Albert Camus Obcy(1)

DTP by SHADE

Albert Camus

OBCY

DTP by SHADE

&=ĉĝû,

']LVLDM XPDUáD PDPD $OER ZF]RUDM QLH ZLHP 'RVWDáHP GHSHV]Ċ ] SU]\WXáNX

Ä0DWND]PDUáD3RJU]HEMXWUR:\UD]\ZVSyáF]XFLD´1LHZLHOH]WHJRZ\QLND7RVWDáR

VLĊE\üPRĪHZF]RUDM

3U]\WXáHNGODVWDUFyZMHVWZ0DUHQJRRVLHPG]LHVLąWNLORPHWUyZRG$OJLHUX:VLą-

GĊZDXWREXVRGUXJLHMJRG]LQLHLSU]\MDGĊSRSRáXGQLX:WHQVSRVyEEĊGĊPyJáQRFą

F]XZDüSU]\]ZáRNDFKLZUyFLüMXWURZLHF]RUHP3RSURVLáHPV]HIDRGZDGQL]ZROQLH-

QLDZWDNLFKRNROLF]QRĞFLDFKQLHPyJáPLRGPyZLü$OHQLHZ\JOąGDáQD]DGRZRORQHJR

1DZHWPXSRZLHG]LDáHPÄ7RQLHPRMDZLQD´1LHRGSRZLHG]LDá3RP\ĞODáHPZLĊFĪHQLH

SRZLQLHQHPE\áPXWHJRPyZLü=UHV]WąQLHPLDáHPVLĊ]F]HJRWáXPDF]\ü7RUDF]HM

MHPXZ\SDGDáR]áRĪ\üPLNRQGROHQFMH$OH]DSHZQH]URELWRSRMXWU]HJG\PQLH]REDF]\

ZĪDáRELH1DUD]LHMHVWWURFKĊWDNMDNE\PDPDZFDOHQLHXPDUáD3RSRJU]HELHSU]H-

FLZQLHVSUDZDEĊG]LH]DáDWZLRQDLZV]\VWNRSU]\ELHU]HIRUP\EDUG]LHMRILFMDOQH

3RMHFKDáHPDXWREXVHPRGUXJLHM%\áREDUG]RJRUąFR=MDGáHPMDN]Z\NOHZUH-

VWDXUDFMLX&HOHVW\QD:V]\VF\PLZVSyáF]XOLD&HOHVW\QSRZLHG]LDáÄ0DVLĊW\ONRMHGQą

PDWNĊ´.LHG\Z\FKRG]LáHPRGSURZDG]LOLPQLHGRGU]ZL%\áHPQLHFRUR]WDUJQLRQ\SR-

QLHZDĪPXVLDáHPMHV]F]HZVWąSLüGR(PDQXHODĪHE\SRĪ\F]\üF]DUQ\NUDZDWLRSDVNĊ

]NUHS\6WUDFLáZXMDSU]HGNLONXPLHVLąFDPL

%LHJáHP ĪHE\ VLĊ QLH VSyĨQLü QD DXWREXV 7HQ SRĞSLHFK L ELHJDQLQD D SRQDGWR

NRá\VDQLH]DSDFKSDOLZDRGEODVNV]RV\LQLHED]DSHZQHZV]\VWNRUD]HPZSUDZLá\

PQLHZGU]HPNĊ6SDáHPSU]H]SUDZLHFDáąGURJĊ2EXG]LáHPVLĊZVSDUW\RMDNLHJRĞ

RILFHUDNWyU\XĞPLHFKDáVLĊGRPQLHLVS\WDáF]\MDGĊ]GDOHND3RZLHG]LDáHPÄ7DN´

ĪHE\SU]HFLąüUR]PRZĊ

3U]\WXáHNOHĪ\RGZDNLORPHWU\RGPLDVWD=URELáHPWĊGURJĊSLHFKRWą&KFLDáHP

]DUD] ]REDF]\ü PDPĊ $OH GR]RUFD SRZLHG]LDá ĪH SRZLQLHQHP RGZLHG]Lü G\UHNWRUD

3RQLHZDĪ E\á ]DMĊW\ F]HNDáHP WURFKĊ 'R]RUFD SU]H] FDá\ F]DV FRĞ GR PQLH PyZLá

ZUHV]FLH]REDF]\áHPG\UHNWRUDSU]\MąáPQLHZVZRLPJDELQHFLH-HVWWRPDá\VWDUX-

V]HN ] /HJLą +RQRURZą 3U]\MU]Dá PL VLĊ VZ\PL MDVQ\PL RF]NDPL 3RWHP XĞFLVQąá PL

GáRĔNWyUąSU]\WU]\PDáWDNGáXJRĪHQLHEDUG]RZLHG]LDáHPMDNMąZ\FRIDü=DMU]DáGR

NDUWRWHNLLSRZLHG]LDáÄ3DQL0HXUVDXOWSU]\E\áDWXWU]\ODWDWHPX3DQE\áMHMMHG\Qą

SRGSRUą´6ąG]LáHPĪHVWDZLDPLMDNLHĞ]DU]XW\L]DF]ąáHPZ\MDĞQLDü$OHSU]HUZDáPL

Ä3DQQLHPXVLVLĊXVSUDZLHGOLZLDüPRMHGURJLHG]LHFNR&]\WDáHPNDUWRWHNĊSDĔVNLHM

PDWNL3DQQLHPyJá]DVSRNRLüMHMSRWU]HE0XVLDáDPLHüSLHOĊJQLDUNĊ3DQDSRERU\Vą

VNURPQH=ZDĪ\ZV]\WRZV]\VWNRWXWDME\áRMHMOHSLHM´3RZLHG]LDáHPÄ7DNSDQLHG\-

UHNWRU]H´'RGDáÄ:LHSDQPLDáDWXSU]\MDFLyáOXG]LZMHMZLHNX0RJáDG]LHOLü]QLPL

]DLQWHUHVRZDQLDGODVSUDZ]GDZQ\FKODW3DQMHVWPáRG\QXGQRE\MHME\áR]SDQHP´

7RSUDZGD.LHG\PDPDE\áDZGRPXVSĊG]DáDF]DVZPLOF]HQLXZRG]ąF]DPQą

RF]DPL:SLHUZV]\FKGQLDFKSRE\WXZSU]\WXáNXF]ĊVWRSáDNDáD$OHWRE\áDVSUDZD

SU]\]Z\F]DMHĔ3RSDUXPLHVLąFDFKSáDNDáDE\JG\E\MąRGHEUDü]SU]\WXáNX7HĪ]UDFML

SU]\]Z\F]DMHĔ7URFKĊGODWHJRZRVWDWQLPURNXSUDZLHWXQLHSU]\MHĪGĪDáHP$UyZQLHĪ

]HZ]JOĊGXQDVWUDWĊQLHG]LHOLQLHOLF]ąFWUXGyZ]ZLą]DQ\FK]GRMĞFLHPGRDXWREXVX

NXSQHPELOHWyZLGZRPDJRG]LQDPLMD]G\

'\UHNWRUMHV]F]HFRĞPyZLá$OHMXĪJRSUDZLHQLHVáXFKDáHP3RWHPSRZLHG]LDá

Ä6ąG]ĊĪHFKFHSDQ]REDF]\üPDWNĊ´3RGQLRVáHPVLĊEH]VáRZDDRQSLHUZV]\VNLHUR-

ZDáVLĊNXGU]ZLRP1DVFKRGDFKZ\MDĞQLáÄ3U]HQLHĞOLĞP\MąGRPDáHMNRVWQLF\ĩHE\

RV]F]ĊG]LüLQQ\FK=DNDĪG\PUD]HPNLHG\NWyU\Ğ]SHQVMRQDULXV]\XPLHUDUHV]WDMHVW

SU]H]GZDWU]\GQLEDUG]R]GHQHUZRZDQD7RXWUXGQLDSUDFĊ´3U]HFKRG]LOLĞP\SU]H]

G]LHG]LQLHF JG]LH ZLHOX VWDUFyZ UR]PDZLDáR Z PDá\FK JUXSNDFK *G\ PLMDOLĞP\ LFK

PLONOL$OH]DQDV]\PLSOHFDPLUR]PRZ\UR]SRF]\QDá\VLĊQDQRZR0RĪQDE\U]HF

VWáXPLRQHVNU]HF]HQLHSDSXJ3U]HGGU]ZLDPLPDáHJREXG\QNXG\UHNWRURSXĞFLáPQLH

Ä=RVWDZLDPSDQDSDQLH0HXUVDXOW-HVWHPGRSDQDG\VSR]\FMLXVLHELHZELXU]H3R-

DTP by SHADE

JU]HE]RVWDáXVWDORQ\QDG]LHVLąWąJRG]LQĊUDQR6ąG]LOLĞP\ĪHXPRĪOLZLWRSDQXF]XZD-

QLHZQRF\SU]\]PDUáHM-HV]F]HVáRZR]GDMHVLĊĪHSDĔVNDPDWNDF]ĊVWRPyZLáDGR

VZRLFKZVSyáWRZDU]\V]\ĪHSUDJQLHPLHüSRJU]HEUHOLJLMQ\%LRUĊQDVLHELH]DáDWZLHQLH

ZV]\VWNLHJR FR WU]HED $OH FKFLDáHP SDQD R W\P SRZLDGRPLü´ 3RG]LĊNRZDáHP PX

0DPDQLHEĊGąFDWHLVWNąQLJG\]DĪ\FLDQLHP\ĞODáDRUHOLJLL

:V]HGáHP6DONDE\áDEDUG]RMDVQDSRELHORQDZDSQHPSRNU\WDV]NODQ\PGDFKHP

8PHEORZDQLHVNáDGDáRVLĊ]NU]HVHáLNR]áyZ'ZD]QLFKSRĞURGNXSRGSLHUDá\WUXPQĊ

]]DPNQLĊW\PZLHNLHP:LGDüE\áRW\ONREá\V]F]ąFHĞUXE\GRSRáRZ\ZNUĊFRQHRG-

VWDMąFHRGGHVHN]DFLąJQLĊW\FKQDNRORURU]HFKD2ERNWUXPQ\VLHG]LDáDSLHOĊJQLDUND

$UDENDZELDá\PNLWOXLMDVNUDZHMFKXVWFHQDJáRZLH

:W\PPRPHQFLH]MDZLáVLĊ]DPRLPLSOHFDPLGR]RUFD0XVLDáELHF=DFLQDáVLĊWUR-

FKĊÄ7UXPQD]RVWDáD]DPNQLĊWDDOHMDRGĞUXEXMĊZLHNRĪHE\SDQPyJáMą]REDF]\ü´

=EOLĪDáVLĊMXĪGRWUXPQ\NLHG\JR]DWU]\PDáHP3RZLHG]LDáÄ1LHFKFHSDQ"´2GSRZLH-

G]LDáHPÄ1LH´8PLONáDMD]PLHV]DáHPVLĊSRQLHZDĪF]XáHPĪHQLHSRZLQLHQHPE\á

WHJRSRZLHG]LHü3RFKZLOLVSRMU]DáQDPQLHLVS\WDáÄ'ODF]HJR"´DOHEH]Z\U]XWXMDNE\

VLĊW\ONRLQIRUPRZDá2GU]HNáHPÄ1LHZLHP´:WHG\NUĊFąFVZHELDáHZąV\RĞZLDGF]\á

QLHSDWU]ąFQDPQLHÄ5R]XPLHP´0LDááDGQHMDVQRQLHELHVNLHRF]\LUyĪRZąFHUĊ3RGDá

PLNU]HVáRLVDPXVLDGá]DPQąQLHFRZW\OH3LHOĊJQLDUNDZVWDáDLVNLHURZDáDVLĊNX

Z\MĞFLX'R]RUFDSRZLHG]LDáÄ0DV]DQNUD´3RQLHZDĪQLH]UR]XPLDáHPVSRMU]DáHPQD

SLHOĊJQLDUNĊL]REDF]\áHPĪHSRQLĪHMRF]XRZLMDáMąEDQGDĪNWyU\ELHJáZRNyáJáRZ\1D

Z\VRNRĞFLQRVDEDQGDĪOHĪDáSáDVNR:MHMWZDU]\ZLGDüE\áRW\ONRELHOWHJREDQGDĪD

.LHG\Z\V]áDGR]RUFDRGH]ZDáVLĊÄ=RVWDZLĊSDQDVDPHJR´1LHZLHPMDNLJHVW

Z\NRQDáHPDOHQLHZ\V]HGáLVWDá]DPQą-HJRREHFQRĞü]DPRLPLSOHFDPLNUĊSRZDáD

PQLH,]EĊZ\SHáQLDáRSLĊNQHĞZLDWáRSyĨQHJRSRSRáXGQLD'ZDV]HUV]HQLHEU]ĊF]Dá\

RELMDMąFVLĊRV]NODQ\GDFK&]XáHPMDNRJDUQLDPQLHVHQQRĞü1LHRGZUDFDMąFVLĊSR-

ZLHG]LDáHPGRGR]RUF\Ä2GGDZQDSDQWXMHVW"´2GSRZLHG]LDáQDW\FKPLDVWÄ3LĊüODW´

MDNJG\E\RGSRF]ąWNXF]HNDáQDPRMHS\WDQLH

3RWHPUR]JDGDáVLĊQDGREUH=G]LZLáE\VLĊEDUG]RJG\E\PXNLHG\ĞSRZLHG]LDQR

ĪHVNRĔF]\MDNRGR]RUFDSU]\WXáNXZ0DUHQJR0LDáV]HĞüG]LHVLąWF]WHU\ODWDLE\áSDU\-

ĪDQLQHP:W\PPRPHQFLHSU]HUZDáHPÄ$FKSDQQLHMHVWVWąG"´3RWHPSU]\SRPQLD-

áHPVRELHĪHQLPPQLH]DSURZDG]LáGRG\UHNWRUDRSRZLDGDáPLRPDPLH3RZLHG]LDá

ĪHWU]HEDMąSRFKRZDüEDUG]RV]\ENRJG\ĪQDUyZQLQLHMHVWJRUąFR]ZáDV]F]DZWHM

RNROLF\:\]QDáPLZWHG\ĪHPLHV]NDáZ3DU\ĪXLĪHWUXGQRPXRW\P]DSRPQLHü:3D-

U\ĪX]RVWDMHVLĊSU]\]PDUá\PSU]H]WU]\DQDZHWF]WHU\GQL7XQLHPDF]DVXF]áRZLHN

QLHXĞZLDGRPLáVRELHMHV]F]HFRVLĊVWDáRDMXĪWU]HEDELHF]DNDUDZDQHP-HJRĪRQD

RGH]ZDáDVLĊZyZF]DVÄ3U]HVWDĔWRQLHVąWHPDW\GODSDQD´6WDU\SRF]HUZLHQLDáL]D-

F]ąáVLĊXVSUDZLHGOLZLDü3U]HUZDáHPPXPyZLąFÄ$OHĪQLHDOHĪQLH´8ZDĪDáHPĪHWR

FRSRZLHG]LDáE\áRVáXV]QHLLQWHUHVXMąFH

: NRVWQLF\ SRZLDGRPLá PQLH ĪH GR SU]\WXáNX GRVWDá VLĊ MDNR QĊG]DU] 3RQLHZDĪ

MHGQDN F]Xá VLĊ Z SHáQL VLá ]DSURSRQRZDá ĪH EĊG]LH GR]RUFą =ZUyFLáHP PX XZDJĊ

ĪH Z NRĔFX MHVW MHGQDN SHQVMRQDULXV]HP 3RZLHG]LDá ĪH QLH -XĪ SU]HGWHP ]DVWDQR-

ZLáPQLHWRQMDNLPPyZLáÄRQL´ÄWDPFL´U]DG]LHMÄVWDU]\´RSRZLDGDMąFRSHQVMRQDULX-

V]DFK]NWyU\FKZLHOXQLHPLDáRZLĊFHMODWQLĪRQ$OHRF]\ZLĞFLH]DFKRG]LáDUyĪQLFD

RQE\áGR]RUFąLPLDáZSHZQ\PVHQVLHZáDG]ĊQDGQLPL

: W\P PRPHQFLH ZHV]áD SLHOĊJQLDUND =PLHU]FK ]DSDGá JZDáWRZQLH 1RF V]\ENR

JĊVWQLDáD QDG V]NODQ\P GDFKHP 'R]RUFD SU]HNUĊFLá NRQWDNW QDJá\ Z\EXFK ĞZLDWáD

RĞOHSLáPQLH=DSURVLáPQLHGRUHIHNWDU]DQDRELDG$OHQLHE\áHPJáRGQ\=DRILDURZDá

VLĊZLĊFĪHSU]\QLHVLHILOLĪDQNĊNDZ\]POHNLHP3RQLHZDĪEDUG]ROXELĊNDZĊ]POH-

NLHP]JRG]LáHPVLĊSRZUyFLáSRFKZLOL]WDFą:\SLáHP3RWHPPLDáHPRFKRWĊ]DSDOLü

=DZDKDáHPVLĊMHGQDNJG\ĪQLHZLHG]LDáHPF]\PRJĊWR]URELüSU]\PDPLH=DVWDQR-

ZLáHPVLĊWRQLHPLDáRQDMPQLHMV]HJR]QDF]HQLD3RF]ĊVWRZDáHPGR]RUFĊSDSLHURVHP

L]DSDOLOLĞP\

:SHZQHMFKZLOLSRZLHG]LDáPLÄ:LHSDQSU]\MDFLHOHSDĔVNLHMPDWNLSU]\MGąWDNĪH

DTP by SHADE

F]XZDüSU]\QLHM7DNLMHVW]Z\F]DM%ĊGĊPXVLDáSU]\JRWRZDüGODQLFKNU]HVáDLF]DUQą

NDZĊ´6S\WDáHPF]\PRĪQD]JDVLüMHGQą]ODPS2GEODVNĞZLDWáDQDELDá\FKĞFLDQDFK

PĊF]\áPQLH3RZLHG]LDáĪHWRQLHPRĪOLZH,QVWDODFMDMHVWVNRQVWUXRZDQDZWHQVSR-

VyE ZV]\VWNLH DOER ĪDGQD 3U]HVWDáHP ]ZUDFDü QD QLHJR XZDJĊ :\FKRG]Lá ZUDFDá

UR]PLHV]F]DáNU]HVáD1DMHGQ\P]QLFKXVWDZLáZRNyáG]EDQNDGRNDZ\VWRVILOLĪDQHN

3RWHP XVLDGá QDSU]HFLZ PQLH SR GUXJLHM VWURQLH PDP\ 3LHOĊJQLDUND ]QDMGRZDáD VLĊ

WXUyZQLHĪZJáĊELRGZUyFRQDSOHFDPL1LHZLG]LDáHPFRUREL$OHSRUXFKXUDPLRQ

PRJáHP SU]\SXV]F]Dü ĪH UREL QD GUXWDFK 3DQRZDá áDJRGQ\ VSRNyM NDZD UR]JU]DáD

PQLHSU]H]RWZDUWHGU]ZLZFKRG]Lá]DSDFKQRF\LNZLDWyZ3U]\SXV]F]DPĪHVLĊWURFKĊ

]GU]HPQąáHP

2EXG]Lá PQLH V]HOHVW *G\ RWZRU]\áHP RF]\ L]ED Z\GDáD PL VLĊ MHV]F]H EDUG]LHM

OĞQLąFDELDáRĞFLą:RNyáPQLHQLHE\áRDQLVNUDZNDFLHQLDLNDĪG\SU]HGPLRWNDĪGH]D-

áDPDQLHU\VRZDáRVLĊ]RVWURĞFLąNWyUDUDQLáDZ]URN:áDĞQLHZW\PPRPHQFLHZHV]OL

SU]\MDFLHOHPDP\%\áRLFK]G]LHVLĊFLRURVXQĊOLPLOF]ąFZRĞOHSLDMąF\PĞZLHWOH8VLH-

GOLDQLMHGQRNU]HVáRQLHVNU]\SQĊáR:LG]LDáHPLFKWDNMDNMHV]F]HQLJG\QLNRJRQLH

XGDáRPLVLĊ]REDF]\üQLHXPNQąáPLĪDGHQV]F]HJyáLFKWZDU]\F]\XEUDQLD$SU]H-

FLHĪQLHVá\V]DáHPLFKL]WUXGHPSU]\V]áRPLXZLHU]\üZLFKUHDOQRĞü3UDZLHZV]\VWNLH

NRELHW\QRVLá\IDUWXFK\WURNLRSDVXMąFHWDOLHMHV]F]HEDUG]LHMZ\S\FKDá\GRSU]RGXLFK

Z]GĊWHEU]XFK\1LH]DXZDĪ\áHPQLJG\GRWąGGRMDNLHJRVWRSQLDVWDUHNRELHW\PRJą

E\üEU]XFKDWH0ĊĪF]\ĨQLSUDZLHZV]\VF\E\OLEDUG]RFKXG]LLWU]\PDOLODVNL8GHU]\-

áRPQLHĪHZLFKWZDU]DFKQLHZLG]LDáHPRF]XMHG\QLHPDWRZHOĞQLHQLHZ]DJáĊELHQLX

]PDUV]F]HN.LHG\XVLHGOLZLĊNV]RĞü]QLFK]DF]ĊáDPLVLĊSU]\JOąGDüLSRWU]ąVDü]]D-

NáRSRWDQLHP JáRZDPL LFK ZDUJL ]RVWDá\ FDáNRZLFLH ZFKáRQLĊWH SU]H] EH]]ĊEQH XVWD

WRWHĪQLHZLHG]LDáHPF]\PQLHSR]GUDZLDMąF]\W\ONRZVWU]ąVDQLPLVWDUF]HGUĪHQLH

6ąG]ĊĪHUDF]HMSR]GUDZLDOLPQLH,ZáDĞQLHZWHG\VSRVWU]HJáHPĪHZV]\VF\RQLNLZD-

MąFJáRZDPLVLHG]ąQDSU]HFLZPQLHZRNyáGR]RUF\3U]H]FKZLOĊGR]QDáHP]DEDZQHJR

XF]XFLDĪHE\OLWXDE\PQLHVąG]Lü

1LHFRSyĨQLHMMHGQD]NRELHW]DF]ĊáDSáDNDü6LHG]LDáDZGUXJLPU]ĊG]LH]DVáRQLĊWD

SU]H]NWyUąĞ]HVZ\FKWRZDU]\V]HNQLHZLG]LDáHPMHMGREU]H3áDNDáDZ\GDMąFNUyWNLH

PLDURZHRNU]\NLP\ĞODáHPĪHQLJG\QLHVNRĔF]\5HV]WDMDNE\WHJRZRJyOHQLHVá\V]D-

áD6LHG]LHOLSRFK\OHQLSRQXU]\LPLOF]ąF\3DWU]\OLQDWUXPQĊOXEQDVZHODVNLQDFRNRO-

ZLHNEąGĨ]UHV]WąL]GDZDOLVLĊQLF]HJRSR]DW\PQLHGRVWU]HJDü.RELHWDFLąJOHSáDNDáD

%DUG]RPQLHWRG]LZLáRSRQLHZDĪZFDOHMHMQLH]QDáHP:RODáE\PWHJRQLHVáXFKDü$OH

QLHĞPLDáHPQLFSRZLHG]LHü'R]RUFDSRFK\OLáVLĊNXQLHMFRĞV]HSQąáDRQDSRWU]ąVQĊáD

JáRZąZ\EHáNRWDáDMDNLHĞVáRZDL]DZRG]LáDGDOHMWDNVDPRPRQRWRQQLH'R]RUFDSU]H-

QLyVáVLĊZLĊFQDPRMąVWURQĊ8VLDGáRERN3RGáXĪV]HMFKZLOLRĞZLDGF]\áQLHSDWU]ąFQD

PQLHÄ%\áDEDUG]RSU]\ZLą]DQDGRSDĔVNLHMPDWNL3RZLHG]LDáDĪHPDWNDE\áDWXWDMMHM

MHG\QąSU]\MDFLyáNąLĪHWHUD]QLHPDMXĪQLNRJR´

6LHG]LHOLĞP\WDNSU]H]GáXĪV]ąFKZLOĊ:HVWFKQLHQLDLV]ORFK\NRELHW\VWDZDá\VLĊ

FRUD] U]DGV]H 5D] SR UD] SRFLąJDáD QRVHP :UHV]FLH XFLFKáD 1LH FKFLDáR PL VLĊ MXĪ

VSDüDOHE\áHPEDUG]R]PĊF]RQ\LERODáPQLHNU]\Ī7HUD]]NROHLVSUDZLDáRPLSU]\-

NURĞüPLOF]HQLHW\FKOXG]L2GF]DVXGRF]DVXVá\V]DáHPW\ONRG]LZQ\RGJáRVLQLHPR-

JáHP]UR]XPLHüVNąGRQSRFKRG]L:NRĔFXRGJDGáHPWRQLHNWyU]\]HVWDUFyZVVDOL

ZQĊWU]HVZ\FKSROLF]NyZZ\GDMąFSU]\W\PG]LZDF]QHPODVNDQLH%\OLWDNGDOHFHSR-

JUąĪHQLZP\ĞODFKĪHURELOLWREH]ZLHGQLH2GQLRVáHPQDZHWZUDĪHQLHĪHWD]PDUáD

OHĪąFDSRPLĊG]\QLPLQLFZLFKRF]DFKQLH]QDF]\$OHWHUD]VąG]ĊĪHWRE\áRIDáV]\ZH

ZUDĪHQLH

:\SLOLĞP\ZV]\VF\NDZĊSRGDQąSU]H]GR]RUFĊ3RWHPMXĪQLFQLHSDPLĊWDP1RF

PLQĊáD3U]\SRPLQDPVRELHĪHNLHG\QDFKZLOĊRWZRU]\áHPRF]\VWDUF\VSDOLZVSDUFL

RVLHELHLW\ONRMHGHQ]EURGąQDGáRQLDFKZSLW\FKZODVNĊZSDWU\ZDáVLĊZHPQLHMDN

JG\E\F]HNDMąFQDPRMHSU]HEXG]HQLH3RWHP]QRZXXVQąáHP2EXG]LáHPVLĊSRQLH-

ZDĪFRUD]EDUG]LHMERODáPQLHNU]\Ī']LHĔVQXáVLĊSRV]\EDFKGDFKX3yĨQLHMMHGHQ]H

VWDUFyZ]EXG]LáVLĊL]DF]ąáNDV]OHü3OXáGRGXĪHMNUDFLDVWHMFKXVWNLNDĪGHVSOXQLĊFLH

DTP by SHADE

Z\U\ZDá]VLHELH]WUXGHP2EXG]LáLQQ\FKLGR]RUFDSRZLHG]LDáĪHSRZLQQLMXĪSyMĞü

:VWDOL3RSHáQ\PQLHZ\JyGF]XZDQLXPLHOLWZDU]HMDN]SRSLRáX:\FKRG]ąFNXPHPX

ZLHONLHPX]G]LZLHQLXNDĪG\XĞFLVQąáPLUĊNĊMDNJG\E\WDQRFZF]DVLHNWyUHMQLH

]DPLHQLOLĞP\VáRZDQDZLą]DáDPLĊG]\QDPL]DĪ\áRĞü

%\áHP ]PĊF]RQ\ 'R]RUFD ]DSURZDG]Lá PQLH GR VLHELH JG]LH PRJáHP VLĊ WURFKĊ

RGĞZLHĪ\ü :\SLáHP ]QRZX NDZĊ ] POHNLHP E\áD EDUG]R GREUD .LHG\ Z\V]HGáHP

G]LHĔE\áMXĪZSHáQL1DGZ]JyU]DPLG]LHOąF\PL0DUHQJRRGPRU]DF]HUZLHQLáRVLĊ

QLHER:LDWUSU]HODWXMąFQDGQLPLSU]\QRVLá]DSDFKVROL=DSRZLDGDáVLĊSLĊNQ\G]LHĔ

2GGDZQDQLHZ\MHĪGĪDáHPQDZLHĞLF]XáHPMDNąSU]\MHPQRĞüVSUDZLáE\PLVSDFHU

JG\E\QLHWDVSUDZD]PDPą

&]HNDáHPQDG]LHG]LĔFXSRGSODWDQHP:G\FKDáHP]DSDFKĞZLHĪHM]LHPLLMXĪQLH

E\áHPVHQQ\3RP\ĞODáHPRNROHJDFK]ELXUD2WHMJRG]LQLHZVWDZDOLE\LĞüGRSUDF\

GODPQLHWRE\áD]DZV]HQDMWUXGQLHMV]DJRG]LQD=DVWDQDZLDáHPVLĊMHV]F]HWURFKĊQDG

W\PL VSUDZDPL DOH SU]HUZDá PL G]ZRQHN NWyU\ ]DGĨZLĊF]Dá ZHZQąWU] EXG\QNX =D

RNQDPLSRZVWDáMDNLĞUXPRUSRWHPZV]\VWNRXFLFKáR6áRĔFHQDQLHELHZVSLĊáRVLĊMXĪ

QLHFR Z\ĪHM]DF]ĊáR RJU]HZDü PL VWRS\ 'R]RUFDSU]HV]HGá SU]H] SRGZyU]HL SRZLH-

G]LDáĪHG\UHNWRUPQLHZ]\ZD3RV]HGáHPGRMHJRJDELQHWX'DáPLGRSRGSLVXV]HUHJ

GRNXPHQWyZ 6SRVWU]HJáHP ĪH E\á XEUDQ\ QD F]DUQR L PLDá VSRGQLH Z SUąĪNL :]Ląá

VáXFKDZNĊGRUĊNLL]ZUyFLáVLĊGRPQLHÄ)XQNFMRQDULXV]HSRJU]HERZLVąMXĪQDPLHM-

VFX.DĪĊLP]DPNQąüWUXPQĊ&]\FKFHSDQSU]HGWHP]REDF]\üPDWNĊSRUD]RVWDWQL"´

3RZLHG]LDáHP Ä1LH´ =OHFLá GR WHOHIRQX ĞFLV]DMąF JáRV Ä)LJHDF SRZLHG] OXG]LRP ĪH

PRJąMXĪLĞü´

1DVWĊSQLHSRZLHG]LDáĪHZHĨPLHXG]LDáZSRJU]HELHSRG]LĊNRZDáHPPX8VLDGá

]DELXUNLHPVNU]\ĪRZDZV]\NUyWNLHQyĪNL2]QDMPLáPLĪHEĊG]LHP\W\ONRMDRQRUD]

MHGQD]SLHOĊJQLDUHN3HQVMRQDULXV]RP]]DVDG\]DEUDQLDVLĊFKRG]LüQDSRJU]HE\3R-

]ZDODLPVLĊW\ONRF]XZDüSU]\]ZáRNDFKÄ=HZ]JOĊGyZKXPDQLWDUQ\FK´]DXZDĪ\á

$OH Z W\P Z\SDGNX XG]LHOLá ]H]ZROHQLD QD XG]LDá Z SRJU]HELH VWDUHPX SU]\MDFLHORZL

PDP\Ä7RPDV]RZL3HUH]´7XG\UHNWRUXĞPLHFKQąáVLĊ3RZLHG]LDáÄ3DQUR]XPLHWR

E\áRXF]XFLHQLHFRG]LHFLQQH$OHRQLSDĔVNDPDWNDQLJG\VLĊQLHUR]VWDZDOL:SU]\-

WXáNXĪDUWRZDQR]QLFKPyZLRQRGR3HUH]D!3HUH]ĞPLDáVLĊ6SUDZLDáRLPWRSU]\-

MHPQRĞü)DNWHPMHVWĪHĞPLHUüSDQL0HXUVDXOWEDUG]RQLPZVWU]ąVQĊáD1LHVąG]ĊLĪ

SRZLQLHQHPE\áRGPyZLüPXSR]ZROHQLD$OH]DSRUDGąQDV]HJROHNDU]D]DEURQLáHPPX

F]XZDüZF]RUDM´

6LHG]LHOLĞP\GRĞüGáXJRZPLOF]HQLX'\UHNWRUZVWDáLSDWU]\áSU]H]RNQR:SHZ-

Q\PPRPHQFLHSRZLHG]LDáÄ2WRLSURERV]F]]0DUHQJR3RĞSLHV]\áVLĊ´8SU]HG]LáPQLH

ĪHGRNRĞFLRáDNWyU\]QDMGXMHVLĊZVDP\PPLDVWHF]NXMHVWRNRáRWU]HFKNZDGUDQVyZ

GURJL :\V]OLĞP\ 3U]HG NRVWQLFą VWDá SURERV]F] L GZyFK PLQLVWUDQWyZ -HGHQ ] QLFK

WU]\PDáNDG]LHOQLFĊNVLąG]SRFK\OLáVLĊNXQLHPXE\Z\UHJXORZDüGáXJRĞüVUHEUQHJR

áDĔFXV]ND.LHG\SRGHV]OLĞP\NVLąG]Z\SURVWRZDáVLĊ=ZUyFLáVLĊGRPQLHPyZLąF

Ä0yMV\QX´LGRGDáSDUĊVáyZ:V]HGáGRZQĊWU]DMD]DQLP

6SRVWU]HJáHPRGSLHUZV]HJRU]XWXRNDĪHĞUXE\]RVWDá\ZNUĊFRQHZWUXPQĊLĪH

ZNRVWQLF\]QDMGXMHVLĊF]WHUHFKF]DUQRXEUDQ\FKPĊĪF]\]Q8Vá\V]DáHPMHGQRF]HĞQLH

ĪHG\UHNWRUPyZLGRPQLHLĪNDUDZDQF]HNDQDGURG]HLĪHNVLąG]UR]SRF]ąáVZHPRGá\

2G WHJR PRPHQWX ZV]\VWNR SRV]áR EDUG]R V]\ENR 0ĊĪF]\ĨQL ]EOLĪ\OL VLĊ ] VXNLHQQą

SáDFKWąGRWUXPQ\.VLąG]MHJRDV\VWDG\UHNWRULMDZ\V]OLĞP\3U]HGGU]ZLDPLVWDáD

SDQLNWyUHMQLH]QDáHPÄ3DQ0HXUVDXOW´SRZLHG]LDáG\UHNWRU1LHGRVá\V]DáHPQD]ZL-

VND WHM SDQL GRP\ĞOLáHP VLĊ MHGQDN ĪH MHVW WR Z\GHOHJRZDQD SLHOĊJQLDUND 6NáRQLáD

EH]XĞPLHFKXVZRMąGáXJąNRĞFLVWąWZDU]3RWHPXVWDZLOLĞP\VLĊZV]HUHJXDE\SU]H-

SXĞFLüFLDáR,GąF]DWUDJDU]DPLZ\V]OLĞP\]SU]\WXáNX3U]HGEUDPąF]HNDáNDUDZDQ

/DNLHURZDQ\SRGáXĪQ\LOĞQLąF\SU]\ZRG]LáQDP\ĞOSLyUQLN2ERNQLHJRVWDáÄPLVWU]

FHUHPRQLL´PDá\F]áRZLHF]HNZĞPLHV]Q\PVWURMXRUD]MDNLĞVWDUXV]HNZQLHQDWXUDO-

QHMSR]LH'RP\ĞOLáHPVLĊĪHWRSDQ3HUH]1RVLáJDUQLWXUNWyUHJRVSRGQLHIDáGRZDá\

VLĊ QDG EXWDPL Z KDUPRQLMNĊ PLĊNNL NDSHOXV] R RNUąJáHM JáyZFHL V]HURNLP URQG]LH

DTP by SHADE

]GMąáJRJG\WUXPQDPLQĊáDGU]ZLLF]DUQąPXV]NĊ]E\WPDáąGRNRV]XOLRGXĪ\P

ELDá\PNRáQLHU]X3RGQRVHPQDV]SLNRZDQ\PZąJUDPLGUĪDá\PXZDUJL6SRPLĊG]\

MHJRELDá\FKGRĞüU]DGNLFKZáRVyZZ\VWDZDá\G]LZQHXV]\RGVWDMąFHL SRVWU]ĊSLRQH

QDEU]HJDFKNWyU\FKNUZDZRF]HUZRQ\NRORUSU]\EODGHMWZDU]\]ZUyFLáPRMąXZDJĊ

Ä0LVWU]FHUHPRQLL´ZVND]DáQDPPLHMVFD1DSU]HG]LHV]HGáSURERV]F]SRWHPNDUDZDQ

:RNyáQLHJRF]WHUHFKOXG]L=W\áXG\UHNWRULMDZ\GHOHJRZDQDSLHOĊJQLDUNDLSDQ3HUH]

