{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{40}{90}/Dla Lane i Ennisa
{300}{370}/Langley, Virginia.|/Ściśle Tajne.
{372}{500}/Notatka służbowa do: Martina Teague,|/wicedyrektora Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.
{501}{647}/Reanimacja pacjenta Arlingtona Jamesa Stewarda|/potwierdzona przez personel szpitala.
{648}{820}/Pacjent został przeniesiony z oddziału poparzeń|/rano, 24 lipca, w nieznane miejsce.
{821}{940}/Pacjent skonstruował urządzenie|/niewiadomego przeznaczenia.
{941}{1050}/Specyfikacja konstrukcji potwierdzona|/przez zespół projektu Mars.
{1051}{1170}/Pacjent dostarcza urządzenie|/osobom prywatnym.
{1175}{1300}/Więcej informacji wkrótce.
{2177}{2227}Słyszałeś coś?
{2228}{2278}Ktoś dzwonił do drzwi.
{2299}{2353}- Na pewno?|- Tak.
{2383}{2424}Która godzina?
{2529}{2590}Za kwadrans szósta.
{3872}{3893}Co to?
{3894}{3943}Ktoś zostawił pudełko.
{3947}{3980}Kto?
{3988}{4063}Nie wiem.|Był jakiś samochód, ale odjechał.
{4064}{4147}Mikołaj przyszedł wcześniej|w tym roku?
{4245}{4290}Chyba wstaliśmy.
{4425}{4513}- Tak naprawdę nie wierzysz w Mikołaja, co?|- Raczej nie.
{4514}{4590}Powinni wymyślić coś lepszego,|niż grubasek włażący kominem.
{4591}{4637}- To nielogiczne.|- I nielegalne.
{4638}{4675}To włamanie.
{4740}{4795}Co to był za samochód?
{4796}{4880}Cóż... był czarny.
{4915}{4980}Dlaczego po prostu odjechał?
{4995}{5060}Nie wiem, kochanie.
{5100}{5131}Weź pudełko.
{5195}{5245}Co to jest?
{5305}{5425}- Nigdy czegoś takiego nie widziałam.|- Potrzebny kluczyk, żeby otworzyć.
{5495}{5535}Jest list.
{5570}{5640}Wygląda jak zaproszenie na ślub.
{5650}{5735}To jakiś prezent dla druhny|od przyjaciółek?
{5760}{5850}"Pan Steward odwiedzi panią o 17."
{5860}{5904}Znasz jakiegoś pana Stewarda?
{5905}{5965}Ja nie.|A ty?
{6317}{6514}.:: PUDEŁKO ::.
{6657}{6777}Tłumaczenie: Sabat1970
{6797}{6867}Korekta: martek76
{6877}{6947}- Spadł śnieg.|- Zaraz się stopi.
{6952}{7032}- Twoje jedzenie.|- Pokroiłaś chleb w kwadraty?
{7033}{7127}- Oczywiście. Jak zawsze.|- Nie rób tego. To dobre dla dzieci.
{7132}{7202}- Dzień dobry, pani Lewis.|- Dzień dobry, chłopcy.
{7203}{7297}Mówcie mi Norma.|"Pani Lewis" sprawia, że czuję się stara.
{7298}{7332}Jesteś stara.
{7347}{7387}Mam tylko 35 lat.
{7389}{7441}Właśnie.|Dla nas jesteś stara.
{7442}{7477}Jak wapniak.
{7482}{7562}Sam będziesz kiedyś wapniakiem, mądralo.
{7587}{7672}Dlaczego przystanek musi być|przed moim domem?
{7673}{7777}Żebym widziała, jak mój mały Walter|wsiada do autobusu cało i bezpiecznie.
{7781}{7834}Wracaj do domu.|Robisz mi obciach.
{7835}{7897}- To, że cię kocham, to obciach?|- Tak.
{7899}{8021}A może uściskam i ucałuję Waltera,|jak wsiada do autobusu przy wszystkich kolegach?
{8022}{8077}- Proszę to zrobić.|- Puść mnie.
{8147}{8207}Pa, Walter.|Do zobaczenia, chłopcy.
{8782}{8887}Trochę za wcześnie na kryzys|wieku średniego, nie sądzisz?
{8897}{8947}Więc kim jest pan Steward?
{8982}{9021}Nie mam pojęcia.
{9042}{9087}Ktoś ze szkoły?
{9102}{9137}Nie wiem.
{9152}{9202}Tajemniczy kochanek?
{9221}{9257}Nienawidzę cię.
{9267}{9312}A ja ciebie.
{9687}{9832}Troje nieznajomych, uwięzionych w pokoju|na całą wieczność.
{9837}{9917}Każdy chce czegoś od pozostałych.
{9922}{9985}Niespełnione życzenie.
{10007}{10072}Taka jest wizja piekła Sartre'a.
{10077}{10132}Piekło to inni ludzie?
{10134}{10281}Tak, jak inni ludzie postrzegają to,|kim naprawdę jesteś.
{10287}{10352}Co to oznacza dla Estelle?
{10357}{10437}To oznacza, że zgnije w piekle.
{10438}{10541}To dziwka, która wyszła za mąż|dla pieniędzy i zabiła swoje dziecko.
{10542}{10637}To troszkę bardziej|skomplikowane, Charles.
{10647}{10759}Była biedna i wyszła za mąż dla pieniędzy,|żeby ratować swoją rodzinę.
{10760}{10847}Co się pani stało w stopę?
{10882}{10922}Słucham?
{10942}{11057}Widziałem jak pani utyka.|Czy coś stało się pani w stopę?
{11152}{11227}- Możemy zobaczyć?|- Moją stopę?
