{1}{75}movie info: XVID 720x288 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T³umaczy³: Sith|Korekta: Gran_Torino {1625}{1721}Dworzec Centralny.|BERLIN NIEMCY. {1725}{1796}...to musi byæ proste. {1800}{1846}Dlaczego tak im zale¿y na tych podzespo³ach od {1850}{1921}...Calviniego? {1950}{2027}Nie rozumiem tego. {2700}{2788}Okna pozostan¹ zamkniête. {2825}{2871}RozluŸnij siê. {2875}{2964}Odpowiada mi tak jak jest. {2975}{3021}Przyszed³eœ do nas...|pamiêtasz? {3025}{3071}Chcia³eœ wyjœæ...|teraz oferujê ci to co chcia³eœ. {3075}{3146}Spotka³em ciê jakieœ 30 minut temu... {3150}{3271}...a teraz chcesz ¿ebym wyszed³.|Jestem wszystkim co wiesz. {3275}{3346}Moje ¿ycie jest w twoich rêkach. {3350}{3446}Chcesz wiedzieæ czy to co pisze Times jest prawd¹? {3450}{3521}Bêdziemy musieli siê jeszcze raz spotkaæ... {3525}{3621}...ale tym razem chcê zobaczyæ jakieœ papierki. {3625}{3646}Tak. {3650}{3739}Teraz wysi¹dŸ z samochodu. {4275}{4346}Czeœæ.|W³aœnie siê z nim spotka³em. {4350}{4396}Jest prawdziwy. {4400}{4446}Jest tak realny, jak cholera, mamy go w rêkach. {4450}{4596}Banki zap³ac¹ 200 milionów dolarów|za zaginiêcie jakiegoœ kolesia. {4600}{4646}Nie wiem. {4650}{4671}Tak. {4675}{4813}Pos³uchaj. Spotkamy siê znowu.|Ma przynieœæ jakieœ dowody. {6100}{6204}Czy ma pan jakieœ zaburzenia wzroku? {6275}{6321}Nic. {6325}{6416}Proszê pod¹¿aæ za œwiat³em. {6525}{6581}Sprawdzimy jeszcze, czy nic siê nie sta³o z pañskim s³uchem. {6585}{6611}Tak. {6625}{6684}Bêdzie pan musia³ jeszcze trochê zostaæ,|a¿ nie dokoñczymy badañ. {6685}{6761}To nie bêdzie konieczne. {6825}{6908}Gdzie jest mój kolega? {6975}{7043}Poka¿ê panu. {7325}{7396}Czy na pewno to by³ atak serca? {7400}{7519}Zapalenie miêœnia sercowego.|Wygl¹da na zawa³. {7800}{7895}Pañskie pióro.|Mogê po¿yczyæ? {8175}{8221}Co pan robi? {8225}{8271}Pomo¿e mi pan przewróciæ go na brzuch? {8275}{8381}- Obawiam siê, ¿e nie mogê.|- Pomó¿ mi. {8800}{8896}Musimy skontaktowaæ siê z berliñsk¹ policj¹|i poprosiæ o natychmiastow¹ autopsjê. {8900}{8946}Dlaczego? {8950}{9021}Poniewa¿ myœlê, ¿e ten mê¿czyzna|nie umar³ przyczyn naturalnych. {9025}{9071}Dalej Eleanor. BIURO ATTORNEYA|NOWY YORK USA {9075}{9196}Powinniœmy pamiêtaæ, ¿e stacja w Berlinie, jest|poza granicami naszego karju. Wiêc to sprawa federalnych. {9200}{9246}Nie s³uchasz mnie... {9250}{9321}...pozwólmy siê im spotkaæ ponownie,|przynios¹ dowody, a Tommy zamknie sprawê. {9325}{9374}- Wtedy bêdziemy mieli sytuacjê...|- S³ucham ciê, ale... {9375}{9424}...wci¹¿ trzeba zawiadomiæ w³adzê aby zapewniæ mu ochronê. {9425}{9496}Próbowa³em siê z nim skontaktowaæ.|Zostawi³em wiadomoœæ na poczcie g³osowej. {9500}{9546}Cholera... {9550}{9596}Porozmawiam z jego dziewczyn¹. {9600}{9696}Jeœli powiadomisz federalnych,|bêd¹ mogli zrobiæ co bêd¹ chcieli z tym dochodzeniem. {9700}{9771}Ukradn¹ nam wszystkie informacjê...|... informator zniknie... {9775}{9796}...mówiê ci... {9800}{9921}...to mo¿e byæ ten hit na. który czekaliœmy dwa lata. {9925}{9996}Poczta g³osowa. {10000}{10046}Powinien oddzwoniæ. {10050}{10121}Co masz na myœli?|Nie mogê sobie pozwoliæ na wymierzanie sprawiedliwoœci. {10125}{10146}To Salinger. {10150}{10241}W koñcu.|Daj go na g³oœnik. {10250}{10296}Jezu Lou... {10300}{10371}...co wam tyle zajê³o? {10375}{10446}Halo?|Jesteœ tam? {10450}{10546}{y:i}- Tak.|- Wiêc co siê dzieje? {10550}{10621}{y:i}Tommy nie ¿yje. {10625}{10681}Co? {10750}{10821}{y:i}On nie ¿yje Eleanor. {10825}{10896}{y:i}Chcia³bym abyœ przyjecha³a tutaj jak najszybciej mo¿esz. {10900}{10946}BIURO INTERPOLU|BERLIN NIEMCY {10950}{11071}Nie naturalne zabarwienie naczynek krwionoœnych w okolicach przegrody nosowej|wskazuje na u¿ycie silnej toksycznej substancji. {11075}{11171}To odbarwienie na karku|ukazuje miejsce zaaplikowania trucizny do organizmu ofiary. {11175}{11246}Przyjrzyjcie siê uwa¿nie. {11250}{11396}Testy nie wykaza³y obecnoœci jakiejkolwiek trucizny w ciele ofiary.|Nie ma ¿adnych dowodów, ¿e wstrzykniêto jakaœ substancjê truj¹c¹. {11400}{11504}Mówiê ci, ¿e on zosta³ zamordowany. {11600}{11646}Có¿... {11650}{11746}...mo¿liwe, ¿e to by³a kombinacja kwasów organicznych oraz DMSO. {11750}{11821}Ale reakcja by³aby natychmiastowa. {11825}{11871}W ci¹gu jednej minuty. {11875}{12039}Co oznacza, ¿e zabójca musia³by|zrobiæ po opuszczeniu przez niego samochodu. {12125}{12219}Widzia³ Pan coœ podejrzanego? {12225}{12319}Kogoœ kto mia³ z nim kontakt? {12325}{12381}Nie. {12450}{12496}Nie wiem. {12500}{12636}Wiêc dlaczego twierdzi Pan, ¿e Shumer zosta³ zamordowany? {12750}{12796}Agent Salinger i ja mamy powody by wierzyæ... {12800}{12846}...¿e jest to po³¹czone ze œledztwem, które prowadzimy... {12850}{12971}...wspólnie z Interpolem i biurem Prokuratora Generalnego. {12975}{13021}Jakie œledztwo? {13025}{13146}Jestem cz³onkiem grupy, która skupia siê na inwigilowaniu|operacji finansowych, prowadzonych przez zorganizowane grupy przestêpcze. {13150}{13246}Jakieœ dwa lata temu natknêliœmy siê na|wzmorzon¹ aktywnoœæ operacji ze strony banku... {13250}{13296}...z siedzib¹ w Luksemburgu. {13300}{13371}The International Bank of Business & Credit. {13375}{13446}Oraz jego g³ówny dyrektor Jonas Skarssen. {13450}{13596}Uwa¿amy, ¿e IBBC jest œciœle powi¹zane|z finansowaniem przestêpczoœci. {13600}{13696}Co to ma wspólnego z Shumerem z biura prokuratora? {13700}{13821}IBBC ma swoj¹ siedzibê na Manhatanie,|która równie¿ zajmujê siê praniem pieniêdzy. {13825}{13871}Shumer i ja prowadziliœmy sprawê wspólnie, {13875}{13921}oraz agent Salinger i jego komórka. {13925}{14065}Dlaczego nie zosta³em poinformowany o tym przed spotkaniem? {14500}{14571}Czym zajmowa³ siê Shumer w Berlinie? {14575}{14721}By³ na spotkaniu z pracownikiem IBBC|który wiedzia³ o naszym dochodzeniu i chcia³ iœæ na ugodê. {14725}{14771}A to¿samoœæ informatora? {14775}{14871}Nie wiemy.