]DP\NDOLSRFKyG

1LHERE\áRMXĪEDUG]RVáRQHF]QH=DF]\QDáRFLąĪ\üQDG]LHPLąLXSDáZ]PDJDáVLĊ

JZDáWRZQLH1LHZLHPGODF]HJRF]HNDOLĞP\GRĞüGáXJR]DQLPNRQGXNWUXV]\áZGURJĊ

:FLHPQ\PXEUDQLXE\áRPLJRUąFR6WDUXV]HNNWyU\QDNU\áJáRZĊ]QRZX]GMąáND-

SHOXV]3U]\SDWU\ZDáHPPXVLĊ]ZUyFRQ\QLHFRZMHJRVWURQĊSRGF]DVJG\G\UHNWRU

RSRZLDGDáPLRQLP0yZLáĪHPDPDLSDQ3HUH]FKRG]LOLF]ĊVWRZLHF]RUHPZWRZDU]\-

VWZLHSLHOĊJQLDUNLQDVSDFHUDĪGRPLDVWHF]ND6SRMU]DáHPQDSRODFLąJQąFHVLĊZRNyá

3DWU]ąFSRSU]H]U]ĊG\F\SU\VyZNWyUHZLRGá\NXZ]JyU]RPEOLVNLPQLHEDQDWĊ]LHPLĊ

UXGąL]LHORQąQDGRPNLU]DGNLHLZ\UDĨQLHQDU\VRZDQH]UR]XPLDáHPPDPĊ:LHF]RU\

ZWHMRNROLF\PXVLDá\E\üPHODQFKROLMQ\PZ\WFKQLHQLHP']LVLDMSU]HOHZDMąFHVLĊVáRĔ-

FHZSUDZLáRWHQSHM]DĪZGUĪHQLHF]\QLąFJRQLHOXG]NLPLSU]\JQĊELDMąF\P

5XV]\OLĞP\:yZF]DV]DXZDĪ\áHPĪH3HUH]OHNNRXW\ND.DUDZDQSRZROLQDELHUDá

V]\ENRĞFLLVWDU\]DF]ąá]RVWDZDüZW\OH-HGHQ]OXG]LRWDF]DMąF\FKNDUDZDQUyZQLHĪ

GDáVLĊZ\SU]HG]LüLV]HGáWHUD]ZMHGQ\PU]ĊG]LH]HPQą%\áHP]GXPLRQ\V]\ENRĞFLą

]MDNąVáRĔFHSLĊáRVLĊSRQLHELH8ĞZLDGRPLáHPVRELHĪHMXĪRGGDZQDSRODUR]EU]PLH-

ZDMą EU]ĊF]HQLHP RZDGyZ L V]HOHVWHP WUDZ 3RW ĞFLHNDá PL SR SROLF]NDFK 3RQLHZDĪ

QLH PLDáHP NDSHOXV]D ZDFKORZDáHP VLĊ FKXVWHF]Ną *UDEDU] SRZLHG]LDá FRĞ F]HJR

QLHGRVá\V]DáHP-HGQRF]HĞQLHZ\FLHUDáF]DV]NĊFKXVWNąNWyUąWU]\PDáZOHZHMUĊFH

SUDZąXFK\ODMąFF]DSNĊ6S\WDáHPJRÄ&R"´3RZWyU]\áZVND]XMąFQDQLHERÄ3UDĪ\´

3RZLHG]LDáHPÄ7DN´1LHFRSyĨQLHMVS\WDáÄ3U]HGQDPLWRSDĔVNDPDWND"´=QRZXSR-

ZLHG]LDáHPÄ7DN´Ä%\áDMXĪVWDUD"´2GSRZLHG]LDáHPÄ7DNVRELH´SRQLHZDĪQLH]QD-

áHPGRNáDGQLHMHMZLHNX8PLONáZUHV]FLH2GZUyFLáHPVLĊL]REDF]\áHPVWDUHJR3HUH]D

MDNLHĞSLĊüG]LHVLąWPHWUyZ]DQDPL6SLHV]\áVLĊEDUG]RZ\PDFKLZDáNDSHOXV]HPNWyU\

WU]\PDáZUĊNX6SRMU]DáHPWDNĪHQDG\UHNWRUD6]HGá]GXĪąJRGQRĞFLąEH]MHGQHJR

QLHSRWU]HEQHJRJHVWXQDF]ROHSHUOLáRPXVLĊNLONDNURSOLSRWXDOHLFKQLHĞFLHUDá

:\GDáR PL VLĊ ĪH NRQGXNW LG]LH QLHFR V]\EFLHM :RNyá FLąJOH WH VDPH ĞZLHFąFH

]DODQHVáRĔFHPSROD%ODVNQLHEDE\áQLHGR]QLHVLHQLD:SHZQHMFKZLOLZHV]OLĞP\QD

RGFLQHNGURJLNWyU\QLHGDZQRQDSUDZLRQR$VIDOWSRSĊNDáZVáRĔFX6WRS\]DJáĊELDá\

VLĊZQLPRGVáDQLDMąFSRá\VNOLZ\PLąĪV]6NyU]DQ\NDSHOXV]ZRĨQLF\ZLGRF]Q\SRQDG

NDUDZDQHP]GDZDáVLĊE\üXOHSLRQ\]WHMF]DUQHMPD]L&]XáHPVLĊ]DJXELRQ\PLĊG]\

EODGREáĊNLWQ\PQLHEHPLPRQRWRQLąW\FKEDUZOHSNąF]HUQLąUR]GHSWDQHMVPRá\PDWR-

ZąF]HUQLąXEUDĔSRá\VNOLZąF]HUQLąNDUDZDQX=DSDFKVNyU\LáDMQDNRĔVNLHJRNWyU\

V]HGá RG NDUDZDQX ODNLHUX L NDG]LGáD ]PĊF]HQLH SR QLHSU]HVSDQHM QRF\ ZV]\VWNR

UD]HP]PąFLáRPLZ]URNLP\ĞOL2GZUyFLáHPVLĊUD]MHV]F]HZ\GDáRPLVLĊĪH3HUH]

]RVWDáEDUG]RGDOHNR]DJXELRQ\ZNáĊEDFKĪDUXSRWHP]QLNáPL]XSHáQLH3RV]XNDáHP

JRZ]URNLHPL]REDF]\áHPĪH]ERF]\á]GURJLLLG]LHQDSU]HáDMSRODPL=DXZDĪ\áHP

WDNĪHĪHV]RVD]DNUĊFDSU]HGHPQą=UR]XPLDáHPZLĊFĪH3HUH]NWyU\]QDáRNROLFĊ

VNUDFDVRELHGURJĊE\QDVGRJRQLü1D]DNUĊFLH]UyZQDáVLĊ]QDPL3RWHP]JXELOLĞP\

JR=QRZXSRV]HGáQDSU]HáDMSRODPLSRZWDU]DáRVLĊWRNLONDNURWQLH&]XáHPMDNNUHZ

ZDOLPLZVNURQLDFK

:V]\VWNRRGE\áRVLĊQDVWĊSQLHWDNSRĞSLHV]QLHSHZQLHLSRSURVWXĪHQLFSUDZLH

QLH]DSDPLĊWDáHP-HGQRW\ONRNLHG\ZFKRG]LOLĞP\GRPLDVWHF]NDZ\GHOHJRZDQDSLH-

OĊJQLDUNDRGH]ZDáDVLĊGRPQLH0LDáDG]LZQ\JáRVNWyU\QLHSDVRZDáGRMHMWZDU]\

JáRVPHORG\MQ\LZLEUXMąF\3RZLHG]LDáDÄ,GąFSRZROLU\]\NXMHVLĊXGDU$OHLGąF]E\W

V]\ENRF]áRZLHNVLĊSRFLLZNRĞFLHOHFKZ\WDMąGUHV]F]H´0LDáDUDFMĊ1LHE\áRZ\MĞFLD

=DFKRZDáHPMHV]F]HSDUĊREUD]yZ]WHJRGQLDQDSU]\NáDGWZDU]3HUH]DJG\SRUD]

RVWDWQLVSRWNDáVLĊ]QDPLNRáRZVL:LHONLHá]\]GHQHUZRZDQLDL]PĊF]HQLD]DOHZDá\

DTP by SHADE

PXSROLF]NL$OH]SRZRGX]PDUV]F]HNQLHVSá\ZDá\5R]OHZDá\VLĊáąF]\á\]HVREąWZR-

U]ąFQD]QLV]F]RQHMWZDU]\OĞQLąFHV]NOLZR,MHV]F]HNRĞFLyáZLHĞQLDF\QDFKRGQLNDFK

F]HUZRQHJHUDQLXPQDJUREDFKFPHQWDU]DRPGOHQLH3HUH]DSRZLHG]LDáE\ĞSRáDPDQ\

SDMDF\N]LHPLDNRORUXNUZLVSDGDMąFDQDWUXPQĊPDP\ELDá\PLąĪV]NRU]HQLNWyUH

VLĊ]]LHPLąPLHV]Dá\]QRZXOXG]LHJáRV\ZLHĞF]HNDQLHSU]HGNDZLDUQLąEH]XVWDQQ\

ZDUNRWPRWRUXLUDGRĞüJG\DXWREXVZMHFKDáZSOąWDQLQĊĞZLDWHá$OJLHUXLNLHG\SRP\-

ĞODáHPĪHQLHGáXJRVLĊSRáRĪĊLEĊGĊVSDáSU]H]GZDQDĞFLHJRG]LQ

2EXG]LZV]\ VLĊ ]UR]XPLDáHP GODF]HJR PyM V]HI PLDá QLH]DGRZRORQą PLQĊ JG\

]ZUyFLáHPVLĊGRQLHJRRGZDGQL]ZROQLHQLDG]LĞMHVWVRERWD=DSRPQLDáHPRQLHMĪH

WDNSRZLHPDOHZVWDMąFXĞZLDGRPLáHPWRVRELH0yMV]HISRP\ĞODáRF]\ZLĞFLHĪHG]LĊNL

WHPXZUD]]QLHG]LHOąEĊGĊPLDáF]WHU\GQLXUORSXLQLHPRJáRPXWRVSUDZLüSU]\MHP-

QRĞFL/HF]SRSLHUZV]HWRQLHPRMDZLQDĪHPDPĊJU]HEDQRZF]RUDMDQLHG]LVLDM

DSRGUXJLHZROQąVRERWĊLQLHG]LHOĊPLDáE\PZNDĪG\PZ\SDGNX0LPRWRUR]XPLDáHP

RF]\ZLĞFLHPHJRV]HID

:VWDáHP]WUXGHPSRQLHZDĪE\áHP]PĊF]RQ\ZF]RUDMV]\PGQLHP3U]\JROHQLX

]DVWDQDZLDáHPVLĊFREĊGĊURELáL]GHF\GRZDáHPSyMĞüVLĊZ\NąSDü3RMHFKDáHPWUDP-

ZDMHPGRNąSLHOLVNDNRáRSRUWX7DP]DQXU]\áHPVLĊZEDVHQLHSRUWRZ\P%\áRGXĪR

PáRG]LHĪ\:ZRG]LHQDWUDILáHPQDGDZQąPDV]\QLVWNĊ]PRMHJRELXUD0DULĊ&DUGDQD

QDNWyUąPLDáHPNLHG\ĞRFKRWĊ0\ĞOĊĪHRQDQDPQLHWDNĪH$OHQLHGáXJRSRWHP]PLH-

QLáDSRVDGĊL]DEUDNáRQDPF]DVX3RPRJáHPMHMZHMĞüQDERMĊGRWNQąáHPSU]\W\P

OHNNRMHMSLHUVL%\áHPMHV]F]HZZRG]LHNLHG\RQDOHĪDáDMXĪSáDVNRQDERL2GZUyFLáD

VLĊGRPQLH:áRV\VSDGDá\MHMQDRF]\ĞPLDáDVLĊ3RGFLąJQąáHPVLĊRERNQLHMQDERMĊ

%\áRSU]\MHPQLHRGFK\OLáHPJáRZĊGRW\áXLQLE\ĪDUWHPSRáRĪ\áHPQDMHMEU]XFKX1LF

QLHSRZLHG]LDáD]RVWDáHPZLĊFZWHMSR]\FML3U]HGRF]DPLPLDáHPQLHERE\áREáĊNLWQH

L]áRWH3RGNDUNLHPF]XáHPáDJRGQLHWĊWQLąF\EU]XFK0DULL/HĪHOLĞP\GáXJRQDERLQD

SyáXĞSLHQL.LHG\VáRĔFHVWDáRVLĊ]E\WVLOQH]VXQĊáDVLĊGRZRG\MD]DQLą'RJRQLáHP

MąREMąáHPZSyáUDPLHQLHPLSRSá\QĊOLĞP\UD]HP&LąJOHVLĊĞPLDáD*G\ĞP\VLĊZ\FLH-

UDOLQDEU]HJXSRZLHG]LDáDÄ-HVWHPEDUG]LHMEUą]RZDQLĪW\´6S\WDáHPF]\FKFLDáDE\

SyMĞüG]LĞZLHF]RUHPGRNLQD=QRZXVLĊ]DĞPLDáDLRGU]HNáDĪHPDRFKRWĊREHMU]Hü

ILOP])HUQDQGHOHP.LHG\MXĪE\OLĞP\XEUDQL]URELáDEDUG]R]G]LZLRQąPLQĊQDZLGRN

PHJR F]DUQHJR NUDZDWX L VS\WDáD F]\ MHVWHP Z ĪDáRELH :\MDĞQLáHP MHM ĪH PDPD

XPDUáD3RQLHZDĪFKFLDáDZLHG]LHüNLHG\WRVLĊVWDáRRGSRZLHG]LDáHPÄ:F]RUDM´&RI-

QĊáDVLĊRNURNDOHQLHXF]\QLáDĪDGQHMXZDJL0LDáHPRFKRWĊSRZLHG]LHüMHMĪHWRQLH

PRMDZLQDOHF]SRZVWU]\PDáDPQLHP\ĞOĪHPyZLáHPWRMXĪPRMHPXV]HIRZL7RQLF

QLH]QDF]\áR7DNF]\LQDF]HMMHVWVLĊ]DZV]HWURFKĊZLQQ\P

:LHF]RUHP0DULDRZV]\VWNLP]DSRPQLDáD)LOPE\áPLHMVFDPLNRPLF]Q\DOHGR-

SUDZG\]E\WJáXSL-HMXGRVW\NDáRVLĊ]PRLP3LHĞFLáHPMHMSLHUVL3RGNRQLHFVHDQVX

SRFDáRZDáHPMąDOHMDNRĞQLH]UĊF]QLH3RNLQLHSU]\V]áDGRPQLH

.LHG\VLĊREXG]LáHP0DULDMXĪZ\V]áD0yZLáDĪHPXVLLĞüGRFLRWNL3RP\ĞODáHP

ĪHMHVWQLHG]LHODL]URELáRPLVLĊVPXWQRQLHOXELĊQLHG]LHOL2GZUyFLáHPVLĊQDGUXJL

ERN3RF]XáHPQDSRGXV]FH]DSDFKVROLSR]RVWDZLá\JRZáRV\0DULLLVSDáHPGRG]LH-

VLąWHM 3RWHP GR SRáXGQLD SDOLáHP SDSLHURV\ FLąJOH OHĪąF 1LH FKFLDáHP ]MHĞü RELDGX

MDN]Z\NOHX&HOHVW\QDSRQLHZDĪ]SHZQRĞFLąZ\S\W\ZDOLE\PQLHDMDWHJRQLHOXELĊ

8VPDĪ\áHPMDMNDL]MDGáHPZSURVW]SDWHOQLEH]FKOHEDERPLJR]EUDNáRDQLHPLDáHP

RFKRW\VFKRG]LüLNXSRZDü

3RĞQLDGDQLXQXG]LáHPVLĊWURFKĊáDĪąFSRPLHV]NDQLX%\áRZ\JRGQHNLHG\E\áDWX

PDPD7HUD]MHVWGODPQLH]DGXĪHPXVLDáHPSU]HQLHĞüGRPHJRSRNRMXVWyá]MDGDOQL

0LHV]NDPW\ONRZWHML]ELHPLĊG]\NU]HVáDPLZ\SODWDQ\PLVáRPąLWURFKĊMXĪ]DSDGá\PL

V]DIą]SRĪyáNá\POXVWUHPWRDOHWNąLPRVLĊĪQ\PáyĪNLHP5HV]WDSR]RVWDMHZ]DQLH-

GEDQLX1LHFRSyĨQLHMĪHE\]DMąüVLĊF]\PNROZLHN]DF]ąáHPF]\WDüMDNąĞVWDUąJD]HWĊ

:\FLąáHP]QLHMUHNODPĊVROL.UXV]HQDLZNOHLáHPGRVWDUHJR]HV]\WXJG]LH]ELHUDP

U]HF]\NWyUHPQLHZSUDVLHXEDZLá\8P\áHPUĊFHLZNRĔFXXVDGRZLáHPVLĊQDEDONR-

QLH

DTP by SHADE

0yMSRNyMZ\FKRG]LQDJáyZQąXOLFĊSU]HGPLHĞFLD%\áRSLĊNQHSRSRáXGQLH-HGQDN

MH]GQLD E\áD MHV]F]H OHSND D QLHOLF]QL SU]HFKRGQLH ĞSLHV]\OL VLĊ 1DMSLHUZ Z\V]áD QD

VSDFHUURG]LQDGZyFKFKáRSFyZZPDU\QDUVNLFKXEUDQNDFKVSRGHQNLSRQLĪHMNRODQ

QLHFRVNUĊSRZDQLZW\FKV]W\ZQ\FKVWURMDFKRUD]G]LHZF]\QND]GXĪąUyĪRZąNRNDU-

GąLZF]DUQ\FKODNLHUNDFK=DQLPLPDWNDRJURPQDZVXNQL]EUą]RZHJRMHGZDELX

LRMFLHFPDá\ZąWá\F]áRZLHF]HNNWyUHJR]QDáHP]ZLG]HQLD0LDáVáRPNRZ\NDSHOXV]