{11232}{11314}Tak.|Możemy zobaczyć, jak wygląda?
{11315}{11357}/Charles, zamknij się.
{11412}{11477}Co?|Krępuje się pani?
{12677}{12777}Pamiętajcie, esej ma być|gotowy na jutro.
{13137}{13237}/CENTRUM KONFERENCYJNE|/H. J. E. REIDA
{13372}{13427}Bez względu na początki życia,
{13428}{13513}niezbędne dla koncepcji|naszej ewolucji chemicznej,
{13514}{13602}jest zbadanie zagadnień|chemii organicznej.
{13606}{13716}Mars oferuje nam pierwszą możliwość|spojrzenia z nowej perspektywy
{13717}{13817}na kosmiczną historię|chemii planetarnej.
{13822}{13857}Są jakieś pytania?
{13902}{13962}Tak, proszę.|Pani na końcu. Rhonda?
{13963}{13984}Dziękuję.
{13986}{14056}Może pan przybliżyć|rezultaty próbek gleby?
{14057}{14166}Eksperyment wymiany gazowej|mierzy produkcję lub pobór dwutlenku węgla,
{14167}{14292}azotu, metanu, wodoru i tlenu,
{14293}{14372}podczas inkubacji|próbki marsjańskiej gleby.
{14373}{14467}Dlaczego bierze w tym udział|Agencja Bezpieczeństwa Narodowego?
{14492}{14522}NSA?
{14527}{14631}Tak, Martin Teague,|wicedyrektor NSA jest tu, w Langley.
{14632}{14712}/- Czemu NSA jest w Langley?|/- Prosimy coś więcej na temat testów.
{14713}{14787}/Czy starożytna marsjańska cywilizacja|/zostawiła coś po sobie?
{14788}{14862}Przykro mi, bez komentarza.|Dziękuję za informację, Rhonda.
{14863}{14902}Jeszcze jakieś pytania?
{14937}{14995}Jeśli pod powierzchnią|znajdziemy wodę,
{14996}{15112}a zdjęcia orbitalne dowodzą, że kiedyś|na powierzchni planety były rzeki,
{15113}{15196}całkiem możliwe, że znajdziemy dowody|na istnienie życia.
{15197}{15227}A kim pan jest?
{15228}{15292}Arthur Lewis.|Pracowałem w laboratorium optycznym.
{15293}{15327}Zaprojektowałem kamerę.
{15412}{15557}W bardzo krótkim czasie, naprawdę stałaś się|częścią rodziny tu, w Libby Hill.
{15558}{15650}Dlatego tak trudno|jest mi o tym mówić.
{15672}{15797}Zlikwidowaliśmy nauczycielską|zniżkę na czesne.
{15932}{16027}- Od kiedy?|- Od następnego semestru.
{16132}{16232}Bardzo nam przykro, Norma.
{16242}{16277}Wiem o tym.
{16367}{16437}Leci panu krew z nosa.
{16892}{16947}Czemu twoja mama kuleje?
{16952}{17002}Nie twoja sprawa.
{17047}{17102}- I co zrobisz?|- Nie wiem.
{17107}{17177}Już żyjemy od wypłaty do wypłaty.
{17182}{17282}- Co na to Arthur?|- Jeszcze nie wie.
{17292}{17362}Boże, to go załamie.
{17397}{17512}W dodatku...|on ciągle żyje na Marsie.
{17532}{17557}Człowieku, sam wiesz...
{17558}{17627}Co z tobą?|Ten krawat nosisz trzeci raz w tym tygodniu.
{17628}{17702}- To mój szczęśliwy krawat.|- Na pewno tego potrzebujesz.
{17703}{17782}Powinienem ci go pożyczyć,|skoro dzisiaj jest twój wielki dzień.
{17783}{17832}Tak jest.|Dokładnie.
{17833}{17927}Planeta Ziemia to za mało dla Arthura.|Musi polecieć w kosmos.
{17932}{17997}To jeszcze nic pewnego.|Zobaczymy.
{18002}{18062}Tak, zobaczymy.
{18063}{18183}Będę musiał donieść szefowi,|że pracujesz nad prywatnym projektem.
{18184}{18246}- Chcesz mu powiedzieć?|- Pewnie, że tak.
{18247}{18315}- Terry, nie wysadź nas w powietrze!|/- Dobra, wiem!
{18317}{18394}To prezent świąteczny dla Normy.|Zadowolony?
{18395}{18477}Urocze.|Gdzie mój prezent?
{18482}{18547}- Wesołych Świąt.|- Dziękuję.
{18548}{18577}Nie ma za co.
{19687}{19752}Dzień dobry.|W czym mogę pomóc?
{19782}{19817}Pani Lewis?
{19937}{19967}Tak.
{19977}{20077}Witam.|Nazywam się Arlington Steward.
{20082}{20202}Zakładam, że otrzymała pani pudełko,|które zostawiłem przed pani drzwiami.
{20204}{20232}Tak.
{20233}{20334}I znalazła pani urządzenie z przyciskiem|wewnątrz pudełka?
{20342}{20442}Tak to pan nazywa?|Urządzenie z przyciskiem?
{20443}{20477}Tak.
{20562}{20673}Proszę nie bać się mojego wyglądu.|Zapewniam, że nie jestem potworem.
{20674}{20767}Po prostu wykonuję swoją pracę.
{20792}{20892}- Czy mogę wejść?|- Oczywiście.
{21067}{21147}- Mogę coś panu podać?|- Nie, dziękuję.
{21148}{21224}Nigdy nie grzeszyłem|wielkim apetytem.
{21232}{21277}Usiądziemy?
