40

3/2004

Harman/Kardon

AVR−4550

Harman Kardon proponuje aż osiem amplitunerów, niskobudżetowy

AVR−1550 kosztuje 2300 zł, a model flagowy AVR−8500 11000 zł.

Charakterystyczną cechą urządzeń HK jest ich występowanie tylko w

kolorze czarnym − w kolorze srebrnym dostępny jest tylko AVR−2550S.

A

A

A

A

A

mplituner

AVR−4550 jest więc

wielkim czarnym pudłem, które−
go ogromna masa utrudnia wy−
konywanie czynności testo−

wych, chociaż rodzi zaufanie do solid−
ności wykonania. Logika pokazywania
informacji również jest charakterystycz−
na − na sporym wyświetlaczu dane poja−
wiają się wielkimi znakami, natomiast
tryby surround i aktywne wejścia sygnali−
zowane są zielonymi diodami, obok wy−
świetlacza. Na przednim panelu są tylko
kluczowe funkcje, podręczne wejście
składa się z całego arsenału standar−
dów: analogowe i cyfrowe gniazda audio
(światłowodowe i koaksjalne), złącza wi−
zyjne kompozyt i S−Video.

AVR−4550 wyposażono w dekodery:

DD, DD−EX, DTS, DTS−ES (Discrete
i Matrix), DPLII, DTS Neo:6, VMax i Lo−
gic7, konwertery CA mają rozdzielczość
24 bity/192 kHz.

Na tylnym panelu zastosowano zasa−

dę “panie na lewo, panowie na prawo” −
w ten właśnie sposób oddzielono podłą−
czenia audio od konektorów wizyjnych.
W sektorze analogowym sygnały audio
wchodzą siedmioma wejściami, wycho−
dzą czterema (w tym MR). Cyfrowych
wejść jest 6 (po trzy elektryczne i świat−
łowodowe), a wyjścia dwa, także w
dwóch standardach. Podłączenia wielo−
kanałowe zrealizowano pełną pętlą 7.1.
W domenie wizyjnej mamy komponent
(standardowe 2/1), 5 wejść (S−Video
i kompozyt) i 3 wyjścia. Bez przesady,
ale w większości systemów wystarczy.
AVR−4550 nie ma konwersji wizji.

Przy pomocy

AVR−4550 możemy wy−

konać niemal wzorcowe nagłośnienie
drugiego pokoju. Możliwe jest użycie ze−
wnętrznej końcówki mocy (sterowanie
głośnością z amplitunera) lub wzmacnia−
czy przeznaczonych do zasilania tylnych
kolumn centralnych (wówczas zostaje
nam 5.1). Sterowanie trzeba wykonać na

opcjonalnym czujniku HE−100 (w ofercie
HK), który podpina się do odpowiednie−
go wejścia. Przez taki sam czujnik (i po−
dobne wejście) można sterować amplitu−
nerem zupełnie niewidocznym (np. za−
mkniętym w szafce).

AVR−4550 potrafi

również przekazać komendy IR innym
urządzeniom. Najbardziej komfortową i
zaawansowaną metodą realizacji MR
będzie użycie klawiatury A−Bus, którą
podłącza się do gniazda RJ−45 na tyl−
nym panelu. O tym, że HK traktuje swój
MR bardzo serio świadczy nie tylko kom−
patybilność z A−Bus, ale również dodat−
kowy pilot.

AVR−4550 ma również RS−

232 do współpracy z komputerem lub
bardziej zaawansowanymi systemami
sterującymi. Niedociągnięciem jest brak
wyzwalacza +12V, takie wyjście przyda−
łoby się do włączania projektora (może
również opuszczania ekranu), lub do
sterowania źródłami MR.

Set up jest prosty w konstrukcji ale

zaawansowany w ustawieniach. Wejścia
i wyjścia przyporządkowujemy praktycz−
nie dowolnie. Regulacje głośnikowe
(włącznie z ilością kolumn) zapamięty−
wane są oddzielnie dla każdego z wejść.
Niezależnie, w każdym z trybów sur−
round, dostajemy dostęp do innego ze−
stawu regulacji i ustawień kolumn. Jeżeli

dodać do tego system zarządzania ba−
sem, dokładne ustawienia częstotliwości
odcięcia i poziomu wysterowania, to robi
się całkiem pokaźny zestaw możliwości.
Set up nie stara się jednak, by użytkow−
nik poznał całą “mapę serwisu”, ale w
danym przełączeniu (wejścia lub trybu
surround) daje dostęp do odpowiednich
nastawień. Poziomy wyjściowe można
wybrać normalnie, ale Harman rekomen−
duje automatyczną regulację EzSet, któ−
ra odbywa się przy pomocy mikrofonu
wbudowanego w pilota.