PXV]NĊ Z UĊNX QLyVá ODVNĊ :LG]ąF JR RERN ĪRQ\ ]UR]XPLDáHP GODF]HJR Z G]LHOQL-

F\ PyZLą R QLP ĪH MHVW Z\WZRUQ\ 1LHFR SyĨQLHM V]OL PáRG]L OXG]LH ] SU]HGPLHĞFLD

ZáRV\Z\SRPDGRZDQHF]HUZRQHNUDZDW\]E\WZFLĊWHPDU\QDUNLKDIWRZDQDFKXVWHF]-

NDZNLHV]RQFHSyáEXFLNL]NZDGUDWRZ\PLQRVDPL0\ĞOĊĪHV]OLGRNLQZĞUyGPLHĞFLX

'ODWHJRZ\V]OLWDNZF]HĞQLHVSLHV]\OLVLĊGRWUDPZDMXĞPLHMąFVLĊEDUG]RJáRĞQR

3RQLFKXOLFDSRZROLRSXVWRV]DáD6ąG]ĊĪHVHDQVHMXĪVLĊUR]SRF]Ċá\1DXOLF\]R-

VWDOLW\ONRVNOHSLNDU]HLNRW\1LHERSRQDGILNXVDPLREU]HĪDMąF\PLXOLFHE\áRMDVQHDOH

EH]EODVNX1DFKRGQLNXQDZSURVWPQLHKDQGODU]W\WRQLHPZ\QLyVáNU]HVáRXVWDZLáMH

SU]HGVZ\PLGU]ZLDPLLXVLDGáRNUDNLHPSRáRĪ\áRELHUĊFHQDRSDUFLX7UDPZDMHSU]HG

FKZLOą SU]HSHáQLRQH E\á\ MXĪ SUDZLH SXVWH : PDáHM NDZLDUQL Ä3RG 3LHUURWHP´ RERN

VNOHSX]W\WRQLHPNHOQHU]DPLDWDáWURFLQ\ZSXVWHMVDOL%\áDQDSUDZGĊQLHG]LHOD

2GZUyFLáHPPRMHNU]HVáRLXVWDZLáHPMHSRGREQLHMDNKDQGODU]W\WRQLXSRQLHZDĪ

X]QDáHPĪHWDNMHVWZ\JRGQLHM:\SDOLáHPGZDSDSLHURV\ZV]HGáHPQDSRZUyWĪHE\

Z]Ląü NDZDáHN F]HNRODG\ ZUyFLáHP L ]MDGáHP JR SU]\ RNQLH : FKZLOĊ SRWHP QLHER

SRFLHPQLDáRVąG]LáHPĪHEĊG]LHP\PLHOLOHWQLąEXU]Ċ7\PF]DVHP]DF]ĊáRVLĊSRZROL

UR]MDĞQLDü$OHSU]HSá\ZDMąFHFKPXU\]RVWDZLá\QDXOLF\MDNJG\E\RELHWQLFĊGHV]F]X

F]\QLąFMąEDUG]LHMPURF]Qą'áXJRSU]\JOąGDáHPVLĊQLHEX

2 SLąWHM ] KDáDVHP QDGMHFKDá\ WUDPZDMH 3U]\ZR]Lá\ ]H VWDGLRQyZ SRGPLHMVNLFK

JURPDG\ZLG]yZXF]HSLRQ\FKVWRSQLLEXIRUyZ1DVWĊSQHWUDPZDMHSU]\ZLR]á\]DZRG-

QLNyZNWyU\FKSR]QDZDáHPSRPDá\FKZDOL]HF]NDFK5\F]HOLLĞSLHZDOLFRVLáZSáXFDFK

ĪHLFKNOXEMHVWQLHGRSRELFLD:LHOXGDZDáRPL]QDNL$MHGHQQDZHWNU]\NQąáÄ'DOLĞP\

LP´3RWZLHUG]LáHPÄWDN´VNLQLHQLHPJáRZ\3RF]ąZV]\RGWHMFKZLOL]DF]Ċá\QDSá\ZDü

DXWD

']LHĔ SU]HVXQąá VLĊ ]QRZX WURFKĊ 1LHER SRQDG GDFKDPL VWDáR VLĊ F]HUZRQH

L]QDGFKRG]ąF\PZLHF]RUHPXOLFHRĪ\ZLá\VLĊ6SDFHURZLF]HSRZUDFDOLSRWURFKX3R-

ĞUyG LQQ\FK UR]SR]QDáHP Z\WZRUQHJR SDQD ']LHFL SáDNDá\ DOER GDZDá\ VLĊ FLąJQąü

3UDZLHQDW\FKPLDVWG]LHOQLFRZHNLQDZ\U]XFLá\QDXOLFHIDOĊZLG]yZ:ĞUyGQLFKPáRG]L

OXG]LHPLHOLUXFK\EDUG]LHMQLĪ]Z\NOH]GHF\GRZDQHSRP\ĞODáHPĪHPXVLHOLRJOąGDü

ILOPDZDQWXUQLF]\&LNWyU]\ZUDFDOL]NLQZĞUyGPLHĞFLXSU]\E\OLQLHFRSyĨQLHM%\OL

EDUG]LHMVNXSLHQL,FKĞPLHFKEU]PLDáWHUD]U]DG]LHMURELOLZUDĪHQLH]PĊF]RQ\FKL]D-

P\ĞORQ\FK =RVWDZDOL QD XOLF\ SU]HFKDG]DMąF VLĊ SR SU]HFLZOHJá\P FKRGQLNX 0áRGH

G]LHZF]ĊWD ] G]LHOQLF\ ] RGNU\W\PL JáRZDPL WU]\PDá\ VLĊ SRG UĊFH &KáRSF\ WDN VLĊ

XVWDZLDOLĪHE\SU]HFLąüLPGURJĊU]XFDOLĪDUFLNLDRQHĞPLDá\VLĊLRGZUDFDá\JáRZ\

7HNWyUH]QDáHPNLZDá\GRPQLH

/DPS\XOLF]QH]DSDOLá\VLĊQDJOHLRGUD]X]EODGá\SLHUZV]HJZLD]G\NWyUHZ\VWąSLá\

]QDGHMĞFLHPQRF\3RF]XáHPĪHRGWHJRSU]\JOąGDQLDVLĊFKRGQLNRPQDELW\POXGĨPL

LĞZLDWáDPL]PĊF]\á\PLVLĊRF]\0RNU\EUXN]DOĞQLáZĞZLHWOHODPSWUDPZDMHZUHJX-

ODUQ\FKRGVWĊSDFKU]XFDá\RGEODVNQDSRá\VNOLZHZáRV\XĞPLHFKVUHEUQąEUDQVROHWNĊ

1LHGáXJRSRWHPJG\WUDPZDMHMHĨG]Lá\MXĪU]DG]LHMDQRFSRQDGGU]HZDPLLODPSDPL

VWDáDVLĊ]XSHáQLHF]DUQDG]LHOQLFD]DF]ĊáDQLHSRVWU]HĪHQLHSXVWRV]HüLZUHV]FLHSLHUZ-

V]\ NRW SU]HV]HGá SRZROL SU]H] ]QRZX EH]OXGQą XOLFD 3RP\ĞODáHP ZWHG\ ĪH WU]HED

]MHĞü RELDG %RODáD PQLH WURFKĊ V]\MD RG GáXJLHJR RSLHUDQLD VLĊ R NU]HVáR =V]HGáHP

NXSLüFKOHELPDNDURQSU]\U]ąG]LáHPZV]\VWNRL]MDGáHPVWRMąF&KFLDáHPZ\SDOLüSD-

SLHURVDZRNQLHDOHSRZLHWU]HRFKáRG]LáRVLĊLE\áRPLWURFKĊ]LPQR=DPNQąáHPRNQR

LZUDFDMąF]REDF]\áHPZOXVWU]HVNUDZHNVWRáXQDNWyU\PVSLU\WXVRZDODPSDVąVLDGR-

ZDáD]NDZDáNDPLFKOHED3RP\ĞODáHPĪHPLQĊáDQLHG]LHODMHV]F]HMHGQD]U]ĊGXĪH

PDPDMHVWMXĪSRFKRZDQDĪHZUyFĊGRSUDF\LĪHZJUXQFLHU]HF]\QLFVLĊQLH]PLHQLáR

DTP by SHADE

']LVLDM Z ELXU]H GXĪR SUDFRZDáHP 6]HI E\á PLá\ 6S\WDá F]\ QLH ]PĊF]\áHP VLĊ

]E\WQLR RQ WHĪ E\á FLHNDZ ZLHNX PDP\ 3RZLHG]LDáHP ĪHE\ VLĊ QLH SRP\OLü ÄRNRáR

V]HĞüG]LHVLąWNL´QLHZLHPGODF]HJRSU]\MąáWR]XOJąLX]QDáVSUDZĊ]DVNRĔF]RQą

1DPRLPVWROHQDJURPDG]LáVLĊVWRVFHGXáPXVLDáHPMHZV]\VWNLHVSUDZG]Lü1LP

Z\V]HGáHP]ELXUDQDRELDGXP\áHPUĊFH:SRáXGQLHEDUG]ROXELĊWĊFKZLOĊ:LHF]R-

UHPVSUDZLDPLWRPQLHMV]ąSU]\MHPQRĞüJG\ĪUĊF]QLNNWyUHJRVLĊXĪ\ZDMHVWFDáNLHP

ZLOJRWQ\VáXĪ\áFDá\G]LHĔ3HZQHJRGQLD]ZUyFLáHPQDWRXZDJĊV]HIRZL3RZLHG]LDá

ĪH WR RF]\ZLĞFLH SU]\NUH DOH ĪH SU]HFLHĪ MHVW WR V]F]HJyá EH]]QDF]HQLD :\V]HGáHP

](PDQXHOHPNWyU\SUDFXMHZHNVSHG\FMLQLHFRSyĨQLHMQLĪ]Z\NOHRZSyáGRSLHUZ-

V]HM=ELXUDZLGDüPRU]HVWDOLĞP\FKZLOĊSDWU]ąFQDVWDWNLZMDU]ąF\PVLĊRGVáRĔFD

SRUFLH:W\PPRPHQFLH]KXNLHPPRWRUXLáDĔFXFKyZQDGMHFKDáDFLĊĪDUyZND(PD-

QXHOVS\WDáÄ3RMHG]LHP\"´SXĞFLáHPVLĊELHJLHP&LĊĪDUyZNDPLQĊáDQDVU]XFLOLĞP\

VLĊZSRJRĔ3RJUąĪ\áHPVLĊZKDáDVLHLNXU]X1LFMXĪQLHZLG]LDáHPF]XáHPW\ONRQLH-

SRKDPRZDQ\SĊGSRĞUyGGĨZLJyZLPDV]\QQDKRU\]RQFLHZLURZDá\PDV]W\DEOLĪHM

NDGáXE\RNUĊWyZZ]GáXĪNWyU\FKELHJOLĞP\3LHUZV]\VFKZ\FLáHP]DNODSĊLVNRF]\áHP

ZELHJX3RWHPSRPRJáHPXVDGRZLüVLĊ(PDQXHORZL=WUXGHPáDSDOLĞP\SRZLHWU]H

FLĊĪDUyZNDVNDNDáDZNXU]XLVáRĔFXQDQLHUyZQ\PEUXNXZ\EU]HĪD(PDQXHOĞPLDáVLĊ

GRXWUDW\WFKX

=DMHFKDOLĞP\GR&HOHVW\QD]ODQLSRWHP%\áWDPMDN]Z\NOHJUXE\]ELDá\PLZą-

VDPL L Z IDUWXFKX 6S\WDá PQLH Ä1R FR MDNRĞ VRELH UDG]LV]"´ 3RZLHG]LDáHP ĪH WDN

LĪHMHVWHPEDUG]RJáRGQ\6]\ENR]MDGáHPLZ\SLáHPNDZĊ3RWHPZUyFLáHPGRVLHELH

L]GU]HPQąáHPVLĊWURFKĊSRQLHZDĪSU]\RELHG]LHZ\SLáHP]DGXĪRZLQD3RSU]HEXG]H-

QLXFKFLDáRPLVLĊSDOLü%\áRMXĪSyĨQRELHJáHPĪHE\]áDSDüWUDPZDM3UDFRZDáHPFDáH

SRSRáXGQLH: ELXU]H SDQRZDá ZLHONL XSDá :\V]HGáV]\ ZLHF]RUHP E\áHPV]F]ĊĞOLZ\

ĪHZUDFDPSRZROLLGąFEXOZDUHP1LHERE\áR]LHORQHF]XáHPVLĊ]DGRZRORQ\0LPRWR

ZUyFLáHPSURVWRGRGRPXERFKFLDáHPVRELHXJRWRZDüNDUWRIOL

:FKRG]ąF SRWUąFLáHP QD FLHPQ\FK VFKRGDFK VWDUHJR 6DODPDQR PHJR VąVLDGD

]SLĊWUD%\á]HVZ\PSVHP2GRĞPLXODWZLGXMHVLĊLFKUD]HP6SDQLHOPDMDNąĞFKRUR-

EĊVNyU\UyĪĊMDNVąG]ĊVWUDFLáSUDZLHFDáąVLHUĞüLSRNU\W\MHVWSODPDPLLEUXQDWQ\PL

VWUXSDPL1DVNXWHNGáXJLHJRZVSyáĪ\FLDVDPLZHGZyFKZPDá\PSRNRLNXVWDU\6D-

ODPDQRXSRGREQLáVLĊZNRĔFXGRQLHJR0DF]HUZRQDZHVWUXS\QDWZDU]\ZáRV\ĪyáWH

LU]DGNLH3LHVQDWRPLDVWSU]HMąáRGSDQD]JDUELRQąSRVWDZĊS\VNSRGDQ\GRSU]RGX

Z\FLąJQLĊWą V]\MĊ :\JOąGDMą QD LVWRW\ MHGQHM UDV\ D SU]HFLHĪ QLHQDZLG]ą VLĊ 'ZD

UD]\G]LHQQLHRMHGHQDVWHMLRV]yVWHMVWDU\Z\SURZDG]DSVDQDVSDFHU2GRĞPLXODW

QLH]PLHQLOLPDUV]UXW\0RĪQDLFK]REDF]\üLGąF\FKXOLFą/\RQSLHVFLąJQLHF]áRZLHND

GRSyNLVWDU\6DODPDQRQLHSRWNQLHVLĊ:yZF]DV]DF]\QDELüSVDLáDMDüJR3LHVF]RáJD

VLĊ]HVWUDFKXLSR]ZDODVLĊZOHF7HUD]VWDU\JRFLąJQLH3RWHPSLHV]DSRPLQD]QRZX

]DF]\QDZOHFVZHJRSDQDL]QRZXMHVWELW\LOĪRQ\:UHV]FLHVWDMąREDMQDFKRGQLNXLSD-

WU]ąQDVLHELHSLHV]HVWUDFKHPF]áRZLHN]QLHQDZLĞFLą7DNMHVWNDĪGHJRGQLD.LHG\

SLHVFKFHVLĊZ\VLXVLDüVWDU\QLHGDMHPXQDWRF]DVXFLąJQLHJRDVSDQLHO]RVWDZLD]D

VREąVWUXĪNĊGUREQ\FKNURSHOHN-HĞOLSLHV]URELSU]\SDGNLHPZSRNRMX]QRZXMHVWELW\

7UZDWRRGRĞPLXODW&HOHVW\QPyZL]DZV]HĪHWRÄMHVWĪDáRVQH´DOHZJUXQFLHU]HF]\

QLNWQLHPRĪHWHJRZLHG]LHüQDSHZQR.LHG\JRVSRWNDáHPQDVFKRGDFK6DODPDQRE\W

DNXUDWZWUDNFLHáDMDQLDSVD0yZLáÄàDMGDNXĝFLHUZR´SLHVVNRZ\F]Dá3RZLHG]LDáHP

Ä'REU\ZLHF]yU´DOHVWDU\NOąáGDOHM:yZF]DV]DS\WDáHPFRPXSLHV]URELá1LHRGSR-

ZLHG]LDá0yZLáZFLąĪÄàDMGDNXĝFLHUZR´'RP\ĞODáHPVLĊĪHVWRLSRFK\ORQ\QDGSVHP

SRSUDZLDMąFFRĞSU]\REURĪ\2GH]ZDáHPVLĊJáRĞQLHM:WHG\QLHRGZUDFDMąFVLĊRGSR-

ZLHG]LDá]WáXPLRQąZĞFLHNáRĞFLąÄ-HV]F]HWXVWHUF]\´3RWHPZ\V]HGáFLąJQąF]ZLHU]Ċ

NWyUHVNRZ\F]DáRVXQąFQDF]WHUHFKáDSDFK

$NXUDWZW\PPRPHQFLHZV]HGáPyMGUXJLVąVLDG]NODWNLVFKRGRZHM:G]LHOQLF\

PyZLVLĊĪHĪ\MH]NRELHW-HGQDNĪH]DS\WDQ\R]DZyGMHVWÄPDJD]\QLHUHP´1DRJyá

QLHOXELDQRJR$OHRQF]ĊVWR]DJDGXMHGRPQLHLF]DVHPZVWĊSXMHQDFKZLOĊSRQLH-

ZDĪVáXFKDPJRXZDĪQLH6ąG]ĊĪHWRFRPyZLMHVWLQWHUHVXMąFH=UHV]WąQLHPDP

DTP by SHADE

ĪDGQHJRSRZRGXĪHE\]QLPQLHUR]PDZLDü1D]\ZDVLĊ5DMPXQG6LQWpV-HVWQLHZ\-

VRNLEDUF]\VW\]QRVHPERNVHUD8EUDQ\]DZV]HEDUG]RVWDUDQQLH2QWDNĪHPyZLąF

R6DODPDQRSRZLHG]LDáÄ&]\ĪWRQLHMHVWĪDáRVQH´6S\WDáF]\WRQLHEXG]LZHPQLH

REU]\G]HQLDRGSRZLHG]LDáHPĪHQLH

:HV]OLĞP\ QD JyUĊ L MXĪ PLDáHP JR SRĪHJQDü NLHG\ SRZLHG]LDá Ä0DP X VLHELH

NUZDZąNLV]NĊLZLQR0RĪHSU]HNąVLSDQ]HPQą´3RP\ĞODáHPĪHXZROQLPQLHWRRG

JRWRZDQLD L ]JRG]LáHP VLĊ 2Q WDNĪH PD W\ONR MHGHQ SRNyM L NXFKQLĊ EH] RNQD 1DG

áyĪNLHP ZLVLDá ELDáRUyĪRZ\ VWLXNRZ\ DQLRá ]GMĊFLD VáDZQ\FK VSRUWVPHQyZ RUD] GZLH

F]\WU]\IRWRJUDILHQDJLFKNRELHW3RNyME\áEUXGQ\áyĪNRUR]JU]HEDQH1DMSLHUZ]DSDOLá

QDIWRZąODPSĊDSRWHPZ\Mąá]NLHV]HQLZąWSOLZHMF]\VWRĞFLRSDWUXQHNLRZLQąáQLP

SUDZąUĊNĊ6S\WDáHPFRPXVLĊSU]\GDU]\áR3RZLHG]LDáĪHSRELáVLĊ]MHGQ\PW\SHP

NWyU\VLĊJRF]HSLDá

Ä3DQUR]XPLHSDQLH0HXUVDXOWWRQLHWRĪHE\PMDE\á]á\MDMHVWHPSUĊGNL7DP-

WHQPLSRZLHG]LDá!3RZLHG]LDáHPPX!2GSRZLHG]LDáĪHQLHMHVWHPPĊĪF]\]Qą

:LĊFZ\VLDGáHPLSRZLHG]LDáHP!:WHG\]DáDGRZDáHPPXFLRV8SDGá=DF]ąáHPJR

SRGQRVLü$OHRQNRSQąáPQLH]]LHPLSDUĊUD]\ZLĊFSU]\JQLRWáHPJRNRODQHPLZ\PLH-

U]\áHPPXGZDVLHUSRZH.UHZ]DODáDPXWZDU]6S\WDáHPF]\PDGRĞü3RZLHG]LDá

!Ä3U]H]FDá\F]DV6LQWpV]DNáDGDáRSDWUXQHN6LHG]LDáHPQDáyĪNX3RZLHG]LDáÄ6DP

SDQZLG]LĪHQLHMDJRV]XNDáHP7RRQPLXFK\ELá´7DNE\áRSU]\]QDáHPPXUDFMĊ

:WHG\RĞZLDGF]\áĪHZáDĞQLHFKFLDáPQLHSURVLüRUDGĊZWHMVSUDZLHSRQLHZDĪMHVWHP

PĊĪF]\]Qą]QDPĪ\FLHLPRJĊPXSRPyFLĪHSRWHPRQ]RVWDQLHPRLPNXPSOHP1LF

QLH RGSRZLHG]LDáHP D RQ ]QRZX VS\WDá F]\ FKFĊ E\ü MHJR NXPSOHP 3RZLHG]LDáHP

ĪHMHVWPLZV]\VWNRMHGQR]URELá]DGRZRORQąPLQĊ:\FLąJQąáNUZDZąNLV]NĊRGJU]Dá

QDSDWHOQLSRVWDZLáV]NODQNLWDOHU]HQDNU\FLDLGZLHEXWHONLZLQD5RELáWRZV]\VWNR

ZPLOF]HQLX3RWHPXVLHGOLĞP\-HG]ąF]DF]ąáPLRSRZLDGDüVZRMąKLVWRULĊ1DSRF]ąWNX

WURFKĊVLĊRFLąJDáÄ=QDáHPSHZQąSDQLąWRE\áDMDNE\WXSRZLHG]LHüPRMDNRFKDQ-

ND´&]áRZLHN]NWyU\PVLĊSRELáE\áEUDWHPWHMNRELHW\5DMPXQGSRZLHG]LDáPLĪH

MąXWU]\P\ZDá1LHRGH]ZDáHPVLĊVáRZHPDMHGQDNGRU]XFLáQDW\FKPLDVWĪHZLHFR

RQLPPyZLąZG]LHOQLF\DOHĪHPDVZRMąZáDVQąPRUDOQRĞüLMHVWPDJD]\QLHUHP

Ä$OHZUDFDMąFGRPRMHMKLVWRULLSRZLHG]LDá]DXZDĪ\áHPĪHNU\áRVLĊZW\PMD-

NLHĞRV]XNDĔVWZR´'DZDáMHMQDXWU]\PDQLHĞFLĞOHW\OHLOHWU]HED6DPSáDFLáNRPRUQH

]DSRNyMLGDZDáMHMGZDG]LHĞFLDIUDQNyZG]LHQQLHQDMHG]HQLHÄ7U]\VWDIUDQNyZSRNyM

V]HĞüVHWMHG]HQLHRGF]DVXGRF]DVXSDUDSRĔF]RFKUD]HPW\VLąFIUDQNyZ,GDPXOND

QLHSUDFRZDáD$OHRQDPyZLáDĪHWRFRMHMGDMĊVWDUF]D]DOHGZLHE\]ZLą]DüNRQLHF

]NRĔFHP0yZLáHPMHMQDWR!$OHRQDQLHSUDFRZDáDFLąJOHPyZLáDĪHMHMQLHVWDU-

F]DLZWHQVSRVyEVSRVWU]HJáHPĪHMHVWZW\PRV]XNDĔVWZR´

2SRZLHG]LDáPLĪH]QDOD]áZMHMWRUHEFHORVQDORWHULĊQLHSRWUDILáDZ\MDĞQLü]D

FRJRNXSLáD1LHGáXJRSRWHP]QDOD]áXQLHMNZLW]ORPEDUGXFRVWDQRZLáRGRZyGĪH

]DVWDZLáDGZLHEUDQVROHWNL'RWHJRPRPHQWXQLFQLHZLHG]LDáRLVWQLHQLXW\FKEUDQVR-

OHWHNÄ=REDF]\áHPZ\UDĨQLHĪHMHVWZW\PMDNLHĞRV]XNDĔVWZR:LĊFU]XFLáHPMą$OH

SU]HGWHPMąVSUDáHP$SRWHPSRZLHG]LDáHPSDUĊVáyZSUDZG\3RZLHG]LDáHPĪHFKR-

G]LMHMW\ONRRWRĪHE\VRELHGRJDG]DüZW\FKU]HF]DFK3RZLHG]LDáHPMHMWDNSDQPQLH

UR]XPLHSDQLH0HXUVDXOW´

=ELáMąGRNUZL3U]HGWHPQLHELáMHMQLJG\Ä&]DVHPMąWU]HSQąáHPDOHĪHWDNSR-

ZLHP]F]XáRĞFLą.U]\F]DáDWURFKĊ=DP\NDáHPRNLHQQLFHLZV]\VWNRNRĔF]\áRVLĊWDN

MDN]DZV]H/HF]W\PUD]HPWRMXĪE\áRQDVHULR$OHPRLP]GDQLHPQLH]RVWDáDGR-

VWDWHF]QLHXNDUDQD´

,Z\MDĞQLáĪHZáDĞQLHZ]ZLą]NX]W\PFKFLDáVLĊSRUDG]Lü3U]HUZDáĪHE\Z\UH-

JXORZDüNQRWRGODPS\NWyUDNRSFLáD3U]H]FDá\F]DVVáXFKDáHPJR:\SLáHPSUDZLH

OLWU ZLQD F]XáHP JRUąFR Z VNURQLDFK 3DOLáHP SDSLHURV\ 5DMPXQGD ER PRMH MXĪ VLĊ

VNRĔF]\á\3U]HMHFKDá\RVWDWQLHWUDPZDMHXQRV]ąF]HVREąGDOHNLMXĪWHUD]JZDUSU]HG-

PLHĞFLD5DMPXQGFLąJQąáGDOHM0ĊF]\áRJRĪHPLDáMHV]F]HVáDERĞüGRWHJRVWRVXQ-

NX/HF]FKFLDáMąXNDUDü=SRF]ąWNXP\ĞODáĪHE\MąVSURZDG]LüGRKRWHOXZ\ZRáDü

DTP by SHADE

VNDQGDOLZH]ZDüÄRE\F]DMyZNĊ´ĪHE\MHMGDOLNVLąĪHF]NĊ:]ZLą]NX]W\P]ZUyFLáVLĊ

GRSU]\MDFLyáNWyU\FKPLDáZWHMEUDQĪ\1LFQLHZ\ZĊV]\OL=DZV]HWDNMHVWMDNVLĊGR

WHJR ELRUą ]DZRGRZF\ 3RZLHG]LDá LP WR D RQL ]DSURSRQRZDOL PX ĪH Mą ÄQD]QDF]ą´

$OHQLHRWRPXFKRG]LáR0XVLDáVLĊ]DVWDQRZLü3U]HGWHPFKFLDáPQLHRFRĞ]DS\WDü

/HF]QLPPQLHRWR]DS\WDFLHNDZMHVWFRVąG]ĊRWHMKLVWRULL2GSRZLHG]LDáHPĪHQLF

QLHVąG]ĊDOHĪHWRMHVWFLHNDZDKLVWRULD6S\WDáF]\P\ĞOĊĪHNU\MHVLĊZW\PMDNLHĞ

RV]XNDĔVWZRWDNP\ĞODáHPĪHNU\áRVLĊZW\PMDNLHĞRV]XNDĔVWZRF]\VąG]ĊĪHQD-

OHĪ\MąXNDUDüLFRE\P]URELáQDMHJRPLHMVFX"3RZLHG]LDáHPĪHWHJRQLJG\QLHPRĪQD

SU]HZLG]LHüDOHUR]XPLHPĪHFKFHMąXNDUDü:\SLáHPMHV]F]HWURFKĊZLQDDRQ]DSDOLá

SDSLHURVDLRGNU\áPLVZyMSODQFKFLDáGRQLHMQDSLVDüOLVWNWyU\E\ÄGDáMHMNRSQLDND

DMHGQRF]HĞQLHSRNWyU\P]DF]ĊáDE\ĪDáRZDü´3RWHPELHG\RQDZUyFLSU]HĞSLVLĊ]QLą

D ÄZ NRĔFRZ\P PRPHQFLH´ QDSOXMH MHM Z WZDU] L Z\U]XFL ]D GU]ZL =DXZDĪ\áHP ĪH

ZWHQVSRVyE]RVWDQLHQDSUDZGĊXNDUDQD$OH5DMPXQGSRZLHG]LDáĪHQLHSRWUDILQDSL-

VDüWDNMDNWU]HEDZLĊFSRP\ĞODáRPQLHF]\MDE\PWHJRQLH]UHGDJRZDá3RQLHZDĪ

QLHRGH]ZDáHPVLĊVáRZHPVS\WDáF]\QLHVSUDZLáRE\PLNáRSRWXQDSLVDüWHQOLVW]DUD]

2GSRZLHG]LDáHPĪHQLH

=QRZXZ\SLáV]NODQNĊZLQDLZVWDá2GVXQąáWDOHU]HLUHV]WNLNUZDZHMNLV]NL:\WDUá

VWDUDQQLHOHĪąFąQDVWROHFHUDWĊ=V]XIODGNLQRFQHJRVWROLNDZ\MąáNDUWNĊNUDWNRZDQHJR

SDSLHUXĪyáWąNRSHUWĊQLHZLHONąREVDGNĊ]F]HUZRQHJRGU]HZDRUD]NZDGUDWRZ\NDáD-

PDU]]ILROHWRZ\PDWUDPHQWHP.LHG\SRZLHG]LDáPLQD]ZLVNRWHMNRELHW\]UR]XPLDáHP

ĪHMHVW0DXUHWDQNą1DSLVDáHPOLVW5RELáHPWRWURFKĊQDFK\ELáWUDILáDOHSLOQLHVWDUDáHP

VLĊĪHE\5DMPXQGE\á]DGRZRORQ\SRQLHZDĪQLHPLDáHPĪDGQHJRSRZRGXĪHE\PX

QLHVSUDZLüVDW\VIDNFML3RWHPRGF]\WDáHPOLVWQDJáRV6áXFKDáSDOąFLNLZDMąFJáRZą

3R F]\P SRSURVLá ĪHE\P SU]HF]\WDá UD] MHV]F]H %\á EDUG]R ]DGRZRORQ\ 3RZLHG]LDá

Ä:LHG]LDáHPĪH]QDV]Ī\FLH´=UD]XQLH]DXZDĪ\áHPĪHPyZLPLW\8GHU]\áRPQLHWR

GRSLHURNLHG\RĞZLDGF]\áÄ7HUD]MHVWHĞSUDZG]LZ\PNXPSOHP´3RZWyU]\áWR]GDQLH

DMDSRZLHG]LDáHPÄ7DN´%\áRPL]XSHáQLHZV]\VWNRMHGQRF]\EĊGĊMHJRNXPSOHP

F]\QLHDOHRQVSUDZLDáZUDĪHQLHMDNE\PXU]HF]\ZLĞFLHQDW\P]DOHĪDáR=DNOHLáNR-

SHUWĊLZ\SLOLĞP\UHV]WĊZLQD3RWHPSU]H]MDNLĞF]DVSDOLOLĞP\ZPLOF]HQLX1DGZRU]H

SDQRZDáDFLV]DXVá\V]HOLĞP\MDNVXQLHSU]HMHĪGĪDMąFHDXWR3RZLHG]LDáHPÄ-HVWMXĪ

SyĨQR´5DMPXQGE\áWHJRVDPHJR]GDQLD3RZLHG]LDáĪHF]DVPLMDV]\ENRLZSHZQ\P

VHQVLHWRE\áDSUDZGD%\áHPVHQQ\DOHQLHFKFLDáRPLVLĊZVWDü0XVLDáHPZ\JOąGDüQD

]PĊF]RQHJRER5DMPXQGSRZLHG]LDáĪHQLHWU]HEDVLĊSRGGDZDü=SRF]ąWNXQLH]UR-

]XPLDáHPJR:\MDĞQLáZLĊFĪHZLHRĞPLHUFLPDP\DOHĪHWDNDU]HF]PXVLVLĊ]GDU]\ü

QLHG]LĞWRMXWUR-DUyZQLHĪWDNVąG]LáHP

3RGQLRVáHPVLĊ5DMPXQGXĞFLVQąáPLUĊNĊEDUG]RPRFQRLSRZLHG]LDáĪHPĊĪF]\ĨQL

]DZV]HVLĊ]VREąSRUR]XPLHMą:\V]HGáV]\RGQLHJR]DPNQąáHP]DVREąGU]ZLLVWDáHP

SU]H]FKZLOĊZFLHPQRĞFLDFKQDNRU\WDU]X'RPE\áFLFK\]JáĊELNODWNLVFKRGRZHMXQR-

VLáVLĊNXJyU]HZLOJRWQ\PURF]Q\SRGPXFK6á\V]DáHPW\ONRXGHU]HQLDZáDVQHMNUZL

NWyUD WĊWQLáD PL Z XV]DFK 6WDáHP EH] UXFKX /HF] SLHV Z SRNRMX VWDUHJR 6DODPDQR

]DVNRZ\F]DáJáXFKR

'XĪR SUDFRZDáHP SU]H] FDá\ W\G]LHĔ 5DMPXQG ]DV]HGá GR PQLH L SRZLHG]LDá ĪH

Z\VáDá OLVW %\áHP GZD UD]\ Z NLQLH ] (PDQXHOHP NWyU\ QLH ]DZV]H UR]XPLH FR VLĊ

G]LHMHQDHNUDQLH7U]HEDPXZLĊFWáXPDF]\ü:F]RUDME\áDVRERWDSU]\V]áD0DULDWDN

MDNĪHĞP\VLĊXPyZLOL%DUG]RMHMSUDJQąáHPSRQLHZDĪE\áDZSLĊNQHMVXNLHQFHZELD-

áRF]HUZRQHSDVNLLZVDQGDáNDFK]HVNyU\&]XáRVLĊMHMWZDUGHSLHUVLDRSDORQDWZDU]

E\áD MDN NZLDW 3RMHFKDOLĞP\ DXWREXVHP NLOND NLORPHWUyZ ]D $OJLHU QD ZąVNą SODĪĊ

ZFLĞQLĊWą PLĊG]\ VNDá\ L REU]HĪRQą WU]FLQą RG VWURQ\ OąGX 3RSRáXGQLRZH VáRĔFH MXĪ

QLHSU]\SLHNDáRDOHZRGDE\áDFLHSáDDQLHZLHONLHIDOHGáXJLHLOHQLZH0DULDQDXF]\áD

PQLHSHZQHM]DEDZ\3á\QąFWU]HEDE\áR]DF]HUSQąüZRG\]JU]HELHQLDIDOL]DWU]\PDü

ZXVWDFKRGZUyFLüVLĊQDSOHF\LZ\GPXFKDüGRJyU\3RZVWDZDáDZyZF]DVMDNJG\E\

PXVXMąFDNRURQNDNWyUDQLNáDZSRZLHWU]XOXEVSDGDáDQDWZDU]FLHSá\PGHV]F]HP3R

MDNLPĞF]DVLHSRF]XáHPMHGQDNĪHPDPXVWDVSDORQHVROą:yZF]DV0DULDSU]\Sá\QĊáD

DTP by SHADE

LSU]\WXOLáDVLĊGRPQLHZZRG]LH3U]\FLVQĊáDVZRMHXVWDGRPRLFK-HMMĊ]\NFKáRG]LáPL

ZDUJLSU]H]FKZLOĊGDOLĞP\VLĊXQRVLüIDORP

.LHG\XELHUDOLĞP\VLĊQDSODĪ\0DULDSDWU]\áDQDPQLHUR]LVNU]RQ\PLRF]DPL3RFD-

áRZDáHPMą2GWHJRPRPHQWXQLHRGH]ZDOLĞP\VLĊMXĪGRVLHELHDQLVáRZHP2EMąáHPMą

LSU]\FLVQąáHPGRVLHELHVSLHV]\OLĞP\VLĊE\MDNQDMSUĊG]HMZVLąĞüGRDXWREXVXZUyFLü

GRPLDVWDSyMĞüGRPQLHLU]XFLüVLĊQDáyĪNR=RVWDZLáHPRWZDUWHRNQRSU]\MHPQLH

E\áRF]XüMDNOHWQLDQRFVSá\ZDSRQDV]\FKEUXQDWQ\FKFLDáDFK

7HJRUDQND0DULD]RVWDáDXPQLHSRZLHG]LDáHPĪHUD]HP]MHP\RELDG=V]HGáHP

QDGyáĪHE\NXSLüPLĊVR:FKRG]ąF]SRZURWHPSRVFKRGDFKXVá\V]DáHPNRELHF\JáRV

ZSRNRMX5DMPXQGD1LHFRSyĨQLHMVWDU\6DODPDQREHV]WDáSVDXVá\V]HOLĞP\V]XUDQLH

SRGHV]HZLSD]XUyZSRGUHZQLDQ\FKVWRSQLDFKVFKRGyZDSRWHPÄĝFLHUZRáDMGDNX´

Z\V]OLQDXOLFĊ2SRZLHG]LDáHP0DULLKLVWRULĊVWDUHJRĞPLDáDVLĊ0LDáDQDVRELHMHGQą

]PRLFKSLGĪDPSRGZLQĊáDQLHFRMHMUĊNDZ\.LHG\VLĊĞPLDáD]QyZMHM]DSUDJQąáHP

:FKZLOĊSRWHPVS\WDáDF]\MąNRFKDP2GSRZLHG]LDáHPĪHWRQLHPDĪDGQHJR]QD-

F]HQLDDOHVąG]ĊĪHQLH=URELáDVPXWQąPLQĊ-HGQDNSU]\JRWRZXMąFRELDG]DF]ĊáD

]QRZXEH]ĪDGQHJRSRZRGXĞPLDüVLĊZWDNLVSRVyEĪHMąXĞFLVNDáHP:áDĞQLHZW\P

PRPHQFLHZSRNRMX5DMPXQGDZ\EXFKáDJáRĞQDVSU]HF]ND

8Vá\V]HOLĞP\ QDMSLHUZ NU]\NOLZ\ JáRV NRELHW\ D SRWHP 5DMPXQGD NWyU\ PyZLá

Ä2EUD]LáDĞPQLHREUD]LáDĞPQLHMDFLĊQDXF]ĊPQLHREUDĪDü´.LONDJáXFK\FKXGHU]HĔ

LNRELHWD]DF]ĊáDZ\üWDNRNURSQLHĪHVFKRG\QDW\FKPLDVW]DSHáQLá\VLĊOXGĨPL.RELHWD

FLąJOHNU]\F]DáDD5DMPXQGFLąJOHZDOLá0DULDSRZLHG]LDáDĪHWRMHVWVWUDV]QHQLFQLH

RGSRZLHG]LDáHP 3RSURVLáD ĪHE\P SRV]HGá SR SROLFMDQWD SRZLHG]LDáHP ĪH QLH OXELĊ

SROLFMDQWyZ -HGQDN SU]\V]HGá MHGHQ ] QLFK VSURZDG]RQ\ SU]H] ORNDWRUD ] GUXJLHJR

SLĊWUDNWyU\E\áK\GUDXOLNLHP=DVWXNDáGRGU]ZLLZV]\VWNRXFLFKáR=DVWXNDáPRFQLHM

SR FKZLOL NRELHWD ]DF]ĊáD SáDNDü 5DMPXQG RWZRU]\á 0LDá Z XVWDFK SDSLHURVD ]URELá

QLHZLQQąPLQĊ']LHZF]\QDU]XFLáDVLĊGRGU]ZLLRĞZLDGF]\áDSROLFMDQWRZLĪH5DMPXQG

MąSRELáÄ7ZRMHQD]ZLVNR"´VS\WDáSROLFMDQW5DMPXQGSRZLHG]LDáÄ:\MPLMSDSLHURVD

]XVWMDNGRPQLHPyZLV]´]DZRáDáSROLFMDQW5DMPXQG]DZDKDáVLĊVSRMU]DáQDPQLH

L]DFLąJQąáVLĊSDSLHURVHP:W\PPRPHQFLHSROLFMDQW]FDá\FKVLáXGHU]\áJRZWZDU]

PRFQRLFLĊĪNR3DSLHURVXSDGáSDUĊPHWUyZGDOHM5DMPXQG]PLHQLáVLĊQDWZDU]\DOH

QDUD]LHQLHRGSRZLHG]LDáDSRFKZLOLVS\WDáSRNRUQ\PJáRVHPF]\PRĪHSRGQLHĞüQLH-

GRSDáHN3ROLFMDQWRĞZLDGF]\áĪHPRĪHLGRU]XFLáÄ$QDGUXJLUD]EĊG]LHV]ZLHG]LDá

ĪHSROLFMDQWQLHMHVWPDORZDQąODOą´']LHZF]\QDSáDNDáDSU]H]FDá\F]DVLSRZWDU]DáD

ZNyáNRÄ3RELáPQLH7RDOIRQV´Ä3URV]ĊSDQD]DS\WDá5DMPXQGF]\WRMHVW]JRG-

QH]SUDZHPQD]\ZDüF]áRZLHNDDOIRQVHP"´$OHSROLFMDQWND]DáPXÄ]DPNQąüPRUGĊ´

:WHG\5DMPXQGRGZUyFLáVLĊGRG]LHZF]\Q\LSRZLHG]LDáÄ3RF]HNDMPDáDMHV]F]HVLĊ

VSRWNDP\´3ROLFMDQWSRUDG]LáPXĪHE\MXĪ]W\PVNRĔF]\áG]LHZF]\QDPRĪHRGHMĞü

DRQQLHFK]RVWDQLHZSRNRMXLF]HNDDĪJRZH]ZąGRNRPLVDULDWX'RGDáMHV]F]HĪH

5DMPXQGSRZLQLHQVLĊZVW\G]LüXSLáVLĊGRWHJRVWRSQLDĪHDĪFDá\G\JRFH:W\P

PRPHQFLH5DMPXQGZ\MDĞQLáÄ1LHMHVWHPSLMDQ\SDQLHSROLFMDQFLH$OHSRQLHZDĪVWRMĊ

SU]HGSDQHPZLĊFG\JRFĊWRMHVWVLOQLHMV]HRGHPQLH´=DPNQąáGU]ZLLZV]\VF\VLĊUR-

]HV]OL0DULDLMDVNRĔF]\OLĞP\SU]\JRWRZ\ZDüRELDG1LHPLDáDDSHW\WX]MDGáHPSUDZLH

ZV]\VWNRVDP:\V]áDRSLHUZV]HMDMD]GU]HPQąáHPVLĊWURFKĊ

2WU]HFLHMNWRĞ]DSXNDáGRGU]ZLLZV]HGá5DMPXQG/HĪDáHPQDGDO8VLDGáQDEU]HJX

áyĪND&KZLOĊPLOF]DáVS\WDáHPMDNSRWRF]\áDVLĊMHJRVSUDZD2SRZLHG]LDáĪH]URELá

WRFRFKFLDáDOHĪHRQDGDáDPXZWZDU]ZLĊFZWHG\Mą]ELá5HV]WĊVDPZLG]LDáHP2G-

U]HNáHPĪHSUDZGRSRGREQLH]RVWDáDMXĪWHUD]XNDUDQDSRZLQLHQZLĊFE\ü]DGRZRORQ\

2QUyZQLHĪE\áWHJR]GDQLDL]DXZDĪ\áĪHPLPRLQWHUZHQFMLSROLFMDQWDQLFQLH]PLHQL

IDNWXĪHGRVWDáD]DVZRMH'RGDáĪHGREU]H]QDSROLFMDQWyZLZLHMDNVLĊGRQLFK]DELH-

UDü3RF]\PVS\WDáF]\VSRG]LHZDáHPVLĊĪHRQRGSRZLHQDSROLF]HNZ\PLHU]RQ\PX

SU]H]SROLFMDQWD2GSDUáHPĪHQLHVSRG]LHZDáHPVLĊQLF]HJRDSR]DW\PQLHOXELĊSR-

OLFMDQWyZ5DMPXQGPLDáEDUG]R]DGRZRORQąPLQĊ6S\WDáF]\FKFLDáE\P]QLPZ\MĞü

:VWDáHPL]DF]ąáHPVLĊF]HVDü3RZLHG]LDáĪHWU]HEDĪHE\PE\áMHJRĞZLDGNLHP'OD

DTP by SHADE

PQLHWRQLHPLDáR]QDF]HQLDQLHZLHG]LDáHPW\ONRFRSRZLQLHQHPSRZLHG]LHü=GDQLHP

5DMPXQGD Z\VWDUF]\áR VWZLHUG]Lü ĪH G]LHZF]\QD JR REUD]LáD =JRG]LáHP VLĊ ]RVWDü

MHJRĞZLDGNLHP

:\V]OLĞP\L5DMPXQGSRVWDZLáPLNRQLDN3RWHPFKFLDá]DJUDüSDUWLĊELODUGXSU]H-

JUDáHP ]DVáXĪHQLH 1DVWĊSQLH PLDá RFKRWĊ SyMĞü GR EXUGHOX DOH MD VSU]HFLZLáHP VLĊ

SRQLHZDĪQLHOXELĊWHJR:UyFLOLĞP\ZLĊFSRZROLGRGRPXPyZLáPLMDNEDUG]RMHVW

]DGRZRORQ\]WHJRĪHXNDUDáVZąNRFKDQNĊ%\áGODPQLHEDUG]RPLá\LSRP\ĞODáHPĪH

VSĊG]LOLĞP\SU]\MHPQHFKZLOH

= GDOHND GRVWU]HJáHP QD SURJX VLHQL VWDUHJR 6DODPDQR Z\JOąGDá MDNRĞ QLHVSR-

NRMQLH.LHG\ĞP\VLĊ]EOLĪ\OL]REDF]\áHPĪHQLHE\áRSU]\QLPSVD5R]JOąGDáVLĊQD

ZV]\VWNLHVWURQ\REUDFDáZNRáRZSDWU\ZDáVLĊZVLHĔVWDUDMąFVLĊSU]HQLNQąüMHMFLHP-

QRĞüPDPURWDáVáRZDEH]]ZLą]NXLRGQRZDSU]HV]XNLZDáXOLFHVZ\PLPDá\PLF]HUZR-

Q\PLRF]NDPL.LHG\5DMPXQGVS\WDáJRFRVLĊVWDáRQLHRGUD]XRGSRZLHG]LDá3RVá\-

V]DáHPMDNV]HSWDáÄàDMGDNĞFLHUZR´L]QRZX]DF]ąáVLĊPLRWDü6S\WDáHPJG]LHMHVW

SLHV2GSRZLHG]LDáV]RUVWNRĪHXFLHNá$SRWHPQDJOH]DF]ąáPyZLüSá\QQLHLV]\ENR

Ä=DSURZDG]LáHPJRMDN]DZV]HQD3ROHûZLF]HĔ:RNyáEXGMDUPDUF]Q\FKE\áRGXĪR

OXG]L=DWU]\PDáHPVLĊĪHE\REHMU]Hü/H5RLGHO¶HYDVLRQ$NLHG\PLDáHPZUDFDüMXĪ

JRQLHE\áR2F]\ZLĞFLHRGGDZQDFKFLDáHPPXNXSLüPQLHMV]ąREURĪĊ$OHQLJG\E\P

QLHXZLHU]\áĪHWRĞFLHUZRPRĪHXFLHFZWHQVSRVyE´

:WHG\5DMPXQG]DF]ąáPXWáXPDF]\üĪHSLHVPyJáVLĊW\ONR]DEáąNDüLZUyFL=DF]ąá

SU]\WDF]DüKLVWRULHRSVDFKNWyUHSU]HELHJDá\W\VLąFHNLORPHWUyZE\RGQDOHĨüVZHJR

SDQD0LPRWRVWDU\URELáZUDĪHQLHFRUD]EDUG]LHM]GHQHUZRZDQHJRÄ$OH]DELRUąPLJR

UR]XPLHFLH*G\E\JRFKRüMHV]F]HNWRĞSU]\JDUQąá$OHWRMHVWQLHPRĪOLZHXZV]\VW-

NLFK EXG]L ZVWUĊW W\PL VWUXSDPL =DELRUą JR SROLFMDQFL WR SHZQH´ 3RZLHG]LDáHP PX

ZLĊFĪHSRZLQLHQSyMĞüGRK\FOD]ZUyFąPXJRSRXLV]F]HQLXSHZQ\FKRSáDW6S\WDá

F]\WHRSáDW\VąZ\VRNLH1LHZLHG]LDáHP:yZF]DVZSDGáZ]áRĞüÄ3áDFLüSLHQLąG]H]D

WRĞFLHUZR1LHFKJRV]ODJWUDIL´,]DF]ąáNOąü5DMPXQG]DĞPLDáVLĊL]QLNQąáZVLHQL

3RV]HGáHP]DQLPSRĪHJQDOLĞP\VLĊQDSRGHĞFLHQDV]HJRSLĊWUD:FKZLOĊSRWHPXVá\-

V]DáHPNURNLVWDUHJR]DSXNDáGRPRLFKGU]ZL.LHG\RWZRU]\áHP]DWU]\PDáVLĊFKZLOĊ

QDSURJXDSRWHPSRZLHG]LDáÄ1LHFKPLSDQGDUXMHQLHFKPLSDQGDUXMH´3RSURVLáHP

ĪHE\ZV]HGáQLHFKFLDá:SDWU\ZDáVLĊZF]XENLVZ\FKEXWyZMHJRSRNU\WHVWUXSDPL

GáRQLHGUĪDá\1LHSDWU]ąFQDPQLHVS\WDáÄ1LHPRJąPLJR]DEUDüQLHFKSDQSRZLH

SDQLH0HXUVDXOW=ZUyFąPLJR%RFRE\VLĊ]HPQąVWDáR"´3RZLHG]LDáHPPXĪHK\FHO

SU]H]WU]\GQLWU]\PDSV\GRG\VSR]\FMLLFKZáDĞFLFLHOLDSRWHPPRĪHURELü]QLPLFR

PXVLĊW\ONRSRGRED6SRMU]DáQDPQLHZPLOF]HQLX3RWHPSRZLHG]LDáÄ'REUDQRF´=D-

PNQąáGU]ZLGRVZHJRSRNRMXVá\V]DáHPMDNFKRG]LWDPL]SRZURWHP=DWU]HV]F]DáR

áyĪNR3U]H]SU]HSLHU]HQLHSU]HQLNQĊá\FLFKHG]LZDF]QHRGJáRV\]UR]XPLDáHPĪHSáD-

F]H1LHZLHPGODF]HJRSRP\ĞODáHPRPDPLH$OHMXWURPXVLDáHPZF]HĞQLHZVWDü1LH

E\áHPJáRGQ\SRáRĪ\áHPVLĊVSDüEH]NRODFML

5DMPXQG]DWHOHIRQRZDáGRELXUD3RZLHG]LDáPLĪHMHGHQ]MHJRSU]\MDFLyáRSR-

ZLDGDáPXRPQLH]DSUDV]DPQLHQDQLHG]LHOĊGRVZHJRGRPNXSRG$OJLHUHP2GSR-

ZLHG]LDáHPĪHSRMHFKDáE\P]RFKRWąDOHSU]\U]HNáHPPRMHMSU]\MDFLyáFHĪHVSĊG]LP\

WHQG]LHĔUD]HP5DMPXQGSRZLHG]LDáQDW\FKPLDVWĪH]DSUDV]DMąUyZQLHĪĩRQDMHJR

SU]\MDFLHODEDUG]RVLĊXFLHV]\ĪHQLHEĊG]LHVDPDMHGQDZPĊVNLPWRZDU]\VWZLH

&KFLDáHP RG UD]X SU]HUZDü WĊ UR]PRZĊ SRQLHZDĪ ZLHP ĪH V]HI QLH OXEL NLHG\

GRQDVWHOHIRQXMą]PLDVWD$OH5DMPXQGSURVLáĪHE\PJRZ\VáXFKDáSRZLHG]LDáĪHWR

]DSURV]HQLHPyJáE\PLSU]HND]DüZLHF]RUHPFKFLDáMHGQDN]DZLDGRPLüPQLHRLQQHM

VSUDZLH3U]H]FDá\G]LHĔFKRG]LáD]DQLPJUXSD$UDEyZZĞUyGNWyU\FKE\áEUDWMHJR

GDZQHMNRFKDQNLÄ-HĞOL]REDF]\V]JRNRáRGRPXZUDFDMąFZLHF]RUHPRVWU]HĪPQLH´

3RZLHG]LDáHPĪHQDWXUDOQLH]URELĊWR

1LHGáXJRSRWHP]DZH]ZDáPQLHV]HI]UD]X]GHQHUZRZDáHPVLĊSRQLHZDĪVąG]L-

áHPĪHSRZLHPLĪHE\PPQLHMWHOHIRQRZDáDZLĊFHMSUDFRZDá$OHWRZFDOHQLHFKRG]L-

áRRWR2ĞZLDGF]\áĪHFKFH]HPQąSRUR]PDZLDüHSHZQ\PEDUG]RMHV]F]HOXĨQ\P

DTP by SHADE

SURMHNFLH&LHNDZE\áPHJRSRJOąGXQDWĊVSUDZĊ0LDá]DPLDU]DáRĪ\üZ3DU\ĪXELXUR

NWyUHE\EH]SRĞUHGQLRQDPLHMVFX]DáDWZLDáRLQWHUHV\]ZLHONLPLILUPDPLLFKFLDáZLH-

G]LHüF]\MDE\áE\PVNáRQQ\WDPSRMHFKDü7RSR]ZROLáRE\PL]DPLHV]NDüZ3DU\ĪX

DMHGQRF]HĞQLHSRGUyĪRZDüSU]H]SHZQąF]ĊĞüURNXÄ3DQMHVWPáRG\LVąG]ĊĪHWDNL

WU\EĪ\FLDSRZLQLHQVLĊSDQXVSRGREDü´3RZLHG]LDáHPĪHWDNDOHĪHZJUXQFLHU]HF]\

MHVWPLZV]\VWNRMHGQR6S\WDáPQLHZyZF]DVF]\QLHLQWHUHVRZDáDE\PQLHRGPLDQD

Ī\FLD2GSRZLHG]LDáHPĪHĪ\FLDQLH]PLHQLDVLĊQLJG\LĪHWDNF]\LQDF]HMNDĪGHPD

WĊVDPąZDUWRĞüDPRMHĪ\FLHWXWDMRGSRZLDGDPL]XSHáQLH0LDáQLH]DGRZRORQąPLQĊ

SRZLHG]LDáĪHQLJG\QLHRGSRZLDGDPZSURVWĪHQLHSRVLDGDPDPELFMLLĪHWRMHVWIDWDO-

QHZLQWHUHVDFK:UyFLáHPGRSUDF\2F]\ZLĞFLHZRODáE\PQLHĞFLąJDüMHJRQLH]DGRZR-

OHQLDDOHQLHUR]XPLHP]MDNLHMUDFMLPLDáE\PRGPLHQLDüVZRMHĪ\FLH=DVWDQRZLZV]\

VLĊGREU]HZFDOHQLHMHVWHPQLHV]F]ĊĞOLZ\.LHG\E\áHPVWXGHQWHPPLDáHPGXĪRWHJR

URG]DMXDPELFML$OHNLHG\PXVLDáHP]UH]\JQRZDü]HVWXGLyZEDUG]RV]\ENR]UR]XPLD-

áHPĪHWHU]HF]\QLHPDMąSUDZG]LZHJR]QDF]HQLD

7HJRZLHF]RUXSU]\V]áDSRPQLH0DULDLVS\WDáDF]\FKFĊVLĊ]QLąRĪHQLü3RZLH-

G]LDáHPĪHPQLHMHVWZV]\VWNRMHGQRDOHĪHPRĪHP\VLĊSREUDüMHĞOLRQDFKFHWHJR

:REHFWHJRFKFLDáDZLHG]LHüF]\MąNRFKDP2GSRZLHG]LDáHPMHMWRVDPRFRMXĪUD]