{21482}{21592}Zatem... próbuje pan|coś mi sprzedać?
{21593}{21694}Owszem, w pewnym sensie.|Mam pani coś do zaoferowania.
{21695}{21812}- Co pan oferuje?|- To sposobność finansowa.
{21822}{21907}Pozwoli pani, że wyjaśnię.
{21912}{22007}W tej kopercie znajduje się klucz.|Pokażę pani.
{22057}{22192}Klucz ten otwiera szklaną kopułkę|urządzenia z przyciskiem.
{22202}{22232}Proszę bardzo.
{22362}{22462}Jeśli naciśnie pani przycisk,|staną się dwie rzeczy.
{22464}{22597}Pierwsza: ktoś, gdzieś na świecie,|kogo pani nie zna,
{22612}{22657}umrze.
{22697}{22737}Druga:
{22747}{22882}otrzyma pani zapłatę|w wysokości miliona dolarów.
{22922}{22957}Wolną od podatku.
{23067}{23221}Zapłata zostanie pani dostarczona|przeze mnie, w gotówce.
{23257}{23332}Tak jak pani tu widzi.
{23472}{23525}Pani Lewis, proszę pozwolić,
{23526}{23672}że podaruję pani ten nowiutki|banknot studolarowy jako upominek
{23673}{23792}za pani uprzejmość|i ugoszczenie mnie w swoim domu.
{23897}{24027}Da mi pan ten banknot studolarowy,|nawet jeśli się nie zgodzę?
{24028}{24072}Zgadza się.
{24152}{24196}Czy to nie żart?
{24198}{24367}Zapewniam panią, pani Lewis,|że ta oferta jest jak najbardziej prawdziwa.
{24392}{24452}Dla kogo pan pracuje?
{24457}{24571}Obawiam się, że gwarancja zapłaty|podlega trzem warunkom.
{24572}{24757}Po pierwsze, nie wolno mi ujawniać|żadnych informacji o moich pracodawcach.
{24762}{24908}Po drugie, pani nie wolno rozmawiać|o szczegółach z nikim,
{24909}{24974}oprócz pani męża, oczywiście.
{24976}{25067}Po trzecie, ma pani 24 godziny.
{25122}{25222}Ma pani czas do jutra, do godziny 17,|żeby podjąć decyzję.
{25223}{25352}Wówczas wrócę,|żeby odebrać urządzenie,
{25357}{25522}które zostanie przeprogramowane|i zaoferowane komuś innemu.
{25592}{25667}Miło było mi panią poznać,|pani Lewis.
{25962}{26032}- Nowa proteza stopy.|- Zgadłeś.
{26033}{26063}Ale...
{26064}{26179}... używam materiału do konstrukcji|foteli pilotów w promach kosmicznych.
{26180}{26226}- Nieźle, stary.|- Dzięki.
{26227}{26287}Co się stało z jej stopą?
{26354}{26466}Kiedy miała 17 lat,|jej brat upuścił sztangę na jej stopę.
{26467}{26552}Podejrzewała, że ma połamane palce,|więc pojechała do szpitala.
{26553}{26692}Lekarz włączył maszynę do prześwietleń|i poszedł zająć się innym pacjentem.
{26693}{26817}Jednak zapomniał o Normie.|Zostawił maszynę włączoną.
{26818}{26887}Jezu, to nie brzmi dobrze.
{26892}{26920}Nie.
{26937}{27036}Tkanka czterech palców została|doszczętnie zniszczona promieniowaniem.
{27037}{27110}- Musieli amputować jej cztery palce?|- Tak.
{27122}{27215}Musieli pobrać skórę z jej uda,|żeby pokryć wierzch stopy.
{27216}{27337}Był 1958 rok, więc nie było jeszcze|obecnych technologii przeszczepiania skóry.
{27338}{27502}Musiała siedzieć w takiej samej pozycji,|z pełnym opatrunkiem, przez miesiąc,
{27503}{27609}- czekając, aż się zagoi.|- Jezu, mam nadzieję, że pozwała tego durnia.
{27610}{27687}- Owszem, pozwali go.|- Ile dostała odszkodowania?
{27688}{27747}- 10000 dolarów.|- Boże.
{27767}{27849}Jeśli to cholerstwo się sprawdzi,|znów będzie mogła biegać.
{27850}{27872}Mam nadzieję.
{27967}{28067}- To wspaniałe, co robisz dla Normy.|- Dziękuję panu.
{28072}{28117}Przysługa za przysługę.
{28122}{28302}To właśnie przyszło do ciebie.|List polecony z Centrum Naboru Astronautów.
{28937}{28972}To żart?
{28997}{29067}Dopiero przyszedł.|Nikt go nie otwierał.
{29077}{29152}Piszą, że mnie odrzucili.
{29157}{29192}Co takiego?
{29272}{29364}/Arthur Lewis.|/Jego aplikacja na astronautę została odrzucona.
{29365}{29399}/Mogę wiedzieć, dlaczego?
{29461}{29487}Dobrze.
{29592}{29700}Arthur, mówią,|że oblałeś egzamin psychologiczny.
{29797}{29889}- Żartuje pan?|- To niedorzeczne.
{30162}{30257}Celująco zdałem wszystkie testy.
{30387}{30432}Liczyłem na to.
{30447}{30482}Wiecie?
{30522}{30587}Co ja teraz zrobię|z resztą życia?
{30589}{30656}Mamy tu wiele świetnych możliwości.
{30657}{30747}Dostaliśmy fundusze na projekt optyki|do nowego systemu kamer planetarnych.
{30748}{30797}Świetnie się do tego nadajesz.
{30837}{30937}Prawie kierownicze stanowisko,|które nie istnieje?