|Nalega³ aby pozostaæ anonimowym. {14875}{14921}Przez ostatnie dwanaœcie godzin próbujê go odnaleŸæ.... {14925}{15021}...poniewa¿ uwa¿am, ¿e jeœli nie jest ju¿ martwy to bêdzie. {15025}{15071}Dlaczego? {15075}{15121}Poniewa¿ tak jak Shumer. {15125}{15196}Ktokolwiek nie zale¿nie od pozycji|przeciwstawi siê bankowi... {15200}{15246}...ginie albo znika. {15250}{15296}Agencie Salinger... {15300}{15371}...ostrzegam pana. {15375}{15471}Powinien pan byæ bardziej|ostro¿ny przy doborze s³ownictwa. {15475}{15546}Moja historyjka?|O czym pan mówi? {15550}{15596}Widzia³em pana akta. {15600}{15663}Doprawdy? {15675}{15759}Gówno mnie to obchodzi. {15825}{15896}Rozumiem, ¿e to ciê¿ki okres dla was, {15900}{16044}ale wstrzyma³bym siê z og³aszaniem|z wasz¹ niedorzeczn¹ teori¹. {16050}{16197}Przypuszczam, ¿e IBBC nie ma|nic wspólnego z zajœciem w Berlinie. {16325}{16406}Hotel Concord proszê. {16525}{16621}Co to mia³o znaczyæ?|O jak¹ historyjkê chodzi³o? {16625}{16696}- Nie martw siê.|- Co oni wiedz¹ o tobie czego ja nie wiem? {16700}{16771}- Nic nie wiedz¹.|- Widz¹ wiêcej ni¿ ja. {16775}{16909}Nic wa¿nego.|Jeœli jesteœ ciekawa, przeczytaj moje akta. {16975}{17046}Nie powinienem by³ pozwoliæ aby Tommy bra³ w tym udzia³. {17050}{17096}Nie zrobi³eœ tego.|To ja go wprowadzi³am do zespo³u. {17100}{17196}By³em po drugiej stronie ulicy. {17200}{17265}By³em tam. {17325}{17396}Widzia³em jak umiera³. {17400}{17471}Nie oszala³em. {17550}{17634}Nie odpuœcimy tego Lou. {20400}{20481}Coœ ci to przypomina? {20500}{20584}Spogl¹dam na akt agonii. {20600}{20663}Dlaczego? {20675}{20758}Bo wiem, ¿e to prawda. {20925}{20996}Po co siê spotkaliœmy? {21000}{21071}Umberto Calvini odrzuci³ nasz¹ propozycjê. {21075}{21196}Twoje dzia³ania spowoduj¹,|¿e zmieni zdanie co do zaistnia³ej sytuacji. {21200}{21296}Jeœli Calvini odrzuci³ propozycjê.|To moje dzia³ania nie zmieni¹ jego zdania. {21300}{21471}Przypominam ci, ¿e Umberto Calvini ma dwóch synów.|Zajmiesz siê nimi ¿eby przemyœla³ sprawê ponownie. {21475}{21566}Tutaj znajdziesz szczegó³y. {21750}{21896}Skontaktujê siê z tob¹|i poinformujê o postêpach w negocjacjach. {22325}{22457}{y:i}Cz³onek zarz¹du IBBC|ginie w wypadku samochodowym. {22725}{22877}{y:i}Luksemburska klasa wy¿sza|wstrz¹œniêta œmierci¹ Andre Clementa. {22975}{23081}KWATERA G£ÓWNA INTERPOLU|LYON FRANCJA {23250}{23321}Co robisz tutaj tak wczeœnie? {23325}{23393}To Salinger. {23650}{23696}Znalaz³em informatora. {23700}{23754}Co? {23775}{23896}- Znalaz³em informatora Shumera z Berlina.|- Andre Clement {23900}{23991}Cz³onek zarz¹du banku IBBC. {24100}{24171}Zgin¹³ w wypadku samochodowym|niedaleko Luksemburga... {24175}{24246}...9 godzin po œmierci Shumera. {24250}{24321}To jest raport policyjny z wypadku. {24325}{24396}Przyby³ do Berlina o 8 rano... {24400}{24471}...liniami LuxAir lot 99871 z Luksemburga. {24475}{24596}Próbujê powiedzieæ, ¿e dyrektor IBBC|Jonas Skarssen zwo³a³ zebranie... {24600}{24646}...zarz¹du w jego domu w Luksemburgu o 10 rano. {24650}{24746}Co jest nie mo¿liwe, poniewa¿|Clement przyby³ do Berlina o 8 rano. {24750}{24871}- Czy ¯andarmi wspominali coœ o tej nieprawid³owoœci?|- Nic. {24875}{24896}Wogóle nic. {24900}{24971}- Co?|- Pojadê do Luksemburga|i przes³ycham Skarssena osobiœcie. {24975}{25021}Nie.|Absolutnie nie. {25025}{25071}Pos³uchaj mnie. {25075}{25121}Pojadê do Luksemburga.|Skarsson potwierdzi zeznanie. {25125}{25171}Z³apiê go na k³amstwie.|Udowdnie to. {25175}{25221}Do diab³a nie jesteœ ju¿ w Scotlandyardzie. {25225}{25296}Inetrpol nie jest instytucj¹ wykonawcz¹ wg prawa. {25300}{25371}Dzia³amy w wywiadzie i inwigilowaniu. {25375}{25446}Skup siê nad tym.|Popracuj trochê. {25450}{25565}- Potem przedstaw swoj¹ teoriê.|- I co potem? {25575}{25621}Sprawa upad³a zanim siê zaczê³a. {25625}{25671}Nikt nic nie zrobi³.|Bo nikt nie mo¿e. {25675}{25796}Jedyna sprawa jak¹ mamy jest kompletnie|przegrana z powodu miêdzynarodowego prawa. {25800}{25846}Shumer... {25850}{25896}Clement... {25900}{25971}Ca³a pierdolona œciana. {25975}{26079}Nic poza morderstwami z zimn¹ krwi¹. {26125}{26221}SIEDZIBA G£ÓWNA IBBC|LUKSEMBURG {26550}{26596}Do pana Skarssena. {26600}{26681}Proszê.|Pan Salinger? {27850}{27923}Panie Skarssen. {28050}{28145}Panie Salinger.|Proszê za mn¹. {28525}{28571}Pan White. {28575}{28621}Agencie Salinger... {28625}{28671}...przepraszam pana za opóŸnienie. {28675}{28721}Jestem Martin White.|Cz³onek zarz¹du IBBC. {28725}{28796}To jest komisarz Vijon.|¯andarmeria. {28800}{28896}Pomyœla³em, ¿e mo¿e do nas do³¹czyæ|podczas naszej rozmowy. {28900}{28971}Proszê.|Niech pan spocznie. {28975}{29021}Zasz³o jakieœ nie porozumienie. {29025}{29096}Jestem tu aby porozmawiaæ z panem Skarssenem. {29100}{29146}Wiem, ale pan Skarssen nalega³ {29150}{29196}abym to ja z panem porozmawia³ jako pierwszy. {29200}{29287}Panie White.|By³em umówiony z panem Skarssenem na 11. {29291}{29349}Jeœli mia³em siê spotkaæ najpierw z panem.|Dlaczego nikt mnie nie uprzedzi³? {29350}{29446}Rozumiem pana.|Przepraszam za to nieporozumienie. {29450}{29545}Ale myœlê, ¿e mogê panu pomóc. {29550}{29640}Proszê.|Niech pan usi¹dzie. {30100}{30171}Mam kilka pytañ dotycz¹cych pana Andre Clement. {30175}{30231}Tak. {30250}{30396}Rozumiem, ¿e Andre Clement pracowa³|w rezydencji pana Skarssena w dniu jego œmierci? {30400}{30471}W dniu wypadku?|Tak. {30475}{30524}O której godzinie przyjecha³ pan do rezydencji Skarssena? {30525}{30632}Trudno powiedzieæ.|Oko³o 6 wieczorem. {30700}{30781}- By³ pan z nim?|- Tak. {30800}{30896}- I jest pan pewien co do godziny?|- Ca³kiem. {30900}{30971}Jestem zmieszany. {30975}{31121}To co pan teraz mówi, nie zgadza siê z|oœwiadczeniem Skarssena w policyjnym raporcie. {31125}{31271}- Który mówi, ¿e Clement pracowa³ w jego domu o 10 rano.|- Nie wiem co powiedzia³ pan Skarssen w swoim oœwiadczeniu. {31275}{31371}To jest umieszczone w tym raporcie. {31375}{31432}Mogê? {31875}{31987}Jest b³¹d w raporcie.|Podano b³êdny czas. {32000}{32096}Koñcowy raport mówi, ¿e Clement przyjecha³ o 6 wieczorem. {32100}{32196}Takie b³êdy zdarzaj¹ siê czasami. {32200}{32371}Dlatego ¯andarmi odrzucaj¹ wszystkie poprzednie|dokumentacje jeœli sprawa pozostaje otwarta. {32375}{32501}Mogê coœ jeszcze dla pana zrobiæ.