NLHG\Ğ PyZLáHP ĪH WR QLH PD ĪDGQHJR ]QDF]HQLD DOH ĪH QD SHZQR QLH NRFKDP MHM

Ä'ODF]HJR ZLĊF FKFHV] VLĊ ]H PQą RĪHQLü"´ SRZLHG]LDáD :\MDĞQLáHP MHM ĪH WR QLH

MHVWZDĪQHLMHĞOLRQDWHJRSUDJQLHWRPRĪHP\VLĊSREUDü$]UHV]WąWRRQDVRELHWHJR

Ī\F]\MDRJUDQLF]DPVLĊW\ONRGRSRZLHG]HQLDÄ7DN´:yZF]DV]DXZDĪ\áDĪHPDáĪHĔ-

VWZRMHVWU]HF]ąSRZDĪQą2GSRZLHG]LDáHPÄ1LH´8PLONáDQDFKZLOĊLVSRJOąGDáDQD

PQLHZFLV]\3RWHP]DF]ĊáDPyZLü&KFLDáDSRSURVWXZLHG]LHüF]\SU]\MąáE\PWDNą

SURSR]\FMĊRGLQQHMNRELHW\]NWyUąáąF]\áRE\PQLHWRVDPRFR]QLą3RZLHG]LDáHP

Ä2F]\ZLĞFLH´:WHG\JáRĞQR]DVWDQRZLáDVLĊF]\PQLHNRFKDFRGRPQLHQLHPRJáHP

QDWHQWHPDWQLFZLHG]LHü3RFKZLOLPLOF]HQLDNWyUH]QyZ]DSDGáRV]HSQĊáDĪHMH-

VWHPG]LZQ\LĪHSHZQRGODWHJRPQLHNRFKDDOHE\üPRĪHSHZQHJRGQLD]DF]QĊEXG]Lü

ZQLHMZVWUĊW]W\FKVDP\FKSRZRGyZ3RQLHZDĪPLOF]DáHPQLHPDMąFQLFGRGRGDQLD

XMĊáDPQLHĞPLHMąFVLĊSRGUĊNĊLRĞZLDGF]\áDĪHFKFHZ\MĞü]DPQLH]DPąĪ2GSR-

ZLHG]LDáHPĪHSRELHU]HP\VLĊNLHG\W\ONR]HFKFH3RF]\PRSRZLHG]LDáHPMHMRSUR-

SR]\FMLV]HIDD0DULDRĞZLDGF]\áDĪHFKFLDáDE\SR]QDü3DU\Ī'RZLHG]LDáDVLĊZyZF]DV

RGHPQLHĪHPLHV]NDáHPWDPSU]H]MDNLĞF]DVLVS\WDáDMDNWDPMHVW3RZLHG]LDáHP

Ä-HVWEUXGQR6ąJRáĊELHLFLHPQHSRGZyU]D/XG]LHPDMąELDáąVNyUĊ´

3RWHPVSDFHUXMąFSU]HV]OLĞP\SU]H]JáyZQHXOLFHPLDVWD.RELHW\E\á\SLĊNQHVS\-

WDáHP0DULLF]\WRGRVWU]HJD3RZLHG]LDáDĪHWDNLĪHPQLHUR]XPLH3RF]\PUR]PRZD

XUZDáDVLĊQDPRPHQW-HGQDNFKFLDáHPĪHE\]HPQą]RVWDáDLSRZLHG]LDáHPMHMĪH

PRJOLE\ĞP\]MHĞüUD]HPRELDGX&HOHVW\QD0LDáDQDWRZLHONąRFKRWĊDOHPLDáDFRĞGR

URERW\%\OLĞP\MXĪNRáRPHJRGRPXSRZLHG]LDáHPMHMÄ'RZLG]HQLD´3U]\MU]DáDPL

VLĊÄ1LHFKFHV]ZLHG]LHüFRPDPGRURERW\"´%DUG]RFKFLDáHPZLHG]LHüDOHQLHSRP\-

ĞODáHPRW\PLSHZQLHGODWHJRPLDáDPLQĊSHáQąZ\U]XWX:LG]ąFMHGQDNPRMH]DNáRSR-

WDQLH]DĞPLDáDVLĊ]QRZXLSU]\VXQĊáDVLĊNXPQLHFDá\PFLDáHPĪHE\PLSRGDüXVWD

3RV]HGáHPQDRELDGGR&HOHVW\QD-XĪ]DF]ąáHPMHĞüNLHG\ZHV]áDQLVNDG]LZQD

NRELHWD VS\WDáD F]\ PRĪH XVLąĞü SU]\ PRLP VWROH =JRG]LáHP VLĊ RF]\ZLĞFLH 0LDáD

V]\ENLHSRU\ZF]HUXFK\LEá\V]F]ąFHRF]\ZWZDU]\PDáHMSRGREQHMGRMDEáND=U]XFLáD

ĪDNLHWXVLDGáDL]DF]ĊáDJRUąF]NRZRVWXGLRZDüNDUWĊ=DZRáDáD&HOHVW\QDSRF]\PJáR-

VHP]ZLĊ]á\PLĞSLHV]Q\P]DPyZLáDRGUD]XZV]\VWNLHGDQLD2F]HNXMąFQDSU]\VWDZ-

NĊRWZRU]\áDWRUHENĊZ\MĊáD]QLHMNDUWNĊSDSLHUXLRáyZHN]URELáD]JyU\UDFKXQHN

Z\FLąJQĊáD ] NLHV]RQNL SLHQLąG]H RGOLF]\áD DNXUDW W\OH LOH VLĊ QDOHĪDáR ZáąF]\ZV]\

QDSLZHNLSRáRĪ\áDMHSU]HGVREą:W\PPRPHQFLHSU]\QLHVLRQRSU]\VWDZNĊNWyUą

SRFKáRQĊáDZPJQLHQLXRND&]HNDMąFQDQDVWĊSQHGDQLH]QRZXZ\FLąJQĊáD]WRUHENL

QLHELHVNLRáyZHNLPDJD]\Q]W\JRGQLRZ\PSURJUDPHPUDGLD=DNUHĞODáDEDUG]RVWD-

UDQQLH MHGQą SR GUXJLHM SUDZLH ZV]\VWNLH DXG\FMH 3RQLHZDĪ PDJD]\Q PLDá SUDZLH

GZDQDĞFLHVWURQVNUXSXODWQLHZ\NRQ\ZDáDWĊF]\QQRĞüZWUDNFLHFDáHJRSRVLáNX6NRĔ-

DTP by SHADE

F]\áHPMXĪMHĞüDRQDFLąJOHMHV]F]H]DNUHĞODáDWDNVDPRSLOQLH3RWHPZVWDáDZáRĪ\áD

ĪDNLHWW\PVDP\PGRNáDGQ\PUXFKHPDXWRPDWXLZ\V]áD3RQLHZDĪQLHPLDáHPQLFGR

URERW\ZVWDáHPUyZQLHĪLSRV]HGáHP]DQLą8SODVRZDáDVLĊQDVNUDMXFKRGQLNDLVXQĊáD

QDSU]yGQLHZLDU\JRGQLHV]\ENRLSHZQLHQLHRGZUDFDMąFVLĊDQLQLH]EDF]DMąF:NRĔFX

VWUDFLáHPMą]RF]XL]DZUyFLáHP3RP\ĞODáHPĪHE\áDG]LZQDDOHV]\ENRRQLHM]DSR-

PQLDáHP

3U]HGP\PLGU]ZLDPL]QDOD]áHPVWDUHJR6DODPDQR:SXĞFLáHPJRGRĞURGNDSR-

ZLDGRPLáPQLHĪHMHJRSLHVMHVWVWUDFRQ\SRQLHZDĪQLHPDJRXK\FOD)XQNFMRQDULXV]H

SRZLHG]LHOLPXĪHE\üPRĪH]RVWDáSU]HMHFKDQ\6S\WDáF]\QLHPRĪQDE\VLĊGRZLH-

G]LHüRW\PZNRPLVDULDFLH:\MDĞQLOLĪHWDPQLHQRWXMąWHJRW\SXZ\SDGNyZSRQLHZDĪ

]GDU]DMąVLĊNDĪGHJRGQLD3RZLHG]LDáHPVWDUHPXĪHPyJáE\Z]LąüLQQHJRSVDDOHRQ

VáXV]QLH]DXZDĪ\áĪHE\áSU]\ZLą]DQ\GRWHJRNWyU\]JLQąá

3U]\FXSQąáHP QD áyĪNX D 6DODPDQR XVLDGá QD NU]HĞOH SU]\ VWROH %\á ]ZUyFRQ\

WZDU]ąNXPQLHUĊFHWU]\PDáQDNRODQDFK1LH]GMąáVZHJRVWDUHJRNDSHOXV]D0DPUR-

WDáMDNLHĞXU\ZNL]GDĔSRGSRĪyáNá\PLZąVDPL1XG]LáPQLHWURFKĊDOHQLHPLDáHPQLF

GRURERW\LQLHFKFLDáRPLVLĊVSDüĩHE\ZLĊFFRĞSRZLHG]LHü]DF]ąáHPJRUR]S\W\ZDü

RSVD3RZLHG]LDáĪHZ]LąáJRSRĞPLHUFLĪRQ\2ĪHQLáVLĊGRĞüSyĨQR=DPáRGXPLDá

RFKRWĊZVWąSLüGRWHDWUXZSXáNXJU\ZDáZZRMVNRZ\FKZRGHZLODFK$OHZNRĔFX]D-

F]ąáSUDFRZDüQDNROHLLQLHĪDáXMHWHJRSRQLHZDĪPDWHUD]PDáąHPHU\WXUĊ1LHE\á

V]F]ĊĞOLZ\]ĪRQąDOHRJyOQLHELRUąFEDUG]RVLĊGRQLHMSU]\ZLą]Dá.LHG\XPDUáDSR-

F]XáVLĊEDUG]RVDPRWQ\:WHG\SRSURVLáSU]\MDFLHOD]ZDUV]WDWXĪHE\PXGDáSLHVND

WR E\á ZáDĞQLH WHQEDUG]RPáRG]LXWNL7U]HEDJR E\áRNDUPLüEXWHONą]HVPRF]NLHP

$OHSRQLHZDĪSLHVĪ\MHNUyFHMQLĪF]áRZLHNVNRĔF]\áRVLĊQDW\PĪHREDME\OLVWDU]\

Ä0LDá]á\FKDUDNWHUSRZLHG]LDá6DODPDQR2GF]DVXGRF]DVXGRFKRG]LáRGRDZDQWXU

$MHGQDNWRE\áGREU\SLHV´3RZLHG]LDáHPĪHE\ááDGQHMUDV\6DODPDQRXFLHV]\áVLĊ

Ä$SU]HFLHĪSDQJRQLH]QDáSU]HGFKRUREą1DMáDGQLHMV]ąPLDáZáDĞQLHVLHUĞü´.DĪGHJR

ZLHF]RUXLNDĪGHJRUDQNDRGNąGSLHVGRVWDáWHMFKRURE\VNyU\6DODPDQRQDFLHUDáJR

PDĞFLą$OHXZDĪDáĪHMHJRSUDZG]LZąFKRUREąE\áDVWDURĞüD]HVWDURĞFLQLHPRĪQD

Z\OHF]\ü

:W\PPRPHQFLH]LHZQąáHPLVWDU\R]QDMPLáĪHMXĪZ\FKRG]L3RZLHG]LDáHPĪH

PRĪH ]RVWDü ĪH ]PDUWZLáR PQLH WR FR VWDáR VLĊ ] MHJR SVHP SRG]LĊNRZDá PL 3R-

ZLHG]LDá ĪH PDPD EDUG]R OXELáD MHJR SVD 0yZLąF R QLHM QD]\ZDá Mą Ä3DĔVND ELHG-

QDPDWND´:\UD]LáSU]\SXV]F]HQLHĪHPXV]ĊE\üEDUG]RQLHV]F]ĊĞOLZ\RGNąGPDPD

XPDUáDQLHRGH]ZDáHPVLĊ3RZLHG]LDáZLĊFV]\ENRL]PLHV]DQ\LĪZLHĪHZG]LHOQLF\

IDáV]\ZLHPQLHRVąG]RQRSRQLHZDĪRGGDáHPPDWNĊGRSU]\WXáNXDOHRQPQLH]QDLZLH

ĪHEDUG]RNRFKDáHPPDPĊ2GSRZLHG]LDáHPVDPQLHZLHPGODF]HJRĪHGRW\FKF]DVQLH

ZLHG]LDáHPLĪĨOHPQLHVąG]RQR]WHJRSRZRGXSU]\WXáHNZ\GDZDáPLVLĊU]HF]ąQD-

WXUDOQąSRQLHZDĪQLHPLDáHPGRV\üSLHQLĊG]\ĪHE\]DSHZQLüPDPLHRSLHNĊÄ=UHV]Wą

GRGDáHPMXĪRGGDZQDQLHPLDáDPLQLFGRSRZLHG]HQLDLQXG]LáDVLĊEĊGąF]XSHáQLH

VDPD´Ä7DNSRZLHG]LDáDZSU]\WXáNXSU]\QDMPQLHM]DZLHUDVLĊSU]\MDĨQLH´3RWHP

]DF]ąáVLĊWáXPDF]\ü&KFLDáLĞüVSDü-HJRĪ\FLH]PLHQLáRVLĊREHFQLHLQLHEDUG]RZLH-

G]LDáFR]VREąSRF]ąü3LHUZV]\UD]RGNąGJR]QDáHPMDNE\XNUDGNLHPZ\FLąJQąáGR

PQLHUĊNĊ3RF]XáHPVWUXS\QDMHJRVNyU]H8ĞPLHFKQąáVLĊOHNNRLZ\FKRG]ąFSRZLH-

G]LDáÄ0DPQDG]LHMĊĪHSV\QLHEĊGąV]F]HNDá\WHMQRF\=DZV]HP\ĞOĊĪHWRPyM´

:QLHG]LHOĊ]WUXGHPVLĊREXG]LáHP0DULDPXVLDáDPQąSRWU]ąVDüLZRáDüQDPQLH

3RQLHZDĪFKFLHOLĞP\VLĊMDNQDMZF]HĞQLHMZ\NąSDüQLH]MHGOLĞP\ĞQLDGDQLD&]XáHPVLĊ

FDáNLHPSXVW\LWURFKĊERODáDPQLHJáRZD3DSLHURVPLDáJRU]NLVPDN0DULDNSLáD]H

PQLHLSRZLHG]LDáDĪHPDPÄJURERZąPLQĊ´:áRĪ\áDVXNLHQNĊ]ELDáHJRSáyWQDLUR]-

SXĞFLáDZáRV\3RZLHG]LDáHPMHMĪHMHVWSLĊNQDUR]HĞPLDáDVLĊ]]DGRZROHQLHP

6FKRG]ąF ]DVWXNDOLĞP\ GR GU]ZL 5DMPXQGD 2GSRZLHG]LDá ĪH ]DUD] ]HMG]LH 1D

XOLF\ZVNXWHN]PĊF]HQLDDUyZQLHĪLGODWHJRĪHQLHRGVáRQLOLĞP\UROHWG]LHĔSHáHQMXĪ

VáRĔFDVSDGáQDPQLHMDNXGHU]HQLHZWZDU]0DULDVNDNDáD]UDGRĞFLLPyZLáDEH]SU]H-

UZ\MDNMHVWSLĊNQLH3RF]XáHPVLĊOHSLHMLVWZLHUG]LáHPĪHMHVWHPJáRGQ\3RZLHG]LDáHP

DTP by SHADE

RW\P0DULLSRND]DáDPLVZąFHUDWRZąWRUEĊZáRĪ\áDGRQLHMQDV]HNRVWLXP\NąSLHOR-

ZHLUĊF]QLN3R]RVWDáRPLZLĊFW\ONRF]HNDüXVá\V]HOLĞP\MDN5DMPXQG]DP\NDGU]ZL

0LDáJUDQDWRZHVSRGQLHLELDáąNRV]XOĊ]NUyWNLPLUĊNDZDPL$OHZáRĪ\áWDNĪHVáRPNRZ\

NDSHOXV] FR UR]ĞPLHV]\áR 0DULĊ -HJR UDPLRQD E\á\ EDUG]R ELDáH L SRNU\WH F]DUQ\PL

ZáRVNDPL%XG]LáRWRZHPQLHOHNNLZVWUĊW*ZL]GDáVFKRG]ąFLZ\JOąGDáQDEDUG]R]D-

GRZRORQHJR3RZLHG]LDáÄ&]HĞüVWDU\´DGRQLHM]ZUyFLáVLĊÄ3DQQR0DULR´

3RSU]HGQLHJR GQLD E\OLĞP\ Z NRPLVDULDFLH JG]LH ]DĞZLDGF]\áHP ĪH G]LHZF]\QD

ÄXEOLĪ\áD´ 5DMPXQGRZL =RVWDá ]ZROQLRQ\ ] XSRPQLHQLHP 1LH VSUDZG]RQR PRLFK ]H-

]QDĔ7HUD]SU]HGGU]ZLDPLSRUR]PDZLDOLĞP\RW\P]5DMPXQGHPSRWHPSRVWDQR-

ZLOLĞP\MHFKDüDXWREXVHP3ODĪDQLHE\áDGDOHNRDOHDXWREXVHP]DMHG]LHP\SUĊG]HM

5DMPXQG SU]\SXV]F]Dá ĪH MHJR ]QDMRPL EĊGą UDG]L ] QDV]HJR ZF]HVQHJR SU]\MD]GX

0LHOLĞP\ MXĪ SyMĞü NLHG\ QDJOH 5DMPXQG GDá PL ]QDN ĪHE\P VSRMU]Dá SU]HG VLHELH

=REDF]\áHPJUXSĊ$UDEyZVWDOLZVSDUFLSOHFDPLRZLWU\QĊVNOHSX]W\WRQLHP3DWU]\OL

QDQDVZPLOF]HQLXSRVZRMHPX]XSHáQLHMDNE\ĞP\E\OLNDPLHQLDPLOXEXVFKQLĊW\PL

GU]HZDPL5DMPXQGZ\UDĨQLH]DNáRSRWDQ\SRZLHG]LDáĪHWHQGUXJLRGHZHMWRMHJR

IDFHW'RGDáĪHSU]HFLHĪWHUD]WRMXĪVNRĔF]RQDVSUDZD0DULDQLHEDUG]RPRJáDVLĊ

]RULHQWRZDüLVS\WDáDRFRFKRG]L3RZLHG]LDáHPMHMĪHWRVą$UDELNWyU]\PDMąFRĞ

GR5DMPXQGD&KFLDáDĪHE\ĞP\QDW\FKPLDVWRGHV]OL5DMPXQG]DFKRZDáWZDU]LSRZLH-

G]LDá]HĞPLHFKHPĪHWU]HEDVLĊVSLHV]\ü

3RV]OLĞP\ZNLHUXQNXSU]\VWDQNXDXWREXVRZHJRNWyU\E\áWURFKĊGDOHML5DMPXQG

R]QDMPLáĪH$UDERZLHQLHLGą]DQDPL2GZUyFLáHPVLĊVWDOLWDPJG]LHSU]HGWHPLSD-

WU]\OLWDNVDPRRERMĊWQLHQDPLHMVFH]NWyUHJRĞP\RGHV]OL:VLHGOLĞP\GRDXWREXVX

5DMPXQGNWyUHPX]DSHZQHEDUG]RXOĪ\áRQLHSU]HVWDZDáĪDUWRZDü]0DULą&]XáHPĪH

PXVLĊSRGREDOHF]RQDQLHRGSRZLDGDáDPXSUDZLH2GF]DVXGRF]DVXVSRJOąGDáDQD

QLHJRĞPLHMąFVLĊ

:\VLHGOLĞP\QDSU]HGPLHĞFLX$OJLHUX3ODĪDE\áDQLHGDOHNRSU]\VWDQNXDXWREXVR-

ZHJR7U]HEDE\áRMHGQDNPLQąüPDáHSáDVNRZ]JyU]HNWyUHZ]QRVLáRVLĊQDGPRU]HP

RSDGDMąF NX SODĪ\ 3RNU\ZDá\ MH ĪyáWDZH NDPLHQLH L ]áRWRJáyZ FDáNLHP ELDá\ QD WOH

PRFQHJRMXĪEáĊNLWXQLHED0DULDVWU]ąVDáDSáDWNLXGHU]HQLDPLVZHMFHUDWRZHMWRUE\

EDZLáR Mą WR 6]OLĞP\ ZĞUyG U]ĊGyZ PDá\FK GRPNyZ R ]LHORQ\FK OXE ELDá\FK SDUND-

QDFKQLHNWyUH]QLFKNU\á\VLĊZUD]]ZHUDQGDPLSRGWDPDU\V]NLHPLQQHVWDá\QDJLH

ZĞUyGVNDá1LPGRV]áRVLĊGRVNUDMXSáDVNRZ]JyU]DZLGDüMXĪE\áRQLHUXFKRPHPRU]H

DGDOHMSU]\OąGHNRVSDá\LPDV\ZQ\SRĞUyGSU]HMU]\VWHMZRG\6WáXPLRQ\RGJáRVPRWRUX

SU]\Sá\QąáDĪNXQDPVSRNRMQ\PFLFK\PSRZLHWU]HP=REDF]\OLĞP\EDUG]RGDOHNR

U\EDFNąáyGĨVXQĊáDQLHGRVWU]HJDOQLHSROĞQLąF\PPRU]X0DULD]HUZDáDNLONDVNDOQ\FK

LU\VyZ=HVWRNXNWyU\VFKRG]LáNXPRU]XGRVWU]HJOLĞP\ĪHNLONDRVyEMXĪVLĊNąSLH

3U]\MDFLHO5DMPXQGDPLHV]NDáZPDá\PGUHZQLDQ\PGRPNXQDVNUDMXSODĪ\'RPHN

VWDáSU]\ZDUW\GRVNDá\DSRGSLHUDMąFHJRQDSU]RG]LHVáXS\]DQXU]Dá\VLĊZZRG]LH

5DMPXQGSU]HGVWDZLáQDV-HJRSU]\MDFLHOQD]\ZDáVLĊ0DVVRQ7RE\áRJURPQ\IDFHW

V]HURNLZSDVLHLEDUDFKPLDáPDáąRNUąJOXWNąĪRQĊRSDU\VNLPDNFHQFLH2GUD]X

SRZLHG]LDáĪHE\ĞP\VLĊF]XOLMDNXVLHELHLĪHPDVPDĪRQąU\EĊNWyUąDNXUDW]áRZLá

G]LĞUDQR3RZLHG]LDáHPPXMDNRJURPQLHSRGREDPLVLĊMHJRGRPHN2ĞZLDGF]\áĪH

VSĊG]DWXVRERWĊQLHG]LHOĊLNDĪG\ZROQ\G]LHĔÄ=PRMąĪRQąĪ\MHP\]JRGQLH´GRGDá

:áDĞQLHZWHMFKZLOLĞPLDáDVLĊ]0DULą%\üPRĪHSRUD]SLHUZV]\SRP\ĞODáHPSRZDĪ-

QLHĪHPDPVLĊRĪHQLü

0DVVRQFKFLDáVLĊNąSDüDOHMHJRĪRQDL5DMPXQGQLHFKFLHOLLĞü=HV]OLĞP\ZLĊF

ZHWUyMNĊ0DULDU]XFLáDVLĊQDW\FKPLDVWGRZRG\0DVVRQLMD]ZOHNDOLĞP\]W\PWUR-

FKĊ0yZLáSRZROLL]DXZDĪ\áHPĪHPLDá]Z\F]DMX]XSHáQLDQLDZV]\VWNLHJRFRNROZLHN

VWZLHUG]Dá VáRZDPL ÄL SRZLHP ZLĊFHM´ QDZHW ZWHG\ MHĞOL QLH ]PLHQLDáR WR Z LVWRFLH

VHQVX ]GDQLD 2 0DULL SRZLHG]LDá Ä-HVW F]DUXMąFD L SRZLHP ZLĊFHM XURF]D´ 3yĨQLHM

SU]HVWDáHP]ZUDFDüXZDJĊQDWHQMHJRQDZ\NSRQLHZDĪSRFKáRQĊáDPQLHUDGRĞüMDNą

VSUDZLDáRPLVáRĔFH3LDVHN]DF]\QDáSDOLüSRGVWRSDPLRGZOHNDáHPRFKRWĊMDNąPLD-

áHPQDNąSLHOOHF]ZNRĔFXSRZLHG]LDáHPGR0DVVRQDÄ3yMG]LHP\"´'DáHPQXUND2Q

DTP by SHADE

ZFKRG]LáSRZROLL]DQXU]\áVLĊGRSLHURZPRPHQFLHJG\VWUDFLáGQR3á\QąáQDEU]XFKX

QLH]E\WGREU]HPXVLDáHPJR]RVWDZLüE\GRJRQLü0DULĊ:RGDE\áD]LPQDLSá\ZDQLH

VSUDZLDáRPLSU]\MHPQRĞü2GGDOLOLĞP\VLĊZHGZyMNĊF]XMąF]JRGQRĞüQDV]\FKUXFKyZ

LQDV]HMUDGRĞFL

1DSHáQ\PPRU]XSRáRĪ\OLĞP\VLĊQDZ]QDNVáRĔFH]JDUQLDáR]PRMHMWZDU]\]ZUy-

FRQHMNXQLHEXRVWDWQLHZHORQ\ZRG\NWyUDĞFLHNDáDPLGRXVW=REDF]\OLĞP\ĪH0DV-

VRQ ZUyFLá QD SODĪĊ ĪHE\ Z\FLąJQąü VLĊ QD VáRĔFX = GDOHND Z\GDZDá VLĊ ROEU]\PL

0DULD FKFLDáD ĪHE\ĞP\ SRSá\QĊOL UD]HP 3U]HVXQąáHP VLĊ GR W\áX L REMąáHP Mą ZSyá

SRVXZDáDVLĊUXFKHPUDPLRQSRPDJDáHPMHMELMąFQRJDPL'UREQ\V]PHUUR]ELMDQHM

ZRG\VXQąá]DQDPLWHJRUDQNDDĪGRPRPHQWXNLHG\SRF]XáHPVLĊ]PĊF]RQ\:WHG\

SXĞFLáHP0DULĊL]DZUyFLáHPSá\QąáHPPLDURZRJáĊERNRRGG\FKDMąF1DSODĪ\UR]FLą-

JQąáHPVLĊQDEU]XFKXRERN0DVVRQDWZDU]XNU\áHPZSLDVNX3RZLHG]LDáHPPXĪH

ÄGREU]H E\áR´ E\á WHJR VDPHJR ]GDQLD 1LHGáXJR SRWHP SU]\V]áD 0DULD 2GZUyFLáHP

VLĊĪHE\QDQLąSRSDWU]HüNLHG\QDGFKRG]LáD%\áDFDáDREOHSLRQDVáRQąZRGąZáRV\

RGU]XFLáDGRW\áX:\FLąJQĊáDVLĊXPHJRERNXUDPLĊSU]\UDPLHQLXĪDUMHMFLDáDLĪDU

VáRĔFDZSUDZLá\PQLHZPDáąGU]HPNĊ

0DULDSRWU]ąVQĊáDPQąLSRZLHG]LDáDĪH0DVVRQZUyFLáMXĪGRGRPXWU]HEDLĞüQD

RELDG1DW\FKPLDVWVLĊSRGQLRVáHPERE\áHPJáRGQ\DOH0DULDSRZLHG]LDáDĪHRGUDQD

QLHSRFDáRZDáHPMHMDQLUD]X7RSUDZGDDSU]HFLHĪPLDáHPQDWRRFKRWĊÄ&KRGĨGR

ZRG\´SRZLHG]LDáD3RELHJOLĞP\XQLRVá\QDVSLHUZV]HPDáHIDOH2GSá\QĊOLĞP\NDZD-

áHNSU]\ZDUáDGRPQLH&]XáHPMHMQRJLVSOHFLRQH]PRLPLL]DSUDJQąáHPMHM

.LHG\ZUyFLOLĞP\0DVVRQMXĪQDVZRáDá3RZLHG]LDáHPĪHMHVWHPEDUG]RJáRGQ\

DRQ]DUD]RĞZLDGF]\áĪRQLHĪHPXVLĊVSRGREDáHP&KOHEE\áVPDF]Q\]MDGáHPV]\ENR

VZRMąSRUFMĊU\E\3RWHPE\áRPLĊVR]IU\WNDPL-HGOLĞP\ZV]\VF\ZPLOF]HQLX0DVVRQ

F]ĊVWRSRSLMDáZLQRLGROHZDáPLEH]SU]HUZ\3U]\NDZLHWURFKĊFLąĪ\áDPLJáRZDLGXĪR

SDOLáHP0DVVRQ5DMPXQGLMDUR]ZDĪDOLĞP\F]\E\QLHVSĊG]LüVLHUSQLDQDSODĪ\SUR-

ZDG]ąFZVSyOQHJRVSRGDUVWZR1DJOH0DULDSRZLHG]LDáDÄ&]\ZLHFLHNWyUDJRG]LQD"