{31535}{31597}Zawsze pozostaje mi Mars.
{31847}{31967}Zanim zdążyłam go wypytać,|wsiadł do samochodu i odjechał.
{32042}{32107}Co ty wyprawiasz?|Uważaj.
{32108}{32177}Daj spokój.|Myślisz, że to prawda?
{32182}{32257}- Spisałaś jego tablice rejestracyjne?|- Nie.
{32261}{32317}Masz ojca gliniarza.|Zawsze zapisuj rejestrację.
{32318}{32359}Byłam trochę przytłoczona.
{32360}{32447}Więc ktoś na świecie,|ktoś kogo nie znasz, umrze?
{32448}{32471}Cicho.
{32482}{32539}Tak.|Dokładnie tak powiedział.
{32540}{32621}- Powiedział, w jaki sposób umrze?|- Nie.
{32652}{32722}/Zaproponował ci walizkę|/pełną pieniędzy?
{32726}{32842}Tak. Powiedział, że to milion dolarów|i wyglądały na prawdziwe.
{32907}{32942}Jak wyglądał?
{32972}{33057}- Nie chcesz wiedzieć.|- To znaczy?
{33082}{33207}Musiał zostać poparzony,|bo nie miał połowy twarzy.
{33212}{33277}- Naprawdę?|- Tak. Nie było jej.
{33312}{33362}- Robisz mnie w konia?|- Nie.
{33363}{33412}- Tak.|- Wcale nie.
{33467}{33515}Spóźnimy się na sztukę.
{33542}{33612}- Zamknę to w piwnicy.|- W porządku.
{33722}{33847}- Chciałabym kupić Plac św. Karola.|- Dobra, Plac św. Karola.
{33922}{33997}- Dobry wieczór, pani Lewis.|- Cześć, Dana.
{34022}{34072}Pan Steward się zjawił?
{34102}{34132}Tak, był.
{34167}{34262}Więc co to robi?|Co się stanie, jak naciśniesz guzik?
{34263}{34312}Nic wyjątkowego.
{34322}{34443}Dał ci klucz do kopuły?|Założę się, że to coś fajnego.
{34450}{34537}Zadajesz bardzo dużo pytań.
{34592}{34642}A ty unikasz odpowiedzi.
{34647}{34737}Nie pozwalaj sobie, dobrze.|Do łóżka o dziesiątej.
{34742}{34792}- Tak jest.|- W porządku.
{34797}{34852}- Dziękuję, Dana.|- Dobranoc.
{34932}{34967}- To twoje.|- Dobra.
{34981}{35007}Moja kolej.
{35042}{35097}Był bardzo uroczy.
{35102}{35222}Nadal wierzę, że dałby nam|tę walizkę pełną pieniędzy.
{35372}{35447}/Po wsze czasy i na zawsze.
{35452}{35472}/A więc...
{35522}{35567}Do dzieła.
{35917}{35972}Więc co o tym myślisz?
{36002}{36107}On nie ma z tego żadnych korzyści.
{36108}{36182}Więc to oszust.|A banknot jest fałszywy.
{36183}{36265}Nie dajesz komuś stu dolarów tak po prostu.|To wariactwo.
{36266}{36357}Może to wariat?|Znaczy... może jest umysłowo chory
{36358}{36450}i używa nas jako wymówki,|żeby kogoś zamordować
{36451}{36492}i zwalić winę na nas?
{36493}{36547}Powinniśmy zadzwonić na policję?|Co robimy?
{36548}{36657}Jeśli komuś powiemy,|umowa będzie nieważna i żadnych pieniędzy.
{36658}{36747}- Tak powiedział?|- Tak. Nie możemy nikomu powiedzieć.
{36748}{36837}- Wracajmy do domu.|- Dobrze. Wezmę płaszcze.
{37082}{37157}Skonstruowanie tego|zajęło komuś sporo czasu.
{37158}{37227}Anodowane aluminium, hartowane szkło.
{37232}{37272}Wygląda na drogie.
{37377}{37397}No, proszę.
{37547}{37627}- Co robisz?|- Zajrzę do środka.
{37677}{37722}Zobaczmy.
{38292}{38322}Puste.
{38337}{38394}Żadnego przekaźnika ani radia.
{38395}{38482}Jeśli teraz przyciśniemy guzik,|nie miałby skąd o tym wiedzieć.
{38483}{38576}Wiesz co? Złóż to z powrotem.|Nie chcę, żebyś to popsuł.
{38577}{38620}- Co ci zależy?|- Bo tak.
{38621}{38666}Tak czy owak, przyjdzie po to.
{38667}{38791}Powiedział, że zabierze urządzenie, przeprogramuje|i złoży ofertę komuś innemu.
{38792}{38907}Nie wiem, co przeprogramuje|w kawałku drewna.
{39022}{39087}Zamierzasz przycisnąć czy nie?
{39137}{39207}To nie moja decyzja.
{39262}{39301}Tylko nasza wspólna
{39302}{39397}i nigdy bym tego nie zrobiła|bez twojej wiedzy.
{39412}{39496}Nie zapomnij wyłączyć|światełek na choince.
{39497}{39597}- Lubię, kiedy są zapalone.|- To zagrożenie pożarowe.
{39598}{39692}Podtrzymują świąteczny nastrój,|kiedy śpimy.
{39693}{39804}- Moglibyśmy umrzeć.|- Wszyscy umierają, Norma.
{39847}{39937}Dobrze.|Zostaw zapalone.
{40452}{40507}O czym myślisz?
{40562}{40692}Myślę, że nigdy nie zobaczę|tyle pieniędzy.
