662}{68710}Teraz albo nigdy.
{68861}{68895}Kaczki!
{69019}{69056}Słyszałeś?
{69057}{69105}Dochodzi stamtąd.
{69635}{69708}Krzykaczu,|skąd masz to przebranie?
{69717}{69762}Nie odpowiadaj.
{69798}{69874}Gdzie jest Schultz?|Nie chcesz mówić?
{69882}{69938}Do obozu, tam przemówi.
{69998}{70064}Przed nami wioska Pretzelburg.
{70132}{70201}Jeśli przejdziemy,|będziemy w Osterlich.
{70202}{70229}Przez las?
{70230}{70320}Pełno żołnierzy.|Będziemy wyglądać podejrzanie.
{70322}{70397}Trzeba wdać się w rolę.|Nie spuszczać oczu.
{70398}{70472}Musimy ich nabrać.|Udawaj żołnierza.
{70481}{70516}Oto oni!
{70729}{70778}Widzisz, co robią?
{70844}{70925}- Patrzą na nas.|- Ignoruj ich. Maszeruj.
{70985}{71041}Idą za nami.|Biegniemy?
{71055}{71093}Z pewnością nie.
{71094}{71153}- Troszeczkę?|- Maszeruj.
{71201}{71253}Możemy przyspieszyć?
{71298}{71340}Zdecyduj się.
{71587}{71620}Albo zwolnić?
{71621}{71679}- Maszeruj.|- Mamy czas.
{71789}{71829}Szef jest tutaj!
{71830}{71878}Alarm na zbiórkę!
{72358}{72389}Wracamy?
{72390}{72434}Nie, maszeruj.
{72562}{72639}Ekscelencjo,|wszystko zgodne z planem.
{72670}{72757}Jestem w połączeniu|z Herringiem w Osterlich.
{72761}{72837}Nie ma przeszkód.|Za nami 200 czołgów
{72857}{72920}i 500 karabinów maszynowych.
{72963}{73014}Gotowi do wymarszu?
{73249}{73321}Cieszę się,|że znów jesteś z nami.
{73517}{73544}Gdzie jedziemy?
{73545}{73600}Napadasz na Osterlich.
{74595}{74643}ŁAPANKI WGETTACH!
{74674}{74733}DOBRA ŻYDÓW|SKONFISKOWANE
{75455}{75493}Nadchodzą!
{76288}{76351}OSTERLICH CZEKA|NA NAJEŹDŹCĘ
{76881}{76941}Świat czeka na pana słowa.
{77715}{77761}Dziwnie wygląda.
{77767}{77810}A co tu robi Schultz?
{77811}{77859}Jest ułaskawiony.
{78497}{78548}Ekscelencjo, pan Śmieciak,
{78549}{78630}minister spraw wewnętrznych|i propagandy.
{78791}{78856}Zwycięstwo tym, co zasługują.
{78863}{78942}Demokracja,|wolność i równość. Tymi słowami,
{78943}{78992}wykorzystuje się lud.
{78993}{79057}Wstrzymują one rozwój krajów.
{79058}{79135}Hamują wszelką akcję.|Znieśmy je więc.
{79169}{79262}Od teraz każdy człowiek|ma służyć intersom Stanu.
{79281}{79336}Bieda tym, co odmówią.
{79339}{79438}Żydzi i nie-Aryjczycy tracą|wszelkie prawa obywatelskie.
{79439}{79521}Należą do niższej rasy|i są wrogami Stanu.
{79522}{79610}Nienawidzieć i gardzić nimi|to nasz obowiązek.
{79632}{79706}Ten lud jest włączony|do Imperium Tomanii
{79707}{79788}i winien posłuszeństwa|wielkiemu Szefowi,
{79832}{79912}dyktatorowi Tomanii,|zdobywcy Osterlich!
{79934}{80001}Przyszłemu imperatorowi świata!
{80053}{80101}Musisz przemówić.
{80124}{80153}Nie mogę.
{80154}{80213}To nasza jedyna nadzieja.
{80287}{80326}Nadzieja...
{81464}{81545}Przykro mi,|ale nie chcę być imperatorem.
{81552}{81601}To nie moja sprawa.
{81602}{81665}Nie chcę ani rządzić,|ani zdobywać.
{81666}{81712}Chciałbym pomagać innym,
{81713}{81792}Żydom, chrześcijanom,|czarnym i białym.
{81797}{81878}Wszyscy pragniemy|pomagać sobie nawzajem.
{81883}{81961}Żyć szczęściem innych,|nie ich nieszczęściem.
{81962}{82022}Bez nienawiści ani pogardy.
{82023}{82058}Każdy ma swe miejsce.
{82059}{82145}Ziemia jest bogata,|może wyżywić wszystkich.
{82149}{82215}Życie może być wolne i piękne,
{82222}{82271}lecz zbłądziliśmy.
{82274}{82338}Chciwość zatruła nasze dusze,
{82339}{82393}wzniosła mury nienawiści,
{82394}{82465}zadała cierpienie,|rozlała wiele krwi.
