Polski

ES10, ES20, ES30, ES80,
ES90, ES100, ES25C

JBL ES SERIES

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

®

33487_JBL_ES_Series_Polski 21/06/07 16:00 Side 1

SERIA JBL

®

ES

Od ponad 60 lat JBL wytwarza sprzęt audio dla sal koncertowych, studiów

nagraniowych i kin na całym świecie. JBL to oczywisty wybór wiodących artystów i
inżynierów dźwięku.
Dzięki serii JBL ES innowacyjne technologie, takie jak kopułki tweetera z laminatu
tytanowego, falowody Elliptical Oblate Spheroidal

™

(EOS) i przetworniki wzmacniane

tworzywem PolyPlas

™

, są dostępne także dla ciebie. Baw się dobrze!

Rozpakowywanie Subwoofera

Jeśli rozpakowana kolumna okaże się uszkodzona, niezwłocznie skontaktuj się ze
sprzedawcą. Kartony po kolumnach przechowuj na wypadek konieczności
transportowania ich, na przykład do serwisu.

Ustawienie subwoofera

NIGDY nie ciągnij głośnika po podłodze, aby go przesunąć, ponieważ może to
zniszczyć kolce, nóżki głośnika i/lub jego obudowę. Zawsze podnoś głośnik, by
umieścić go w nowej lokalizacji.
UWAGA: Kolumny głośnikowe mają wysoko umieszczony środek ciężkości i mogą
stać się niestabilne podczas trzęsienia ziemi, a także gdy są popchnięte czy nierówno
ustawione. Aby temu zapobiec, można przymocować głośniki do ściany, używając tych
samych narzędzi, co w przypadku montażu głośników ściennych. Użytkownik
odpowiada za właściwą instalację głośników i odpowiedni dobór narzędzi.

STEREO

Zanim zdecydujesz, gdzie umieścić głośniki, przyjrzyj się swojemu pokojowi i pomyśl
o ich rozmieszczeniu, biorąc pod uwagę następujące punkty i rysunek 1.:
• Dla uzyskania najlepszych rezultatów, umieść głośniki w odległości 1,5 – 2,5 metra

od siebie.

• Umieść każdy głośnik tak, by tweetery znajdowały się mniej więcej na poziomie

ucha słuchacza.

• Generalnie bas zwiększa się po przysunięciu głośnika bliżej ściany czy rogu

pomieszczenia.

• Przeczytaj sekcję „kino domowe” poniżej, jeżeli zamierzasz też używać głośników do

odtwarzania filmów.

Rysunek 1. Eksperymentuj z rozstawieniem głośników, aby uzyskać najlepszy bas i

efekt stereo w swoim pomieszczeniu.

KINO DOMOWE

Aby ustawić kanały przednie, umieść jeden głośnik po lewej, a drugi po prawej stronie
telewizora. Ponieważ głośniki są ekranowane magnetycznie, możesz bez problemu
postawić je blisko ekranu bez obawy o zakłócenia obrazu TV.
Kanały surround – umieść głośniki na stojakach lub półkach po obu stronach
słuchacza. Model ES10 można także powiesić na ścianie. Końcowe ustawienie zależy

od właściwości akustycznych pokoju, dostępnego miejsca oraz preferencji słuchacza
(rysunki 2 i 3).
W konfiguracjach 6- i 7-kanałowych należy umieścić kanały tylne za słuchaczem, jak

pokazano na rysunkach 2 i 3.

UWAGA: subwoofer aktywny JBL wzmocni i doda realizmu zarówno muzyce, jak i
filmom. Skontaktuj się z dealerem JBL, który poleci subwoofer najlepszy dla wybranej
przez ciebie konfiguracji.

Rysunek 2. Ten rysunek pokazuje typowy plan kina domowego. Lewy i prawy kanał

tylny przeznaczony jest to systemu 7-kanałowego. Tylny głośnik centralny
przeznaczony jest do systemu 6-kanałowego.