{40742}{40802}Czemu tak mówisz?
{40832}{40950}Bądź realistą, Arthur.|Pracujesz dla rządu.
{40951}{41052}Bóg wie, że oboje wydajemy|zbyt dużo pieniędzy.
{41053}{41145}Moglibyśmy żyć tak, jak pragniemy.
{41157}{41267}Kochanie, czy do szczęścia|potrzebujemy miliona dolarów?
{41272}{41367}Nie potrzebujemy, ale wyobraź sobie,|ile moglibyśmy osiągnąć.
{41368}{41465}Moglibyśmy zapewnić byt|całej naszej rodzinie.
{41466}{41601}Nie muszę wiecznie pracować dla NASA.|Mogę znaleźć inną pracę.
{41642}{41727}Czy kiedyś wyjedziemy z Richmond?
{42107}{42202}Będę musiała przełożyć|operację stopy.
{42208}{42299}- Potrzebujesz tej operacji.|- Tak, wiem, ale...
{42300}{42367}... nie stać nas na nią.
{42377}{42457}Więc przyciśnij guzik.|Zobacz, co się stanie.
{42502}{42542}Boję się.
{42607}{42687}Norma, czemu się boisz?
{42707}{42787}Nie widziałeś jego twarzy.
{42788}{42847}- Dzwonię na policję.|- Nie możesz.
{42852}{42892}Jasne, bo nici z umowy.
{42893}{42965}Skąd, do diabła, będzie wiedział,|że gdzieś dzwoniliśmy?
{42966}{43011}Założył nam podsłuch?
{43072}{43209}Każda druhna dostaje to w prezencie.|Wieczorem zrobią z tego wielki kawał.
{43242}{43316}Doktor Powell wstanie i zapyta,|kto przycisnął guzik,
{43317}{43477}a kto nie, i wszyscy będą się śmiać,|dzięki temu oszustowi, który u nas się zjawił.
{43952}{44052}/Byliśmy w sklepie spożywczym,|/a ona się oddaliła.
{44054}{44120}- Gdzie jest?|/- Wybiegłam przed sklep.
{44121}{44187}/Wsadzili ją do furgonetki|/i odjechali.
{44188}{44277}Dobrze... posłuchaj,|zamknij wszystkie drzwi.
{44278}{44352}/- Po prostu zniknęła, Jeffrey!|- Już jadę do domu.
{45217}{45327}Sprawdziłem go w pracy.|Banknot jest prawdziwy.
{45347}{45422}Więc załóżmy,|że to wszystko prawda.
{45432}{45527}Naciśniemy przycisk,|dostaniemy milion dolarów
{45528}{45645}i możemy być odpowiedzialni|za śmierć innej istoty ludzkiej.
{45687}{45767}Czy będziemy mogli z tym żyć?
{45882}{46009}- A jeśli to będzie czyjeś dziecko?|- A może morderca w celi śmierci?
{46010}{46097}A może sąsiedzi|po drugiej stronie ulicy?
{46098}{46187}- Znasz ich?|- Doug i Donna.
{46262}{46357}Co to znaczy,|naprawdę kogoś znać, Norma?
{46372}{46417}Znasz mnie?
{46442}{46507}Lepiej, niż ty sam.
{46562}{46702}- Znasz Waltera?|- Jeszcze lepiej, niż ciebie.
{46859}{46942}Co chcesz zrobić, Norma?
{47182}{47247}To zwykła skrzynka.
{47397}{47462}Pogotowie 997.|W czym mogę pomóc?
{47482}{47602}Przepraszam, proszę mówić wolniej.|Nie rozumiem, co pani mówi.
{47617}{47712}Więc usłyszała pani głośne krzyki,|a potem wystrzał?
{47952}{47987}Usłyszałam strzał.
{47988}{48092}Potem wybiegł frontowymi drzwiami z walizką|i wsiadł do samochodu!
{48093}{48173}Proszę wrócić do domu.|Zabrać chłopca i wrócić do środka!
{48277}{48347}Jimmy, sprawdź jej puls.
{49137}{49197}Odsuń się!|Muszę wyważyć drzwi!
{49198}{49237}Odejdź od drzwi!
{49492}{49507}Jezu.
{49512}{49557}Już dobrze.
{50007}{50087}- Witam, pani Lewis.|- Dzień dobry.
{50122}{50172}Mogę wejść?
{50447}{50527}Dzień dobry.|Zapewne pan Lewis?
{50722}{50782}Proszę wybaczyć,|jestem dziś bardzo zajęty.
{50783}{50817}Możemy?
{51072}{51142}Mają państwo klucz?
{51177}{51202}Dziękuję.
{51312}{51412}Proszę bardzo, milion dolarów.
{51517}{51572}Mogą państwo przeliczyć.
{51597}{51677}- Czy ktoś...?|- Umarł?
{51682}{51762}- Tak.|- Cóż... oczywiście.
{51797}{51876}Powiedział pan, że urządzenie|zostanie przeprogramowane.
{51877}{51912}Tak jest.
{51913}{51981}Więc co teraz?|Zaproponuje pan to komuś innemu?
{51982}{52046}Tak, pani Lewis.|Tak to się odbywa.
{52047}{52219}Ale mogę obiecać, że oferta zostanie|złożona komuś, kogo państwo nie znają.
{52792}{52812}Nie.
{53027}{53102}Nie chcemy tych pieniędzy.|Proszę je wziąć.
{53112}{53244}Przykro mi, panie Lewis.|Przycisk został naciśnięty.
{53267}{53292}Miłego dnia.
{53392}{53422}Otwieraj.
{53487}{53537}Otwieraj drzwi!
{53722}{53757}Mam jego numery.