-HVWZSyáGRGZXQDVWHM´%\OLĞP\]GXPLHQLDOH0DVVRQRGH]ZDáVLĊĪH]MHGOLĞP\RELDG

EDUG]RZF]HĞQLHLWRMHVW]UR]XPLDáHERJRG]LQDSRVLáNXWRWDJRG]LQDNLHG\MHVWVLĊ

JáRGQ\P1LHZLHPGODF]HJRWRWDNEDUG]RUR]ĞPLHV]\áR0DULĊ6ąG]ĊĪHWURFKĊ]D

GXĪRZ\SLáD3RWHP0DVVRQVS\WDáPQLHF]\FKFĊVLĊ]QLPSU]HMĞüSRSODĪ\Ä0RMDĪRQD

]DZV]H RGSRF]\ZD SR RELHG]LH -D WHJR QLH OXELĊ 0XV]Ċ SRVSDFHURZDü =DZV]H MHM

PyZLĊĪHWROHSV]HGOD]GURZLD$OHPLPRZV]\VWNRWRMHMU]HF]´0DULDRĞZLDGF]\áD

ĪH]RVWDQLHDE\SRPyFSDQL0DVVRQZ]P\ZDQLX0DáDSDU\ĪDQHF]NDSRZLHG]LDáDĪH

GRWHJRWU]HEDZ\SĊG]LüPĊĪF]\]Q]GRPX:\V]OLĞP\ZV]\VF\WU]HM

6áRĔFHSDGDáRQDSLDVHNSUDZLHSLRQRZRMHJRRGEODVNQDPRU]XE\áQLHGR]QLH-

VLHQLD1DSODĪ\QLHE\áRMXĪQLNRJR1DVNUDMXSáDVNRZ]JyU]DZGRPNDFK]ZLVDMąF\FK

QDGPRU]HPVá\FKDüE\áREU]ĊNWDOHU]\LV]WXüFyZ7UXGQRE\áRRGG\FKDüZĞUyGĪDUX

ELMąFHJR]]LHPLSRNU\WHMUR]SDORQ\PLNDPLHQLDPL1DSRF]ąWNX5DMPXQGL0DVVRQUR]-

PDZLDOLRVSUDZDFKLOXG]LDFKNWyU\FKQLH]QDáHP=UR]XPLDáHPĪH]QDOLVLĊRGGDZQD

LĪHQDZHWZSHZQ\PRNUHVLHUD]HPPLHV]NDOL6NLHURZDOLĞP\VLĊNXZRG]LHLV]OLĞP\

Z]GáXĪ PRU]D .LONDNURWQLH PDáD IDOD GáXĪV]D RG LQQ\FK SRGSá\ZDáD L PRF]\áD QDP

SáyFLHQQHSDQWRIOH1LHP\ĞODáHPRQLF]\PSRQLHZDĪVáRĔFHQDGPRMąRGNU\WąJáRZą

QDZSyáPQLHXĞSLáR

: W\P PRPHQFLH 5DMPXQG SRZLHG]LDá GR 0DVVRQD FRĞ F]HJR QLH GRVá\V]DáHP

5yZQRF]HĞQLH]REDF]\áHPQDVDP\PNRĔFXSODĪ\EDUG]RGDOHNRRGQDVGZyFK$UD-

EyZZNRPELQH]RQDFKNWyU]\V]OLZQDV]ąVWURQĊ6SRMU]DáHPQD5DMPXQGDSRZLH-

G]LDáÄ7RRQ´6]OLĞP\GDOHM0DVVRQVS\WDáMDNRQLPRJOLSU]\MĞü]DQDPLDĪWX3RP\-

ĞODáHPĪHPRJOLQDVZLG]LHüMDNZVLDGDOLĞP\GRDXWREXVX]SODĪRZąWRUEąDOHQLFQLH

SRZLHG]LDáHP

$UDERZLHSRVXZDOLVLĊ]ZROQDE\OLWHUD]MXĪ]QDF]QLHEOLĪHM1LH]ZROQLOLĞP\WHPSD

DOH 5DMPXQG SRZLHG]LDá Ä-HĞOL EĊG]LH DZDQWXUD W\ 0DVVRQ ELHU] WHJR GUXJLHJR -D

]DMPĊVLĊPRLPIDFHWHP-HĞOLQDGHMG]LHMHV]F]HMHGHQEĊG]LHGODFLHELH0HXUVDXOW´

DTP by SHADE

3RZLHG]LDáHPÄ7DN´D0DVVRQZáRĪ\áUĊFHGRNLHV]HQL5R]JU]DQ\SLDVHNZ\GDZDáPL

VLĊWHUD]F]HUZRQ\5yZQ\PNURNLHP]EOLĪDOLĞP\VLĊGR$UDEyZ'\VWDQVPLĊG]\QDPL

]PQLHMV]Dá VLĊ UHJXODUQLH .LHG\ E\OLĞP\ R SDUĊ NURNyZ MHGQL RG GUXJLFK $UDERZLH

VWDQĊOL0DVVRQLMD]ZROQLOLĞP\NURNX5DMPXQGV]HGáSURVWRQDVZHJRIDFHWD1LHGR-

Vá\V]DáHPFRPXSRZLHG]LDáDOHZ\GDáRPLVLĊĪHWDPWHQ]URELáUXFKMDNE\JRFKFLDá

XGHU]\üJáRZą:WHG\5DMPXQGXGHU]\áSRUD]SLHUZV]\L]DUD]]DZRáDá0DVVRQD0DV-

VRQ]EOLĪ\áVLĊGRWHJRNWyUHJRPXZ\]QDF]RQRLXGHU]\áJRGZXNURWQLH]FDá\FKVLá

$UDEUR]SáDV]F]\áVLĊZZRG]LHWZDU]ąGRGQDOHĪDáWDNSU]H]SDUĊVHNXQGZRNyáMHJR

JáRZ\Z\Sá\ZDá\QDSRZLHU]FKQLĊEąEHONLSRZLHWU]D3U]H]WHQF]DV5DMPXQGWDNĪHZ\-

PLHU]\áFLRVLWHQGUXJLPLDáWZDU]ZHNUZL5DMPXQGRGZUyFLáVLĊGRPQLHLSRZLHG]LDá

Ä=REDF]\V]MDNJRXU]ąG]Ċ´.U]\NQąáHPÄ8ZDJDRQPDQyĪ´DOH5DMPXQGPLDáMXĪ

UR]SáDWDQHUDPLĊLSRNLHUHV]RZDQHXVWD

0DVVRQVNRF]\áQDSU]yG$OHGUXJL$UDEMXĪVLĊSRGQLyVáLVWDQąá]DWDPW\PX]EUR-

MRQ\P 1LH ĞPLHOLĞP\ VLĊ SRUXV]\ü &RIDOL VLĊ SRZROL QLH VSXV]F]DMąF ] QDV Z]URNX

LWU]\PDMąFQDVQDG\VWDQVW\PQRĪHP.LHG\]REDF]\OLĪHRGOHJáRĞüMHVWMXĪZ\VWDU-

F]DMąFD]DF]ĊOLEDUG]RV]\ENRXFLHNDüSRGF]DVJG\P\VWDOLĞP\ZVáRĔFXMDNSU]\-

JZRĪGĪHQL5DMPXQGĞFLVNDáUDPLĊRFLHNDMąFHNUZLą

0DVVRQ RG UD]X SRZLHG]LDá ĪH MHVW GRNWRU NWyU\ VSĊG]D WXWDM NDĪGą QLHG]LHOĊ

5DMPXQGFKFLDáLĞüGRQLHJRQDW\FKPLDVW$OHMDNW\ONR]DF]\QDáPyZLüNUHZ]UDQ\

WZRU]\áDPXZXVWDFKEąEHONL3RGWU]\PXMąFJRZUyFLOLĞP\GRGRPXQDMV]\EFLHMMDN

E\áRPRĪQD7DP5DMPXQGSRZLHG]LDáĪHMHJRUDQ\VąSRZLHU]FKRZQHLĪH]GRáDGRMĞü

GRGRNWRUD:\V]OL]0DVVRQHPDMD]RVWDáHPĪHE\Z\MDĞQLüNRELHWRPFR]DV]áR3DQL

0DVVRQSáDNDáDD0DULDE\áDEDUG]REODGD0QLHRVRELĞFLHE\áRSU]\NURLPWRZ\MDĞQLDü

:NRĔFXXPLONáHPLSDOLáHPSDSLHURVDSDWU]ąFQDPRU]H

2ZSyáGRGUXJLHMZUyFLá5DMPXQGUD]HP]0DVVRQHP0LDáREDQGDĪRZDQHUDPLĊ

LSODVWHUZNąFLNXXVW'RNWRUSRZLHG]LDáPXĪHWRGURELD]JDOH5DMPXQGE\áEDUG]R

SRQXU\0DVVRQXVLáRZDáJRUR]ĞPLHV]\ü$OHRQGDOHMQLHRG]\ZDáVLĊ.LHG\SRZLHG]LDá

ĪHVFKRG]LQDSODĪĊVS\WDáHPJRGRNąGFKFHLĞü2GSRZLHG]LDáĪHFKFH]DF]HUSQąü

SRZLHWU]D0DVVRQLMDSRZLHG]LHOLĞP\ĪHSyMG]LHP\]QLPUD]HP:WHG\UR]]áRĞFLáVLĊ

L]Z\P\ĞODáQDV0DVVRQX]QDáĪHQLHWU]HEDPXVLĊVSU]HFLZLDü$OHMDPLPRWRSRV]H-

GáHP]DQLP

'áXJRV]OLĞP\SODĪą6áRĔFHE\áRWHUD]PLDĪGĪąFH5R]SU\VNLZDáRVLĊZNDZDáHF]NL

QDPRU]XLSLDVNX2GQLRVáHPZUDĪHQLHĪH5DMPXQGZLHGRNąGLG]LHDOH]SHZQRĞFLą

P\OLáHPVLĊ1DVNUDMXSODĪ\GRV]OLĞP\ZUHV]FLHGRPDáHJRĨUyGHáNDNWyUH]DZLHONą

VNDáą VąF]\áR VLĊ SR SLDVNX 7DP ]DVWDOLĞP\ QDV]\FK GZyFK $UDEyZ /HĪHOL Z VZ\FK

]DWáXV]F]RQ\FKNRPELQH]RQDFK6SUDZLDOLZUDĪHQLHFDáNLHPVSRNRMQ\FKDQDZHW]DGR-

ZRORQ\FK1DV]HQDGHMĞFLHQLF]HJRQLH]PLHQLáR7HQNWyU\XJRG]Lá5DMPXQGDSU]\JOą-

GDáPXVLĊEH]VáRZD'UXJLGPXFKDáZQLHZLHONąWU]FLQĊLSDWU]ąFQDQDVNąWHPRND

SRZWDU]DáEH]SU]HUZ\WU]\QXW\NWyUHGRE\ZDá]HVZHJRLQVWUXPHQWX

3U]H]FDá\WHQF]DVE\áRW\ONRVáRĔFHLFLV]DV]PHUVWUXP\NDLWHWU]\QXWNL3RWHP

5DMPXQG VLĊJQąá GR NLHV]HQL SR UHZROZHU DOH WDPWHQ DQL GUJQąá SDWU]\OL FLąJOH QD

VLHELH=DXZDĪ\áHPĪHWHQNWyU\JUDáPDEDUG]RV]HURNRUR]VWDZLRQHSDOFHXQyJ

1LHVSXV]F]DMąFRND]HVZHJRSU]HFLZQLND5DMPXQG]DS\WDáÄ:\NRĔF]\üJR"´3RP\-

ĞODáHPĪHMHĞOLSRZLHPÄ1LH´]QLHFLHUSOLZLVLĊLQDSHZQRVWU]HOL3RZLHG]LDáHPZLĊF

W\ONRÄ-HV]F]HVLĊGRFLHELHQLHRGH]ZDá%\áRE\EU]\GNR]DELüJRZWHQVSRVyE´=QyZ

Vá\FKDüE\áROHNNLV]PHUZRG\LIOHWZVHUFXFLV]\LĪDUX3RWHP5DMPXQGSRZLHG]LDá

Ä:LĊFQDZ\P\ĞODPPXDMDNRGSRZLHZ\NRĔF]ĊJR´2GSRZLHG]LDáHPÄ7DN$OHMHĞOL

RQQLHZ\FLąJQLHQRĪDW\QLHPRĪHV]VWU]HOLü´5DMPXQG]DF]ąáVLĊWURFKĊQLHFLHUSOLZLü

7HQGUXJLFLąJOHJUDáREDMREVHUZRZDOLNDĪG\UXFK5DMPXQGDÄ1LHSRZLHG]LDáHP

ZHĨJRZZDOFHZUĊF]LRGGDMPLVZyMUHZROZHU-HĞOLWHQGUXJLVLĊZWUąFLDOERMHĞOLRQ

Z\FLąJQLHQyĪZ\NRĔF]ĊJR

.LHG\5DMPXQGRGGDZDáPLUHZROZHUVáRĔFH]HĞOL]QĊáRVLĊSRQLP6WDOLĞP\]QyZ

QLHUXFKRPRMDNJG\E\ZV]\VWNR]ZDUáRVLĊZRNyáQDV3DWU]\OLĞP\QDVLHELHQLHVSXV]-

DTP by SHADE

F]DMąFRF]XLZV]\VWNR]DWU]\PDáRVLĊWXPLĊG]\PRU]HPSLDVNLHPLVáRĔFHPZSR-

GZyMQHMFLV]\IOHWXLZRG\3RP\ĞODáHPZWHG\ĪHPRĪQDVWU]HOLüLPRĪQDQLHVWU]HOLü$OH

QDJOH$UDERZLHZ\FRIDOLVLĊW\áHP]DVNDáĊ:WHG\5DMPXQGLMDSRV]OLĞP\]SRZURWHP

&]XáVLĊOHSLHMLPyZLáRSRZURWQ\PDXWREXVLH

2GSURZDG]LáHPJRDĪGRGRPNXLSRGF]DVJG\ZVSLQDáVLĊSRGUHZQLDQ\FKVFKR-

GDFKMD]DWU]\PDáHPVLĊSU]HGSLHUZV]\PVWRSQLHP]JáRZąWĊWQLąFąRGVáRĔFDSU]H-

UDĪRQ\Z\VLáNLHPQDNWyU\WU]HEDVLĊE\áR]GRE\üE\ZHMĞüQDSLĊWURRUD]SRQRZQ\P

]HWNQLĊFLHP]NRELHWDPL$OHĪDUE\áWDNZLHONLĪHVWDüQLHUXFKRPRSRGRĞOHSLDMąF\P

GHV]F]HPNWyU\VSDGDá]QLHEDWDNĪHE\áRFLĊĪNR=RVWDüF]\SyMĞüQDMHGQRZ\FKR-

G]LáR3RFKZLOL]DZUyFLáHPQDSODĪĊL]DF]ąáHPLĞüSU]HGVLHELH

7UZDáDFLąJOHWDVDPDF]HUZRQDHNVSOR]MD0RU]HG\V]DáRQDSLDVNXJZDáWRZQ\P

WáXPLRQ\PRGGHFKHPIDO6]HGáHPSRZROLZNLHUXQNXVNDáLF]XáHPMDNF]RáRQDEU]PLH-

ZDPLRGVáRĔFD&Dá\WHQĪDUVNXSLáVLĊQDPQLHLVWDZLDáRSyUPRLPNURNRP=DNDĪG\P

UD]HPNLHG\F]XáHPQDWZDU]\MHJRJRUąF\SRZLHZ]DFLVNDáHP]ĊE\]ZLHUDáHPSLĊĞFL

ZNLHV]HQLDFKVSRGQLSUĊĪ\áHPVLĊFDá\ĪHE\SRNRQDüVáRĔFHLWRPURF]QHZDOąFHVLĊ

QDPQLHRV]RáRPLHQLH=DNDĪG\PFLĊFLHPĞZLDWáDNWyUHWU\VNDáR]SLDVNX]ELHODá\FK

PXV]OLOXERGáDPNyZV]NáDNXUF]\á\PLVLĊV]F]ĊNL6]HGáHPWDNGáXJR

= GDOHND ZLG]LDáHP QLHZLHONL FLHPQ\ PDV\Z VNDá Z RĞOHSLDMąFHM DXUHROL ĞZLD-

WáDLPRUVNLHJRS\áX3RP\ĞODáHPRFKáRGQ\PĨUyGHáNX]DVNDáą3UDJQąáHPRGQDOHĨü

V]PHUMHJRZRG\SUDJQąáHPXFLHFRGVáRĔFDZ\VLáNXLSáDF]XNRELHWSUDJQąáHP]QD-

OHĨüZUHV]FLHFLHĔLRGSRF]\QHN$OHNLHG\SRGV]HGáHPEOLĪHM]REDF]\áHPĪHWHQIDFHW

5DMPXQGDZUyFLá

%\áVDP/HĪDáQDZ]QDN]UĊNDPLSRGJáRZąF]RáRPLDáZFLHQLXFLDáRQDVáRĔFX

-HJRNRPELQH]RQG\PLáZĪDU]H%\áHPQLHFR]G]LZLRQ\'ODPQLHWDKLVWRULD]RVWDáD

]DNRĔF]RQDSU]\V]HGáHPWXWDMQLHP\ĞOąFRQLHM

.LHG\ PQLH ]REDF]\á XQLyVá VLĊ WURFKĊ L ZVXQąá UĊNĊ GR NLHV]HQL -D RF]\ZLĞFLH

ĞFLVNDáHPUHZROZHU5DMPXQGDNWyU\PLDáHPZPDU\QDUFH=QRZXRGFK\OLáVLĊZW\á

DOHQLHZ\FLąJQąáUĊNL]NLHV]HQL%\áHPRGQLHJRGRĞüGDOHNRMDNLHĞG]LHVLĊüPHWUyZ

&KZLODPLRGJDG\ZDáHPMHJRVSRMU]HQLHVSRGSU]\PNQLĊW\FKSRZLHN$OHF]ĊĞFLHMMHJR

REUD] WDĔF]\á PL SU]HG RF]DPL Z UR]ĪDU]RQ\P SRZLHWU]X 6]XP IDO E\á MHV]F]H EDU-

G]LHMSRZROQ\LOHQLZ\MDNZSRáXGQLH7RE\áRWRVDPRVáRĔFHWRVDPRĞZLDWáRQDW\P

VDP\P SLDVNX NWyU\ FLąJQąá VLĊ L WXWDM -XĪ RG GZyFK JRG]LQ G]LHĔ QLH SRVXZDá VLĊ

QDSU]yGRGGZyFKJRG]LQ]DU]XFLáNRWZLFĊZRFHDQLHZU]ąFHJRPHWDOX1DKRU\]RQFLH

SU]HVXQąáVLĊPDá\SDURZLHFRGJDGáHPJRSRF]DUQHMSODPFHQDVNUDMXPHJRSRODZL-

G]HQLDSRQLHZDĪQLHSU]HVWDZDáHPSDWU]HüQD$UDED

3RP\ĞODáHP ĪH Z\VWDUF]\ ĪHE\P Z\NRQDá SyáREUyW L ZV]\VWNR VLĊ VNRĔF]\ $OH

]W\áXQDFLHUDáDQDPQLHWĊWQLąFDVáRĔFHPSODĪD=URELáHPSDUĊNURNyZZNLHUXQNXĨUy-

GHáND$UDEQLHSRUXV]\áVLĊ0LPRZV]\VWNRE\áMHV]F]HGRĞüGDOHNR3UDZGRSRGREQLH

ZVNXWHNFLHQLDNWyU\PXSDGDáQDWZDU]Z\JOąGDáMDNE\VLĊXĞPLHFKDá&]HNDáHP

2SDU]HOL]QDVáRQHF]QDVLĊJQĊáDMXĪPRLFKSROLF]NyZF]XáHPMDNQDEUZLDFK]ELHUDMą

PLVLĊNURSOHSRWX7RE\áRWRVDPRVáRĔFHFRZGQLXSRJU]HEXPDP\LMDNZWHG\QDM-

EDUG]LHMERODáRPQLHF]RáRDZV]\VWNLHWĊWQDZDOLá\QDUD]SRGVNyUą7R]UDFMLWHMRSD-

U]HOL]Q\NWyUHMQLHPRJáHPMXĪGáXĪHM]QRVLü]URELáHPNURNQDSU]yG:LHG]LDáHPĪHWR

MHVWJáXSLHĪHQLHXZROQLĊVLĊRGVáRĔFDSU]HVXZDMąFVLĊRNURN$OH]URELáHPWHQNURN

W\ONRMHGHQNURNQDSU]yG7\PUD]HP$UDEQLHZVWDMąFZ\FLąJQąáQyĪLSRND]DáPLJR

ZVáRĔFX-DNGáXJDLVNU]ąFDVLĊNOLQJDĞZLDWáRZ\WU\VáR]HVWDOLLGRWNQĊáRPLF]RáD

:WHMVDPHMFKZLOLSRWQDJURPDG]RQ\QDEUZLDFKVSá\QąáPLQDJOHQDSRZLHNLLSRNU\á

MHJĊVW\PFLHSá\PZRDOHP3RGWą]DVáRQą]áH]LVROLPRMHRF]\]DQLHZLG]LDá\&]XáHP

MXĪW\ONRREXFK\VáRĔFDQDF]ROHLQLHFR]DWDUW\ĞZLHWOLVW\PLHF]GRE\ZDMąF\VLĊ]QRĪD

NWyU\E\áFLąJOHSU]HGHPQą7DRJQLVWDV]SDGDSU]HELMDáDPLU]ĊV\LUDQLáDRERODáHRF]\

,ZáDĞQLHZWHG\ZV]\VWNRVLĊ]DNRá\VDáR0RU]HSU]\QLRVáRJRUąF\FLĊĪNLSRGPXFK:\-

GDáRPLVLĊĪHQLHERSĊNáRZ]GáXĪLZV]HU]E\OXQąüRJQLHP&DáDPRMDLVWRWDVSUĊĪ\áD

VLĊ]DFLVQąáHPUĊNĊQDUHZROZHU]H6SXVWXVWąSLáGRWNQąáHPJáDGNLHMZ\SXNáRĞFLNROE\

DTP by SHADE

LZáDĞQLHZWHG\ZW\PWU]DVNXVXFK\PL]DUD]HPRJáXV]DMąF\PZV]\VWNRVLĊ]DF]ĊáR

6WU]ąVQąáHPSRWLVáRĔFH=UR]XPLDáHPĪH]EXU]\áHPUyZQRZDJĊGQLDQLH]Z\NáąFLV]Ċ

SODĪ\QDNWyUHME\áHPV]F]ĊĞOLZ\:LĊFVWU]HOLáHPMHV]F]HF]WHU\UD]\GREH]ZáDGQHJR

FLDáDNXOH]DJáĊELDá\VLĊZQLPQLHGRVWU]HJDOQLH,E\á\WRMDNJG\E\F]WHU\NUyWNLHXGH-

U]HQLDNWyU\PL]DVWXNDáHPGRZUyWQLHV]F]ĊĞFLD

&=ĉĝû,,

1DW\FKPLDVWSRPRLPDUHV]WRZDQLXE\áHPZLHORNURWQLHSU]HVáXFKLZDQ\$OHRJUD-

QLF]DQR VLĊ GR VSUDZG]HQLD GDQ\FK WRĪVDPRĞFL FR QLH WUZDáR GáXJR =D SLHUZV]\P

UD]HPZNRPLVDULDFLHPRMDVSUDZD]GDZDáDVLĊQLHLQWHUHVRZDüQLNRJR$OHZRVLHPGQL

SyĨQLHMSU]HFLZQLHVĊG]LDĞOHGF]\VSRJOąGDáQDPQLH]FLHNDZRĞFLą/HF]QDSRF]ąWNX

VS\WDáPQLHW\ONRRQD]ZLVNRLDGUHVPyM]DZyGGDWĊLPLHMVFHXURG]HQLD3RWHPFKFLDá

ZLHG]LHüF]\Z\EUDáHPMXĪVRELHDGZRNDWD3U]\]QDáHPVLĊĪHQLHL]DF]ąáHPZ\S\-

W\ZDüJRF]\WRMHVWNRQLHF]QHÄ'ODF]HJR"´SRZLHG]LDá2GSRZLHG]LDáHPĪHXZDĪDP

PRMąVSUDZĊ]DEDUG]RSURVWą8ĞPLHFKQąáVLĊPyZLąFÄ-DNNWRXZDĪD-HGQDNĪHMHVW

WDNLHSUDZR-HĞOLSDQVDPQLHZ\ELHU]HDGZRNDWDSU]\G]LHOLP\JR]XU]ĊGX´3RF]\WD-

áHPWR]DZLHONąZ\JRGĊLĪVSUDZLHGOLZRĞü]DMPXMHVLĊWDNLPLGURELD]JDPL3RZLHG]LD-

áHPPXWR=JRG]LáVLĊ]HPQąLGRGDáĪHSUDZRMHVWGREU]HSRP\ĞODQH

=SRF]ąWNXQLHWUDNWRZDáHPJRSRZDĪQLH3U]\MąáPQLHZSRNRMX]]DSXV]F]RQ\PL

VWRUDPLQDELXUNXVWDáDW\ONRMHGQDODPSDRĞZLHWODMąFIRWHOQDNWyU\PPQLHSRVDG]Lá

SRGF]DV JG\ VDP SR]RVWDá Z FLHQLX &]\WDáHP MXĪ SRGREQ\ RSLV Z NWyUHMĞ ] NVLąĪHN

L ZV]\VWNR Z\GDáR PL VLĊ LQVFHQL]DFMą /HF] SR QDV]HM UR]PRZLH SU]\MU]DáHP PX VLĊ

L]REDF]\áHPZ\VRNLHJRPĊĪF]\]QĊRGHOLNDWQ\FKU\VDFKFLHPQRQLHELHVNLFKJáĊERNR

RVDG]RQ\FKRF]DFKPLDáGáXJLHVLZHZąV\LREILWąSUDZLHELDáąF]XSU\QĊ:\GDáPLVLĊ

EDUG]RUR]VąGQ\LQDRJyáELRUąFV\PSDW\F]Q\SRPLPRQHUZRZ\FKWLNyZ]QLHNV]WDáFD-

MąF\FKXVWD:\FKRG]ąFFKFLDáHPXĞFLVQąüPXUĊNĊDOHZSRUĊSU]\SRPQLDáHPVRELH

ĪH]DELáHPF]áRZLHND

1D]DMXWU]RGZLHG]LáPQLHZZLĊ]LHQLXDGZRNDW%\áQLVNLLNUĊS\GRĞüPáRG\]H

VWDUDQQLHSU]\OL]DQ\PLZáRVDPL0LPRXSDáXVLHG]LDáHPEH]PDU\QDUNLE\áZFLHP-

Q\PXEUDQLXV]W\ZQ\PNRáQLHU]\NXLRU\JLQDOQ\PNUDZDFLHZV]HURNLHELDáRF]DUQH

SDV\3RáRĪ\áQDáyĪNXWHF]NĊNWyUąWU]\PDáSRGSDFKąSU]HGVWDZLáPLVLĊLSRZLHG]LDá

ĪHSU]HVWXGLRZDáPRMHDNWD6SUDZDE\áDGUDĪOLZDDOHQLHZąWSLáZSRZRG]HQLHMHĞOL

PX]DXIDP3RG]LĊNRZDáHPDRQSRZLHG]LDáÄ3U]HMGĨP\GRLVWRW\U]HF]\´

8VLDGáQDáyĪNXLRĞZLDGF]\áĪH]RVWDá\]HEUDQHLQIRUPDFMHRPRLPĪ\FLXRVREL-

VW\P:LHG]LDQRĪHPRMDPDWNDQLHGDZQRXPDUáDZSU]\WXáNX3U]HSURZDG]RQRZLĊF

Z\ZLDGZ0DUHQJR)XQNFMRQDULXV]HĞOHG]WZDGRZLHG]LHOLVLĊWDPĪHÄGDáHPGRZRG\

QLHF]XáRĞFL´ZGQLXSRJU]HEXPDP\Ä3DQUR]XPLHSRZLHG]LDáDGZRNDWNUĊSXMHPQLH

S\WDüSDQDRWHVSUDZ\$OHWRPDZLHONLH]QDF]HQLH,E\áRE\ZDĪQ\PDUJXPHQWHP

GODRVNDUĪHQLDJG\E\PQLHSRWUDILáZWHMVSUDZLHQLF]HJRZ\MDĞQLü´&KFLDáĪHE\PPX

SRPyJá6S\WDáF]\FLHUSLDáHPWHJRGQLD7RS\WDQLHEDUG]RPQLH]G]LZLáRLSRP\ĞOD-

áHPĪHF]XáE\PVLĊRJURPQLH]DZVW\G]RQ\JG\E\PPXVLDáMHNRPXĞ]DGDü-HGQDNĪH

RGSRZLHG]LDáHPĪHQLHFRRGZ\NáHPRGVWDZLDQLDVRELHS\WDĔLWUXGQRPLEĊG]LHZ\MD-

ĞQLüWHVSUDZ\2F]\ZLĞFLHNRFKDáHPPDPĊDOHWRRQLF]\PQLHĞZLDGF]\:V]\VWNLH

]GURZHLVWRW\Ī\F]\á\VRELHPQLHMOXEEDUG]LHMĞPLHUFLW\FKNWyU\FKNRFKDá\7XDGZR-

NDWSU]HUZDáL]GDZDáVLĊE\üEDUG]RZ]EXU]RQ\.D]DáPLSU]\U]HFĪHQLHSRZLHPWHJR

DQLQDSU]HVáXFKDQLXDQLXVĊG]LHJRĞOHGF]HJR-HGQDNĪHZ\MDĞQLáHPPXĪHPDPWDNą

QDWXUĊPRMHSRWU]HE\IL]\F]QHPąFąF]ĊVWRPRMHXF]XFLD:GQLXSRJU]HEXPDP\

E\áHPEDUG]R]PĊF]RQ\LVHQQ\7DNĪHQLH]GDZDáHPVRELHVSUDZ\]WHJRFRVLĊG]LD-

áR-HG\QHFRPRJĊSRZLHG]LHüQDSHZQRWRĪHZRODáE\PĪHE\PDPDQLHXPDUáD$OH

PyMREURĔFDVSUDZLDáQDGDOZUDĪHQLHQLH]DGRZRORQHJR3RZLHG]LDáÄ7RQLHZ\VWDUF]D´

=DVWDQRZLá VLĊ 6S\WDá F]\ PRĪH SRZLHG]LHü ĪH , WHJR GQLD ]DSDQRZDáHP QDG

VZ\PLXF]XFLDPL3RZLHG]LDáHPÄ1LHERWRQLHSUDZGD´6SRMU]DáQDPQLHMDNRĞG]LZ-

DTP by SHADE

QLHMDNJG\E\PEXG]LáZQLPOHNNLZVWUĊW3RZLHG]LDáSUDZLH]H]áRĞFLąĪHG\UHNWRU

LSUDFRZQLF\SU]\WXáNXEĊGąZNDĪG\PUD]LHSU]HVáXFKDQLZFKDUDNWHU]HĞZLDGNyZLÄĪH

WRPRĪHSU]\EUDüGODPQLHEDUG]RQLHPLá\REUyW´=ZUyFLáHPPXXZDJĊĪHWDKLVWRULD

QLHPD]ZLą]NX]PRMąVSUDZąRGSRZLHG]LDáĪH]DUD]ZLGDüLĪQLHPLDáHPQLJG\GR

F]\QLHQLD]HVSUDZLHGOLZRĞFLą

2GV]HGáMDNE\]DJQLHZDQ\&KFLDáHPJR]DWU]\PDüLZ\MDĞQLüĪHSRWU]HEXMĊMHJR

Ī\F]OLZRĞFLQLHGODWHJRE\E\üOHSLHMEURQLRQ\PDOHQDMSURĞFLHMPyZLąFSROXG]NX

:LG]LDáHPĪHSU]HGHZV]\VWNLPZSUDZLDPJRZ]DNáRSRWDQLH1LHUR]XPLDáPQLHLE\á

QDPQLHWURFKĊ]á\3UDJQąáHP]DSHZQLüJRĪHMHVWHPWDNLMDNZV]\VF\]XSHáQLHWDNL

VDPMDNZV]\VF\/HF]ZJUXQFLHU]HF]\QLHSU]\QLRVáRE\WRZLĊNV]HJRSRĪ\WNXZLĊF

]OHQLVWZDGDáHPWHPXVSRNyM

1LHGáXJRSRWHP]QRZX]DSURZDG]RQRPQLHGRVĊG]LHJRĞOHGF]HJR%\áDGUXJDSR

SRáXGQLXLW\PUD]HPMHJRJDELQHW]DODQ\E\áĞZLDWáHPNWyUH]DOHGZLHWáXPLáDOHNND

]DVáRQD %\áR EDUG]R JRUąFR 3URVLá ĪHE\P XVLDGá L RĞZLDGF]\á RJURPQLH XSU]HMPLH

ĪHPyMREURĔFDÄZVNXWHNQLHSU]HZLG]LDQ\FKSU]HV]NyG´QLHPyJáSU]\MĞü$OHPLDáHP

SUDZRQLHRGSRZLDGDüQDMHJRS\WDQLDSyNLREURĔFDQLHEĊG]LHSU]\W\PREHFQ\2G-

U]HNáHPĪHPRJĊRGSRZLDGDüVDP1DFLVQąáSDOFHPJX]LNQDVWROH:V]HGáPáRG\SUR-

WRNRODQWLXVDGRZLáVLĊWXĪ]DPRLPLSOHFDPL

0\REDMXVLHGOLĞP\ZIRWHODFK3U]HVáXFKDQLHUR]SRF]ĊáRVLĊ1DMSLHUZSRZLHG]LDá

ĪHPyZLRQRPXRPQLHMDNRRF]áRZLHNX]DPNQLĊW\PLPLOF]ąF\PFKFLDáZLHG]LHüFR

RW\PVąG]ĊÄ1LHPDPQLFZDĪQHJRGRSRZLHG]HQLDZLĊFPLOF]Ċ´8ĞPLHFKQąáVLĊWDN

MDN]DSLHUZV]\PUD]HPLX]QDáĪHMHVWWRQDMOHSV]HZ\MDĞQLHQLHDSRWHPGRU]XFLá

Ä=UHV]WąWRQLHPDĪDGQHJR]QDF]HQLD´8PLONáSU]\MU]DáPLVLĊLUDSWRZQLHZUyFLZV]\

GRWHPDWXPyZLáEDUG]RV]\ENRÄ,QWHUHVXMHPQLHSU]HGHZV]\VWNLPSDĔVNDRVRED´

1LHEDUG]RZLHG]ąFFRFKFLDáSU]H]WRZ\UD]LüQLFQLHRGSRZLHG]LDáHPÄ:SDĔVNLP

SRVWĊSNXVąSHZQHU]HF]\NWyU\FKQLHSRMPXMĊ-HVWHPSHZLHQĪHSDQSRPRĪHPLMH

]UR]XPLHü´2GSDUáHPĪHZV]\VWNRE\áREDUG]RSURVWH1DNáRQLáPQLHĪHE\PPXRSLVDá

WHQG]LHĔ2SLVDáHPZLĊF]QRZXWRZV]\VWNRRF]\PPXMXĪUD]PyZLáHP5DMPXQG

SODĪDNąSLHODZDQWXUD]QRZXSODĪDĨUyGHáNRVáRĔFHLSLĊüVWU]DáyZ]UHZROZHUX3R

NDĪG\P]GDQLXPyZLáÄ7DNMHVWWDNMHVW´.LHG\GRV]HGáHPGROHĪąFHJRFLDáDSU]\WDN-

QąáPyZLąFÄ'REU]H´0ĊF]\áRPQLHSRZWDU]DQLHWHMVDPHMKLVWRULL]GDZDáRPLVLĊĪH

QLJG\ZĪ\FLXQLHPyZLáHPWDNGXĪR

3RFKZLOLPLOF]HQLDZVWDáLSRZLHG]LDáĪHFKFHPLSRPyFĪH]DLQWHUHVRZDáHPJR

L]SRPRFą%RVNąEĊG]LHPyJáFRĞGODPQLH]URELü$OHSU]HGWHPFKFHPLMHV]F]H]DGDü

NLONDS\WDĔ%H]ĪDGQHJRSU]HMĞFLDVS\WDáF]\NRFKDáHPPDPĊ3RZLHG]LDáHPÄ2Z-

V]HPWDNMDNZV]\VF\´DXU]ĊGQLNNWyU\GRWHMSRU\VWXNDáPLDURZRZPDV]\QĊPX-

VLDáSRP\OLüNODZLV]HJG\Ī]DZDKDáVLĊL]DF]ąáRGSRF]ąWNX3RF]\PVĊG]LD]QRZX

SR]RUQLHEH]ORJLF]QHJR]ZLą]NXVS\WDáF]\RGGDáHPW\FKSLĊüVWU]DáyZEH]SRĞUHGQLR

MHGHQ SR GUXJLP =DVWDQRZLáHP VLĊ L VWZLHUG]LáHP ĪH QDMSLHUZ VWU]HOLáHP W\ONR UD]