|Agencie Salinger? {32700}{32746}- Tak|{y:I}- To ja. {32750}{32821}{y:i}Otrzyma³am w³aœnie wyniki|pe³nej analizy toksykologicznej. {32825}{32896}- I?|{y:i}- S¹ dwojakie. {32900}{33021}- Dwojakie. Co to ma znaczyæ?|{y:i}- ZnaleŸli œladowe iloœci cyjanku we krwi. {33025}{33146}{y:i}- Ale poziom jest za niski,|aby spowodowaæ œmieræ. {33150}{33225}{y:i}- Jesteœ tam? {33650}{33718}Przepraszam. {33750}{33818}Przepraszam. {33875}{33940}Oszala³eœ? {34200}{34324}{y:i}Clement.|{y:i}Numer domowy.|{y:i}Luksemburg. {34500}{34571}Pani Clement?|{y:i}- Tak? {34575}{34671}Tu Eleanor Whitman z biura prokuratury NY. {34675}{34775}Zostawi³am pani kilka wiadomoœci. {35200}{35364}Pani Clement przepraszam, ¿e tyle dzwoniê|w tak trudnym momencie dla pani... {35400}{35546}...ale jestem przekonana,|¿e œmieræ pani mê¿a nie by³a przypadkowa. {35550}{35645}To jest numer mojej komórki... {35700}{35746}...mo¿e pani dzwoniæ o ka¿dej porze. {35750}{35796}{y:i}Proszê przestaæ wydzwaniaæ do mnie. {35800}{35846}{y:i}Nie mam nic do powiedzenia pani. {35850}{35896}{y:i}- Proszê zostawiæ mnie w spokoju.|- Proszê... {35900}{35946}- ... chcia³em zadaæ pani kilka pytañ.|{y:i}- Muszê koñczyæ. {35950}{35996}{y:i}- Wszystko jest w aktach.|- Rozumiem. {36000}{36088}{y:i}- Nie. Nie rozumiesz. {36100}{36267}Wie pani, ¿e pani m¹¿ spotka³ siê|z jednym z naszych agentów w dniu œmierci. {36450}{36496}Planujesz iœæ spaæ? {36500}{36546}- Us³ysza³em twój g³os.|- Przepraszam. {36550}{36646}- Kiedy on tu przyszed³?|- Godzinê temu? {36650}{36768}- T-Rex by³ znowu w szafie.|- Wezmê go ze sob¹. {37000}{37083}Czego chcesz ode mnie? {37250}{37335}Czy mo¿emy siê spotkaæ? {37450}{37506}Nie. {37700}{37812}Czy twój m¹¿ mówi³ ci o spotkaniu z nami? {37925}{37981}Nie. {38250}{38370}Czy wiesz cokolwiek o handlu broni¹ przez IBBC? {38825}{38923}Porozmawiaj z Umberto Calvini'm. {39200}{39246}Lou? {39250}{39346}Wiedzieli o rozbie¿noœci w zeznanich.|Zmienili oœwiadczenie. {39350}{39396}Sk¹d wiedzieli?|Wiktor. {39400}{39483}- WjedŸ do œrodka.|- Nie {39500}{39571}Oszala³eœ.|Jest zimno. {39575}{39638}Przestañ. {39975}{40054}Postrada³eœ rozum. {40400}{40526}WeŸ psa na spacer.|Zaczerpniemy œwie¿ego powietrza. {40750}{40796}Kto to zrobi³? {40800}{40846}Jak myœlisz?. {40850}{40896}Z mojego mieszkania. {40900}{40995}Równie¿ byliœmy pods³uchiwani. {41000}{41049}- Musimy natychmiast poinformowaæ dyrektora.|- ¯artujesz sobie? {41050}{41146}- To jest nasza jedyna szansa, przez to mo¿emy j¹ straciæ. {41150}{41246}- Szansa?|- Pamiêtaj, ¿e Andre Clement mia³ nam daæ dowód... {41250}{41357}...¿e IBBC zajmujê siê handlem broni¹. {41375}{41421}Umberto Calvini. {41425}{41496}Prezes Calvini.|Najwiêkszej firmy zbrojeniowej w ca³ej europie. {41500}{41571}- Prawdopodobnie nastêpny premier.|- Ten obok na zdjêciu. {41575}{41676}To nasz informator.|Adres Clement. {41700}{41746}- I?|- To czego siê dowiedzia³em, ¿e Andres Clement... {41750}{41796}...negocjowa³ z Calvini'm dla IBBC w sprawie.... {41800}{41896}...najdro¿szego systemu obronnego. {41900}{41971}Ale w ostatniej chwili zerwano negocjacje. {41975}{42046}- Co siê sta³o?|- Nie wiemy. {42050}{42096}Spotkamy siê jutro z Calvini'm w Milanie. {42100}{42218}Porozmawiamy z nim i mo¿e siê czegoœ dowiemy. {43225}{43311}Jest przesy³ka dla mnie? {44675}{44796}- Elenear to jest inspektor Alberto Cerutti.|- Mi³o pana poznaæ. {44800}{44896}Proszê nie mamy zbyt wiele czasu.|Calvini ma za chwilê wyst¹piæ. {44900}{45024}Nie s¹dzi³am,|¿e trafimy na kampaniê polityczn¹. {45150}{45251}Pi¹te piêtro.|Poczekamy na dole. {45425}{45496}Wciœnij guzik. {45600}{45696}- Wygl¹dasz strasznie.|- Dziêki. {45750}{45856}- Kiedy ostatni raz spa³eœ?|- Nie wiem. {45925}{46039}- Kiedy ostatnio coœ zjad³eœ.|- Nie pamiêtam. {46075}{46196}- Kiedy ostatnio spotka³eœ siê z kobiet¹?|- Co oferujesz? {46200}{46246}Musisz zadbaæ o siebie Lou. {46250}{46378}Nie mogê zadawaæ ci pytañ.|Co robi³eœ dwa lata temu? {46400}{46471}Dzieñ dobry.|Zapraszam za mn¹. {46475}{46521}To spotkanie nie odby³o siê. {46525}{46621}Pan Calvini nie chcê anga¿owaæ siê w œledztwo. {46625}{46696}¯adnych przypuszczeñ, doniesieñ,|nic co mog³oby przedostaæ siê do prasy. {46700}{46746}Rozumiemy. {46750}{46823}Poczekajcie tu. {46850}{46896}Czyta³aœ moje akta? {46900}{46990}Wykona³am kilka telefonów. {47000}{47096}Powinieneœ mi powiedzieæ o sprawie z IBBC w Yard. {47100}{47196}- Powinieneœ mi powiedzieæ dlaczego odesz³eœ.|- Co ci powiedzieli? {47200}{47246}¯e nawali³eœ. {47250}{47296}Poniewa¿ twoj¹ teorie uwa¿ali za dowcip. {47300}{47346}Kiedy sprawa upad³a... {47350}{47421}...z³ama³eœ nos komisarzowi. {47425}{47468}- Moja sprawa nie upad³a.|Zosta³a zamkniêta. {47472}{47521}Dowody by³y wystarczaj¹ce.|Dosta³ wszystko czego potrzebowa³... {47525}{47571}...aby dopaœæ bank. {47575}{47646}I nagle mój informator znikn¹³. {47650}{47772}Trzy dni póŸniej zginêli|w wypadku samochodowym. {47800}{47896}- Oni?|- Mia³ ¿onê i dwoje dzieci. {47900}{47971}Panie Calvini.|Chcielibyœmy wiedzieæ dlaczego IBBC... {47975}{48046}...bank zakontraktowa³ milionow¹ umowê... {48050}{48096}...dotycz¹c¹ rakietowej tarczy obronnej... {48100}{48177}...z pañsk¹ firm¹. {48200}{48344}IBBC zakupujê setki rakiet|wartê biliony z Rebulkiki Chinskiej. {48400}{48446}Klientami s¹ ludzie na bliskim wschodzie. {48450}{48571}Kontynuuj¹c. Rakiety te s¹ |sprzedawane bez systemów naprowadzania. {48575}{48646}Moja firma jest jedn¹|z dwóch na œwiecie, która {48650}{48696}produkuje te systemy. {48700}{48771}- Jaka jest ta druga?|- Sunay {48775}{48846}- Ahmet Sunay.|- Turecki maharadd¿a. {48850}{48996}Ale dlaczego bank jest tak|zaanga¿owany w sprzeda¿ tych rakiet? {49125}{49171}To jest test. {49175}{49300}Ma³e armie to 99% wojsk w œwiatowych konfliktach. {49325}{49396}I nikt inny nie potrafi wyprodukowaæ broni... {49400}{49446}...szybciej, taniej ni¿ w Chinach. {49450}{49546}To co robi Skarssen polega na... {49550}{49696}...przenoszeniu chiñskich ma³ych|armii do pañstw trzeciego œwiata. {49700}{49794}I pozwolenie im na dzia³anie. {49800}{49921}Ta inwestycja watra by³a biliony.