{53967}{54067}- O czym myślisz, Norma?|- Ktoś, kogo nie znamy.
{54072}{54161}To znaczy, że jesteśmy następni?|To miał na myśli?
{54187}{54217}Ja po prostu...
{54342}{54382}- To Walter.|- Tak.
{54383}{54434}Schowaj pieniądze do sejfu.
{54772}{54847}Nie dzisiaj.|Najpierw lekcje.
{54922}{54997}Umyj swoje pudełko śniadaniowe, dobrze?
{55072}{55147}Mamy kolejne rodzinne zabójstwo.
{55148}{55232}- Tym razem to żona.|- Naprawdę?
{55236}{55357}Ofiara to Diane Carnes, 31 lat,|postrzelona w pierś.
{55358}{55437}Znaleźli jej małą dziewczynkę,|zamkniętą w łazience.
{55462}{55532}- Mąż?|- Nie wiadomo, gdzie jest.
{55533}{55642}Sąsiedzi widzieli, jak wybiegł frontowymi drzwiami|po tym, jak usłyszeli strzał.
{55643}{55739}- Był już karany?|- Nie. I to jest dziwne.
{55742}{55837}Mąż to Jeffrey Carnes,|według sąsiadów, kochający ojciec.
{55838}{55967}- Jest naukowcem rakietowym.|- Pracuje dla NASA.
{55997}{56042}Naprawdę?
{57937}{57987}Już nie boli.
{58722}{58785}- Wesołych Świąt, proszę pana.|- Wesołych Świąt.
{58941}{59033}/Klub golfowy Maynard wita was|/na kolacji przedślubnej pary Burns-Powell.
{59164}{59280}Wszystko to na kolację przedślubną?|Pamiętasz naszą kolację przedślubną?
{59281}{59367}- Impreza z tortem za domem?|- Tak, właśnie.
{59563}{59616}Moja mała dziewczynka.
{59657}{59705}Patrzcie, jak ona chodzi.
{59706}{59767}- Unosisz się nad ziemią.|- Wiedziałeś o tym?
{59803}{59871}Mikołaj przybył wcześniej|i przywrócił ci chód.
{59872}{59898}Owszem, mamo.
{59899}{59932}- Jak się masz, Dick?|- A ty?
{59933}{59967}Dobrze cię widzieć.
{59977}{60002}Cześć, Lana.
{60003}{60127}- Arthur, czy Norma nadal obcina ci włosy?|- Jesteś Lynyrd czy Skynyrd?
{60137}{60227}Kochanie, nie puszczą cię w kosmos|z tymi baczkami.
{60232}{60327}- Mamo, teraz wszyscy takie noszą.|- Wiem, skarbie, ale...
{60328}{60379}Zapomnijmy o tym.|Skąd to masz?
{60380}{60452}- Stamtąd w środku.|- W porządku. Masz ochotę?
{60453}{60482}Pewnie.
{60502}{60527}Wybaczcie.
{60542}{60612}Czy mogę prosić was o uwagę?
{60632}{60733}Chcielibyśmy podziękować wszystkim|za przybycie w tę wyjątkową zimną,
{60734}{60787}jak na tę porę roku,|noc w Richmond.
{60788}{60856}Powiedziano mi,|że mam się streszczać,
{60857}{60952}bo przed nami|jeszcze 43 przemówienia.
{60972}{61097}Przyjaciele panny i pana młodych|wspaniałomyślnie ofiarowali te prezenty,
{61098}{61147}a skoro mamy okres świąteczny,
{61148}{61254}pomyśleliśmy, że dobrym pomysłem będzie|świąteczne losowanie prezentów.
{61255}{61325}- Dobrze, Lana...|- Zamieszaj tym, kochanie.
{61326}{61407}- Dobrze, tak zrobię.|- Tak dyskretnie, jak dolewasz wódki do ponczu.
{61422}{61507}- Zna się na tym.|- Nigdy tego nie robiłem.
{61547}{61587}Dobrze, zaczynamy.
{61627}{61697}Mój zięć.|Nie ty. Arthur.
{61707}{61732}Chodź.
{61787}{61842}Chodź tutaj, Arthur.
{61847}{61957}Proszę państwa, nie ukartowałem tego.|Jestem uczciwym gliniarzem, przysięgam.
{61962}{62027}Wybieraj swój prezent, szczęściarzu.
{62057}{62131}- Mam wybrać jeden z tych?|- Który ci się spodoba.
{62132}{62200}Tylko zostaw kije golfowe.|Należą do mnie.
{62212}{62257}Możesz wziąć kije, śmiało.
{62722}{62817}Chyba wezmę to pudełko, tutaj.
{62840}{62892}W środku jest ładny prezent.
{62893}{62981}W porządku, losujmy dalej.|Zobaczmy, co tu mamy.
{62992}{63037}Tajemniczy.
{63092}{63152}Więc?|Otwórz.
{63167}{63260}Nie, zabierzemy go do samochodu|i otworzymy w domu.
{63261}{63292}- Nie.|- Nie.
{63293}{63367}Musisz otworzyć tutaj.|Chcemy zobaczyć, co jest w pudełku.
{63368}{63407}Dalej, otwórz.
{63772}{63812}Arthur, to on.
{63817}{63877}Co to jest?|Zdjęcie?
{63912}{63967}- Tak.|- Pokażcie.
{63972}{64067}Nie, to żart dla wąskiego kręgu.|To prywatna sprawa.
{64097}{64166}Nieźle. W porządku.|Znamy to.
{64167}{64245}Też robimy sobie prywatne zdjęcia,|którymi się wymieniamy.
{64246}{64317}Zachowajcie te szaleństwa dla siebie.