Główny sterownik wygodnie leży w

dłoni i ma jasno opisane przyciski, które
można podświetlać.

Muzyka w wydaniu stereofo−

nicznym początkowo może nie

zrobić na słuchaczu większego

wrażenie − brzmienie jest wyrównane,
spokojne, ale czytelne i wystarczająco
dynamiczne. Nic nie wysuwa się przed
orkiestrę, na scenie panuje porządek.
Mało absorbujące działanie Harmana
możemy docenić po dłuższym czasie,
bo dźwięk nie jest męczący ani natar−
czywy, a dynamika nie podpiera się
metalicznością. Dla zwolenników twar−
dej naturalności brzmienie będzie jed−
nak zbyt łagodne i za pobłażliwe w ost−
rych fragmentach.

W kinie obowiązuje znacznie żyw−

sza koncepcja.

AVR−4550 pokonuje

brzmieniowe wiraże z wielką prędkoś−
cią, ale tracona jest analityczność.
Średnica i góra stają się ostrzejsze,
mniej przyjazne dla ucha. Bas zdecy−
dowanie się rozwija, jest głębszy, agre−
sywniejszy. Pojedyncze dźwięki odkle−
jają się od reszty i niczym podmuch
suną przez pokój wolno i majestatycz−
nie. I wreszcie przestrzenność − bardzo
dobra, pomimo analitycznych wahań.

KINO DOMOWE

−

Amplituner

y 5000−6000 zł

WYKONANIE, KOMPONENTY
i LABORATORIUM:

Sekcje wzmacniaczy

i zasilacz w porządku, w części cyfrowej i wideo
mało nowocześnie. Wysoka moc w trybie
wielokanałowym, niskie zniekształcenia i niski
szum.

OCENA:

dobra

+

FUNKCJONALNOŚĆ I NOWOCZESNOŚĆ:

Łatwe, choć rozbudowane menu. Duża
elastyczność podłączeń, szczególnie sterowania
i zasilania II strefy, w zestawie dwa piloty. Brak
konwersji wizji.

OCENA:

dobra

+

BRZMIENIE:

W stereo dźwięk wyrównany,

spokojny, dynamika i analityczność poprawne.
W kinie brzmienie ostrzejsze, bas bardziej
rozbudowany, a przestrzenność znakomita.

OCENA: (stereo/kino)

dobra

+

/

bardzo dobra

Cena

[zł]

5000,−

Dystrybutor: HARMAN CONSUMER POLAND

AVR−4550

DOBRA

+

OCENA KOŃCOWA:

41

3/2004

0.001

0.01

0.1

1

0.1

1

10

100

1000

Moc wyjœciowa [W ]

THD+N [%]

-140

-130

-120

-110

-100

-90

-80

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

0

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

Czêstotliwoœæ w Hz

Ampli

tuda

w

d

B

Laboratorium

Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Ob.[

Ω

]

Wysterowanie (K −kanały)

1 K

2 K

3K

4K

5K

8

91

88

81

77

76

4

−

−

−

−

−

Rozkład mocy na poszczególne kanały (8

Ω

)

Wysterowanie

Przód L/R

Tył L/R

centralny

kanałów
1

91

2

88/88

3

81/81

81

4

77/77

77/77

5

76/76

76/76

76

Czułość (dla maks. mocy) [V]

0,264

Stosunek sygnał/szum [dB]

80

Dynamika [dB]

100

Zniekształcenia THD+N
(1W, 8

Ω

, 1kHz) [%]

0,17

Współ. tłumienia (w odniesieniu do 8

Ω

)

33

Końcówki mocy

7

Dekodery

DD, DD EX, DPLII, DTS,

DTS ES Matrix 6.1, DTS ES Discrete 6.1,

DTSNeo:6, VMax, Logic7

Konwerter wideo

nie

Wejścia wideo

2x komponent, 5x kompozyt,

5x S−Video

Wyjścia wideo

1x komponent, 3x kompozyt,

3x S−Video

Wej./wyj. analogowe audio

7x RCA/4x RCA

Wej. gramofonowe

−

Wyj. na subwoofer

1 (mono)

Wej. na zewnętrzny dekoder

7.1

Wej. na zewnętrzne końcówki mocy

7.1

Wej. cyfrowe

3x koaks., 3x opt.