|Pozwoli³ pan sobie na stratê takiej sumy? {49925}{50037}Tu nie chodzi o zyski ze sprzeda¿y broni. {50050}{50136}Tutaj chodzi o kontrolê. {50150}{50246}Kontroluj¹c przep³yw broni.|Kontroluj¹ konflikt? {50250}{50306}Nie. {50350}{50419}IBBC to bank. {50450}{50546}Nie interesujê ich kontrola nad konfliktem.|Chodzi o kontrolê nad zad³u¿eniem. {50550}{50596}Ka¿dy konflikt zapewnia jakiœ d³ug. {50600}{50646}Prawdziw¹ istot¹ konfliktu... {50650}{50696}...prawdziwa wartoœæ... {50700}{50746}...le¿y po stronie zad³u¿enia, które stwarza. {50750}{50835}Kontroluj¹c zad³u¿enie. {50850}{50933}Kontrolujesz wszystko. {50950}{51021}Pani kolega jest zak³opotany. {51025}{51096}Ale to jest prawdziwa esencja bankowoœci. {51100}{51212}Aby zrobiæ ka¿dego z nas ich d³u¿nikami. {51300}{51386}Zerwa³ pan umowê z IBBC? {51400}{51470}Co siê sta³o? {51500}{51546}Zaufa³em Andre Clement... {51550}{51642}...mia³em go za przyjaciela. {51850}{51946}Wiêc niech pan uœwiadomi,|¿e nie zgin¹³ w wypadku. {51950}{52129}Muszê iœæ wyg³osiæ przemówienie.|Porozmawiamy w samochodzie podczas drogi na lotnisko. {55125}{55171}{y:i}Co tam siê dzieje? {55175}{55255}{y:I}Zastrzelono go. {56650}{56766}{y:i}Zabezpieczyæ teren i wszystkie wyjœcia. {59075}{59121}- Nic ci nie jest?|- Tak s¹dzê. {59125}{59227}WeŸ moj¹ broñ.|Mo¿e ci siê przydaæ. {60900}{61005}Zgaœ silnik.|Wyci¹gnij rêce za szybê. {61525}{61646}Nasza wspó³praca sta³a siê|niemo¿liwa w ci¹gu ostatniego roku. {61650}{61746}Zablokowano nasze aktywa i nie mamy funduszy. {61750}{61821}Podwoi³y siê koszty. {61825}{61896}Generale Koroma.|Czego siê pan spodziewa? {61900}{62061}Nie jesteœmy buszmenami bawi¹cymi siê w d¿ungli.|Tylko szakalami na zyski. {62075}{62196}IBBC ma odpowiedni¹ strukturê i schemat organizacyjny. {62200}{62296}Oczywiœcie wzrosn¹ koszty, ale... {62300}{62346}otrzyma pan znacznie wiêcej. {62350}{62446}Broñ, wywiad, zabezpieczenie logistyczne. {62450}{62546}Praktycznie wszystko co pan|potrzebujê do rozpoczêcia rewolucji. {62550}{62621}W zamian za co? {62625}{62738}Musi pan zrozumieæ.|IRFF nie ma pieniêdzy. {62775}{62913}Dla tej instytucji pieni¹dze|nie s¹ spraw¹ pierwszorzêdn¹. {63000}{63071}Co pan proponuje dok³adnie? {63075}{63212}Wierzymy, ¿e IRFF stanie|siê powa¿n¹ si³¹ w pañskim kraju. {63225}{63351}Proponujê pomoc w przejœciu przez ten trudny okres. {63375}{63508}Jeœli jest to prawda?|Czego pana bank oczekujê w zamian? {63575}{63694}Wspó³pracy oraz nowego wp³ywowego przyjaciela. {63900}{64002}Wybaczy pan Generale?|Zaraz wracam. {64275}{64345}Co siê sta³o? {64450}{64654}Kilak minut temu Umberto Calivini zosta³ zamordowany.|Podczas wiecu politycznego na placu w Mediolanie. {64675}{64721}Dyskutowaliœmy. {64725}{64917}Uwa¿am, ¿e powinniœmy poczekaæ na potwierdzenie i|rozpocz¹æ ponownie negocjacje z jego synami. {64925}{65071}- Jak to siê sta³o?|- Mia³em nadziejê, ¿e sprawa potoczy siê inaczej... {65075}{65171}...ale pojawi³y siê nie spodziewane komplikacje. {65175}{65271}Pozosta³o nam 60 dni do dostawy.|Nie mo¿emy pozwoliæ sobie na komplikacje. {65275}{65371}Takie jest ryzyko.|Ambitny idioto. {65375}{65446}Nie widzê ¿eby wyst¹pi³y jakieœ problemy. {65450}{65496}Sami chêtnie sprz¹tnêliby|swojego ojca dawno temu. {65500}{65596}Nie powodu ¿eby siê tym przejmowaæ. {65600}{65709}Nie lekcewa¿ ludzi, którym zabito ojca. {65725}{65895}Proponuje wys³aæ kondolencjê rodzinie Calviniego.|Z powodu tak wielkiej straty. {66265}{66321}Zidentyfikowano strzelca.|By³ cz³onkiem czerwonej brygady. {66325}{66396}- A co z samochodem?|- Samochód zosta³ skradziony... {66400}{66471}...nie by³o ¿adnych odcisków, czegokolwiek... {66475}{66521}...¿adnych œwiadków, którzy widzieliby kierowcê. {66525}{66571}- Wiêc?|- Wiêc... {66575}{66721}...wina spadnie na ugrupowanie Czerwonej Brygady.|A konferencja prasowa rozpocznie siê wieczorem. {66725}{66856}Nie jesteœmy przekonani,|¿e to oni stoj¹ za zamachem. {66875}{66921}To nie moja sprawa. {66925}{67021}Osoba zajmuj¹ca siê t¹ spraw¹ jest bardzo wp³ywowa.|Prawdziwy skurczybyk. {67025}{67137}Jedyne co chcemy to siê trochê rozejrzeæ. {68400}{68549}- Nie wykonali analizy trajektorii lotu.|- Cerutti nic nie wspomina³. {70575}{70671}- Stoper, który znaleŸli w pokoju odlicza³ czas?|- Tak. {70675}{70852}- Odlicza³ minutê od rozpoczêcia przemówienia.|- A co jeœli to wszystko by³o ustawione. {71025}{71096}Powiedzmy, ¿e jestem drugim strzelcem. {71100}{71205}Ten poni¿ej nie wie, ¿e tutaj jestem. {71225}{71346}Ta sama odleg³oœæ do celu dok³adnie tak samo jak on. {71350}{71471}Mam ustawiony stoper na jedn¹ minutê|od momentu rozpoczêcia przemowy przez Calviniego. {71475}{71596}Oboje snajperów mia³o te same instrukcje,|jeden strzela po drugim. {71600}{71700}Jeœli chybi...|... wykonam strza³. {71725}{71771}Pierwszy strzela i chybia. {71775}{71846}Szeœæ sekund póŸniej.... {71850}{71896}...zdejmujê Calviniego strza³em w g³owê. {71900}{71946}To dobra teoria... {71950}{71996}...ale jest jeden problem. {72000}{72063}Dlaczego? {72100}{72146}Pad³y dwa strza³y z okna... {72150}{72246}...dwie kule wyci¹gniêto ze sceny...|... znaleziono dwie ³uski ko³o broni. {72250}{72287}Badania balistyczne potwierdzi³y... {72291}{72346}...¿e kule pasuj¹ do broni znalezionej w pokoju hotelowym. {72350}{72446}Wiêc jeœli zastrzeli³ go drugi snajper z dachu... {72450}{72496}...oznacza³oby to trzy wystrza³y. {72500}{72604}Jak wyt³umaczysz brak trzeciej kuli? {73350}{73446}- Myœlê, ¿e widzia³em ju¿ ten odcisk.|- Gdzie? {73450}{73538}Na tablicy w moim biurze. {73875}{73971}To jest odcisk z miejsca zabójstwa Stefana Hoysa|z ubieg³ego roku w Brukseli. {73975}{74021}Drugiego zastêpcy dyrektora. {74025}{74125}Widzia³ pan ju¿ kiedyœ taki œlad? {74275}{74321}Uwa¿a ¿e but jest wykonany na zamówienie. {74325}{74396}Jakby ortopedyczny. {74400}{74446}Co t³umaczy stalow¹ wstawkê w podeszwie. {74450}{74571}Tego rodzaju buty wykonywane|s¹ na indywidualne zamówienie. {74575}{74692}Mówi, ¿e odciski s¹ bardzo podobne do siebie. {74725}{74924}Alberto móg³byœ wys³aæ to do laboratorium FBI|i podaæ im nasze numery, ¿e siê z nami skontaktowali. {74950}{75043}Elenear jeœli oni potwierdz¹,|¿e te odciski pasuj¹ do siebie. {75047}{75096}Oznacza to, ¿e wynajêli tego|samego zabójcê dwa razy. {75100}{75209}Jeœli dopadniemy jego.