{64342}{64447}Jeśli to jest kolacja przedślubna,|wyobrażacie sobie jaki będzie ślub?
{64572}{64655}"Zdumiewająca Fantastyka Naukowa".
{64772}{64827}Komiks "The day of the Moron"?
{64828}{64897}Tak.|Tata zbiera komiksy.
{65122}{65197}Co jeszcze zbiera?
{65202}{65297}Ma rzeczy na temat Marsa w piwnicy.|Chcesz zobaczyć?
{65307}{65332}Tak.
{65997}{66054}Co twój tata ma wspólnego|z "Vikingiem"?
{66055}{66105}Pomógł skonstruować kamerę.
{66106}{66195}Skonstruowali kamerę,|która robi zdjęcia z 360 stopni.
{66196}{66317}Skanuje pojedynczy obraz z każdego kąta|i potrzebuje 5 minut na cały obrót.
{66327}{66441}- Jak sprowadzają zdjęcia z Marsa na Ziemię?|- Transmisją radiową.
{66442}{66552}Znaleźli sposób na przetworzenie danych|i przedrukowanie ich na kliszę.
{66562}{66672}- Ile zajmuje transmisja sygnału?|- Około dwóch godzin.
{66673}{66772}Sygnał przemierzał 92 miliony kilometrów|w około pięć minut.
{66812}{66877}Testowali to rok temu|w Kolorado.
{67142}{67247}Słuchaj, sądzę, że nie powinniśmy|nic mówić mojemu ojcu.
{67255}{67344}Sprawdźmy, jak twoja nowa stopa|sprawi się na parkiecie.
{67512}{67582}Każda dostatecznie|zaawansowana technologia
{67583}{67657}jest nieodróżnialna od magii.
{67678}{67794}Trzecie prawo Arthura C. Clarke'a.|Mój tata go zna.
{68282}{68417}Arthur, zrobiłeś|cudowną rzecz dla Normy.
{68419}{68547}- Nie wiem, co by zrobiła bez ciebie.|- Nie wiem, co zrobiłbym bez niej.
{68551}{68622}- Naprawdę nie wiem.|- Idealny prezent.
{68623}{68657}Dziękuję.
{69682}{69771}Naprawdę udane przyjęcie, Dick.|Gratuluję.
{69772}{69811}Nie płacę za nie.
{69812}{69857}- Nie płacisz.|- Nie.
{69877}{69932}Jak to załatwiłeś?
{69947}{70049}Mógłbyś sprawdzić dla mnie|tablice rejestracyjne.
{70050}{70087}To czarny sedan.
{70092}{70182}- Możesz sprawdzić, do kogo należy?|- Pewnie. Co się dzieje?
{70183}{70232}Ktoś kręci się koło domu.
{70233}{70300}To pewnie nic takiego,|po prostu dla bezpieczeństwa.
{70301}{70327}Warto sprawdzić.
{70779}{70877}Co to za dzieciak? Pokazywał mi znak pokoju.|To jeden z uczniów, tak?
{70878}{70961}- Norma nic ci nie mówiła?|- Nie. Co?
{71002}{71127}Upokorzył ją przy całej klasie.|Robił sobie żarty z jej stopy.
{71482}{71542}Nos panu krwawi.
{71567}{71602}Dziękuję.
{71657}{71717}Mogę czymś pani służyć?
{71722}{71787}Mówił pan,|że jest do mnie telefon.
{71842}{71897}Tak.|Tutaj.
{72077}{72102}Halo?
{72112}{72197}/Pani Lewis, witam.|/Mówi Arlington Steward.
{72202}{72312}/Widzę, że pani mąż|/wypytuje policję o mój pojazd.
{72342}{72401}Mam wielu pracowników.
{72404}{72432}/Proszę posłuchać,
{72433}{72492}nie chcemy,|żeby komuś stała się krzywda.
{72494}{72561}Jeśli nie chcieliście,|żeby komuś stała się krzywda,
{72562}{72611}nie trzeba było|naciskać przycisku.
{72612}{72697}/Nie chcemy więcej kłopotów, dobrze?
{72702}{72792}Obawiam się, że kłopoty znalazły was,|pani Lewis.
{72793}{72857}Zawsze istnieją konsekwencje.
{72858}{72949}/Test będzie trwał aż do|/przeprogramowania urządzenia.
{72950}{73011}Co mamy teraz zrobić?
{73047}{73150}Słuchać swojego sumienia.|Robić to, co wam podpowiada.
{73177}{73252}/Życzę dobrej zabawy na przyjęciu.
{74007}{74112}Co powiedziałeś mojej żonie?|Powiesz mi, co jej powiedziałeś?
{74113}{74177}Uważasz, że to śmieszne?|/Bawi cię to?
{74178}{74238}Bawi cię nabijanie się|z czyjegoś kalectwa?
{74239}{74292}To dla ciebie zabawne?|Co?
{74293}{74417}Nie, panie Lewis.|To nie jest śmieszne. To tragiczne.
{74612}{74632}Arthur...
{75012}{75057}W porządku, synu?
{75223}{75258}Dziękuję.
{75847}{75872}Dana.
{75887}{75922}Wróciliśmy.
{75987}{76047}- Masz jak wrócić do domu?|- Nie.
{76067}{76137}Arthur cię odwiezie.|Proszę.
{76162}{76192}Dziękuję.
{76352}{76392}Dokąd cię odwieźć?
{76394}{76494}Motel przy drodze numer 95.|Galaxy Motor Lodge.
{76495}{76537}Mieszkasz w motelu?
{76547}{76647}Tak, rodzice kupili nowy dom,|ale jeszcze nie jest gotowy.