Rysunek 3. Ten rysunek pokazuje alternatywną konfigurację, która może się lepiej

sprawdzić w niektórych pomieszczeniach. Lewy i prawy kanał tylny przeznaczony
jest to systemu 7-kanałowego. Tylny głośnik centralny przeznaczony jest do systemu
6-kanałowego.

2

Listening Position

Left

Channel

Right
Channel

Kanał lewy

Kanał prawy

Pozycja słuchacza

Couch

Left

Front

Channel

Left
Surround
Channel

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Right

Surround

Channel

Right
Front
Channel

Center

Channel

JBL Subwoofer

(optional)

Kanał

przedni lewy

Kanał

przedni prawy

Kanał centralny

Kanapa

Kanał lewy

surround

Kanał

tylny lewy

Kanał tylny

centralny

Kanał

tylny prawy

Kanał prawy

surround

Left

Surround

Channel

Right
Surround
Channel

Right Rear
Channel

Left Rear

Channel

JBL Subwoofer

(optional)

Center Rear

Channel

Right
Front
Channel

Left
Front
Channel

Center

Channel

Kanał centralny

Kanał

przedni lewy

Kanał

przedni prawy

Kanał

prawy

surround

Kanał

lewy

surround

Kanapa

Kanał

tylny lewy

Kanał tylny

centralny

Kanał

tylny prawy

Subwoofer JBL

(opcja)

(opcja)

33487_JBL_ES_Series_Polski 21/06/07 16:00 Side 2

Polski

MONTAZ NÓŻEK

ES10, ES20, ES30

Dołączone do głośników samoprzylepne gumowe nóżki można przymocować do
dolnych rogów głośnika, aby chronić meble.

WYMIANA NÓŻEK

ES80, ES90, ES100

Kolumny ES80, ES90 I ES100 mają atrakcyjne zewnętrzne nóżki, zainstalowane

fabrycznie. Jednakże, jeżeli chcesz zastąpić je mniej widocznymi wewnętrznymi
nóżkami (także w komplecie), postępuj według poniższych instrukcji.

1. Odkręć cztery nóżki na spodzie głośnika poluzowując dwie śruby, znajdujące się w

każdej nóżce. Zachowaj je do późniejszego wykorzystania.

2. Przyłóż czarne nóżki wewnętrzne do zewnętrznych (bliższych krawędzi głośnika)

dziurek, z których wykręciłeś śrubki i przykręć je tymi samymi śrubkami.

3. Dokręć śrubki ręcznie śrubokrętem. Nigdy nie używaj żadnych wkrętarek.

4. Zastąp śrubkę w wewnętrznym otworze.
UWAGA: Kolumny głośnikowe mają wysoko umieszczony środek ciężkości i mogą
stać się niestabilne podczas trzęsienia ziemi, a także gdy są popchnięte czy nierówno
ustawione. Aby temu zapobiec, można przymocować głośniki do ściany, używając
tych samych narzędzi, co w przypadku montażu głośników ściennych. Użytkownik
odpowiada za właściwą instalację głośników i odpowiedni dobór narzędzi.

INSTALACJA KOLCÓW

ES80, ES90, ES100

Kiedy stosowane są zewnętrzne nóżki, a głośnik ustawiany jest na wykładzinie
dywanowej, można wykorzystać cztery metalowe kolce, by oddzielić głośnik od
podłogi i zapobiec niepożądanemu tłumieniu brzmienia. Aby zamontować kolce,
delikatnie połóż głośnik na boku (nigdy na panelu przednim czy tylnym) na miękkiej
powierzchni. Każdy kolec można wkręcić w gwint znajdujący się wewnątrz nóżki.
Upewnij się, czy wszystkie kolce są w pełni dokręcone i są stabilne.
NIGDY nie ciągnij głośnika po podłodze, aby go przesunąć, ponieważ może to
zniszczyć kolce, nóżki głośnika i/lub jego obudowę. Zawsze podnoś głośnik, by
umieścić go w nowej lokalizacji.

MONTAŻ NA ŚCIANIE

ES10

Monitor ES10 można zamontować na ścianie. Użytkownik głośnika jest

odpowiedzialny za odpowiedni dobór narzędzi oraz ich wykorzystanie (narzędzia
dostępne w specjalistycznych sklepach), aby bezpiecznie zamontować głośnik na
ścianie. TEN PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO
MONTAŻU NA SUFICIE.