Wyj. cyfrowe

1x koaks., 1x opt.

Wyjścia słuchawkowe

tak

Zaciski głośnikowe

zakręcane

Pilot

uniwersalny

Obsługa drugiej strefy

tak

Komunikacja

RS−232, we./wy. IR, A−Bus (RJ−45)

Dostępne kolory

czarny

Minimalna impedancja kolumn [

Ω

]

8

Pobór mocy [W]*

1040

Wymiary (SxWxG)[cm]

44x 16,5x 43,5

Masa [kg]

18,1

* wg danych producenta

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

Pod względem wejść i wyjść

wszystko jest tu jak należy, tym

bardziej, że zastosowano czytelny

podział na podłączenia wizyjne

i audio. Możliwości pracy w II strefie

są rewelacyjne (nawet kompatybil−

ność z A−Bus), ale konwertera

wizyjnego również tutaj brakuje.

Harman/Kardon znany jest z tego, że

nie żyłuje mocy swoich amplitunerów.
Ale nie rzuca też słów na wiatr, i specyfi−
kacje tego producenta bardzo często po−
krywają się ze stanem rzeczywistym, co
wcale nie jest częste.

AVR−4550, biorąc

pod uwagę moc 91W przy jednym kana−
le, okazuje się pod tym względem naj−
słabszy w całej testowanej grupie, ale
przecież nikt nie słucha pojedynczego
kanału... w stereo moc spada minimal−
nie, do 88W, to pierwsze symptomy zna−
komicie działającego zasilacza. Podłą−
czanie kolejnych obciążeń nie wyprowa−
dza Harmana z równowagi, trzy kanały
oferują po 81W każdy, cztery 77W, a
pięć 76W, i w ten sposób zdobywa dru−
gie miejsce w grupie, przegrywając tylko
z Marantzem.

Czułość urządzenia jest na typowym

poziomie, wynosi 0,26V, odstęp sygnału
do szumu to niezłe 80dB, a dynamika
osiąga 100dB. Najlepszym wynikiem w

teście jest współczynnik tłumienia o war−
tości 33.

H/K błyszczy także w zakresie pasma

przenoszenia, na rys. 1 widać, że od−
chyłki przy skrajnych częstotliwościach
są nie większe niż 0,75dB.W kolejnej
konkurencji, analizie z rys. 2, jest równie
znakomicie. Komentarz wydaje się tutaj
zbędny, gdyż żadna harmoniczna nie
przekracza −90dB, widać co prawda kilka
szpilek, lecz poniżej tej bezpiecznej gra−
nicy.

Odczytując z rys. 3 minimum THD+N

natrafiamy na punkt 0,023% i moc 74W,
zniekształcenia utrzymują się natomiast
poniżej 0,1% od 3W.

Wewnątrz obudowy dostrzeżemy

mnóstwo układów i bardzo gęstą zabu−
dowę. Końcówki mocy ulokowano w cen−
trum, wykonano je z dwóch radiatorów
ustawionych piórami do siebie. Na ze−
wnętrznych stronach ulokowano pary
tranzystorów Sanken. Prawą komorę za−

jmują już typowo systemy wejść, za se−
lekcję analogowych sygnałów audio od−
powiedzialne są scalaki. Płytka, która je
zawiera przykrywa sekcję cyfrową,
utrudniając do niej dostęp. Główny deko−
der surround nie jest niestety pierwszych
lotów i pierwszej świeżości, to Crystal
Semiconductor CS493263 występujący
także w sporo tańszych urządzeniach.

Problemem może być ulokowanie

płytki z selekcją dla wejść wideo w bez−
pośrednim pobliżu zasilacza. Na domiar
złego elementy nie zostały zaekranowa−
ne, co może prowadzić do przedostawa−
nia się zakłóceń pola emitowanego
przez transformator rdzeniowy. Niestety
jest to bolączka nie tylko tego modelu,
można podejrzewać (sugerując się po−
dobnym układem w

5550), że Harman

Kardon stosuje te niefortunne rozwiąza−
nie także w innych produktach linii. Na
wszelki wypadek polecamy prowadzenie
sygnałów wideo z pominięciem układów
amplitunera.