DZNLONDVHNXQGSRWHPQDVWĊSQHF]WHU\UD]\:WHG\SRZLHG]LDáÄ'ODF]HJRRGF]HNDá

SDQ FKZLOĊ PLĊG]\ SLHUZV]\P D GUXJLP VWU]DáHP"´ 5D] MHV]F]H ]REDF]\áHP F]HUZR-

QąSODĪĊLSRF]XáHPQDF]ROHVáRQHF]QąVSLHNRWĊ7\PUD]HPQLFQLHRGSRZLHG]LDáHP

:FLV]\NWyUDQDVWąSLáDVĊG]LD]GUDG]DáR]QDNLSRGQLHFHQLD8VLDGá]PLHU]ZLáZáRV\

RSDUá áRNFLH R ELXUNR L SRFK\OLá VLĊ NX PQLH ] G]LZQ\P Z\UD]HP WZDU]\ Ä'ODF]HJR

GODF]HJRVWU]HOLáSDQGROHĪąFHJRFLDáD"´7X]QRZXQLHSRWUDILáHPRGSRZLHG]LHü6ĊG]LD

SU]HVXQąáUĊNąSRF]ROHL]PLHQLRQ\PJáRVHPSRZWyU]\áS\WDQLHÄ'ODF]HJR"0XVLPL

SDQSRZLHG]LHü'ODF]HJR"´&LąJOHPLOF]DáHP

1DJOHZVWDáZLHONLPLNURNDPLSU]HV]HGáQDNRQLHFJDELQHWXLRWZRU]\áV]XIODGĊVH-

JUHJDWRUD:\Mąá]QLHMVUHEUQ\NUXF\ILNVSRWU]ąVQąáQLP]EOLĪDMąFVLĊNXPQLH*áRVHP

NRPSOHWQLH ]PLHQLRQ\P QLHPDO GUĪąF\P ]DZRáDá Ä&]\ SDQ JR SR]QDMH WDN MHJR"´

3RZLHG]LDáHPÄ2F]\ZLĞFLH´:yZF]DV]DF]ąáPyZLüEDUG]RV]\ENRLQDPLĊWQLHĪHRQ

ZLHU]\Z%RJDLZMHJRSU]HNRQDQLXĪDGHQF]áRZLHNQLHMHVWQDW\OHZLQLHQE\3DQ%yJ

QLHPyJáPXWHJRSU]HEDF]\üOHF]WU]HEDDE\SU]H]VZąVNUXFKĊVWDáVLĊMDNG]LHFNR

DTP by SHADE

R GXV]\ QLHWNQLĊWHM JRWRZHM GR SU]\MĊFLD ZV]\VWNLHJR 3RFK\OLá VLĊ FDá\ QDG VWRáHP

:\PDFKLZDáNUXF\ILNVHPQLHPDOQDGHPQą3UDZGĊPyZLąFQLHXZDĪQLHĞOHG]LáHPMHJR

Z\ZyGSU]HGHZV]\VWNLPGODWHJRĪHE\áRPLEDUG]RJRUąFRLĪHZSRNRMXE\á\ZLHONLH

PXFK\NWyUHVLDGDá\PLQDWZDU]\DSR]DW\PWURFKĊVLĊJREDáHP-HGQRF]HĞQLH

]GDZDáHPVRELHVSUDZĊĪHWRMHVWĞPLHV]QHERRVWDWHF]QLHWRMDE\áHP]EURGQLDU]HP

7\PF]DVHPRQFLąJQąáGDOHM=UR]XPLDáHPPQLHMZLĊFHMĪHMHJR]GDQLHPE\áW\ONR

MHGHQQLHMDVQ\SXQNWZPRLFK]H]QDQLDFKIDNWĪHRGF]HNDáHPFKZLOĊQLPVWU]HOLáHP

SRUD]GUXJL:V]\VWNRLQQHE\áRZ]XSHáQ\PSRU]ąGNXWHJRMHGQDNQLHUR]XPLDá

&KFLDáHPPXSRZLHG]LHüĪHQLHPDUDFMLREVWDMąFSU]\W\PWHQRVWDWQLV]F]HJyá

QLHPLDáDĪWDNZLHONLHJR]QDF]HQLD$OHSU]HUZDáPLLVWDMąFMDNE\QDEDF]QRĞüXSR-

PQLDáPQLHSRUD]RVWDWQLS\WDMąFF]\ZLHU]ĊZ%RJD2GSRZLHG]LDáHPĪHQLH8VLDGá

REXU]RQ\ 3RZLHG]LDá ĪH WR QLHPRĪOLZH ĪH ZV]\VF\ OXG]LH ZLHU]ą Z %RJD QDZHW FL

NWyU]\RGZUDFDMąVLĊRGMHJRREOLF]D-HVWWHJRSHZLHQLJG\E\SU]\V]áRPXNLHG\ĞZWR

]ZąWSLüMHJRĪ\FLHQLHPLDáRE\MXĪVHQVXÄ&]\SDQFKFHZ\NU]\NQąáĪHE\PRMHĪ\FLH

QLHPLDáRVHQVX"´%\áHP]GDQLDĪHWRQLHPRMDVSUDZDLSRZLHG]LDáHPPXWR$OHRQ

Z\FLąJQąáMXĪSRQDGVWRáHPNUXF\ILNVLSRGVXZDMąFPLJRSRGRF]\NU]\F]DáQLHUR]XP-

QLHÄ-DMDMHVWHPFKU]HĞFLMDQLQHP,SURV]ĊJRRGDURZDQLHZV]\VWNLFKWZRLFKZLQ

-DNPRĪHV]QLHZLHU]\üĪHFLHUSLDá]DFLHELH"´2GUD]XVSRVWU]HJáHPĪHPyZLPLW\

DOHPLDáHPJRMXĪGRV\ü8SDáZ]PDJDáVLĊ]NDĪGąFKZLOą-DN]DZV]HNLHG\FKFLDáHP

XZROQLüVLĊRGNRJRĞNRJRVáXFKDáHP]WUXGHPWDNLWHUD]]URELáHPSRWDNXMąFąPLQĊ

.XPHPX]GXPLHQLXWULXPIRZDáÄ:LG]LV]ZLG]LV]PyZLá3UDZGDĪHZLHU]\V]LRG-

GDV]PXVLĊZRSLHNĊ"´2F]\ZLĞFLHRGSRZLHG]LDáHPUD]MHV]F]HÄ1LH´2SDGáQDIRWHO

6SUDZLDáZUDĪHQLHEDUG]R]PĊF]RQHJR0LOF]DáFKZLOĊSRGF]DVJG\PDV]\QDSR-

GąĪDMąFD EH] SU]HUZ\ ]D QDV]\P GLDORJLHP FLąJQĊáD MHV]F]H RVWDWQLH ]GDQLH 3RWHP

SU]\MU]DáPLVLĊXZDĪQLHLWURFKĊVPXWQR:\V]HSWDáÄ1LHZLG]LDáHPQLJG\UyZQLH]D-

WZDUG]LDáHMGXV]\MDNSDĔVND=EURGQLDU]HNWyU\FKSU]\SURZDG]DQRGRPQLH]DZV]H

SáDNDOLSU]HGW\PZL]HUXQNLHPEROHĞFL´&KFLDáHPRGSRZLHG]LHüĪHG]LDáRVLĊWDNSR-

QLHZDĪWRE\OL]EURGQLDU]H$OHSRP\ĞODáHPĪHMDWDNĪHE\áHPMDNRQL7RE\áDP\ĞOGR

NWyUHMQLHPRJáHPVLĊSU]\]Z\F]DLü3RWHPVĊG]LDSRGQLyVáVLĊMDNE\PLGDZDá]QDN

ĪHSU]HVáXFKDQLH]RVWDáRVNRĔF]RQH6S\WDáPQLHMHV]F]HW\ONR]W\PVDP\P]QXĪRQ\P

Z\UD]HPWZDU]\F]\ĪDáXMĊPHJRF]\QX=DVWDQRZLáHPVLĊLSRZLHG]LDáHPĪHWRFRRG-

F]XZDPMHVWUDF]HMSHZQąSU]\NURĞFLąDQLHSUDZG]LZ\PĪDOHP2GQLRVáHPZUDĪHQLH

ĪHPQLHQLH]UR]XPLDá$OHWHJRGQLDVSUDZ\QLHSRVXQĊá\VLĊMXĪGDOHM

3RWHPMHV]F]HZLHOHUD]\RGZLHG]DáHPVĊG]LHJRW\ONRMXĪ]DNDĪG\PUD]HPZWR-

ZDU]\VWZLH PHJR REURĔF\ 2JUDQLF]DOL VLĊ GR SUHF\]RZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK SXQNWyZ

PRLFKSRSU]HGQLFK]H]QDĔ$OERWHĪVĊG]LDUR]WU]ąVDá]DGZRNDWHPVWRSLHĔPHJRREFLą-

ĪHQLD$OHZJUXQFLHU]HF]\ZW\FKPRPHQWDFKZFDOHVLĊPQąQLH]DMPRZDQR:NDĪ-

G\PUD]LHWRQSU]HVáXFKDĔXOHJDáVWRSQLRZR]PLDQLH:\JOąGDáRQDWRĪHVĊG]LDSU]H-

VWDáVLĊPQąLQWHUHVRZDüLĪHZSHZLHQVSRVyE]DNODV\ILNRZDáPRMąVSUDZĊ1LHPyZLá

ZLĊFHMR%RJXLQLJG\QLHZLG]LDáHPJRWDNZ]EXU]RQ\PMDNZW\PSLHUZV]\PGQLX

:UH]XOWDFLHQDV]HVWRVXQNLVWDá\VLĊEDUG]LHMNRUGLDOQH.LONDS\WDĔNUyWNDUR]PyZND

]PRLPREURĔFąLSU]HVáXFKDQLHVNRĔF]RQH0RMDVSUDZDZHGOHRNUHĞOHQLDVĊG]LHJR

V]áDVZRLPWU\EHP&]DVHPJG\UR]PRZDPLDáDEDUG]LHMRJyOQ\FKDUDNWHUZáąF]D-

QR PQLH GR QLHM =DF]\QDáHP VZRERGQLH RGG\FKDü 1LNW Z W\P F]DVLH QLH WUDNWRZDá

PQLHĨOH:V]\VWNRE\áRWDN]Z\F]DMQHWDNGREU]HXUHJXORZDQHLSURZDG]RQH]WDNLP

XPLDUHPĪHXOHJDáHPG]LZQHPXZUDĪHQLXLĪVWDáHPVLĊÄF]áRQNLHPURG]LQ\´,PRJĊ

SRZLHG]LHüĪHSRXSá\ZLHMHGHQDVWXPLHVLĊF\ĞOHG]WZD]GXPLHZDáRPQLHSUDZLHWRLĪ

MHG\QąPRMąUDGRĞFLąE\á\RZHV]F]HJyOQHFKZLOHJG\VĊG]LDNOHSDáPQLHSRSOHFDFK

RGSURZDG]DMąFGRGU]ZLVZHJRJDELQHWXLPyZLáÄ1DG]LĞNRQLHFSDQLH$QW\FKU\ĞFLH´

3RF]\PRGGDZDQRPQLHZUĊFHĪDQGDUPyZ

6ąU]HF]\RNWyU\FKQLJG\QLHOXELáHPPyZLü.LHG\GRVWDáHPVLĊGRZLĊ]LHQLD]UR-

]XPLDáHPSRSDUXGQLDFKĪHQLHEĊGĊOXELáPyZLüRW\PRNUHVLHPRMHJRĪ\FLD

3yĨQLHMQLHSRMPRZDáHPMXĪW\FKRSRUyZ:SLHUZV]\FKGQLDFKZáDĞFLZLHQLHE\áHP

DTP by SHADE

ZZLĊ]LHQLXRF]HNLZDáHPQLHMDVQRMDNLHJRĞQRZHJRZ\GDU]HQLD:V]\VWNR]DF]ĊáRVLĊ

GRSLHURSRSLHUZV]HMLMHG\QHMZL]\FLH0DULL2GGQLDJG\RWU]\PDáHPMHMOLVWSLVDáDĪH

QLHSR]ZDODMąMHMZLĊFHMPQLHRGZLHG]DüSRQLHZDĪQLHMHVWPRMąĪRQąRGWHJRGQLD

SRF]XáHPĪHZFHOLMHVWHPXVLHELHLĪHPRMHĪ\FLHWXWDMVLĊ]DWU]\PDáR:GQLXPRMHJR

DUHV]WRZDQLD]DPNQLĊWRPQLHQDMSLHUZZL]ELHZNWyUHME\áRMXĪZLHOX]DWU]\PDQ\FK

SU]HZDĪQLH$UDEyZ1DPyMZLGRN]DF]ĊOLVLĊĞPLDü3RWHPVS\WDOLFR]URELáHP3RZLH-

G]LDáHPĪH]DELáHP$UDED8PLONOL$OHZFKZLOĊSRWHP]DSDGáZLHF]yU2EMDĞQLOLPL

MDNWU]HEDUR]áRĪ\üPDWĊQDNWyUHMPLDáHPVSDü=ZLMDMąFMHGHQMHMNRQLHFPRĪQDE\áR

]URELüZH]JáRZLH&DáąQRFSOXVNZ\ELHJDá\PLSRWZDU]\3RSDUXGQLDFKXPLHV]F]RQR

PQLHVDPHJRZFHOLJG]LHVSDáHPQDGUHZQLDQHMSU\F]\0LDáHPWDPNLEHOLĪHOD]Qą

PLHGQLFĊ:LĊ]LHQLHOHĪDáRZJyU]HPLDVWDLSU]H]PDáHRNLHQNRPRJáHPZLG]LHüPRU]H

3HZQHJR GQLD JG\ VWDáHP XF]HSLRQ\ NUDW ] WZDU]ą Z\FLąJQLĊWą NX ĞZLDWáX ZV]HGá

VWUDĪQLNLSRZLHG]LDáĪHNWRĞSU]\V]HGáPQLHRGZLHG]Lü3RP\ĞODáHPĪHWR0DULD5]H-

F]\ZLĞFLHWRE\áDRQD

,GąFGRUR]PyZQLF\PLQąáHPGáXJLNRU\WDU]SRWHPVFKRG\QDNRQLHFMHV]F]HMHGHQ

NRU\WDU]:V]HGáHPGREDUG]RGXĪHMVDOLRĞZLHWORQHMSU]H]V]HURNLHRNQR6DOĊSU]H-

FLQDá\Z]GáXĪGXĪHZ\VRNLHNUDW\G]LHOąF MąQDWU]\F]ĊĞFL 0LĊG]\GZLHPDNUDWDPL

UR]FLąJDáDVLĊSU]HVWU]HĔRĞPLXGRG]LHVLĊFLXPHWUyZNWyUDG]LHOLáDRGZLHG]DMąF\FKRG

ZLĊĨQLyZ1DZSURVWPQLH]REDF]\áHP0DULĊ%\áDZVXNLHQFHZSDVNLLPLDáDRSDOR-

QąWZDU]3RPRMHMVWURQLH]QDMGRZDáRVLĊ]G]LHVLĊFLXZLĊĨQLyZSU]HZDĪQLH$UDEyZ

0DULĊRWDF]Dá\0DXUHWDQNLVWDáDPLĊG]\GZLHPDRGZLHG]DMąF\PLPDáąF]DUQRXEUD-

QąVWDUXV]NąR]DFLĞQLĊW\FKXVWDFKLJUXEąNRELHWą]RGNU\WąJáRZąNWyUDPyZLáDFRĞ

EDUG]RJáRĞQRĪ\ZRJHVW\NXOXMąF=SRZRGXRGOHJáRĞFLPLĊG]\NUDWDPLRGZLHG]DMąF\

LZLĊĨQLRZLHPXVLHOLSUDZLHNU]\F]Hü*G\ZV]HGáHP]JLHáNJáRVyZUR]EU]PLHZDMąF\FK

ZĞUyGZ\VRNLFKQDJLFKPXUyZLRVWUHĞZLDWáRNWyUHSá\QĊáR]QLHEDSRV]\EDFKZOHZD-

MąFVLĊGRVDOLZV]\VWNRWRUD]HPSU]\SUDZLáRPQLHRURG]DM]DZURWXJáRZ\0RMDFHOD

E\áDFLFKV]DLFLHPQLHMV]D'RSLHURSRSDUXFKZLODFKRVZRLáHPVLĊ]W\P:NRĔFXMHG-

QDNGRVWU]HJDáHPNDĪGąWZDU]U\VXMąFąVLĊZ\UDĨQLHZSHáQ\PĞZLHWOH6SRVWU]HJáHP

UyZQLHĪĪHQDVNUDMXNRU\WDU]DPLĊG]\GZLHPDNUDWDPLVLHG]LDáVWUDĪQLN:LĊNV]RĞü

ZLĊĨQLyZ$UDEyZSRGREQLHMDNLFKURG]LQ\SU]\NXFQĊáDQDZSURVWVLHELH&LQLHNU]\-

F]HOL0LPRZU]DZ\XGDZDáRLPVLĊSRUR]XPLHZDüFLFK\PJáRVHP,FKVWáXPLRQ\V]HSW

GRE\ZDMąF\VLĊ]GRáXVWDQRZLáMDNE\QLHXVWDQQ\DNRPSDQLDPHQWGODUR]PyZNU]\ĪX-

MąF\FKVLĊSRQDGLFKJáRZDPL6SRVWU]HJáHPWRZV]\VWNREDUG]RV]\ENRSRGFKRG]ąF

GR0DULL3U]\ZDUáDMXĪGRNUDWĞPLHMąFVLĊGRPQLHFDáąWZDU]ą:\GDáDPLVLĊEDUG]R

SLĊNQDDOHQLHXPLDáHPMHMWHJRSRZLHG]LHü

Ä1R SRZLHG]LDáD EDUG]R JáRĞQR QR ZLG]LV] &]\ F]XMHV] VLĊ GREU]H F]\ PDV]