Do zawieszenia każdego głośnika
potrzeba dwóch śrub nr 8. Główka

śruby powinna mieć od 8mm do
6,3mm średnicy, a śruba powinna

mieć co najmniej 50mm długości.

Instalując głośniki na ścianie zawsze należy się upewnić, że ściana się do tego nadaje.
Przymocuj dwie z czterech samoprzylepnych gumowych podkładek, dołączonych do
głośnika, do tyłu jego obudowy, tak by głośnik znajdował się w równej odległości od
ściany. Wybierz odpowiednią lokalizację na ścianie (sufit nie nadaje się do tego celu).
Wywierć dwa otworki. Otwory powinny znajdować się w odległości 254mm od siebie.

Otwory powinny być 19mm poniżej miejsca, w którym ma znajdować się górna

krawędź głośnika. Użyj poziomicy, aby upewnić się, że głośnik będzie wisiał równo na
ścianie.
Włóż śruby w otwory i dokręć je, aż ich główki znajdą się w odległości ok. 3mm od

ściany. Zainstaluj głośnik przesuwając wolno obudowę w kierunku śrub, aż ich główki
wejdą w szerszy otwór na obudowie głośnika. Kiedy obie śruby znajdą się w otworach,
przesuń głośnik delikatnie w dół, aby zawiesić go na śrubach. Sprawdź czy głośnik jest
bezpiecznie zamocowany, przesuwając go delikatnie w dół i do przodu.

254mm (10")

3mm

(1/8")

3

Place pads here

Przyklej podkładki

tutaj

33487_JBL_ES_Series_Polski 21/06/07 16:00 Side 3

OKABLOWANIE SYSTEMU

WAŻNE: Upewnij się, czy cały sprzęt jest wyłączony przed rozpoczęciem jego
podłączania.
Aby podłączyć głośniki, użyj wysokiej jakości kabla głośnikowego z oznaczoną
polaryzacją. Przewód oznaczony kolorem zwykle jest przewodem plusowym (+).
UWAGA: jeżeli chcesz, skontaktuj się z lokalnym dealerem JBL, aby uzyskać
pomoc w doborze kabli i podłączeniu sprzętu.

Głośniki mają kodowane kolorami
terminale, które akceptują wiele
rodzajów wtyków.
Najpopularniejsze połączenie
pokazane jest na
rysunku 4.
Aby zapewnić prawidłową
polaryzację, podłącz każdy
terminal plusowy (+) z tyłu
wzmacniacza lub amplitunera
to odpowiedniego plusowego +
(czerwony) gniazda na
każdym głośniku, jak pokazano

na rysunku 5. Podłącz terminale minusowe (-) podobnie. Sprawdź w instrukcji obsługi

dołączonej do wzmacniacza, amplitunera i telewizora, czy podłączyłeś sprzęt
prawidłowo.
WAŻNE: Nie odwracaj polaryzacji (czyli + do – lub – do +) podłączając sprzęt.
Takie podłączenie zredukuje bas i zepsuje brzmienie.

STANDARDOWE PODŁĄCZENIE

Rysunek 5. Schemat okablowania pokazuje polaryzację podłączenia dla jednego

kanału w systemie stereo lub kina domowego.

BI-WIRING

ES30, ES80, ES90, ES100

Zewnętrzny panel z gniazdami oraz wewnętrzna zwrotnica modeli ES30, ES80, ES90 i

ES100 są tak zaprojektowane, by można było podłączyć oddzielne przewody
głośnikowe do sekcji przetwornika niskotonowego oraz średnio/wysokotonowego w
zwrotnicy. Takie podłączenie nazywane jest bi-wiring. Bi-wiring poprawia brzmienie i
zwiększa elastyczność w doborze wzmacniacza.

Rysunek 6.

JEDEN WZMACNIACZ STEREO

Rysunek 7.

DWA WZMACNIACZE STEREO

Rysunek 8.