|Dopadniemy bank. {76000}{76066}Co to by³o? {76175}{76296}- To by³ kapitan Parillo zajmuj¹cy siê zamachem na Calviniego.|- Czego chcia³? {76300}{76345}Mojej g³owy na tacy i.... {76349}{76410}...was dwoje odlatuj¹cych|w najbli¿szym samolocie z Mediolanu. {76411}{76496}- Powiedzia³eœ mu co odkryliœmy?|- Próbowa³em. {76500}{76546}Pierdoliæ go. {76550}{76621}- Nie mo¿e nam rozkazywaæ.|- Rozmawia³ z waszymi prze³o¿onymi. {76625}{76707}Macie wracaæ do domu. {76750}{76901}Arnie.|Wiesz co siê dzieje, a ty chcesz ¿ebym siedzia³a nad raportami. {76905}{76984}Od kiedy obchodzi ciê polityczna poprawnoœæ.|Mamy w³aœnie prze³om w sprawie... {76985}{77071}...naprawdê potrafisz wesprzeæ cz³owieka. {77075}{77143}Pierdolenie. {77150}{77196}Chcia³bym byæ bardziej pomocny. {77200}{77300}Ale¿ Alberto bardzo nam pomog³eœ. {77750}{77796}Co? {77800}{77896}Mia³ operacjê jednej nogi.|Móg³ mieæ wstawion¹ metalow¹ czeœæ? {77900}{78040}Jeœli opuœci³ Mediolan samolotem,|bêdzie na taœmach ochrony. {78475}{78548}To na pewno on. {78625}{78721}Wiedzia³, ¿e s¹ tam kamery.|Widaæ tylko jego lewy profil. {78725}{78846}Nie mamy ¿adnych dowodów.|Jak przekonasz go do z³o¿enia zeznañ. {78850}{79002}Jeœli go znajdziemy mo¿e okazaæ siê cenny.|Albo zabije nas dla banku. {79025}{79071}Mam go... {79075}{79146}...podró¿owa³ jako Thimoty Sherwood... {79150}{79221}Przylecia³ do Mediolanu wczoraj o 6 wieczorem. {79225}{79332}Wyl¹dowa³ na lotnisku w JFK w NY o 10. {79350}{79460}Kiedy jest nastêpny lot do Nowego Jorku. {80375}{80471}- To detektyw Gloria Hubbard, Bernie Ward, Iggy Ornelas.|- A to agent Louis Salinger {80475}{80521}- Daj wezmê to.|- Dziêki. {80525}{80571}- Wiêc co mamy?|- Mieliœmy szczêœcie. {80575}{80645}Kilka zdjêæ. {80775}{80871}Timothy Sherwood jest czysty.|To œlepy zau³ek. {80875}{80921}- Co ze zdjêciami z kamer?|- Nie wiem. {80925}{80971}CCT zgubi³o jego trop. {80975}{81096}Nie mo¿emy powiedzieæ nic.|Sprwadziliœmy firmy przewozowe, taksówki w mieœcie, skrzynki na lotniskach. {81100}{81146}Nic nie mamy. {81150}{81246}- Myœlimy, ¿e mieszka tutaj.|- Dlaczego? {81250}{81325}Dzwonili z FBI. {81350}{81446}Odcisk stopy pasuje|do butów robionych na zamówienie. {81450}{81521}Maj¹ dane firmy produkuj¹cej obuwie. {81525}{81620}Siedziba mieœci siê w mieœcie. {81625}{81696}- But musia³ zostaæ tam zrobiony.|- Macie dane personalne zamawiaj¹cego. {81700}{81771}Mamy nazwisko.|Dr. Isaacson. {81775}{81846}Dobra.|Sprawdzcie to. {81850}{81896}Ja skoczê do biura.|Bernie? {81900}{82010}Szykuj siê na wszystko.|Mo¿e byæ gor¹co. {83025}{83120}- Kto tam?|- Nowojorska policja. {83150}{83196}Dr Isacsson? {83200}{83271}Detektyw Ornelas,|a to mój partner detektyw Ward. {83275}{83346}Chcieliœmy zadaæ panu kilka pytañ. {83350}{83396}- Co chcieliœcie?|- Niech siê pan uspokoi. {83400}{83471}Chcieliœmy zadaæ kilka pytañ.|Dotycz¹cych jednego z pañskich pacjentów. {83475}{83521}Pacjenta?|Jakiego pacjneta? {83525}{83571}Dajcie spokój wiecie, która jest godzina? {83575}{83706}Przepraszam. Muszê lecieæ wiêc,|jeœli nic nie zrobi³em. {83725}{83850}Myœle, ¿e go straciliœmy.|Wygl¹da jakby zwariowa³. {83875}{83921}Panie Isacsson. {83925}{83996}Pana ¿ycie jest w niebezpieczeñstwie. {84000}{84046}W wielkim niebezpieczeñstwie. {84050}{84176}Myœlimy, ¿e jeden z|pana pacjentów chce pana zabiæ. {84225}{84246}Zabiæ mnie? {84250}{84296}Jestem agent Salinger z Interpolu. {84300}{84346}Wspó³pracujemy razem nad t¹ spraw¹. {84350}{84396}Dlaczego jeden z pacjentów chcia³by mnie zabiæ? {84400}{84471}- Jestem zwyk³ym ortoped¹.|- Ten cz³owiek to psychopata. {84475}{84521}Zabi³ ju¿ siedmiu lekarzy w Europie. {84525}{84594}Mamy powa¿ne dowody, aby przypuszczaæ,|¿e pan mo¿e byæ nastêpny. {84595}{84665}Widzia³ pan tego cz³owieka? {84675}{84721}Nie. {84725}{84746}Nie s¹dzê. {84750}{84839}Nic siê panu nie przypomina? {84843}{84896}- Na pewno nie by³ pañskim pacjentem.|- Sk¹d wiecie, ¿e by³? {84900}{84987}- Mamy odcisk jego buta.|- But zosta³ wyprodukowany na zamówienie zgodnie z zaleceniami... {84991}{85096}...pana dr. Isacssona.|Nr zamówienia KAFO 121. {85100}{85221}KAFO 121? Ta diagnoza|zosta³a ustalona jakieœ trzy lata temu. {85225}{85271}Mia³em wtedy setki pacjentów.| {85275}{85346}Bêdziemy potrzebowali pañskich akt. {85350}{85409}Teraz? {85425}{85521}Doktorku musimy znaleŸæ go nim on znajdzie pana. {85525}{85596}Co próbujesz osi¹gn¹æ Elenear? {85600}{85671}- Wykonujê swoj¹ pracê.|- Masz pojêcie co ta sprawa oznacza. {85675}{85746}- Próbujê przedstawiæ prawdê.|- Rozumiem. {85750}{85818}Ale musisz pamiêtaæ, ¿e|jest to co ludzie chc¹ us³yszeæ. {85822}{85884}To w co ludzie chc¹ wierzyæ.|Wszystko pozosta³e nie ma znaczenia. {85885}{85971}- Dopiero potem jest prawda.|- Kto powiedzia³, ¿e to jest w porz¹dku. {85975}{86046}Nie mogê uwierzyæ, ¿e to mówisz.|Prawda oznacza odpowiedzialnoœæ Arnie. {86050}{86139}Dok³adnie.|Ka¿dy tak mówi. {86400}{86496}IBBC u¿ywa jednego p³atnego zabójcy. {86500}{86597}ZnaleŸliœmy go.|Mo¿e nam pomóc. {86650}{86746}Mo¿e uda siê go namówiæ do zeznañ. {86750}{86846}Mog¹ przystawiæ ci broñ do skroni. {86850}{86921}Lepiej znajdŸ tego zabójcê i to szybko. {86925}{87025}Poniewa¿ mog¹ poci¹gn¹æ za spust. {87075}{87121}Chcesz deser? {87125}{87146}Nie dziêkujê. {87150}{87196}Ja poproszê. {87200}{87271}To jest gra, która uczy cierpliwoœci i taktyki. {87275}{87403}Musisz myœleæ jak cz³owiek czynów i odwa¿ny zarazem. {87625}{87671}Panowie. {87675}{87721}{y:i}Przepraszam, ¿e przeszkadzamy. {87725}{87796}{y:i}Sprawa niecierpi¹ca zw³oki. {87800}{87896}{y:i}Salinger by³ w Mediolanie.|{y:i}Whitman równie¿. {87900}{88077}{y:i}ZnaleŸli trop. Teraz to tylko|kwestia czasu, zanim znajd¹ Konsultanta. {88175}{88338}- Jakieœ rozwi¹zanie?|{y:i}- Nie robiæ nic co by przyci¹ga³o ich uwagê na nas. {88350}{88471}{y:i}Balansujemy na krawêdzi.