{82466}{82548}Rozwijamy technikę,|lecz zamykamy się wniej.
{82549}{82620}Mechanizacja budzi|coraz więcej potrzeb.
{82621}{82707}Nasza nauka zrobiła z nas|cyników i brutali.
{82720}{82789}Za dużo myślimy,|za mało czujemy.
{82790}{82855}Maszyny nie zastąpią|człowieczeństwa.
{82856}{82942}Zdolności nie zastąpią|dobroci i łagodności.
{82944}{83039}Bez tych cnót, życie,|zdominowane agresją, zaginie.
{83047}{83113}Samolot i radio zbliżyły ludzi.
{83114}{83192}Wynalazki te mają służyć|ludzkiej dobroci,
{83193}{83273}uniwersalnemu braterstwu|i zjednoczeniu.
{83274}{83347}Teraz mój głos dociera|do milionów,
{83350}{83428}do kobiet, dzieci,|które straciły nadzieję,
{83429}{83496}ofiarsystemu każącego torturować
{83497}{83549}i więzić niewinnych.
{83554}{83636}Niech ci, co mnie słyszą,|nie tracą nadziei.
{83637}{83715}Źródłem naszego nieszczęścia|jest chciwość,
{83716}{83806}zgorzkniałość tych,|co boją się rozwoju humanizmu.
{83807}{83881}Nienawiść przejdzie,|dyktatorzy umrą
{83889}{83959}i lud otrzyma odebraną mu władzę.
{83976}{84073}Tak długo, jak ludzie umierają,|wolność nie zaginie.
{84098}{84167}Żołnierze! Nie słuchajcie brutali,
{84168}{84219}oni wami gardzą, zniewalają was,
{84220}{84292}kierują waszymi czynami|i myślami,
{84314}{84407}robią z was dzicz,|służycie im za mięso działowe.
{84417}{84482}Nie dajcie się wynaturzeńcom,
{84484}{84546}o mózgach i sercach maszyn!
{84571}{84663}Nie jesteście maszynami,|ani dziczą, lecz ludźmi!
{84664}{84718}Nosicie miłość w waszych sercach.
{84719}{84818}Przestańcie nienawidzieć.|Tylko niekochani nienawidzą.
{84819}{84898}Nie walczcie o niewolę,|lecz o wolność!
{84905}{84996}Św. Łukasz powiedział:|"Królestwo Boga jest w nas."
{84997}{85086}Nie w jednym z nas,|ale w nas wszystkich! W was!
{85087}{85140}To wy macie moc kreowania,
{85141}{85211}moc tworzenia maszyn i szczęścia,
{85212}{85291}moc, by uczynić życie|wolnym i pięknym,
{85298}{85356}by było ono cudowną przygodą!
{85357}{85430}W imię demokracji,|użyjmy tej mocy,
{85433}{85509}zjednoczmy się!|Walczmy o nowy świat,
{85525}{85581}który każdemu da pracę,
{85599}{85674}przyszłość młodym,|bezpieczeństwo starym!
{85675}{85747}Obiecując to,|brutale doszli do władzy.
{85748}{85836}Lecz kłamali!|I nigdy nie dotrzymają obietnic!
{85840}{85921}Dyktatorzy są wolni,|lud staje się sługą!
{85934}{86000}Walczmy o spełnienie obietnic,
{86010}{86108}o wyzwolenie świata,|obalenie barier między narodami!
{86117}{86205}Wypędźmy z serc chciwość,|nienawiść i brak tolerancji!
{86206}{86261}Walczmy o świat mądrości,
{86262}{86357}gdzie nauka i postęp|dadzą nam wszystkim szczęście!
{86375}{86439}Żołnierze!|W imię demokracji,
{86440}{86481}złączmy się!
{87076}{87108}Hanna?
{87129}{87173}Słyszysz mnie?
{87192}{87275}Gdziekolwiek jesteś,|wznieś oczy ku niebu.
{87300}{87377}Chmury rozchodzą się.|Słońce przebija!
{87420}{87492}Wychodzimy z ciemności do światła.
{87501}{87557}Wchodzimy w nowy świat,
{87561}{87603}lepszy świat,
{87610}{87691}gdzie ludzie są ponad|chciwość, nienawiść
{87701}{87743}i brutalność.
{87754}{87847}Wznieś oczy Hanna.|Duszy człowieka dano skrzydła,
{87864}{87929}i wreszcie uczy się on latać.
{87934}{87986}Leci teraz ku tęczy,
{87990}{88060}ku światłu nadziei i przyszłości,
{88075}{88164}przyszłości zwycięskiej,|która należy do ciebie,
{88165}{88227}do mnie, do nas wszystkich.
{88244}{88296}Patrz w górę, Hanna!
{88952}{88990}Słyszałaś?
{89041}{89083}Słuchajcie...
{89186}{89226}Tłumaczenie: Anna Bielecka
{89251}{89376}Odwiedź www.NAPiSY.info