KOŃCOWE POPRAWKI

Sprawdź brzmienie głośników, najpierw ustawiając potencjometr na poziom
minimalny i następnie zwiększając poziom głośności. Odtwarzaj ulubioną płytę lub
fragment filmu, zwiększając poziom głośności do odpowiedniego poziomu.
UWAGA: Powinieneś usłyszeć zrównoważone brzmienie w pełnym zakresie
częstotliwości. Jeżeli tak nie jest, sprawdź wszystkie podłączenia lub skonsultuj się z
dealerem JBL, od którego kupiłeś sprzęt.
Bas oraz efekt stereo zależne są od wielu czynników, takich jak kształt i wielkość
pokoju, materiały konstrukcyjne, z których zbudowano pomieszczenie, pozycji
słuchacza w stosunku do głośników i ustawienia głośników w pokoju.
Posłuchaj różnych fragmentów muzycznych i zwróć uwagę na poziom basu. Jeżeli jest
za dużo basu, odsuń głośniki od ścian. Odwrotnie, jeżeli umieścisz głośniki bliżej
ściany, uzyskasz więcej basu.

DBAJ O SWÓJ SYSTEM GŁOŚNIKÓW

Obudowy głośników z serii JBL ES nie wymagają specjalnego traktowania. W razie
potrzeby usuń ślady palców lub kurz z obudowy miękką szmatką.
UWAGA: Nie używaj żadnych środków czyszczących ani past polerskich do
czyszczenia obudowy.

Standard
Connection

Speaker Wire

4

1) Odkręć terminal

2) Wsuń goły koniec

przewodu i dokręć

terminal

Czarny

Czerwony

Przewód bez paska

Przewód z paskiem

1. Odkręć terminale i zdejmij

poprzeczki je łączące.

2. Wsuń przewód przeznaczony do

tweetera do górnej pary terminali
i zaciśnij je.

3. Wsuń przewód przeznaczony do

niskich częstotliwości do dolnej pary
terminali i zaciśnij je.

Amplituner/

wzmacniacz

Głośnik

prawy

Głośnik

lewy

Prawy

Lewy

wzmacniacz 1

Głośnik

prawy

Głośnik

lewy

Prawy

Lewy

wzmacniacz 2

Standardowe

podłączenie

(pokazano jeden kanał)

Amplituner lub

wzmacniacz

(widok z tyłu)

Głośnik

(widok z tyłu)

Rysunek 4. Ten rysunek pokazuje jak podłączyć

przewody bez końcówek do terminali.

Prawy

Lewy

33487_JBL_ES_Series_Polski 21/06/07 16:00 Side 4

Polski

ES10

ES20

ES30

ES80

Pasmo przenoszenia (-3dB)

65Hz – 40kHz

60Hz – 40kHz

50Hz – 40kHz

45Hz – 40kHz

Maks. zalecana moc wzmacniacza*

100W

125W

150W

200W

Moc (ciągła/szczytowa)

50W/200W

60W/240W

70W/280W

100W/400W

Skuteczność (2,83V/1m)

86dB

86dB

88dB

90dB

Impedancja nominalna

8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

Częstotliwość podziału

3000Hz – 24dB/okt

3300Hz – 24dB/okt

3000Hz – 24dB/okt

700Hz, 3600Hz – 24dB/okt

9000Hz – 18dB/okt

12000Hz – 18dB/okt

9000Hz – 18dB/okt

12000Hz – 18dB/okt

Przetwornik niskotonowy

4" (100mm) Polyplas

™

,

5" (130mm) Polyplas

™

,

6" (170mm) Polyplas

™

,

2 x 6" (170mm) Polyplas

™

,

ekranowany

ekranowany

ekranowany

ekranowany

Przetwornik średniotonowy

nie dotyczy

nie dotyczy

nie dotyczy

4" (100mm) Polyplas

™

,

ekranowany

Przetwornik wysokotonowy

3/4" (19mm) kopułka z laminatu 3/4" (19mm) kopułka z laminatu 3/4" (19mm) kopułka z laminatu 3/4" (19mm) kopułka z laminatu