|{y:i}Nie mo¿emy ju¿ opóŸniaæ dostaw. {88475}{88596}{y:i}Poniewa¿ Chiñczycy zerw¹ umowê,|a bank stanie na granicy bankructwa. {88600}{88646}{y:i}Jakie masz rozwi¹zanie naszych problemów? {88650}{88821}{y:i}Rozpoczynamy negocjacje z synami Calviniego.|{y:i}Nie mo¿emy sobie pozwoliæ, aby coœ nam je przerwa³o. {88825}{88918}{y:i}Zrób to co chcesz, ale... {88950}{89071}{y:i}musisz pamiêtaæ,|¿e mo¿e siê narobiæ spory ba³agan. {89075}{89246}{y:i}- Nie chcê abyœ myœla³, ¿e nie oferujê swojej pomocy,|{y:i}ale zrobi³em co mog³em. {89250}{89346}{y:i}Jezu Willard.|{y:i}Wszycy zrobiliœmy co siê da³o. {89350}{89446}{y:i}Zrobiê to co bêdzie konieczne. {89450}{89533}{y:i}Co chcesz zrobiæ? {89600}{89696}Cassian jakie widzisz wyjœcie z tej sytuacji. {89700}{89771}Nie ma ¿adnego. {89775}{89861}Trzeba brn¹æ w to dalej. {90375}{90421}Ale œmierdzisz. {90425}{90571}- Co jesteœ moj¹ matk¹.|- Nie, ale móg³bym byæ twoim ojcem dupku. {90750}{90813}Doktorku? {90850}{90896}- Gabriel Hensen.|- Nie wiem. {90900}{91005}Mo¿e zajmowa³ siê nim wspó³pracownik. {91025}{91153}Adres to skrytka pocztowa.|P³aci³ gotówk¹ za wizyty. {91200}{91296}Nie ma ¿adnych zdjeæ.|Dlaczego? {91300}{91346}Nie wiem. {91350}{91416}Jest numer? {91650}{91733}Nie ma takiego numeru. {91825}{91973}Zadzwoniê do Abby, ¿eby sprawdzi³a t¹|skrzynkê pocztow¹ w Jersey. {92050}{92157}Co oznacza skrót GT ko³o godzin wizyt? {92175}{92271}Mieliœmy taki skrót od JedŸ Taksówk¹. {92275}{92371}Przez jakiœ czas jeŸdziliœmy te¿ do pacjentów. {92375}{92446}{y:i}- S³ysza³am, ¿e macie jakiœ trop.|- Tak. {92450}{92496}- ZnaleŸliœmy kartê u doktorka.|{y:i}- I co jest? {92500}{92571}- To mo¿e byæ on.|{y:i}- Naprawdê? {92575}{92646}{y:i}- Musicie go z³apaæ. To wasza ostatnia szansa.|- Co masz na myœli? {92650}{92808}{y:i}- Arnie stwierdzi³ wczoraj,|¿e jeœli go nie z³apiemy sprawa upadnie. {92875}{92958}Lepiej ¿eby to by³ on. {93375}{93533}- To na pewno jest ten adres.|- To tutaj zostawiali paczki za ka¿dym razem. {93550}{93628}Mo¿e byæ wszêdzie. {93675}{93771}- Jak myœlisz co tutaj robi³.|- Cholera wie. {93775}{93846}Umieram z g³odu.|Przynieœæ ci coœ? {93850}{93920}Kawê.|Czarn¹. {94200}{94246}Jak myœlisz to dobry adres? {94250}{94296}Nie wiem.|Musimy siê dowiedzieæ. {94300}{94421}Doktorek twierdzi, ¿e ostatni¹ paczkê|zostawili tu piêæ tygodni temu. {94425}{94507}Ale tutaj nic nie ma. {95150}{95196}- Co jest z tob¹?|- W³aœnie go spotka³em. {95200}{95301}Na jedenastej.|W ciemnym p³aszczu. {95325}{95396}- Jesteœ pewien, ¿e to on?|- Na sto procent. {95400}{95496}- Sk¹d siê wzi¹³?|- Czeka³em za kaw¹ i zobaczy³em jak przechodzi tu¿ za oknem. {95500}{95571}Chcesz go zgarn¹æ? {95575}{95646}Nie.|Dowiemy siê gdzie mieszka i wtedy go zgarniemy. {95650}{95743}A-B-C.|Trzymajciê siê blisko. {97625}{97721}{y:i}Proszê podaæ nazwisko.|Samuel Capler. {97725}{97846}{y:i}Wiadomoœæ.|{y:i}Skontaktuj siê z nami jak najszybciej. {97850}{98026}{y:i}OdpowiedŸ. Muzeum Guggenheim'a. Guggenheim'a|Pi¹te piêtro za czterdzieœci minut. {99300}{99409}Detektyw Ornelas.|Powiadomocie ochronê. {100325}{100386}Za mn¹. {101850}{101896}Kim jest ten koleœ obok? {101900}{101996}Nie wiem, ale widzia³em go w IBBC w Luksemburgu. {102000}{102071}Nie wygl¹dasz za dobrze? {102075}{102146}Staroœæ dopada nas wszystkich. {102150}{102221}Jaki jest cel naszego spotkania? {102225}{102313}Cel?|Po prostu spotkanie. {102425}{102537}Sytuacjê nie mog¹ byæ ci¹gle aran¿owane. {102575}{102696}Obawiam siê, ¿e rozwi¹zanie bêdziê bardziej|skomplikowane ni¿ siê wydaje. {102700}{102771}- Co tym razem?|- Salinger. {102775}{102939}Wpad³ na twój trop.|Zajmij siê tym tak, ¿eby nie pozostawiæ ¿adnych poszlak. {103025}{103129}- Jakieœ wskazówki?|- ¯adnych pomy³ek. {103200}{103269}Pójdê za nim. {103375}{103421}Gdzie on poszed³? {103425}{103499}Za nowym tropem. {104175}{104255}Musimy go zatrzymaæ. {104325}{104421}Policja nowojorska.|Rêce za g³owê. {104425}{104471}Teraz. {104475}{104546}Nie pozwol¹, ¿ebyœcie mnie zatrzymali. {104550}{104642}Zrób to, albo ciê zastrzelê. {104650}{104735}- Kajdanki?|- Przy pasku. {107025}{107071}Rzuæ broñ. {107075}{107146}Jeœli od³o¿ê broñ zginiemy oboje. {107150}{107196}Powiedzia³em rzuæ broñ. {107200}{107246}Przyszli tu, ¿eby mnie zabiæ.|Ale ciebie te¿ zabij¹. {107250}{107369}Teraz pomó¿ mi to œci¹gn¹æ.|Nie mogê oddychaæ. {107850}{107911}Schody. {108225}{108299}Nic ci nie jest. {108350}{108445}Rampa to jedyna droga wyjœcia. {111700}{111785}Nie wa¿ mi siê umieraæ. {114600}{114672}Nie pozwol¹.... {114700}{114792}Co?|Co chcesz mi powiedzieæ. {114800}{114914}Nigdy nie pozwol¹ ¿ebyœcie mnie zatrzymali. {116350}{116396}Wiedz¹, ¿e przyjedziesz.|Musimy siê spieszyæ. {116400}{116477}Gdzie go znaleŸli? {116525}{116568}- Ktoœ siê ju¿ z nim spotka³?|- Jeszcze nie. {116572}{116621}- Jest rozstrzêsiony.|- Kto jeszcze wie, ¿e tutaj jest. {116625}{116696}Wszyscy.|Nic nie poradzê. {116700}{116771}Jad¹ ju¿ z wydzia³u sprawiedliwoœci. {116775}{116900}- Ile mam czasu?|- Jakieœ piêæ, góra dziesiêæ minut. {117925}{118008}To jeszcze nie koniec. {118400}{118486}Jesteœ pewna co do tego. {118575}{118636}JedŸmy. {118975}{119067}- Rozpoznali ciê?|- Nie s¹dzê. {120425}{120534}Jeœli czegoœ potrzebujecie dajcie znaæ. {120725}{120799}Wszystko dobrze? {120825}{120896}Z³apa³em tego kolesia. {120900}{121028}Miejmy nadziejê,|¿e mój partner nie zgin¹³ na marne. {121425}{121496}Jesteœ gotowy? {122400}{122471}Jak siê masz Wexler? {122475}{122558}Jestem Louis Salinger. {122575}{122646}Wiem kim jesteœ. {122650}{122730}Oczywiœcie ¿e wiesz. {122750}{122857}By³e w muzeum dzisiejszego popo³udnia. {122875}{122946}Spotka³em twojego zabójcê. {122950}{123071}Wiem, ¿e siê z nim spotka³eœ.|I wiem, ¿e zleca³eœ mu zadania w imieniu banku. {123075}{123221}Zleci³eœ te¿ zabicie mnie,|poniewa¿ zaczyna³em za du¿o wiedzieæ. {123225}{123385}Wiem te¿ ¿e on te¿ mia³ zgin¹æ,|poniewa¿ zbli¿y³em siê do niego za bardzo. {123400}{123521}Jak myœlisz co zrobi bank wiedz¹c|jak blisko jestem obok ciebie? {123525}{123644}Œmieræ czeka nas wszystkich.