{77107}{77162}Ma pan krew na rękach.
{77217}{77297}- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Pana ręce...
{77298}{77341}... są poplamione krwią.
{77402}{77456}Tak, wdałem się dziś w bójkę.
{77457}{77550}Wszystkim narobiłem wstydu|i zepsułem przyjęcie.
{77602}{77670}Ktoś przycisnął|w nieodpowiednie miejsce?
{77727}{77817}- Dlaczego tak mówisz?|- To tylko wyrażenie.
{77887}{77990}Wyciąganie pochopnych wniosków|prowadzi do wielkich kłopotów.
{78007}{78092}Cóż, już mam wielkie kłopoty.
{78182}{78307}- I co pan zrobi?|- Nie wiem. Masz jakieś sugestie?
{78308}{78372}Proszę iść w stronę światła.
{78442}{78502}- Światła?|- Tak, światła.
{78522}{78582}Aż pana oślepi.
{78637}{78687}Co to za światło?
{78737}{78787}Nie pamiętam.
{78862}{78907}Nie pamiętam.
{79212}{79242}Dana?
{79367}{79432}Dana!|Obudź się!
{79507}{79537}Dana?
{79587}{79632}Jezu Chryste.
{80622}{80657}Nic ci nie jest?
{80660}{80744}Musi pan stąd uciekać.|Tu nie jest dla pana bezpiecznie.
{80745}{80783}Spokojnie, o czym ty mówisz?
{80784}{80854}Teraz tylko jedna osoba|może pana ocalić.
{80855}{80932}Proszę popatrzeć w lustro.|Zobaczy pan.
{80967}{81024}Dana! Dana!
{81133}{81302}/Pierwsze zdjęcie miejsca lądowania na Marsie,|/które zobaczyliście, zostało zrobione w 5 minut.
{81520}{81750}/20 lipca 1969 roku, dostaliśmy transmisję|/od lądownika na Księżycu: "Orzeł wylądował".
{81767}{81953}/Dzisiejsze lądowanie jest spełnieniem marzenia,|/które od dawna pobudzało ludzką wyobraźnię.
{81968}{82132}/Ta misja może umożliwić największe odkrycie|/w historii ludzkości:
{82154}{82240}/Dowody na istnienie życia|/w innych rejonach wszechświata.
{82262}{82408}/Jeśli sondy "Viking 1" i "Viking 2"|/nie dostarczą takich dowodów,
{82417}{82567}/to odkryją inne tajemnice wszechświata,|/powiedzą nam wiele na temat naszej planety,
{82575}{82711}/otworzą nowe możliwości dla eksploracji|/i dostarczą nam wiedzy,
{82712}{82808}/która poprawi jakość życia tu, na Ziemi.
{82821}{82948}/Nasze osiągnięcia w kosmosie przedstawiają|/nie tylko szczytowe możliwości techniczne,
{82949}{83069}/ale odzwierciedlają to,|/co jest najlepsze w naszym kraju:
{83070}{83168}/Nasz charakter, naszą zdolność|/do twórczych działań i do poświęceń,
{83169}{83233}/jak i naszą wolę do sięgania|/w nieznane.
{83342}{83367}Norma.
{83412}{83484}Mówiłaś, że gdzie poznałaś Danę?
{83512}{83576}Na wycieczce do Centrum Kennedy'ego|w Waszyngtonie.
{83577}{83595}Właśnie.
{83596}{83649}Powiedziała, że jest z Richmond?
{83650}{83762}- Tak, wracałyśmy tym samym autobusem.|- Dobra, to jej prawo jazdy.
{83763}{83854}Nazywa się Sara Mathews.|Mieszka w Bostonie.
{84077}{84157}Nazwał ich pracownikami?
{84159}{84187}Tak.
{86267}{86369}/- Witaj, Norma.|- Dzień dobry.
{86402}{86522}Czy mąż powiedział ci,|dokąd się wybiera dziś rano?
{86527}{86563}Nie, nie powiedział.
{86564}{86653}/Mam nadzieję, dla twojego dobra,|/że nie bawi się znów w detektywa?
{86654}{86732}/Bo zapewniam cię,|/będę o tym wiedział.
{86733}{86797}Dzięki pańskim pracownikom?
{86807}{86867}Czy Dana jest jedną z nich?
{86868}{86957}/Jak już mówiłem,|/mam wielu pracowników.
{86997}{87152}Możemy się zobaczyć osobiście?|Chcę się spotkać twarzą w twarz.
{87182}{87302}/- Patrzę teraz na ciebie.|- Co takiego?
{87317}{87427}/Jestem w twoim ogródku za domem.
{88042}{88081}Nadal pan tam jest?
{88227}{88282}/Panie Steward?
{88737}{88827}Chwileczkę, żeby wszystko było jasne.
{88832}{88888}Od miesięcy korzystacie|z tunelu powietrznego,
{88889}{88961}a teraz chcecie lądownik księżycowy|i hangar?
{88967}{89007}Zgadza się.
{89022}{89079}- Działania NSA...|- Jakie działania?
{89080}{89207}Działania te będą od czasu do czasu|dotyczyć pracowników NASA.
{89208}{89317}Nie mogę jednak ujawnić,|jak będą ich dotyczyć i co będą robili.
{89319}{89421}Uważam, że to oburzające.|Tak naprawdę nie mamy wyboru, prawda?
{89432}{89487}Nie.|Nie macie.
{89567}{89646}- Sprawdziłeś te numery rejestracyjne?|- Owszem.
{89647}{89787}To rządowe numery rejestracyjne|z serii numerów dla NSA.
{89789}{89827}NSA?