tytanowego, ekranowany,

tytanowego, ekranowany,

tytanowego, ekranowany,

tytanowego, ekranowany,

falowód EOS

falowód EOS

falowód EOS

falowód EOS

Przetwornik ultrawysokotonowy

3/4" (19mm) błona poliestrowa,

3/4" (19mm) błona poliestrowa,

3/4" (19mm) błona poliestrowa, 3/4" (19mm) błona poliestrowa,

ekranowany, falowód EOS

ekranowany, falowód EOS

ekranowany, falowód EOS

ekranowany, falowód EOS

Wymiary z maskownicą (wys. x szer. x gł.) 201 x 305 x 140mm

318 x 174 x 203mm

387 x 223 x 330mm

1084 x 223 x 330mm

Waga 1 szt.

4 kg

4,6 kg

8,9 kg

21 kg

ES90

ES100

ES25C

Pasmo przenoszenia (-3dB)

36Hz – 40kHz

32Hz – 40kHz

80Hz – 40kHz

Maks. zalecana moc wzmacniacza*

225W

250W

150W

Moc (ciągła/szczytowa)

110W/440W

125W/500W

75W/300W

Skuteczność (2,83V/1m)

91dB

91dB

90dB

Impedancja nominalna

8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

Częstotliwość podziału

500Hz, 3000Hz – 24dB/okt

450Hz, 3000Hz – 24dB/okt

3000Hz – 24dB/okt

12000Hz – 18dB/okt

12000Hz – 18dB/okt

12000Hz – 18dB/okt

Przetwornik niskotonowy

2 x 8" (200mm) Polyplas

™

, ekranowany

2 x 10" (250mm) Polyplas

™

, ekranowany

2 x 5" (130mm) Polyplas

™

, ekranowany

Przetwornik średniotonowy

4" (100mm) Polyplas

™

, ekranowany

4" (100mm) Polyplas

™

, ekranowany

nie dotyczy

Przetwornik wysokotonowy

3/4" (19mm) kopułka z laminatu

3/4" (19mm) kopułka z laminatu

3/4" (19mm) kopułka z laminatu

tytanowego, ekranowany, falowód EOS

tytanowego, ekranowany, falowód EOS

tytanowego, ekranowany, falowód EOS

Przetwornik ultrawysokotonowy

3/4" (19mm) błona poliestrowa,

3/4" (19mm) błona poliestrowa,

3/4" (19mm) błona poliestrowa,

ekranowany, falowód EOS

ekranowany, falowód EOS

ekranowany, falowód EOS

Wymiary z maskownicą (wys. x szer. x gł.)

1084 x 260 x 384 mm

1149 x 305 x 422 mm

178 x 476 x 254 mm

Waga 1 szt.

24,2 kg

29 kg

7,6 kg

DANE TECHNICZNE

* Maksymalna zalecana moc wzmacniacza oznacza maksymalną bezpieczną moc przy okazjonalnym wzroście mocy. Nie zalecamy

długiego używania głośników przy maksymalnej mocy wzmacniacza.

Deklaracja zgodności

My, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours,
72500 Chateau du Loir
Francja

deklarujemy na własną odpowiedzialność, że produkty opisane w
niniejszej instrukcji są zgodne ze standardami technicznymi:

EN 61000-6-3:2001

EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group, Inc.

Chateau du Loir, Francja 5/07

33487_JBL_ES_Series_Polski 21/06/07 16:00 Side 5

Wszystkie cechy i dane techniczne mogą być przedmiotem zmian bez uprzedniego poinformowania.
JBL to znak towarowy Harman International Industries, Incorporated, zarejestrowany w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych krajach. Elliptical Oblate Spheroidal, PolyPlas i Pro Sound Comes Home to znaki
towarowe Harman International Industries, Incorporated.

®

PRO SOUND COMES HOME

™

Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

© 2007 Harman International Industries, Incorporated.

Wszelkie prawa zastrzeżone

.

Part No. 406-000-05609-E

33487_JBL_ES_Series_Polski 21/06/07 16:00 Side 6