ZV]\VWNRF]HJRFLSRWU]HED"´Ä7DNZV]\VWNR´

8PLONOLĞP\0DULDXĞPLHFKDáDVLĊFLąJOH7ĊJDNRELHWDZU]HV]F]DáDFRĞGRPHJRVą-

VLDGDSUDZGRSRGREQLHPĊĪDURVáHJRIDFHWDRMDVQ\FKZáRVDFKLRWZDUW\PVSRMU]HQLX

%\áWRGDOV]\FLąJXSU]HGQLRUR]SRF]ĊWHMUR]PRZ\

Ä-DQNDQLHFKFHJRZ]Ląü´NU]\F]DáDQDFDáHJDUGáRÄ7DNWDN´PyZLáPĊĪF]\]QD

Ä3RZLHG]LDáDPMHMĪHJRRGELHU]HV]MDNZ\MG]LHV]DOHRQDQLHFKFHJRZ]Ląü´

0DULDNU]\NQĊáD]HVZHJRPLHMVFDĪH5DMPXQGSU]HV\áDPLSR]GURZLHQLDRGSRZLH-

G]LDáHPÄ']LĊNXMĊ´$OH]DJáXV]\áPQLHVąVLDGNWyU\S\WDáÄ&]\RQF]XMHVLĊGREU]H"´

-HJRĪRQDUR]HĞPLDáDVLĊPyZLąFÄ1LJG\QLHF]XáVLĊOHSLHM´0yMVąVLDG]OHZHMPáRG\

FKáRSDN R GHOLNDWQ\FK U\VDFK WZDU]\ QLF QLH PyZLá =DXZDĪ\áHP ĪH VWDá QD ZSURVW

PDáHMVWDUXV]NLLĪHRERMHZSDWU\ZDOLVLĊZVLHELHZQDSLĊFLX$OHQLHPRJáHPREVHUZR-

ZDüLFKGáXĪHMSRQLHZDĪ0DULDNU]\NQĊáDĪHQLHWU]HEDWUDFLüQDG]LHL3RZLHG]LDáHP

Ä7DN´-HGQRF]HĞQLHSDWU]\áHPQDQLąLPLDáHPRFKRWĊXĞFLVQąüSRSU]H]VXNQLĊMHMUD-

PLRQD0LDáHPRFKRWĊGRWNQąüWHMFLHQNLHMWNDQLQ\LQLH]E\WGREU]HZLHG]LDáHPQDFR

PyJáE\PPLHüQDG]LHMĊMHĞOLQLHQDWR$OH0DULD]SHZQRĞFLąFKFLDáDPLSRZLHG]LHü

WRZáDĞQLHERXĞPLHFKDáDVLĊQDGDO:LG]LDáHPMXĪW\ONREODVNMHM]ĊEyZLPDáHIDáGNL

ZRNyáRF]X=QRZXNU]\NQĊáDÄ:\MG]LHV]LSRELHU]HP\VLĊ´2GSRZLHG]LDáHPÄ7DNP\-

DTP by SHADE

ĞOLV]"´DOHJáyZQLHGODWHJRĪHE\FRĞSRZLHG]LHü:WHG\EDUG]RV]\ENRLZFLąĪEDUG]R

JáRĞQRSRZLHG]LDáDĪHWDNĪH]RVWDQĊXQLHZLQQLRQ\LĪHEĊG]LHP\VLĊMHV]F]HUD]HP

NąSDü$OHRERNMDNDĞNRELHWDZU]HV]F]DáDĪH]RVWDZLáDNRV]\NZNDQFHODULL:\OLF]DáD

FRGRQLHJRZáRĪ\áD7U]HEDVSUDZG]LüERZV]\VWNRGURJRNRV]WXMH0yMGUXJLVąVLDG

LMHJRPDWNDFLąJOHSDWU]\OLQDVLHELH:GROHQLHXVWDZDáV]HSW$UDEyZĝZLDWáR]GDZDáR

VLĊSĊF]QLHü]DRNQDPL

&]XáHPVLĊWURFKĊFKRU\LPLDáHPRFKRWĊRGHMĞü+DáDVPĊF]\áPQLH$OH]GUXJLHM

VWURQ\FKFLDáHPMHV]F]HNRU]\VWDü]REHFQRĞFL0DULL1LHZLHPLOH]QRZXPLQĊáRF]DVX

0DULDPyZLáDPLRVZRMHMSUDF\LXĞPLHFKDáDVLĊEH]SU]HUZ\6]HSW\NU]\NLUR]PRZ\

NU]\ĪRZDá\VLĊ]HVREą-HG\QąZ\VHSNĊFLV]\VWDQRZLOLWHQPáRG\F]áRZLHNLWDVWDUXV]-

NDFLąJOHZVLHELHZSDWU]HQL=DF]ĊWRSRWURFKXZ\SURZDG]Dü$UDEyZ3UDZLHZV]\VF\

XPLONOLJG\SLHUZV]\Z\V]HGá0DáDVWDUXV]ND]EOLĪ\áDVLĊGRNUDWLZWHMVDPHMFKZLOL

VWUDĪQLN GDá ]QDN MHM V\QRZL 3RZLHG]LDá Ä'R ZLG]HQLD PDPR´ D RQD ZVXQĊáD UĊNĊ

PLĊG]\GZDSUĊW\LSRĪHJQDáDJRGáXJLPSRZROQ\PVNLQLHQLHP

*G\RGFKRG]LáDZV]HGáMDNLĞPĊĪF]\]QD]NDSHOXV]HPZUĊNXL]DMąáMHMPLHMVFH

3U]\SURZDG]LOLMDNLHJRĞZLĊĨQLDL]DF]ĊáDVLĊRĪ\ZLRQDUR]PRZDSURZDG]DQDSyáJáR-

VHPJG\ĪZVDOLSDQRZDáDMXĪFLV]D:\ZRáDOLUyZQLHĪPHJRVąVLDGDSRSUDZHMMHJR

ĪRQD MDNE\ QLH GRVWU]HJDMąF ĪH QLH WU]HED MXĪ NU]\F]Hü SRZLHG]LDáD WDN VDPR JáR-

ĞQRÄ'EDMRVLHELHLEąGĨXZDĪQ\´3RWHPSU]\V]áDNROHMQDPQLH0DULDXF]\QLáDJHVW

MDNE\PQLHFKFLDáDREMąü1LPZ\V]HGáHPREUyFLáHPVLĊUD]MHV]F]H6WDáDQLHUXFKRPR

]WZDU]ąSU]\FLĞQLĊWąGRNUDW\]W\PVDP\PUR]G]LHUDMąF\PLNXUF]RZ\PXĞPLHFKHP

1LHGáXJRSRWHPQDSLVDáDGRPQLHRGWHJRF]DVX]DF]Ċá\VLĊWHVSUDZ\RNWyU\FK

QLJG\QLHOXELáHPPyZLü/HF]ZĪDGQ\PUD]LHQLHWU]HEDSU]HVDG]DüPQLHSU]\FKRG]L-

áRWRáDWZLHMQLĪLQQ\P:SRF]ąWNDFKPHJRXZLĊ]LHQLDQDMFLĊĪV]HE\áRZV]DNĪHWRĪH

PLDáHPP\ĞOLZROQHJRF]áRZLHND1DSU]\NáDGEUDáDPQLHRFKRWDĪHE\]QDOHĨüVLĊQD

SODĪ\LSRZROLZFKRG]LüGRPRU]D*G\W\ONRZ\REUD]LáHPVRELHV]XPSLHUZV]\FKIDOSRG

PRLPLVWRSDPLXOJĊMDNąVSUDZLDáRPL]DQXU]HQLHFLDáDZZRG]LHF]XáHPQDW\FKPLDVW

MDN EDUG]R FLDVQH E\á\ PXU\ ZLĊ]LHQLD $OH WR WUZDáR ]DOHGZLH NLOND PLHVLĊF\ 3RWHP

PLDáHPMXĪW\ONRP\ĞOLZLĊĨQLD2F]HNLZDáHPFRG]LHQQHJRVSDFHUXNWyU\RGE\ZDáHP

SRG]LHG]LĔFXOXERGZLHG]LQPHJRREURĔF\5HV]WĊF]DVX]RUJDQL]RZDáHPVRELHEDUG]R

GREU]H&]ĊVWRP\ĞODáHPZyZF]DVĪHJG\E\]PXV]RQRPQLHGRĪ\FLDZSQLXXVFKQLĊ-

WHJRGU]HZDJG]LHMHG\Q\PPRLP]DMĊFLHPE\áRE\RJOąGDQLHEDUZ\QLHEDSRQDGPRMą

JáRZą]F]DVHPSU]\]Z\F]DLáE\PVLĊLGRWHJR&]HNDáE\PQDSU]HORWSWDNyZOXEQD

]GHU]DQLHVLĊFKPXUWDNMDNWXWDMF]HNDáHPQDG]LZDF]QHNUDZDW\PHJRREURĔF\OXE

MDNGDZQLHMZWDPW\PĞZLHFLHFLHUSOLZLHZ\F]HNLZDáHPVRERW\E\REHMPRZDüFLDáR

0DULL$SU]HFLHĪ]DVWDQRZLZV]\VLĊGREU]HQLHĪ\áHPZXVFKQLĊW\PGU]HZLH%\OLEDU-

G]LHMQLHV]F]ĊĞOLZLRGHPQLH:NRĔFXGRZV]\VWNLHJRPRĪQDVLĊSU]\]Z\F]DLüE\áDWR

GHZL]DPDP\NWyUąF]ĊVWRSRZWDU]DáD

=UHV]Wą]D]Z\F]DMQLHSRVXZDáHPVLĊDĪWDNGDOHNR3LHUZV]HPLHVLąFHE\á\FLĊĪNLH

$OHZáDĞQLHZ\VLáHNQDNWyU\PXVLDáHPVLĊ]GRE\üSRPyJáPLMHSU]HĪ\ü1DSU]\NáDG

GUĊF]\áR PQLH SUDJQLHQLH NRELHW\ 7R ]UR]XPLDáH E\áHP PáRG\ 1LH P\ĞODáHP QLJG\

VSHFMDOQLHR0DULL$OHW\OHP\ĞODáHPRNRELHFLHRNRELHWDFKRZV]\VWNLFKNWyUH]QD-

áHPRZV]\VWNLFKRNROLF]QRĞFLDFKZNWyU\FKMHNRFKDáHPĪHPRMDFHODQDSHáQLDáDVLĊ

LFKWZDU]DPLL]DOXGQLDáDSUDJQLHQLDPL=MHGQHMVWURQ\WRPQLHZ\WUąFDáR]UyZQRZDJL

$OH]GUXJLHM]DELMDáRF]DV=F]DVHPSR]\VNDáHPV\PSDWLĊVWDUV]HJRVWUDĪQLNDNWyU\

ZJRG]LQDFKSRVLáNyZWRZDU]\V]\áFKáRSFXNXFKHQQHPX2QSLHUZV]\]DF]ąáPLPyZLü

RNRELHWDFK3RZLHG]LDáĪHWRMHVWSLHUZV]DU]HF]QDNWyUąVNDUĪąVLĊLQQL3RZLHG]LD-

áHPĪH]HPQąMHVWWDNVDPRLĪHXZDĪDPWDNLHWUDNWRZDQLH]DQLHVSUDZLHGOLZHÄ$OHĪ

ZáDĞQLHSRWRZVDG]RQRSDQDGRZLĊ]LHQLD´Ä-DNWR"´Ä1RWDNZROQRĞüWRZáDĞQLH

WR3R]EDZLDMąSDQDZROQRĞFL´1LJG\QLHSRP\ĞODáHPRW\P8]QDáHPĪHPDUDFMĊÄ7R

SUDZGDSRZLHG]LDáHPJG]LHE\áDE\NDUD"´Ä7DNSDQLHSDQUR]XPLHWHVSUDZ\,QQL

QLH$OHNRĔF]ąQDW\PĪHVDPLVSUDZLDMąVRELHXOJĊ´3RWHPVWUDĪQLNZ\V]HGá

%\áDWHĪVSUDZDSDSLHURVyZ.LHG\GRVWDáHPVLĊGRZLĊ]LHQLDRGHEUDQRPLSDVHN

DTP by SHADE

V]QXURZDGáDGREXWyZNUDZDWLZV]\VWNRFRPLDáHPZNLHV]HQLDFKD]ZáDV]F]DSD-

SLHURV\.LHG\]QDOD]áHPVLĊMXĪZFHOL]DĪąGDáHPĪHE\PLMH]ZUyFRQR$OHRGSRZLH-

G]LDQRPLĪHWRMHVWZ]EURQLRQH3LHUZV]HGQLE\á\EDUG]RFLĊĪNLH%\üPRĪHWRZáDĞQLH

SU]\JQĊELáRPQLHQDMEDUG]LHM6VDáHPNDZDáNLGU]HZDRGU\ZDáHPMHRGPRMHMSU\F]\

&KRG]LáHPSU]H]FDá\G]LHĔ]QLHXVWDQQ\PLPGáRĞFLDPL1LHSRMPRZDáHPGODF]HJRSR-

]EDZLRQRPQLHU]HF]\NWyUDQLHV]NRG]LáDQLNRPX3yĨQLHM]UR]XPLDáHPĪHWRUyZQLHĪ

VWDQRZLáRF]ĊĞüNDU\$OHZáDĞQLHZW\PRNUHVLHRG]Z\F]DLáHPVLĊRGSDOHQLDLWDNDUD

QLHE\áDMXĪGODPQLHĪDGQąNDUą

3RPLQąZV]\WHSU]\NURĞFLQLHF]XáHPVLĊEDUG]RQLHV]F]ĊĞOLZ\&Dá\SUREOHPSROH-

JDá]QRZXQD]DELMDQLXF]DVX:UHV]FLHRGFKZLOLJG\QDXF]\áHPVLĊZVSRPLQDüQLHQX-

G]LáHPVLĊMXĪZFDOH.LONDNURWQLH]DELHUDáHPVLĊGRP\ĞOHQLDRPRLPSRNRMXZ\REUD-

ĪDáHPVRELHĪHZ\FKRG]Ċ]MHGQHJRMHJRNąWDE\GRĔSRZUyFLüZ\OLF]\ZV]\ZP\ĞOL

WRZV]\VWNRFRQDSRWNDáHPSRGURG]H=SRF]ąWNXRGE\ZDáRVLĊWREDUG]RV]\ENR$OH

]DNDĪG\PQDVWĊSQ\PUD]HPWUZDáRQLHFRGáXĪHM3U]\SRPQLDáHPVRELHNDĪG\PHEHO

DQDNDĪG\P]QLFKNDĪG\VWRMąF\SU]HGPLRWL]QRZXRVREQRZV]\VWNLHV]F]HJyá\WHJR

SU]HGPLRWXNDĪGHSĊNQLĊFLHLQNUXVWDFMHZ\V]F]HUELRQ\EU]HJNRORUOXEIDNWXUĊ-HG-

QRF]HĞQLHVWDUDáHPVLĊQLHRSXĞFLüQLF]PHJRLQZHQWDU]D7DNĪHSRXSá\ZLHNLONXW\-

JRGQLPRJáHPVSĊG]DüJRG]LQ\MHG\QLHQDZ\OLF]DQLXWHJRFR]QDMGRZDáRVLĊZPRLP

SRNRMX:WHQVSRVyELPEDUG]LHMVLĊZWR]DJáĊELDáHPW\PZLĊFHMRGQDMG\ZDáHPZSD-

PLĊFLU]HF]\QLH]DXZDĪRQ\FKOXE]DSRPQLDQ\FK=UR]XPLDáHPZyZF]DVĪHF]áRZLHN

NWyU\SU]HĪ\áW\ONRMHGHQMHG\Q\G]LHĔPRĪHEH]WUXGXĪ\üVWRODWZZLĊ]LHQLX0LDáE\

GRV\üZVSRPQLHĔĪHE\VLĊQLHQXG]Lü:SHZQ\PVHQVLHWRE\QDZHWE\áROHSLHM

%\áUyZQLHĪVHQ1DSRF]ąWNXĨOHVSDáHPZQRF\L]XSHáQLHQLHPRJáHPVSDüZG]LHĔ

3RZROLPRMHQRFHVWDZDá\VLĊFRUD]OHSV]HLPRJáHPVSDüUyZQLHĪ]DGQLD:RVWDWQLFK

PLHVLąFDFKVSDáHPRGV]HVQDVWXGRRVLHPQDVWXJRG]LQG]LHQQLH=RVWDZDáRPLZLĊFGR

]DELFLDV]HĞüJRG]LQZUD]]SRVLáNDPLSRWU]HEDPLQDWXUDOQ\PLZVSRPQLHQLDPLLKL-

VWRULą&]HFKD

0LĊG]\VLHQQLNLHPDGHVNąáyĪND]QDOD]áHPERZLHPVWDU\NDZDáHNJD]HW\QLHPDO

SU]\NOHMRQ\GRPDWHULDáXSRĪyáNá\LSU]HWDUW\3U]\QRVLáZLDGRPRĞüR]GDU]HQLXNWyUH-

JRSRF]ąWNXEUDNRZDáRDNWyUHPLDáRPLHMVFHZ&]HFKRVáRZDFML=F]HVNLHMZLRVNLZ\-

MHFKDáMDNLĞF]áRZLHNĪHE\]URELüPDMąWHN3RXSá\ZLHGZXG]LHVWXSLĊFLXODWMXĪERJDW\

SRZUyFLá]ĪRQąLG]LHFNLHP-HJRPDWNDZUD]]VLRVWUąSURZDG]Lá\]DMD]GZURG]LQQHM

ZVLĩHE\LPVSUDZLüQLHVSRG]LDQNĊ]RVWDZLáĪRQĊLG]LHFNRZLQQHMJRVSRG]LHDVDP

XGDáVLĊGRPDWNLNWyUDJG\ZV]HGáQLHSR]QDáDJR'ODĪDUWXZSDGáQDSRP\VáZ\QD-

MĊFLDSRNRMX3RND]DáVZRMHSLHQLąG]H:QRF\PDWNDLVLRVWUD]DPRUGRZDá\JRVLHNLHUą

RNUDGá\DFLDáRZU]XFLá\GRU]HNL5DQRSU]\V]áDĪRQDLQLHZLHG]ąFRQLF]\PZ\MD-

ĞQLáDNLPE\áSRGUyĪQ\0DWNDSRZLHVLáDVLĊ6LRVWUDU]XFLáDGRVWXGQL0RJáHPW\VLąFH

UD]\F]\WDüWĊRSRZLHĞü=MHGQHMVWURQ\E\áDQLHSUDZGRSRGREQD=GUXJLHM]UR]XPLDáD

:NDĪG\PUD]LHX]QDáHPĪHSRGUyĪQ\E\áWURFKĊZLQLHQLĪHQLJG\QLHWU]HEDXGDZDü

:WHQVSRVyESRSU]H]JRG]LQ\VQXOHNWXUĊWHJRG]LZDF]QHJRZ\GDU]HQLDLNROHMQH

SU]HPLDQ\ĞZLDWáDZPURNPLMDáF]DV6á\V]DáHPF]ĊVWRĪHZNRĔFXZZLĊ]LHQLXJXEL

VLĊUDFKXEĊF]DVX$OHWRQLHPLDáRGODPQLHZLHONLHJR]QDF]HQLD1LJG\E\PQLHXZLH-

U]\áGRMDNLHJRVWRSQLDGQLPRJąE\üMHGQRF]HĞQLHGáXJLHLNUyWNLH'áXJLHRF]\ZLĞFLH

MHĞOLWU]HEDMHSU]HĪ\üDOHWDNUR]FLąJOLZHĪH]DFKRG]ąZNRĔFXMHGHQQDGUXJL7UDFą

SU]\W\PVZąQD]ZĊ6áRZDÄZF]RUDM´OXEÄMXWUR´E\á\MHG\Q\PLNWyUH]DFKRZDá\GOD

PQLHVZyMVHQV

.LHG\SHZQHJRGQLDVWUDĪQLNSRZLHG]LDáPLĪHMHVWHPWXRGSLĊFLXPLHVLĊF\XZLH-

U]\áHPPXDOHQLH]UR]XPLDáHPJR'ODPQLHZFLąĪSU]HWDF]DáVLĊSRPRMHMFHOLMHGHQ

LWHQVDPG]LHĔMHGQRLWRVDPR]DGDQLHNWyUHVSHáQLDáHP7HJRGQLDSRZ\MĞFLXVWUDĪ-

QLNDSU]HMU]DáHPVLĊZDOXPLQLRZHMPDQLHUFH:\GDáRPLVLĊĪHPRMHRGELFLHSR]RVWDMH

SRZDĪQHQDZHWZyZF]DVJG\VWDUDPVLĊGRQLHJRXĞPLHFKDü3RUXV]\áHPPDQLHUNą

8ĞPLHFKQąáHPVLĊOHF]RQR]DFKRZDáRWHQVDPVXURZ\VPXWQ\Z\UD]']LHĔGRELHJDá

NRĔFDE\áDWRJRG]LQDRNWyUHMQLHFKFĊPyZLüJRG]LQDEH]QD]Z\JG\]HZV]\VWNLFK

DTP by SHADE

SLĊWHUZLĊ]LHQLDRGJáRV\ZLHF]RUXZ]QRVLá\VLĊMDNJG\E\ZZLHONLPNRURZRG]LHFLV]\

=EOLĪ\áHPVLĊGRRNLHQNDLZRVWDWQLPEODVNXGQLDUD]MHV]F]HSU]\MU]DáHPVLĊVZHPX

RGELFLX%\áRFLąJOHSRZDĪQHOHF]FyĪZW\PG]LZQHJRVNRURMDVDPE\áHPZWHMFKZLOL

UyZQLHĪSRZDĪQ\"$OHUyZQRF]HĞQLHSRUD]SLHUZV]\RGGáXJLFKPLHVLĊF\XVá\V]DáHP

Z\UDĨQLHGĨZLĊNPRMHJRJáRVX3R]QDáHPĪHMHVWWRWHQVDPJáRVNWyU\RGGáXJLFKGQL

GĨZLĊF]DáPLZXV]DFKL]UR]XPLDáHPĪHSU]H]FDá\WHQF]DVPyZLáHPGRVLHELH3U]\-

SRPQLDáHPVRELHZyZF]DVFRSRZLHG]LDáDSLHOĊJQLDUNDQDSRJU]HELHPDP\1LHQLH

PDZ\MĞFLDLQLNWQLHPRĪHVRELHZ\REUD]LüF]\PVąZLHF]RU\ZZLĊ]LHQLX

0RJĊSRZLHG]LHüĪHZJUXQFLHU]HF]\SROHFLHEDUG]RV]\ENRSU]\V]áRODWR:LHG]LD-

áHPĪHZUD]]QDVLOHQLHPSLHUZV]\FKXSDáyZQDGHMGąGODPQLHQRZHZ\GDU]HQLD0RMD

VSUDZD]RVWDáDZ\]QDF]RQDQDRVWDWQLąVHVMĊVąGXSU]\VLĊJá\FKDWDVHVMDNRĔF]\áDVLĊ

ZF]HUZFX2EUDG\UR]SRF]Ċá\VLĊZSHáQLVáRQHF]QHMSRU\0yMREURĔFD]DSHZQLáPQLH

ĪHQLHSRWUZDMąGáXĪHMMDNGZDWU]\GQLÄ=UHV]WąGRU]XFLáVąGEĊG]LHVLĊVSLHV]\á

SRQLHZDĪSDQDVSUDZDQLHMHVWZWHMVHVMLQDMZDĪQLHMV]D-HVWMHV]F]HRMFREyMFDNWyU\

VWDMH]DUD]SRSDQX´

2ZSyáGRyVPHMUDQRSU]\V]OLSRPQLHLNDUHWNDZLĊ]LHQQD]DZLR]áDPQLHGRVąGX

'ZyFKĪDQGDUPyZND]DáRPLZHMĞüGRSRNRMXZNWyU\PSDFKQLDáRFLHQLHP&]HNDOLĞP\

VLDGáV]\SU]\GU]ZLDFK]DNWyU\PLUR]OHJDá\VLĊJáRV\QDZRá\ZDQLDV]XUDQLHNU]HVHá

UR]JDUGLDV]SU]\ZRG]ąF\QDP\ĞOOXGRZH]DEDZ\JG\SRNRQFHUFLHV]\NRZDQRVDOĊGR

WDĔFyZĩDQGDUPLSRZLHG]LHOLĪHWU]HED]DF]HNDüQDVĊG]LyZLMHGHQ]QLFKSRF]ĊVWR-

ZDáPQLHSDSLHURVDPLRGPyZLáHP3RFKZLOLVS\WDáF]\PDPWUHPĊ2GSRZLHG]LDáHP

ĪHQLH$QDZHWZSHZQ\PVHQVLHFLHNDZLPQLH]REDF]\üSURFHV1LJG\QLHPLDáHPSR

WHPXRND]MLÄ7DNSRZLHG]LDáGUXJLĪDQGDUPDOHWRZNRĔFXPĊF]\´

1LHGáXJRSRWHP]DGĨZLĊF]DáZSRNRMXG]ZRQHN:WHG\]GMĊOLPLNDMGDQNL2WZRU]\OL

GU]ZLLZSURZDG]LOLPQLHQDáDZĊRVNDUĪRQ\FK6DODE\áDQDELWDSREU]HJL0LPR]DVáRQ

VáRĔFHSU]HQLNDáRJG]LHQLHJG]LHLMXĪE\áRGXV]QR2NQDSR]RVWDZLRQR]DPNQLĊWH8VLD-

GáHPPDMąFSRREXVWURQDFKĪDQGDUPyZ,ZáDĞQLHZW\PPRPHQFLH]REDF]\áHPSU]HG

VREąU]ąGWZDU]\:V]\VWNLHSDWU]\á\QDPQLH]UR]XPLDáHPĪHWRVąVĊG]LRZLHSU]\-

VLĊJOL$OHQLHSRWUDILáE\PSRZLHG]LHüF]\PVLĊPLĊG]\VREąUyĪQLOL2GQLRVáHPW\ONR

MHGQR ZUDĪHQLH MDNE\P VLĊ ]QDOD]á Z WUDPZDMX JG]LH QLH]QDQL SDVDĪHURZLH ĞOHG]ą

]áDZHNQRZRSU]\E\áHJRE\Z\SDWU]HüZQLPMDNLHĞĞPLHV]QRVWNL:LHG]LDáHPGREU]H

ĪHWRE\áDJáXSLDP\ĞOERQLHĞPLHV]QRVWHNWXV]XNDQROHF]]EURGQL=UHV]WąUyĪQLFD

QLHMHVWWDNZLHONDDZNDĪG\PUD]LHWDNDP\ĞOSU]\V]áDPLGRJáRZ\

%\áHPWHĪWURFKĊRV]RáRPLRQ\W\PWáXPHPZ]DPNQLĊWHMVDOL=QRZXVSRMU]DáHPQD

VDOĊLQLHPRJáHPUR]UyĪQLüDQLMHGQHMWZDU]\3RF]ąWNRZRQLH]GDZDáHPVRELHVSUDZ\

ĪHZV]\VF\FLOXG]LHFLVQĊOLVLĊWXDE\PQLHREHMU]Hü=D]Z\F]DMOXG]LHQLH]DMPRZDOL

VLĊPRMąRVREą7U]HEDE\áRSHZQHJRZ\VLáNXE\P]UR]XPLDáĪHWRMDMHVWHPSRZRGHP

WHJRSRUXV]HQLD3RZLHG]LDáHPGRĪDQGDUPDÄ,OHOXG]L´2GU]HNáĪHWR]SRZRGXSUDV\

LZVND]DáQDJUXSĊRVyEVNXSLRQ\FKZRNyáVWRáXSRQLĪHMáDZ\SU]\VLĊJá\FK3RZLHG]LDá

Ä7RRQL´6S\WDáHPÄ.WR"´DRQSRZWyU]\áÄ3UDVD´=QDáMHGQHJR]G]LHQQLNDU]\NWyU\

VSRVWU]HJáJRDNXUDWLVNLHURZDáVLĊNXQDP%\áWRVWDUV]\PĊĪF]\]QDV\PSDW\F]Q\

RQLHFRQHUZRZHMWZDU]\8ĞFLVQąáGáRĔĪDQGDUPDEDUG]RVHUGHF]QLH:WHG\VSRVWU]H-

JáHPĪHZV]\VF\Z\PLHQLDMąPLĊG]\VREąXZDJLLS\WDQLDMDNZNOXELHJG]LHNDĪG\

MHVW UDG ] SU]HE\ZDQLD ZĞUyG OXG]L VZRMHM VIHU\ :\WáXPDF]\áHP VRELH UyZQLHĪ G]L-

ZDF]QHXF]XFLHĪHMHVWHPWXWDMMDNJG\E\LQWUX]HPRVREą]EĊGQą-HGQDNG]LHQQLNDU]

]ZUyFLáVLĊGRPQLH]XĞPLHFKHP3RZLHG]LDáĪHPDQDG]LHMĊLĪZV]\VWNRSRWRF]\VLĊ

SRP\ĞOQLH3RG]LĊNRZDáHPPXDRQGRGDáÄ:LHSDQUR]GPXFKDOLĞP\QLHFRSDĔVNą

VSUDZĊ /DWR WR PDUWZ\ VH]RQ GOD SUDV\ 7\ONR SDQD KLVWRULD L WHJR RMFREyMF\ PDMą

MDNLHĞ]QDF]HQLH´3RWHPZVND]DáPLZJUXSLHNWyUąGRSLHURFRRSXĞFLáPDáHJRF]áH-

F]\QĊZRJURPQ\FKF]DUQRREZLHG]LRQ\FKRNXODUDFKNWyUHF]\QLá\JRSRGREQ\PGR

XWXF]RQHMáDVLF]NL3RZLHG]LDáĪHMHVWWRVSHFMDOQ\NRUHVSRQGHQWSDU\VNLHJRG]LHQQLND

Ä1LH SU]\MHFKDá ]UHV]Wą GOD SDQD $OH SRQLHZDĪ ]OHFRQR PX VSUDZR]GDQLH ] SURFHVX

RMFREyMF\SRSURV]RQRE\SU]HNDEORZDáUyZQLHĪLSDĔVNąVSUDZĊ´=QyZRPDOPXQLH

DTP by SHADE

SRG]LĊNRZDáHP$OHXĞZLDGRPLáHPVRELHĪHE\áRE\WRĞPLHV]QH6NLQąáPLVHUGHF]QLH

GáRQLąLRGV]HGá=QRZXF]HNDOLĞP\SDUĊPLQXW

:V]HGáPyMDGZRNDWZWRG]HRWRF]RQ\SU]H]NROHJyZ3RGV]HGáGRG]LHQQLNDU]\

ĞFLVNDá LP GáRQLH ĩDUWRZDOL ĞPLHOL VLĊ L ]DFKRZ\ZDOL ] SHáQą VZRERGą GR PRPHQWX

NLHG\ QD VDOL QLH ]DGĨZLĊF]Dá G]ZRQHN :V]\VF\ ZUyFLOL QD VZRMH PLHMVFD $GZRNDW

SRGV]HGáGRPQLHXĞFLVQąáPLUĊNĊLSRUDG]LáĪHE\PNUyWNRRGSRZLDGDáQD]DGDZDQH

S\WDQLDĪHE\PVDPVLĊQLHZ\U\ZDáDZV]\VWNRLQQH]GDáQDQLHJR

8Vá\V]DáHP]JU]\WSU]HVXZDQHJRNU]HVáDSRPRMHMOHZHMVWURQLHL]REDF]\áHPZ\VR-

NLHJRFKXGHJRPĊĪF]\]QĊZF]HUZLHQLPLDáORUJQRQ8VLDGáXáRĪ\ZV]\VWDUDQQLHIDáG\

WRJL7RE\áSURNXUDWRU:RĨQ\REZLHĞFLáSU]\E\FLHVąGX-HGQRF]HĞQLH]DF]Ċá\ZDUF]Hü

GZD ZLHONLH ZHQW\ODWRU\ :HV]áR WU]HFK VĊG]LyZ GZyFK Z F]HUQL WU]HFL Z F]HUZLHQL

QLHĞOLDNWDV]\ENLPNURNLHPVNLHURZDOLVLĊNXWU\EXQLHJyUXMąFHMQDGVDOą&]áRZLHN

ZF]HUZRQHMWRG]HXVLDGáZIRWHOXSRĞURGNXSRáRĪ\áSU]HGVREąELUHWRWDUáFKXVWHF]Ną

PDáąá\VąF]DV]NĊLREZLHĞFLáĪHSRVLHG]HQLHVąGX]RVWDáRRWZDUWH

']LHQQLNDU]HWU]\PDOLMXĪZGáRQLDFKVZRMHZLHF]QHSLyUD0LHOLMHGQDNRZ\Z\UD]

WZDU]\RERMĊWQ\LQLHFRGUZLąF\-HGQDNĪHMHGHQ]QLFKRZLHOHPáRGV]\ZV]DU\P

IODQHORZ\PXEUDQLXLQLHELHVNLPNUDZDFLHSRáRĪ\áSLyURSU]HGVREąLSDWU]\áQDPQLH

:MHJRQLHFRDV\PHWU\F]QHMWZDU]\ZLG]LDáHPW\ONRRF]\EDUG]RMDVQHNWyUHEDGDá\

PQLHXZDĪQLHQLHZ\UDĪDMąFQLFFRGDáRE\VLĊRNUHĞOLü'R]QDáHPG]LZDF]QHJRZUDĪH-

QLDMDNJG\E\PWRMDVDPSU]\SDWU\ZDáVLĊVRELH7RSHZQLHGODWHJRDWDNĪHLSU]H]WR

ĪHQLH]QDáHPPLHMVFRZ\FK]Z\F]DMyZQLH]E\WGREU]HUR]XPLDáHPZV]\VWNRFRQDVWą-

SLáRSRWHPORVRZDQLHVĊG]LyZSU]\VLĊJá\FKS\WDQLDVWDZLDQHSU]H]SU]HZRGQLF]ąFHJR

REURĔF\SURNXUDWRURZLLáDZLHSU]\VLĊJá\FK]DNDĪG\PUD]HPZV]\VWNLHJáRZ\VĊG]LyZ

SU]\VLĊJá\FK]ZUDFDá\VLĊMHGQRF]HĞQLHZVWURQĊVąGXV]\ENLHRGF]\WDQLHDNWXRVNDU-

ĪHQLDZNWyU\PUR]SR]QDáHPQD]Z\PLHMVFLRVyELQDQRZRS\WDQLD]DGDZDQHPHPX

REURĔF\

3U]HZRGQLF]ąF\SRZLHG]LDáĪHQDOHĪ\SU]\VWąSLüGRSU]HVáXFKDQLDĞZLDGNyZ:RĨQ\

RGF]\WDáQD]ZLVNDNWyUH]ZUyFLá\PRMąXZDJĊ=REDF]\áHPMDN]ZQĊWU]DEH]NV]WDáW-

QHJRGRWąGWáXPXSRGQRV]ąVLĊNROHMQRE\]QLNQąüQDVWĊSQLHZERF]Q\FKGU]ZLDFK

G\UHNWRUGR]RUFDSU]\WXáNXVWDU\7RPDV]3HUH]5DMPXQG0DVVRQ6DODPDQR0DULD

3RVáDáDZPRMąVWURQĊQLH]QDF]QHWUZRĪQHVNLQLHQLH-HV]F]HQLH]GąĪ\áHPRFKáRQąü]H

]GXPLHQLDĪHQLHGRVWU]HJáHPLFKZF]HĞQLHMJG\Z\ZRáDQRRVWDWQLHQD]ZLVNRLZVWDá

&HOHVW\Q2ERNQLHJR]REDF]\áHPWĊPDáąNRELHWNĊ]UHVWDXUDFMLZW\PVDP\PĪDNLHFLH

L]W\PVDP\PZ\UD]HPWZDU]\]GHF\GRZDQ\PLVWDQRZF]\P3U]\SDWU\ZDáDPLVLĊ

]QDWĊĪHQLHP$OHSU]HZRGQLF]ąF\]DEUDáJáRVLQLHPLDáHPF]DVX]DVWDQRZLüVLĊQDG

W\P3RZLHG]LDáĪHZáDĞFLZDUR]SUDZDUR]SRF]\QDVLĊLĪHXZDĪD]D]EĊGQH]DOHFDQLH

SXEOLF]QRĞFLVSRNRMX:HGáXJQLHJRE\áRQWXSRWRĪHE\EH]VWURQQLHNLHURZDüREUD-

GDPLQDGVSUDZąNWyUąFKFHUR]SDWU]\ü]FDá\PRELHNW\ZL]PHP:\URNZ\GDQ\SU]H]