|Agencie Salinger. {123650}{123846}Ale wszystko co jest zawarte w tych aktach mówi co innego.|Nie jesteœ cz³owiekiem, który poœwiêci³by siê tej sprawie. {123850}{123973}To jest w³aœnie ró¿nica pomiêdzy prawd¹ a fikcj¹. {124000}{124092}Fikcja zawsze ma jakiœ sens. {124125}{124221}Jestem zaniepokojony Pu³kowniku. {124225}{124321}Co siê sta³o z prawdziwym komunist¹? {124325}{124446}Cz³owiekiem ze Stazi walcz¹cym przez 30 lat|ze z³em zwanym kapitalizmem. {124450}{124641}Jak to siê sta³o, ¿e ten sam cz³owiek pracujê w myœl idei,|któr¹ wczeœniej tak bardzo gardzi³? {124675}{124796}Poœwiêci³ pan ¿ycie wszelkim komunistycznym pogl¹dom? {124800}{124896}Poœwiêci³ pan wszystko dla dobra parti. {124900}{124959}Po co? {125125}{125196}Straci³ pan ¿onê.|Córka pope³ni³a samobójstwo. {125200}{125296}Ca³e pañskie ¿ycie posz³o na marne. {125300}{125346}Niczego o mnie nie wiesz. {125350}{125446}Moje ¿ycie zakoñczy³o siê na d³ugo|przed rozpoczêciem tej wojny. {125450}{125496}Chcia³em siê staæ takim cz³owiekiem... {125500}{125592}...jak pan.|Zdeterminowanym. {125675}{125746}Pe³nym zasad i celów w ¿yciu. {125750}{125796}Ale... {125800}{125901}...sprawy potoczy³y siê inaczej... {125950}{126021}...¿ycie nie uk³ada siê tak jakbyœmy tego chcieli. {126025}{126071}Zaskakuje nas zanim siê zorientujemy. {126075}{126146}Nie mo¿na na to ju¿ nic poradziæ. {126150}{126196}A kiedy myœlisz, ¿e wszystko ju¿ siê u³o¿y³o. {126500}{126546}Nie.|Wybieramy jak chcemy ¿yæ. {126550}{126630}Ty dokona³eœ wyboru. {126750}{126890}Czasami ¿ycie stawi nas|przed wyborem, którego musimy dokonaæ. {126925}{127046}Skarssen odpowie za to co zrobi³.|Stanie przed obliczem sprawiedliwoœci. {127050}{127171}- Jesteœ tym, który mo¿e nam pomóc.|- Sprawiedliwoœæ. {127175}{127270}- To niemo¿liwe.|- Dlaczego nie? {127275}{127346}Poniewa¿ Agencie Salinger. {127350}{127396}Pañska definicja sprawiedliwoœci. {127400}{127446}To nie wszystko. {127450}{127496}Wyobra¿a sobie pan co to oznacza... {127500}{127640}...jeœli oskar¿y pan Skarssena,|oskar¿y pan wszystkie banki. {127650}{127771}System gwarantuje, ¿e IBBC jest|pewne w swoich poczynaniach. {127775}{127846}Poniewa¿ ka¿dy jest w to zamieszany. {127850}{127946}Co ma pan myœli mówi¹c Wszyscy? {127975}{128021}Hessbolah. {128025}{128071}CIA {128075}{128121}Kartele kolumbijskie. {128125}{128197}Rosyjska Mafia. {128225}{128271}Irañskie bojówki.|Niemcy. {128275}{128321}Chiñski rz¹d. {128325}{128396}Ka¿da miêdzynarodowa korporacja.|Wszyscy. {128400}{128446}Oni wszyscy potrzebuj¹ banków takich jak IBBC. {128450}{128557}Aby mogli kontynuowaæ swoje dzia³ania. {128600}{128696}Dlatego pañskie œledztwo by³o ignorowane. {128700}{128746}Nie zrozumia³e dla reszty. {128750}{128796}Mam na myœli, ¿e nasz dwójka... {129100}{129180}Wiêc co mamy pocz¹æ? {129250}{129296}Mamy siê poddaæ? {129300}{129409}Stwierdziæ, ¿e taki jest w³aœnie œwiat. {129450}{129524}Nie zrobiê tego. {129550}{129691}Wci¹¿ wierzê, ¿e jest szansa.|Wiem, ¿e mo¿na dopaœæ ten bank. {129700}{129774}I pan mi pomo¿e. {129950}{130029}Musi pan zrozumieæ. {130050}{130146}Jeœli naprawdê chce pan powstrzymaæ IBBC... {130150}{130196}...musi pan wykroczyæ poza swoj¹ jurysdykcjê... {130200}{130296}...i zapomnieæ o systemie sprawiedliwoœci. {130300}{130371}Musi pan wejœæ w to od œrodka. {130375}{130485}Kiedy to zrobisz,|bêdziesz móg³ dzia³aæ. {130700}{130816}Czy poœwiêci pan swoje pogl¹dy w imiê dobra? {130850}{130946}To trudna decyzja, która musi pan podj¹æ. {130950}{131046}To jest moment, w którym trzeba zaryzykowaæ... {131050}{131096}...zmierzyæ siê z w³asnym przeznaczeniem. {131100}{131179}Co pan teraz zrobi? {131500}{131546}Co robisz? {131550}{131596}Myœlê, ¿e powinniœmy o wypuœciæ. {131600}{131646}Wypuœciæ go? {131650}{131769}- O czym ty mówisz?|- Dobrze wiesz o czym mówiê. {131800}{131846}Nie ma mowy Lou. {131850}{131896}Nie ma mowy. {131900}{131946}Wracaj tam i przekonaj go. {131950}{132021}¯eby sam siê przyzna³ do wszystkiego. {132025}{132068}Wykorzystamy wszystko co powie. {132072}{132124}- Wtedy bêdziemy mieli mo¿liwoœæ dalszego dzia³ania.|- Nie s¹dzê. {132125}{132221}- Dlaczego nie? - Poniewa¿ raz ju¿ wyszed³em na g³upka.|Nie pope³niê tego samego b³êdu dwukrotnie. {132225}{132271}- Mogê go ochroniæ Lou.|- Nie, nie mo¿esz. {132275}{132321}Dotr¹ do niego.|Jeœli nie do niego to do ciebie. {132325}{132438}Jeœli nie do ciebie, to do twojej rodziny. {132700}{132771}Nie mogê tak po prostu odejœæ. {132775}{132868}Odejdziesz, ale ja nie muszê. {133075}{133196}- Jak mo¿esz mu zaufaæ?|- Jestem przekonany, ¿e szuka przebaczenia. {133200}{133246}To jest jedyny sposób, aby do niego dotrzeæ. {133250}{133346}A kto przebaczy tobie jak|siê ju¿ to wszystko skoñczy? {133350}{133426}Musisz mi zaufaæ. {133500}{133546}Wymyœl coœ swojemu prze³o¿onemu... {133550}{133596}...wykorzystaj moj¹ przesz³oœæ. {133600}{133646}Mo¿e ci uwierzy. {133650}{133721}- Nie wiem.|- Elenear, pos³uchaj mnie. {133725}{133859}Czasami musimy zadecydowaæ,|które mosty spalimy za sob¹. {133900}{133989}Jestem tym, który spalisz. {135550}{135752}- Jak na razie Pan Calvini jest nie osi¹galny.|- Wiêc zdajecie sobie sprawê, ¿e spotkanie dobiega koñca. {136275}{136321}Panie White. {136325}{136396}Zosta³em poinformowany, aby eskortowaæ|pana i wspó³pracowników do Berlina. {136400}{136446}Proszê siê spakowaæ i udaæ do samochodu. {136450}{136496}Poinformowany przez kogo? {136500}{136603}Proszê panie White musimy wyjechaæ. {137050}{137160}Nasz ojciec nigdy nie ufa³ tym ludziom. {137200}{137304}Dziêkujemy za wyjawienie nam prawdy. {137350}{137396}Jesteœmy wdziêczni. {137400}{137446}Pope³nilibyœmy straszliwy b³¹d. {137450}{137532}Chcia³em tylko pomóc. {137650}{137746}Nie wiem co siê sta³o.|Zosta³em wyrzucony tak po prostu. {137750}{137811}Wiedz¹. {137975}{138021}To nie czas na dyskusjê. {138025}{138107}Zadzwoniê z samolotu. {139650}{139696}Znalaz³eœ Marshala? {139700}{139771}Nie zameldowa³ siê w pokoju hotelowym. {139775}{139871}W³oska policja nie|mo¿e odnaleŸæ jego auta. {139875}{139971}Myœlisz, ¿e bracia|Calvini wys³ali nam wiadomoœæ? {139975}{140078}Niby w jaki sposób siê dowiedzieli? {140100}{140246}P³aciliœmy ci ¿eby nie dosz³o do takiej sytuacji.|Brakuje nam czasu i mo¿liwoœci. {140250}{140296}Musimy zerwaæ umowê. {140300}{140346}Jak mo¿emy zaufaæ tym ludziom? {140350}{140396}Izraelski rz¹d to nasz najwiêkszy kontrahent. {140400}{140571}Jak mo¿emy ich nak³oniæ ¿eby pomogli nam sprzedaæ rakiety|irañczykom i arab¹, którzy mog¹ wykorzystaæ je przeciwko nim. {140575}{140696}Ahemt Sunay. Uwa¿am, ¿e pomo¿e|nam przy zakupie systemów naprowadzania. {140700}{140816}Poniewa¿, bardzo zale¿y mu na pokonaniu ich. {140875}{140971}Jakie bêdzie nasze miejsce w tej grze? {140975}{141033}Mo¿e. {141050}{141096}To mo¿e siê udaæ.|Jeœli przekonamy Sunaya... {141100}{141196}to zachowania pe³nej anonimowoœci. {141200}{141296}Bez ich czêœci rakiety s¹ bezu¿yteczne. {141300}{141371}Bez tego nie mamy czego sprzedawaæ. {141375}{141433}Umów nas z Ahmetem na jutrzejsze popo³udnie. {141437}{141510}Jutro wyje¿d¿a na pogrzeb swojego kuzyna.|Myœlê, ¿e mo¿e w poniedzia³ek. {141511}{141606}Ale do tego czasu mo¿esz ju¿ nie ¿yæ. {141675}{141749}Wykonaj telefon. {141800}{141895}Po³¹cz mnie z Ahmetem Sunayem. {142000}{142059}Jutro. {143050}{143177}- Proszê tam. Towarzyszyæ panu?|- Nie. Poradzê sobie. {143300}{143425}Pogrzeb koñczy siê wkrótce.|Proszê tutaj zaczekaæ. {143500}{143577}Bêdê niepotrzebny. {143700}{143746}S³yszysz? {143750}{143813}WyraŸnie. {143850}{143946}- Gdzie umieœci³eœ g³oœnik?|- W jego marynarce. {143950}{143996}White? {144000}{144062}Odszed³. {144100}{144196}Mówi³em ci, ¿e zawsze bêd¹ jakieœ straty. {144200}{144295}Wszystko jest w twoich rêkach. {144300}{144346}Twój plan dzia³a. {144350}{144446}Skarssen ma ju¿ tylko jedno wyjœcie. {144450}{144546}Ty to rozpocz¹³eœ i doprowadzisz do koñca. {144550}{144671}Sk¹d mo¿esz byæ pewny, ¿e rozmawiaj¹ o czêœciach do rakiet. {144675}{144740}To proste. {144775}{144846}Bez tych systemów naprowadzania|s¹ ca³kowicie bezu¿yteczne. {144850}{144896}I nie potrzebne izraelitom. {144900}{144985}Bez nich.|IBBC upadnie. {145275}{145346}- Minê³o wiele czasu.|- Tak. {145350}{145421}- Moje kondolencje z powodu utraty kuzyna.|- Dziêkuje. {145425}{145471}- Jonas Skarssen.|- Ahemt Sunay. {145475}{145574}Im szybciej zaczniemy tym lepiej. {145650}{145791}- Wkrótce zaczn¹ siê modlitwy.|- Nie zajmie nam to wiele czasu. {145800}{145907}Musimy siê poœpieszyæ.|Mamy 10 minut. {146150}{146254}Czy mo¿emy porozmawiaæ na osobnoœci? {146375}{146522}- Rozumiem pañsk¹ sytuacjê.|- Mo¿e powinniœmy porozmawiaæ w œrodku. {146550}{146646}Pozwoli pan, ¿e poka¿e panu coœ wyj¹tkowego. {146650}{146743}Coœ o czym wie tylko niewielu. {146750}{146846}Rozumiemy, ¿e pañski towar pochodzi z produkcji nr XW Force one. {146850}{146896}Za panem. {146900}{146996}Potrzebujemy systemu do tej partii. {147000}{147110}Jakiego dok³adnie systemu potrzebujecie? {147200}{147296}Potrzebujemy aktualizacji oprogramowania. {147300}{147379}Na jakie platformy? {147650}{147746}- Rozumie pan, ¿e koñczy siê nam czas.|- Pierwszego lutego. {147750}{147883}- Nie mo¿emy pozwoliæ sobie na opóŸnienia.|- Ale wie pan, ¿e to mo¿e byæ problem. {147887}{147946}- Transport, ca³a logistyka.|- Wszystko jest ju¿ uzgodnione. {147950}{148051}- Dok¹d bêd¹ dostarczone?|- Na Cypr. {148100}{148146}Oczekujemy na dostawê. {148150}{148310}Jeœli je tam dostarczycie w ci¹gu dwóch tygodni.|Zd¹¿ycie przed terminem. {148600}{148785}- Mogê ca³kowicie na pana liczyæ?|- Jeœli tak mówiê, to tak. Nie bêdzie ¿adnych komplikacji. {148875}{148968}- Przepraszam.|- PodejdŸ tutaj. {148975}{149071}{y:i}G³ównie robimy interesy z Rosjanami. {149075}{149146}- Jestem tylko turyst¹.|- Musi pan wyjœæ. {149150}{149238}- Mo¿e pan zgasiæ latarkê? {149300}{149471}- Mo¿emy przedyskutowaæ liczby?|- Jest jeszcze jeden punkt umowy, który powinniœmy przedyskutowaæ. {149475}{149568}- Na czym polega?|- Lojalnoœci. {149775}{149897}Tylko ja zaopatrujê izraelski rz¹d w te systemy. {150075}{150146}Zesz³ego roku straci³em ponad 300 milionów {150150}{150245}na interesach z Izraelczykami. {150300}{150495}- Nigdy wiêcej nie pope³niê takiego ryzyka.|- Czy mogê ci zaufaæ, ¿e nie wyjawisz tych informacji. {150500}{150596}To zwyk³y interes.|Nie ma miejsca na zaufanie. {150600}{150707}To mog³oby podkopaæ nasze partnerstwo. {150725}{150858}Porozmawiajmy o szczegó³ach.|Jaka kwota ciê interesujê? {151100}{151274}{y:i}O pieni¹dzach porozmawiamy jutro rano.|{y:i}Podam ci wtedy numer mojego konta. {151350}{151442}To koniec interesów na dziœ. {151725}{151859}Jesteœmy blisko koñca.|Jutro porozmawiamy o szczegó³ach. {151875}{151951}Wracam z powrotem. {152175}{152240}ObudŸ siê. {156600}{156666}Kim jesteœ? {156675}{156747}Louis Salinger. {156950}{157056}Nie masz prawa, ¿eby mnie aresztowaæ. {157075}{157171}Kto mówi o aresztowaniu ciebie? {157250}{157346}- Czego chcesz?|- Chcê pierdolonej sprawiedliwoœci. {157350}{157396}Zabijaj¹c mnie nie zmienisz nic. {157400}{157496}Znajd¹ siê setki innych banków na moje miejsce. {157500}{157546}Wszystko potoczy siê dalej. {157550}{157638}Nie zmieni to nic poza... {157650}{157760}...zadowoleniem twojej osobistej zemsty. {157800}{157868}Wiesz o tym. {159150}{159266}Z pozdrowieniami od Enzo i Mario Calviniego. {159600}{159663}Dziêkuje. {160450}{160563}Prezes IBBC znaleziony martwy w Istanbule. {160575}{160696}Piaty pod wzglêdem wielkoœci bank na œwiecie pogr¹¿ony w ¿a³obie. {160700}{160803}Francis Ehames nowym prezesem IBBC. {160875}{161021}IBBC tworzy specjaln¹ komórkê odpowiedzialn¹|za rozwój krajów trzeciego œwiata. {161025}{161146}Wzrasta napiêcie na bliskim wschodzie,|po testach nowych rakiet przez Syriê. {161150}{161271}IBBC og³oszono najlepiej prosperuj¹cym|przedsiêbiorstwem w ostatnim kwartale. {161275}{161446}Raport ONZ alarmuje o nap³ywie taniej chiñskiej broni|do krajów trzeciego œwiata. {161450}{161596}Senat wszczyna œledztwo dotycz¹ce bud¿etu|krajów trzeciego œwiata. {161600}{161700}T³umaczy³: Sith|Korekta: Gran_Torino