VĊG]LyZSU]\VLĊJá\FK]RVWDQLHSRZ]LĊW\ZGXFKXVSUDZLHGOLZRĞFLDRQZNDĪG\PUD]LH

NDĪHRSUyĪQLüVDOĊSU]\QDMPQLHMV]\P]DPLHV]DQLX

8SDáZ]PDJDáVLĊL]REDF]\áHPĪHOXG]LHQDVDOLZDFKOXMąVLĊJD]HWDPL3RZRGRZDáR

WREH]XVWDQQ\V]HOHVWJQLHFLRQHJRSDSLHUX3U]HZRGQLF]ąF\GDá]QDNLZRĨQ\SU]\QLyVá

WU]\ZDFKODU]H]SOHFLRQHMVáRPNLWU]HMVĊG]LRZLHQDW\FKPLDVW]DF]ĊOLQLPLZDFKORZDü

0RMHSU]HVáXFKDQLHUR]SRF]ĊáRVLĊQLHEDZHP3U]HZRGQLF]ąF\Z\S\W\ZDáPQLH]H

VSRNRMHPDQDZHWMDNPLVLĊ]GDZDáR]SHZQąVHUGHF]QRĞFLą.D]DQRPL]QRZXZ\-

PLHQLüGDQHPRMHMWRĪVDPRĞFLLFKRüWRE\áRGUDĪQLąFHSRP\ĞODáHPĪHZLVWRFLHMHVW

VáXV]QH SRQLHZDĪ E\áRE\ U]HF]ą ]E\W SRZDĪQą VąG]Lü MHGQHJR F]áRZLHND Z PLHMVFH

GUXJLHJR3RWHPSU]HZRGQLF]ąF\]DF]ąáRSLV\ZDüWRFRXF]\QLáHPL]ZUDFDMąFVLĊGR

PQLHFRNLOND]GDĔS\WDáÄ&]\WDN"´=DNDĪG\PUD]HPRGSRZLDGDáHPÄ7DNSDQLHSU]H-

ZRGQLF]ąF\´]JRGQLH]HZVND]DQLDPLPHJRREURĔF\&LąJQĊáRVLĊWRGáXJRSRQLHZDĪ

SU]HZRGQLF]ąF\RSLV\ZDá]GDU]HQLDEDUG]RGURELD]JRZR']LHQQLNDU]HSLVDOLSU]H]FDá\

F]DV&]XáHPQDVRELHVSRMU]HQLHQDMPáRGV]HJR]QLFKLWHMÄNRELHW\DXWRPDWX´àDZND

WUDPZDMRZDE\áDFDáD]ZUyFRQDNXSU]HZRGQLF]ąFHPX$RQ]DNDVáDáSU]HNDUWNRZDá

DTP by SHADE

DNWDLQLHSU]HU\ZDMąFZDFKORZDQLD]ZUyFLáVLĊZPRMąVWURQĊ

3RZLHG]LDáĪHSRVWDZLPLWHUD]S\WDQLDSR]RUQLHREFHVSUDZLHOHF]SR]RVWDMąFH

] QLą E\ü PRĪH Z EOLVNLP ]ZLą]NX =UR]XPLDáHP ĪH ]QRZX EĊG]LH PyZLá R PDPLH

LSRF]XáHPMDNEDUG]RPQLHWRQXG]L6S\WDáGODF]HJRXPLHĞFLáHPPDPĊZSU]\WXáNX

2GSRZLHG]LDáHPĪHVWDáRVLĊWDNSRQLHZDĪQLHPLDáHPGRĞüSLHQLĊG]\E\MHM]DSHZQLü

RSLHNĊLZ\JRG\6S\WDáF]\PQLHRVRELĞFLHE\áRSU]\NUR]WHJRSRZRGXRGSRZLHG]LD-

áHPĪHDQLPDPDDQLMDQLHRF]HNLZDOLĞP\MXĪQLFRGVLHELHQDZ]DMHPMDN]UHV]WąRG

QLNRJRLĪHRERMHSU]\Z\NOLĞP\GRQRZ\FKZDUXQNyZĪ\FLD:yZF]DVSU]HZRGQLF]ąF\

SRZLHG]LDáĪHQLHFKFHSU]\W\PSXQNFLHREVWDZDüLVS\WDáSURNXUDWRUDF]\PDMDNLHĞ

S\WDQLHGRSRVWDZLHQLD

7DPWHQZSyá]ZUyFRQ\ZPRMąVWURQĊQLHSDWU]ąFQDPQLHRĞZLDGF]\áLĪXSRZDĪ-

QLRQ\SU]H]SU]HZRGQLF]ąFHJRFKFLDáE\VLĊGRZLHG]LHüF]\SRWRZUyFLáHPVDPMHGHQ

GRĨUyGHáNDĪHE\]DELü$UDEDÄ1LH´RGSDUáHPÄ$ZLĊFGODF]HJRE\áX]EURMRQ\LGOD-

F]HJRZUyFLáDNXUDWQDWRVDPRPLHMVFH"´3RZLHG]LDáHPĪHWRE\áSU]\SDGHN3URNXUD-

WRUVWZLHUG]Lá]QDFLVNLHPÄ7RQDUD]LHE\áRE\ZV]\VWNR´7RFR]NROHLQDVWąSLáRE\áR

WURFKĊQLHMDVQHSU]\QDMPQLHMGODPQLH1DUDG]DOLVLĊFKZLOĊSRFLFKXDSRWHPSU]H-

ZRGQLF]ąF\RJáRVLáĪHUR]SUDZD]RVWDMH]DZLHV]RQDZ]QRZLVLĊMąSRSRáXGQLXFHOHP

SU]HVáXFKDQLDĞZLDGNyZ

1LH PLDáHP F]DVX ]DVWDQRZLü VLĊ QDG W\P ZV]\VWNLP :\SURZDG]LOL PQLH ND]D-

OL ZHMĞü GR NDUHWNL L ]DZLHĨOL GR ZLĊ]LHQLD JG]LH GRVWDáHP MHĞü 3R XSá\ZLH NUyWNLH-

JR F]DVX W\OH ĪH ]GąĪ\áHP VRELH XĞZLDGRPLü LĪ MHVWHP ]PĊF]RQ\ ZUyFLOL SR PQLH

ZV]\VWNRUR]SRF]ĊáRVLĊQDQRZRE\áHPZWHMVDPHMVDOLZREHFW\FKVDP\FKWZDU]\

7\ONRXSDáZ]PyJáVLĊ]QDF]QLHLMDNLPĞFXGHPNDĪG\]VĊG]LyZSU]\VLĊJá\FKSURNX-

UDWRUDGZRNDWRUD]NLONXG]LHQQLNDU]\]RVWDáR]DRSDWU]RQ\FKZVáRPNRZHZDFKODU]H

0áRG\G]LHQQLNDU]LPDáDNRELHWNDE\OLWXQDGDO$OHQLHZDFKORZDOLVLĊLPLOF]ąFSDWU]\OL

QDPQLH

2WDUáHPSRWSRNU\ZDMąF\PLWZDU]LGRSLHURJG\SRVá\V]DáHPMDNZ\ZRáDQRG\-

UHNWRUDSU]\WXáNXRG]\VNDáHPĞZLDGRPRĞüPLHMVFDLVLHELHVDPHJR6S\WDQRJRF]\

PDPDVNDUĪ\áDVLĊQDPQLHRGSRZLHG]LDáĪHWDNDOHĪHXVNDUĪDQLHVLĊQDVZ\FKEOLVNLFK

VWDQRZLURG]DMPDQLLMHJRSHQVMRQDULXV]\3U]HZRGQLF]ąF\ND]DáPXRNUHĞOLüGRNáDGQLH

F]\PLDáDPL]D]áHĪHXPLHĞFLáHPMąZSU]\WXáNXLG\UHNWRU]QRZXSRZLHG]LDáWDN

$OHW\PUD]HPQLFQLHGRGDá1DLQQHS\WDQLHRGSRZLHG]LDáĪHE\á]GXPLRQ\PRLPVSR-

NRMHPZGQLXSRJU]HEX6S\WDQRJRFRUR]XPLHSU]H]VSRNyM:yZF]DVG\UHNWRUSU]\M-

U]DáVLĊQRVNRPVZRLFKEXWyZLSRZLHG]LDáĪHQLHFKFLDáHP]REDF]\üPDP\DQLUD]X

QLH]DSáDNDáHPZ\MHFKDáHPQDW\FKPLDVWSRSRJU]HELHEH]FKZLOLVNXSLHQLDL]DGXP\QD

MHMJURELH-HV]F]HMHGQDU]HF]]GXPLDáDJRNWyU\Ğ]SUDFRZQLNyZ]DNáDGXSRJU]HER-

ZHJRSRZLHG]LDáPXĪHQLH]QDáHPZLHNXPDP\=DSDGáDFKZLODFLV]\LSU]HZRGQLF]ą-

F\VS\WDáF]\ZMHJR]H]QDQLDFK]SHZQRĞFLąFKRG]LáRRPQLH3RQLHZDĪG\UHNWRUQLH

]UR]XPLDáS\WDQLDZ\MDĞQLáÄ7DNLHMHVWSUDZR´3RWHPSU]HZRGQLF]ąF\]ZUyFLáVLĊGR

SURNXUDWRUDF]\FKFH]DGDüĞZLDGNRZLMDNLHĞS\WDQLDDOHRVNDUĪ\FLHOSXEOLF]Q\NU]\N-

QąáÄ2FKQLHWRZ\VWDUF]\´WDNJURPNRL]WDNWULXPIXMąF\PVSRMU]HQLHPU]XFRQ\P

ZPRMąVWURQĊĪHSRUD]SLHUZV]\RGZLHOXODWPLDáHPQLHPąGUąRFKRWĊ]DSáDNDüJG\Ī

SRF]XáHPMDNEDUG]RE\áHP]QLHQDZLG]RQ\SU]H]ZV]\VWNLFK]JURPDG]RQ\FKWXOXG]L

=ZUyFLZV]\VLĊSLHUZHMGRVĊG]LyZSU]\VLĊJá\FKLGRPHJRDGZRNDWDF]\QLHPDMą

MDNLFKĞS\WDĔSU]HZRGQLF]ąF\]DF]ąáSU]HVáXFKLZDüGR]RUFĊ3U]\QLPMDNLSU]\LQ-

Q\FKSRZWyU]\áVLĊWHQVDPFHUHPRQLDá3U]HFKRG]ąFSU]H]VDOĊGR]RUFDVSRMU]DáQD

PQLH L RGZUyFLá RF]\ 2GSRZLDGDá QD S\WDQLD NWyUH PX VWDZLDQR 3RZLHG]LDá ĪH QLH

FKFLDáHP]REDF]\üPDP\ĪHSDOLáHPĪHVSDáHPLĪHSLáHPNDZĊ]POHNLHP,ZWHG\

SRF]XáHPĪHVWDáRVLĊFRĞFRZ]EXU]\áRFDáąVDOĊLSRUD]SLHUZV]\]UR]XPLDáHPĪH

MHVWHP ZLQQ\ .D]DQR GR]RUF\ SRZWyU]\ü KLVWRULĊ ] ELDáą NDZą L] SDSLHURVDPL 3UR-

NXUDWRUVSRMU]DáQDPQLH]LURQLF]Q\PEá\VNLHPZRF]DFK-HGQRF]HĞQLHPyMREURĔFD

VS\WDá GR]RUFĊ F]\ RQ VDP QLH SDOLá UD]HP ]H PQą $OH SURNXUDWRU ]DNZHVWLRQRZDá

JZDáWRZQLHWRS\WDQLHÄ.WyĪMHVWWXWDM]EURGQLDU]HPLFRWR]DPHWRG\SROHJDMąFHQD

DTP by SHADE

RF]HUQLDQLXĞZLDGNyZRVNDUĪHQLDE\SRPQLHMV]\üLFK]H]QDQLDNWyUHLWDNQLHSU]HVWDMą

E\üGUX]JRFąFH´0LPRZV]\VWNRSU]HZRGQLF]ąF\SRSURVLáGR]RUFĊĪHE\RGSRZLHG]LDá

QD]DGDQHPXS\WDQLH6WDU\RGU]HNá]]DNáRSRWDQąPLQąÄ-DZLHPĪHSRVWąSLáHPĨOH

$OHQLHĞPLDáHPRGPyZLüSDSLHURVDNWyU\PPQLHSDQSRF]ĊVWRZDá´1DVDP\PNRĔFX

]ZUyFRQRVLĊGRPQLHS\WDMąFF]\QLHPDPQLFGRGRGDQLDÄ1LHRGSRZLHG]LDáHP

W\OH W\ONR ĪH ĞZLDGHN PD VáXV]QRĞü 7R SUDZGD ĪH SRF]ĊVWRZDáHP JR SDSLHURVHP´

:yZF]DVGR]RUFDVSRMU]DáQDPQLHMDNJG\E\WURFKĊ]GXPLRQ\LMDNRĞZG]LĊF]Q\=D-

ZDKDáVLĊDSRWHPSRZLHG]LDáĪHWRRQ]DSURSRQRZDáPLNDZĊ]POHNLHP0yMREURĔFD

JáRĞQRWULXPIRZDáLRĞZLDGF]\áĪHVĊG]LRZLHSU]\VLĊJOLZH]PąWRSRGXZDJĊ$OHSUR-

NXUDWRU]DJU]PLDáQDGQDV]\PLJáRZDPLPyZLąFÄ7DNVĊG]LRZLHSU]\VLĊJOLZH]PąWR

SRGXZDJĊLZ\FLąJQąZQLRVHNĪHREF\PRĪH]DSURSRQRZDüNDZĊDOHV\QQLHSRZLQLHQ

MHMSU]\MąüSU]\]ZáRNDFKWHMNWyUDGDáDPXĪ\FLH´'R]RUFDZUyFLáQDVZRMHPLHMVFH

.LHG\SU]\V]áDNROHMQD7RPDV]D3HUH]ZRĨQ\PXVLDáJRSRGSURZDG]LüDĪGRVD-

P\FKNUDWHN3HUH]SRZLHG]LDáĪHRQ]QDáMHG\QLHPRMąPDWNĊDPQLHZLG]LDáUD]W\ONR

ZGQLXSRJU]HEX6S\WDQRJRFRURELáHPWHJRGQLDRGSRZLHG]LDáÄ3DĔVWZRUR]XPLHMą

PQLHVDPHPXE\áR]E\WFLĊĪNR:LĊFQLFQLHZLG]LDáHP0RMH]PDUWZLHQLHSU]HV]ND-

G]DáR PL ZLG]LHü FRNROZLHN 3RQLHZDĪ GOD PQLH WR E\áR EDUG]R ZLHONLH ]PDUWZLHQLH

,QDZHW]HPGODáHP:LĊFQLHPRJáHPZLG]LHüSDQD´3URNXUDWRUVS\WDáF]\ZNDĪG\P

UD]LHZLG]LDáĪHSáDNDáHP3HUH]RGSRZLHG]LDáĪHQLH:WHG\]NROHLSRZLHG]LDáSUR-

NXUDWRUÄ6ĊG]LRZLHSU]\VLĊJOLZH]PąWRSRGXZDJĊ´$OHPyMREURĔFDUR]]áRĞFLáVLĊ

6S\WDá3HUH]D]LU\WRZDQ\PMDNPLVLĊZ\GDáRWRQHPÄ&]\ZLG]LDáĪHQLHSáDNDáHP´

3HUH]RGSRZLHG]LDáÄ1LH´3XEOLF]QRĞüĞPLDáDVLĊ$PyMREURĔFDRGZLMDMąFUĊNDZWRJL

RĞZLDGF]\áVWDQRZF]RÄ2WRREUD]WHJRSURFHVX:V]\VWNRMHVWSUDZG]LZHLQLFQLHMHVW

SUDZG]LZH´3URNXUDWRUVLHG]LDá]QLHSU]HQLNQLRQ\PZ\UD]HPWZDU]\VWXNDáRáyZNLHP

ZQDJáyZHNDNW

3RSLĊFLRPLQXWRZHMSU]HUZLHZREUDGDFKZF]DVLHNWyUHMDGZRNDWSRZLHG]LDáPLĪH

ZV]\VWNRLG]LHMDNQDMOHSLHMSU]HVáXFKDQR&HOHVW\QDNWyUHJRZ\VXQĊáDREURQD2EURQD

WRE\áHPMD&HOHVW\QU]XFDáRGF]DVXGRF]DVXVSRMU]HQLHZPRMąVWURQĊLREUDFDáZUĊ-

NDFKSDQDPĊ0LDáQDVRELHQRZHXEUDQLHNWyUHZNáDGDáJG\V]OLĞP\QLHUD]ZQLHG]LHOĊ

QDZ\ĞFLJLNRQQH3U]\SXV]F]DPĪHQLHPyJáGRFLVQąüNRáQLHU]\NDERVSLąáNRV]XOĊ

PLHG]LDQąVSLQNą6S\WDQRJRF]\E\áHPMHJRNOLHQWHPDRQSRZLHG]LDáÄ7DNDOHE\á

WDNĪHSU]\MDFLHOHP´FRRPQLHP\ĞOLRGSRZLHG]LDáĪHE\áHPF]áRZLHNLHPFRSU]H]WR

UR]XPLHRĞZLDGF]\áĪHZV]\VF\ZLHG]ąFRWRR]QDF]DF]\]DXZDĪ\áĪHE\áHPVNU\-

W\SU]\]QDáĪHPLOF]DáHPNLHG\QLHPLDáHPQLFGRSRZLHG]HQLD3URNXUDWRUVS\WDá

F]\UHJXODUQLHSáDFLáHPPRMHQDOHĪQRĞFL&HOHVW\QXĞPLHFKQąáVLĊLRĞZLDGF]\áÄ7RE\á\

GURELD]JLPLĊG]\QDPL´6S\WDQRJRMHV]F]HFRP\ĞOLRPRMHM]EURGQL:WHG\RSDUáUĊFH

RNUDWNLLZLGDüE\áRĪHVLĊV]\NXMHGRZ\VWąSLHQLD3RZLHG]LDáÄ0RLP]GDQLHPWRMHVW

QLHV]F]ĊĞFLH:V]\VF\ZLHG]ąFRWRMHVWQLHV]F]ĊĞFLH2QRF]\QLF]áRZLHNDEH]EURQQ\P

1RZLĊFGODPQLHWRMHVWQLHV]F]ĊĞFLH´&KFLDáPyZLüGDOHMDOHSU]HZRGQLF]ąF\SRZLH-

G]LDáĪHWRZ\VWDUF]\LĪHPXG]LĊNXMH:WHG\&HOHVW\Q]DZDKDáVLĊWURFKĊVSHV]RQ\

2ĞZLDGF]\áĪHFKFHPyZLüGDOHM3RSURV]RQRĪHE\VLĊVWUHV]F]Dá=QRZXSRZWyU]\áĪH

WRE\áRQLHV]F]ĊĞFLH3U]HZRGQLF]ąF\SRZLHG]LDáÄ7DNZSRU]ąGNX0\MHVWHĞP\WXSR

WRĪHE\VąG]LüWHJRURG]DMXQLHV]F]ĊĞFLD']LĊNXMHP\SDQX´:yZF]DV&HOHVW\QMDNE\

Z\F]HUSDZV]\ZV]\VWNLHVZRMHPRĪOLZRĞFLLFDáąGREUąZROĊ]ZUyFLáVLĊNXPQLH:\-

GDáRPLVLĊĪHRF]\PXVLĊ]DV]NOLá\LZDUJLGUĪDá\0LDáWDNąPLQĊMDNE\PQLHS\WDá

FRMHV]F]HPRĪHXF]\QLü1LHSRZLHG]LDáHPDQLMHGQHJRVáRZDQLHXF]\QLáHPĪDGQHJR

JHVWX DOH SLHUZV]\ UD] Z Ī\FLX PLDáHP RFKRWĊ XĞFLVQąü F]áRZLHND 3U]HZRGQLF]ąF\

]QRZXQDND]DáPXRSXĞFLüNUDWNL&HOHVW\QSRV]HGáXVLąĞüQDVDOL$ĪGRNRĔFDUR]SUD-

Z\VLHG]LDáWDNQLHFRSRFK\ORQ\GRSU]RGX]áRNFLDPLQDNRODQDFKSDQDPąZGáRQLDFK

LVáXFKDáZV]\VWNLHJRFRPyZLą:HV]áD0DULD:áRĪ\áDNDSHOXV]DOHLWDNE\áDSLĊNQD

:RODáHPMąMHGQDN]RGNU\WąJáRZą2GJDG\ZDáHP]PRMHJRPLHMVFDOHNNLFLĊĪDUMHM

SLHUVLLGRVWU]HJáHPGROQąZDUJĊ]DZV]HQLHFRQDEU]PLDáą6SUDZLDáDZUDĪHQLHEDUG]R

]GHQHUZRZDQHM6S\WDQRMąRGUD]XMDNGáXJRPQLH]QDáD:\PLHQLáDRNUHVNLHG\SUD-

DTP by SHADE

FRZDáDXQDVZELXU]H3U]HZRGQLF]ąF\FKFLDáVLĊGRZLHG]LHüMDNLHJRURG]DMXVWRVXQHN

áąF]\áMą]HPQą3RZLHG]LDáDĪHE\áDPRMąSU]\MDFLyáNą1DLQQHS\WDQLHRGSDUáDĪHWR

SUDZGDĪHPLDáDZ\MĞü]DPQLH]DPąĪ3URNXUDWRUNDUWNXMąFDNWDVS\WDáMąV]RUVWNR

RGNLHG\GDWXMHVLĊQDV]]ZLą]HN:\PLHQLáDGDWĊ=DXZDĪ\á]RERMĊWQąPLQąLĪZ\GDMH

PXVLĊĪHWRE\áRQD]DMXWU]SRĞPLHUFLPDP\3RWHPSRZLHG]LDáQLHFRLURQLF]QLHĪH

QLHFKFLDáE\REVWDZDüSU]\WDNGHOLNDWQ\FKVSUDZDFKLĪHGREU]HUR]XPLHRSRU\0DULL

DOHWXJáRVQDEUDáWZDUGHJREU]PLHQLDMHJRIXQNFMDNDĪHPXZ]QLHĞüVLĊSRQDGNRQ-

ZHQDQV3RF]\PSRSURVLá0DULĊĪHE\]ZLĊĨOHRSRZLHG]LDáDG]LHĔZNWyU\PMąSR]QD-

áHP0DULDQLHFKFLDáDPyZLüDOHZREHFQDOHJDĔSURNXUDWRUDRSLVDáDQDV]ąNąSLHONLQR

LSRZUyWGRGRPX3URNXUDWRUSRZLHG]LDáĪH]DSR]QDZV]\VLĊZĞOHG]WZLH]]H]QDQLDPL

0DULLSU]HVWXGLRZDáSURJUDP\NLQ]RZHJRGQLD'RGDáĪH0DULDVDPDSRZLHMDNLILOP

ZWHG\Z\ĞZLHWODQR5]HF]\ZLĞFLHSRZLHG]LDáDJáRVHPSUDZLHEH]EDUZQ\PĪHE\áWR

ILOP])HUQDQGHOHP.LHG\VNRĔF]\áDQDVDOLSDQRZDáD]XSHáQDFLV]D:WHG\SRGQLyVá

VLĊSURNXUDWRUE\áEDUG]RSRZDĪQ\LZVND]XMąFQDPQLHSDOFHPZ\U]HNá]ZROQDJáR-

VHP NWyU\ Z\GDá PL VLĊ SUDZG]LZLH Z]UXV]RQ\ Ä6ĊG]LRZLH SU]\VLĊJOL WHQ F]áRZLHN

QD]DMXWU]SRĞPLHUFLPDWNL]DĪ\ZDáNąSLHOLQDZLą]DáQLHOHJDOQ\VWRVXQHNLSRV]HGáVLĊ

SRĞPLDüQDNRPLF]Q\ILOP1LHPDPZDPQLFZLĊFHMGRSRZLHG]HQLD´8VLDGáZFLV]\

NWyUDWUZDáDQLHSU]HUZDQLH$OHQDJOH0DULDZ\EXFKQĊáDáNDQLHPLSRZLHG]LDáDĪHWRQLH

WDNĪHWHVSUDZ\Z\JOąGDá\LQDF]HMĪH]PXV]RQRMąGRSRZLHG]HQLDU]HF]\SU]HFLZ-

Q\FKWHPXFRP\ĞODáDĪH]QDPQLHGREU]HLĪHMDQLHXF]\QLáHPQLF]áHJR$OHQD]QDN

SU]HZRGQLF]ąFHJRZRĨQ\Z\SURZDG]LáMąLVHVMDWRF]\áDVLĊGDOHM

:V]\VF\ OHGZLH VáXFKDOL NLHG\ ] NROHL 0DVVRQ RĞZLDGF]\á ĪH E\áHP SRU]ąGQ\P

F]áRZLHNLHPLĪHÄSRZLHZLĊFHME\áHPXF]FLZ\PF]áRZLHNLHP´5yZQLHĪOHGZLHVáXFKD-

QRVWDUHJR6DODPDQRNLHG\SU]\SRPLQDáĪHE\áHPGREU\GODMHJRSVDLNLHG\RGSR-

ZLDGDMąFQDMHGQR]S\WDĔGRW\F]ąF\FKPRMHMPDWNLLPQLHRĞZLDGF]\áĪHQLHPLDáHP

RF]\PPyZLü]PDPąLGODWHJRRGGDáHPMąGRSU]\WXáNXÄ7U]HEDUR]XPLHüPyZLá

6DODPDQRWU]HEDUR]XPLHü´$OHQLNWQLH]GDZDáVLĊUR]XPLHü:\SURZDG]RQRJR

3RWHPSU]\V]áDNROHMQD5DMPXQGDNWyU\E\áRVWDWQLPĞZLDGNLHP5DMPXQGVNL-

QąáZPRMąVWURQĊLQDW\FKPLDVWSRZLHG]LDáĪHMHVWHPQLHZLQQ\$OHSU]HZRGQLF]ąF\

RĞZLDGF]\áĪHQLHS\WDMąJRR]GDQLHOHF]RIDNW\3RSURV]RQRJRĪHE\]DQLPRGSR-

ZLHF]HNDáQDS\WDQLDNWyUHPXSRVWDZLą.D]DQRPXRNUHĞOLüMHJR]ZLą]NL]RILDUą

5DMPXQGZ\NRU]\VWDáWRS\WDQLHE\RĞZLDGF]\üĪHWDPWHQQLHQDZLG]LáJRRGF]DVX

JG\VSROLF]NRZDáMHJRVLRVWUĊ-HGQDNĪHSU]HZRGQLF]ąF\VS\WDáF]\RILDUDQLHPLDáDSR-

ZRGyZĪHE\F]XüGRPQLHQLHQDZLĞü5DMPXQGSRZLHG]LDáĪHPRMDREHFQRĞüQDSODĪ\

E\áD ]XSHáQ\P SU]\SDGNLHP :WHG\ SURNXUDWRU VS\WDá MDN ZLĊF WR VLĊ VWDáR ĪH OLVW

NWyU\VWDQRZLáĨUyGáRGUDPDWX]RVWDáQDSLVDQ\SU]H]HPQLH5DMPXQGRGSRZLHG]LDáĪH

E\áWRSU]\SDGHN3URNXUDWRURGSDURZDáPXMHJRZáDVQąEURQLąPyZLąFĪHSU]\SDGHN

PDMXĪZLHOHJU]HFKyZQDVXPLHQLXZWHMVSUDZLH&KFLDáZLHG]LHüF]\SU]H]SU]\SDGHN

QLH]DUHDJRZDáHPNLHG\5DMPXQGVSROLF]NRZDáVZRMąNRFKDQNĊF]\SU]H]SU]\SDGHN

ĞZLDGF]\áHPZMHJRVSUDZLHQDSROLFMLLF]\WDNĪHSU]H]SU]\SDGHNZPRLFK]H]QDQLDFK

V]HGáHP PX MDN QDMEDUG]LHM QD UĊNĊ 1D ]DNRĔF]HQLH VS\WDá 5DMPXQGD ] F]HJR RQ

Ī\MH" $ NLHG\ WDPWHQ RGSRZLHG]LDá Ä0DJD]\QLHU´ SURNXUDWRU R]QDMPLá SU]\VLĊJá\P

LĪMHVWSRZV]HFKQLHZLDGRPRĪHĞZLDGHNXSUDZLD]DZyGVXWHQHUD%\áHPMHJRSU]\-

MDFLHOHPLZVSyáZLQRZDMFą0DP\GRF]\QLHQLD]GUDPDWHPNWyU\UR]HJUDáVLĊZĞUyG

PĊWyZVSRáHF]Q\FKLMHVWW\PEDUG]LHMSOXJDZ\ĪHMHJRVSUDZFąMHVWSRWZyUPRUDOQ\

5DMPXQGFKFLDáVLĊEURQLüPyMDGZRNDWSURWHVWRZDáDOHRĞZLDGF]RQRLPĪHQLHQDOHĪ\

SU]HU\ZDü SURNXUDWRURZL 3URNXUDWRU SRZLHG]LDá Ä0DP MXĪ QLHZLHOH GR GRGDQLD &]\

RVNDUĪRQ\E\áSU]\MDFLHOHPĞZLDGND"´VS\WDá5DMPXQGDÄ7DNRGSRZLHG]LDáWRE\á

PyMNXPSHO´:WHG\SURNXUDWRU]DGDáPLWRVDPRS\WDQLHVSRMU]DáHPQD5DMPXQGDQLH

RGZUyFLáZ]URNX2GSRZLHG]LDáHPÄ7DN´:yZF]DVSURNXUDWRU]ZUyFLáVLĊGRVĊG]LyZ

SU]\VLĊJá\FKLRĞZLDGF]\áÄ7HQVDPF]áRZLHNNWyU\QD]DMXWU]SRĞPLHUFLPDWNLRGGDZDá

VLĊQDMEH]ZVW\GQLHMV]HMUR]SXĞFLH]DELá]EáDKHJRSRZRGXE\SRáRĪ\üNUHVDIHU]HRE\-

F]DMRZHMQLHPLHV]F]ąFHMVLĊZĪDGQ\FKNDWHJRULDFK´

DTP by SHADE

3RF]\PXVLDGá/HF]PyMREURĔFDNRPSOHWQLHZ\SURZDG]RQ\]UyZQRZDJLNU]\N-

QąáZ]QRV]ąFGRJyU\UDPLRQDUĊNDZ\WRJL]VXQĊá\VLĊRGVáDQLDMąFSOLV\Z\NURFKPD-

ORQHMNRV]XOLÄ:LĊFZNRĔFXRFRVLĊJRRVNDUĪDRSRJU]HEPDWNLF]\R]DEyMVWZR

F]áRZLHND"´ 3XEOLF]QRĞü ĞPLDáD VLĊ $OH SURNXUDWRU SRGQLyVá VLĊ ]QRZX RZLQąá WRJą

LRĞZLDGF]\áĪHWU]HEDSRVLDGDüQDLZQąXIQRĞüMHJR]QDNRPLWHJRNROHJLE\QLHZ\-

F]Xü ĪH PLĊG]\ W\PL GZRPD IDNWDPL LVWQLHMH ]ZLą]HN LVWRWQ\ JáĊERNL L SDWHW\F]Q\

Ä7DNZ\NU]\NQąá]PRFąRVNDUĪDPWHJRF]áRZLHNDĪHSRJU]HEDáPDWNĊ]HVSRNRMHP

]EURGQLDU]D´=GDMHVLĊĪHWRRĞZLDGF]HQLHZ\ZDUáRZLHONLHZUDĪHQLHQDSXEOLF]QRĞFL

0yMREURĔFDZ]UXV]\áUDPLRQDPLLRWDUáSRWNWyU\SRNU\áPXF]RáR$OHLRQ]GDZDáVLĊ

WUDFLüSHZQRĞü]UR]XPLDáHPZLĊFĪHVSUDZ\QLHXNáDGDMąVLĊGODPQLHGREU]H

3U]HVáXFKDQLHĞZLDGNyZ]RVWDáR]DPNQLĊWH3U]HFKRG]ąF]JPDFKXVąGXGRNDUHWNL

ZLĊ]LHQQHMUR]SR]QDáHPQDNUyWNąFKZLOĊ]DSDFKLNRORUOHWQLHJRZLHF]RUX:FLHP-

QRĞFLPHJRZLĊ]LHQQHJRZHKLNXáXRGQDMG\ZDáHPMHGHQSRGUXJLPMDNE\QDGQLH]PĊ-

F]HQLDZV]\VWNLH]QDMRPHRGJáRV\PLDVWDNWyUHNRFKDáHPLWHMV]F]HJyOQHMSRU\GQLD

ZNWyUHM]D]Z\F]DMF]XáHPVLĊGREU]H.U]\NJD]HFLDU]\ZáDJRGQ\PSRZLHWU]XZRO-

Q\PMXĪRGVSLHNRW\RVWDWQLHSWDNLQDVNZHUDFKQDZRá\ZDQLDVSU]HGDZFyZVDQGZLF]\

]DZRG]HQLHWUDPZDMyZQDRVWU\FK]DNUĊWDFKLyZ]JLHáNQDQLHELHQLPQRF]DNRá\V]H

VLĊQDGSRUWHPZV]\VWNRWRXNáDGDáRPLVLĊQDQRZRZQLHZLGRF]QąPDUV]UXWĊNWyUą

]QDáHPWDNGREU]HQLPGRVWDáHPVLĊGRZLĊ]LHQLD7DNWRE\áDJRG]LQDRNWyUHMNLH-

G\ĞEDUG]RGDZQRWHPXF]XáHPVLĊV]F]ĊĞOLZ\&]HNDáPQLHZyZF]DVVHQOHNNLLEH]

PDU]HĔ$SU]HFLHĪFRĞVLĊ]PLHQLáRVNRUR]QDVWDQLHPMXWU]HMV]HJRGQLDRGQDMGĊPRMą

FHOĊ-DNJG\E\]QDMRPHV]ODNLZ\]QDF]RQHQDOHWQLPQLHELHPRJá\UyZQLHáDWZRSUR-

ZDG]LüGRZLĊ]LHQLDMDNGRQLHZLQQ\FKVQyZ

=DZV]H QDZHW QD áDZLH RVNDUĪRQ\FK F]áRZLHN VáXFKD ] FLHNDZRĞFLą JG\ R QLP

PyZLą0RJĊSRZLHG]LHüĪHZVZ\FKSU]HPyZLHQLDFKLSURNXUDWRULPyMREURĔFDGXĪR

RPQLHPyZLOLFK\EDQDZHWZLĊFHMRPQLHQLĪRPRMHM]EURGQL&]\Ī]UHV]WąWHSU]HPy-

ZLHQLDE\á\WDNUyĪQH"0yMREURĔFDZ]QRVLáUDPLRQDLEURQLáZLQQHJRSRGDMąFRNROLF]QR-

ĞFLáDJRG]ąFH3URNXUDWRUZ\FLąJDáUĊNĊLZVND]\ZDáQDNDU\JRGQąZLQĊEH]RNROLF]QRĞFL

áDJRG]ąF\FK-HGQDU]HF]WURFKĊPQLHLU\WRZDáD0LPRLĪE\áHPW\PZV]\VWNLPEDUG]R

]DSU]ąWQLĊW\NXVLáRPQLHQLHUD]ĪHE\VLĊZWUąFLü/HF]PyMREURĔFDPyZLáPLZyZF]DV

Ä1LHFKSDQVLĊQLHRG]\ZDWDNEĊG]LHOHSLHMGODSDĔVNLHMVSUDZ\´:\JOąGDáRQDWRĪH

FDáą VSUDZĊ WUDNWXMą Z SHZQ\P VHQVLH SR]D PQą :V]\VWNR WRF]\áR VLĊ EH] PRMHJR

XG]LDáX'HF\GRZDQRRPRLPORVLHEH]]DSR]QDQLDVLĊ]PRLP]GDQLHP&]DVHPPLD-

áHPRFKRWĊSU]HUZDüLPZV]\VWNLPLSRZLHG]LHüÄ1RGREU]HDOHNWRWXZáDĞFLZLHMHVW

RVNDUĪRQ\P"7RZDĪQHE\üRVNDUĪRQ\P-DUyZQLHĪPDPFRĞGRSRZLHG]HQLD´$OHSR

QDP\ĞOHQLHPLDáHPQLFGRSRZLHG]HQLD=UHV]WąPXV]ĊSU]\]QDüĪHVDW\VIDNFMDMDNą

GDMH]DSU]ąWDQLHLQQ\FKVZRMąRVREąQLHWUZDGáXJR1DSU]\NáDGPRZDSURNXUDWRUD

EDUG]RV]\ENR]DF]ĊáDPQLHQXG]Lü7\ONRQLHNWyUHIUDJPHQW\JHVW\F]\SRV]F]HJyOQH

]ZURW\DOHZ\RGUĊEQLRQH]FDáRĞFLXGHU]\á\PQLHOXE]DFLHNDZLá\

3RGVWDZĊMHJRUR]XPRZDQLDRLOHGREU]H]UR]XPLDáHPVWDQRZLáRSU]HĞZLDGF]HQLH

ĪHSRSHáQLáHP]EURGQLĊ]SUHPHG\WDFMą:NDĪG\PUD]LHFKFLDáWHJRGRZLHĞü-DNVDP

SRZLHG]LDáÄ8GRZRGQLĊZDPWRSDQRZLHVĊG]LRZLHXGRZRGQLĊSRGZyMQLH1DMSLHUZ

ZRĞOHSLDMąFHMMDVQRĞFLIDNWyZDSRWHPZPURF]Q\PĞZLHWOHSV\FKRORJLLWHJR]EURGQLD-

U]D´6WUHĞFLáZ\GDU]HQLDRGGQLDĞPLHUFLPDP\3U]\SRPLQDáPRMąRERMĊWQRĞüWRĪH

QLH]QDáHPZLHNXPDP\NąSLHO]NRELHWąQD]DMXWU]SRSRJU]HELHNLQR)HUQDQGHODLQD

NRQLHFQDV]SRZUyW]0DULą:W\PSXQNFLH]UR]XPLDáHPJRGRSLHURSRFKZLOLSRQLH-

ZDĪSRZLHG]LDáÄMHJRNRFKDQND´DGODPQLHWRE\áD0DULD3RWHPSU]HV]HGáGRKLVWRULL

]5DMPXQGHP3U]\]QDZDáHPĪHMHJRSRJOąGQDZ\GDU]HQLDE\áMDVQ\7RFRPyZLá

PLDáRSR]RU\SUDZGRSRGRELHĔVWZD1DSLVDáHPZSRUR]XPLHQLX]5DMPXQGHPOLVWĪHE\

ĞFLąJQąüMHJRNRFKDQNĊLZ\GDüMąQDSDVWZĊF]áRZLHNDRÄZąWSOLZHMPRUDOQRĞFL´6SUR-

ZRNRZDáHPQDSODĪ\SU]HFLZQLNyZ5DMPXQGD7HQRVWDWQL]RVWDáUDQQ\3RSURVLáHPJR

RUHZROZHU:UyFLáHPVDPĪHE\VLĊQLPSRVáXĪ\ü=DVWU]HOLáHP$UDEDWDNMDNWRVRELH

]DSODQRZDáHP2GF]HNDáHPFKZLOĊ,ÄĪHE\E\üSHZQ\PĪHURERWD]RVWDáDGREU]HZ\-

DTP by SHADE

NRQDQD´RGGDáHPMHV]F]HF]WHU\VWU]Dá\SRZROLLEH]U\]\NDMDNE\]SUHPHG\WDFMą

Ä7R ZV]\VWNR VĊG]LRZLH SU]\VLĊJOL SRZLHG]LDá SURNXUDWRU 1DNUHĞOLáHP SU]HG

ZDPLELHJ]GDU]HĔNWyUH]DSURZDG]Lá\WHJRF]áRZLHNDGRSRSHáQLHQLD]EURGQL]SHáQą

ĞZLDGRPRĞFLą.áDGĊQDWRQDFLVNSRZLHG]LDá3RQLHZDĪQLHFKRG]LWXR]Z\NáHPRU-

GHUVWZRF]\QQLHSU]HP\ĞODQ\NWyU\PRJOLE\ĞFLHXVSUDZLHGOLZLüRNROLF]QRĞFLDPL7HQ

F]áRZLHNMHVWF]áRZLHNLHPLQWHOLJHQWQ\P6á\V]HOLĞFLHJRSUDZGD":LHMDNRGSRZLDGDü

=QDZDUWRĞüVáyZ,QLHPRĪQDSRZLHG]LHüE\PyJáXF]\QLüFRNROZLHNQLH]GDMąFVRELH

VSUDZ\]WHJRFRUREL´

6áXFKDáHP JR L SRVá\V]DáHP MDN PyZL ĪH MHVWHP LQWHOLJHQWQ\ $OH QLH EDUG]R

PRJáHP]UR]XPLHüMDNWRVLĊG]LHMHĪHGRGDWQLHFHFK\]Z\NáHJRF]áRZLHNDVWDMąVLĊ

GUX]JRFąF\PREFLąĪHQLHPGODRVNDUĪRQHJR0QLHSU]\QDMPQLHMEDUG]RWR]DVWDQRZLáR

LSU]HVWDáHPVáXFKDüSURNXUDWRUDDĪGRPRPHQWXJG\XVá\V]DáHPMDNPyZLáÄ&]\FKR-

FLDĪZ\UD]LáVNUXFKĊ"1LJG\SDQRZLHVĊG]LRZLH7HQF]áRZLHNDQLUD]XZF]DVLHĞOHG]WZD

QLH]GDZDáVLĊE\üSRUXV]RQ\VZRMąRK\GQą]EURGQLą´:W\PPRPHQFLH]ZUyFLáVLĊNX

PQLHLZVND]XMąFPQLHSDOFHPFLąJQąáGDOHMVZHRVNDUĪHQLHSRGF]DVJG\MDZJUXQFLH

U]HF]\QLHEDUG]RZLHG]LDáHPGODF]HJR=DSHZQHQLHPRJáHPPXRGPyZLüUDFML1LH

RGF]XZDáHPZLHONLHJRĪDOX]SRZRGXPHJRSRVWĊSNX$OHWDND]DZ]LĊWRĞü]GXPLHZD-

áDPQLH&KFLDáHPVSUyERZDüZ\MDĞQLüPXVHUGHF]QLHQDZHW]V\PSDWLąĪHMDQLJG\

QLHE\áHPZVWDQLHSUDZG]LZLHĪDáRZDüF]HJRNROZLHN=DZV]HSRFKáDQLDáRPQLHWRFD

PRJáRVLĊ]GDU]\üG]LĞDOERMXWUR$OHRF]\ZLĞFLHZV\WXDFMLZNWyUHMPQLHSRVWDZLRQR

QLHPRJáHP]QLNLPUR]PDZLDüZWHQVSRVyE1LHPLDáHPSUDZDE\üVHUGHF]Q\PRND-

]DüGREUąZROĊ:LĊF]QRZXVSUyERZDáHPVáXFKDüSRQLHZDĪSURNXUDWRUSU]\VWąSLáGR

PyZLHQLDRPRMHMGXV]\

3RZLHG]LDá ĪH UR]P\ĞODá QDG QLą L ĪH QLF Z QLHM QLH ]QDOD]á SDQRZLH SU]\VLĊJOL

3RZLHG]LDáĪHMDQDSUDZGĊQLHPDPGXV]\LĪHQLFFROXG]NLHDQLMHGQD]]DVDGPR-

UDOQ\FKNWyUHVWU]HJąVHUFDF]áRZLHNDQLHPDGRPQLHSU]\VWĊSXÄ=DSHZQHGRU]XFLá

QLHSRZLQQLĞP\JRW\PREFLąĪDü1LHSRZLQQLĞP\VLĊOLWRZDüĪHEUDNPXF]HJRĞFR

QLHMHVWPXGRVWĊSQH$OH]FKZLOąJG\MHVWHĞP\ZVąG]LHELHUQDFQRWDWROHUDQFMLPXVL

VLĊSU]HREUD]LüZPQLHMáDWZąOHF]EDUG]LHMSRGQLRVáąFQRWĊVSUDZLHGOLZRĞFL=ZáDV]-

F]DMHĞOLWDNDSXVWNDVHUFDMDNąRGNU\OLĞP\ZW\PF]áRZLHNXVWDMHVLĊRWFKáDQLąNWyUD

PRĪH]DJUDĪDüVSRáHF]HĔVWZX´:WHG\ZáDĞQLHSRZLHG]LDáRPRLPVWRVXQNXGRPDP\

3RZWyU]\áWRFRMXĪUD]PyZLáZF]DVLHUR]SUDZ\$OHUR]ZRG]LáVLĊQDGW\P]QDF]QLH

GáXĪHMQLĪQDGPRMą]EURGQLąWDNGáXJRĪHZUHV]FLHSU]HVWDáHPRGF]XZDüFRNROZLHN

SR]DĪDUHPRZHJRSRUDQND3U]\QDMPQLHMGRPRPHQWXJG\SURNXUDWRU]DWU]\PDáVLĊ

LSRFKZLOLFLV]\SRGMąáJáRVHPEDUG]RQLVNLPLEDUG]RSU]HMPXMąF\PÄ7DVDPDáDZD

VĊG]LRZLHSU]\VLĊJOLEĊG]LHMXWURVąG]LáDQDMRK\GQLHMV]ą]H]EURGQLRMFREyMVWZR´-HJR

]GDQLHP Z\REUDĨQLD FRID VLĊ SU]HG W\P RNUXWQ\P F]\QHP 6SRG]LHZD VLĊ ĪH VSUD-

ZLHGOLZRĞüOXG]NDZ\PLHU]\NDUĊ]FDáąVXURZRĞFLą$OHQLHOĊNDVLĊWHJRSRZLHG]LHü

]JUR]DMDNąRGF]XZDZREHFWDPWHM]EURGQLQLHGRUyZQXMHWHMMDNąEXG]LZQLPPRMD

RERMĊWQRĞü-HJR]GDQLHPF]áRZLHNNWyU\]DELMDPRUDOQLHVZRMąPDWNĊZ\NUHĞODVLĊ

]HVSRáHF]QRĞFLOXG]NLHM]W\FKVDP\FKSRZRGyZFRWHQNWyU\SRGQLyVáUĊNĊQDVSUDZFĊ

VZHJRĪ\FLD:NDĪG\PUD]LHSLHUZV]\SU]\JRWRZXMHXF]\QNLGUXJLHJR]DSRZLDGDMH

LZSHZQ\PVHQVLHVDQNFMRQXMHÄ-HVWHPSU]HNRQDQ\SDQRZLHSU]\VLĊJOLGRGDáSRG-

QRV]ąFJáRVĪHQLHX]QDFLHPHMP\ĞOL]D]E\WĞPLDáąMHĞOLSRZLHPĪHWHQF]áRZLHN

NWyU\VLHG]LQDáDZLHRVNDUĪRQ\FKMHVWUyZQLHĪZLQQ\WHM]EURGQLNWyUąáDZDSU]\VLĊ-

Já\FKEĊG]LHVąG]LüMXWUR7U]HED]DWHPE\]RVWDáXNDUDQ\´7XSURNXUDWRURWDUáWZDU]

OĞQLąFąRGSRWX3RZLHG]LDáZUHV]FLHĪHMHJRRERZLą]HNMHVWEROHVQ\DOHĪHVSHáQLJR

]FDáąVWDQRZF]RĞFLą2ĞZLDGF]\áĪHQLHPDPQLFGRURERW\ZVSRáHF]HĔVWZLHNWyUHJR

SRGVWDZRZ\FKSUDZQLHX]QDMĊQLHPRJĊUyZQLHĪRGZRá\ZDüVLĊGRVHUFDOXG]NLHJR

SRQLHZDĪMHJRQDMEDUG]LHMHOHPHQWDUQHRGUXFK\VąPLQLH]QDQHÄĩąGDPRGZDVJáRZ\

WHJRF]áRZLHND]OHNNLPVHUFHPĪąGDPMHMRGZDVERMHĞOL]GDU]DáRPLVLĊZF]DVLH

PRMHMGáXJLHMMXĪSUDNW\NLGRPDJDüVLĊNDU\ĞPLHUFLQLJG\QLHRGF]XáHPWDNZ\UDĨQLH

MDN G]LĞ ĪH PyM FLĊĪNL RERZLą]HN Z\QDJUDG]D Z\UyZQXMH RSURPLHQLD ĞZLDGRPRĞü

DTP by SHADE

QDGU]ĊGQHJRLĞZLĊWHJRQDND]XRUD]]JUR]DMDNąRGF]XZDPZREHFWZDU]\WHJRF]áR-

ZLHNDZNWyUHMRGF]\WXMĊMHG\QLHSRWZRUQRĞü´

.LHG\ SURNXUDWRU XVLDGá ]DSDGáD GáXJD FLV]D 2V]RáRPLá PQLH XSDá L ]GXPLHQLH

3U]HZRGQLF]ąF\ OHNNR ]DNDV]ODá L VS\WDá EDUG]R FLFKR F]\ QLH PDP QLF GR GRGDQLD

3RGQLRVáHPVLĊLSRQLHZDĪPLDáHPRFKRWĊPyZLüRĞZLDGF]\áHPQDFK\ELáWUDILáĪHQLH

]DPLHU]DáHP]DELü$UDED3U]HZRGQLF]ąF\VWZLHUG]LáĪHWRMHVW]PRMHMVWURQ\RĞZLDG-

F]HQLHĪHGRW\FKF]DVQLHUR]XPLDáPHJRV\VWHPXREURQ\LQLPZ\VáXFKDSU]HPyZLH-

QLDPHJRREURĔF\EĊG]LHEDUG]RUDGMHĞOLZ\áXV]F]ĊPRW\Z\NWyUHVNáRQLá\PQLHGR

WHJRF]\QX3RZLHG]LDáHPEDUG]RV]\ENRSOąF]ąFVáRZDL]GDMąFVRELHVSUDZĊ]ZáDVQHM

ĞPLHV]QRĞFLĪHWRVWDáRVLĊ]SRZRGXVáRLND1DVDOLUR]OHJá\VLĊĞPLHFK\0yMREURĔFD

Z]UXV]\áUDPLRQDPLZFKZLOĊSRWHPXG]LHORQRPXJáRVX$OHRQRĞZLDGF]\áĪHMHVW

MXĪSyĨQRĪHSU]HPyZLHQLH]DMPLHPXSDUĊJRG]LQZLĊFSURVLRRGURF]HQLHVSUDZ\GR

SRSRáXGQLD6ąGSU]\VWDáQDWR

3RSRáXGQLXZLHONLHZHQW\ODWRU\UR]JDUQLDá\EH]SU]HUZ\JĊVWHSRZLHWU]HQDVDOL

D PDáH ZDFKODU]\NL VĊG]LyZ SU]\VLĊJá\FK SRUXV]Dá\ VLĊ PLDURZR =GDZDáR PL VLĊ ĪH

PRZDPHJRREURĔF\QLJG\VLĊQLHVNRĔF]\-HGQDNZSHZQHMFKZLOL]DF]ąáHPVLĊSU]\-

VáXFKLZDü SRQLHZDĪ SRZLHG]LDá Ä7R SUDZGD ]DELáHP´ 3RWHP FLąJQąá Z W\P VDP\P

VW\OXXĪ\ZDMąFVáRZDÄMD´]DNDĪG\PUD]HPJG\PyZLáRPQLH%\áHPEDUG]R]GXPLR-

Q\1DFK\OLáHPVLĊGRVWUDĪQLNDLVS\WDáHPFRWR]QDF]\.D]DáPLVLHG]LHüFLFKRDSR

FKZLOLGRU]XFLáÄ:V]\VF\DGZRNDFLWDNURELą´-DMHGQDNE\áHP]GDQLDĪHWRMHVW]QRZX

XVXZDQLHPQLH]HVSUDZ\UHGXNRZDQLHPRMHMUROLGR]HUDLZSHZQ\PVHQVLHSRGV]\-

ZDQLHVLĊSRGPRMąRVREĊ$OHMDNVąG]ĊE\áHPMXĪGDOHNRRGVDOLUR]SUDZ=UHV]Wą

PyM REURĔFD Z\GDZDá PL VLĊ NRPLF]Q\ 2 VDP\P Z\GDU]HQLX PyZLá EDUG]R NUyWNR

DSRWHPRQUyZQLHĪ]DF]ąáUR]ZRG]LüVLĊQDGPRMąGXV]ą$OHURELáZUDĪHQLH]QDF]QLH

PQLHM]GROQHJRRGSURNXUDWRUDÄ-DUyZQLHĪSRZLHG]LDáUR]P\ĞODáHPQDGWąGXV]ą

OHF]ZSU]HFLZLHĔVWZLHGR]QDNRPLWHJRSU]HGVWDZLFLHODRVNDUĪHQLDSXEOLF]QHJRRGNU\-

áHPWDPSHZQHU]HF]\LPRJĊSRZLHG]LHüĪHF]\WDáHPZWHMGXV]\MDNZRWZDUWHMNVLĊ-

G]H´:\F]\WDáZQLHMĪHMHVWHPV]ODFKHWQ\PF]áRZLHNLHPVXPLHQQ\PSUDFRZQLNLHP

RGGDQ\PILUPLHZNWyUHMSUDFRZDáHPOXELDQ\PSU]H]ZV]\VWNLFKSHáQ\PZVSyáF]XFLD

GODFXG]HJRQLHV]F]ĊĞFLD:HGOHQLHJRE\áHPZ]RURZ\PV\QHPNWyU\XWU]\P\ZDáVZą

PDWNĊWDNGáXJRMDNW\ONRPyJá:NRĔFXVSRG]LHZDáHPVLĊĪHSU]\WXáHN]DSHZQLVWD-

UHMNRELHFLHZ\JRG\NWyU\FKMDSU]\VZRLFK]DURENDFKQLHPRJáHPMHMRILDURZDüÄ']LZL

PQLHVĊG]LRZLHSU]\VLĊJOLGRU]XFLáĪH]URELRQRZRNyáWHJRSU]\WXáNXW\OHKDáDVX%R

ZNRĔFXMHĞOLWU]HEDE\X]DVDGQLDüSRWU]HEĊLV]ODFKHWQRĞüWHJRW\SXLQVW\WXFMLQDOH-

Ī\Z\UDĨQLHSRZLHG]LHüĪHVXEZHQFMRQXMHMHVDPRSDĔVWZR´1LHSRZLHG]LDáW\ONRQLF

RSRJU]HELHLF]XáHPĪH]DEUDNáRWHJRPRPHQWXZMHJRPRZLHREURĔF]HM$OHQDVNX-

WHNW\FKGáXJLFK]GDĔW\FKGQLLQLHNRĔF]ąF\FKVLĊJRG]LQSRGF]DVNWyU\FKPyZLRQR

RPRMHMGXV]\RGQLRVáHPZUDĪHQLHĪHZV]\VWNRVWDáRVLĊMDNEH]EDUZQDZRGDNWyUD

SU]\SUDZLDPQLHR]DZUyWJáRZ\

1DNRQLHFSU]\SRPLQDPVRELHMXĪW\ONRĪHSRGF]DVJG\PyMREURĔFDFLąJOHSU]HPD-

ZLDáGRWDUáGRPQLHDĪWXSRSU]H]ZV]\VWNLHVDOHLNRU\WDU]HGĨZLĊNWUąENLVSU]HGDZF\

ORGyZ=RVWDáHPRVDF]RQ\SU]H]ZVSRPQLHQLD]WDPWHJRĪ\FLDNWyUHQLHQDOHĪDáRMXĪ

GRPQLHDOHZNWyU\PRGQDOD]áHPQDMEDUG]LHMXERJLHLQDMEDUG]LHMWUZDáH]PRLFKUD-

GRĞFL]DSDFKODWDG]LHOQLFĊNWyUąNRFKDáHPZLHF]RUQHQLHERXĞPLHFKLVXNQLH0DULL

,QDUD]VFKZ\FLáPQLH]DJDUGáREH]VHQVZV]\VWNLHJRFRWXWDMURELáHPL]DSUDJQąáHP

MXĪW\ONRMHGQHJRVNRĔF]\ü]W\PMDNQDMV]\EFLHM]QDOHĨüVLĊZFHOLL]DVQąü/HGZLH

GRVá\V]DáHPMDNPyMREURĔFDZ\NU]\NQąáNRĔF]ąFĪHVĊG]LRZLHSU]\VLĊJOLQLH]HFKFą

VND]DüQDĞPLHUüXF]FLZHJRSUDFRZQLND]JXELRQHJRSU]H]PLQXWĊ]DPURF]HQLDLSURVLá

RXZ]JOĊGQLHQLHRNROLF]QRĞFLáDJRG]ąF\FK]EURGQLĊ]DNWyUąLWDNSRQLRVáHPMXĪQDM-

FLĊĪV]ąNDUĊZLHF]Q\Z\U]XWVXPLHQLD6ąG]DZLHVLáUR]SUDZĊREURĔFDXVLDGáZ\F]HU-

SDQ\$OHMHJRNROHG]\SRGFKRG]LOLE\PXXĞFLVQąüUĊNĊ8Vá\V]DáHPÄ:VSDQLDOHPyM

GURJL´-HGHQZ]LąáPQLHQDZHW]DĞZLDGNDPyZLąFÄĝZLHWQLHFR"´3U]\VWDáHPQDWR

OHF]PRMHX]QDQLHQLHE\áRV]F]HUHSRQLHZDĪF]XáHPVLĊEDUG]R]PĊF]RQ\

DTP by SHADE

1DGZRU]HRGPLHQLáDVLĊSRUDGQLDLXSDáE\áPQLHMV]\3RSDUDRGJáRVDFKNWyUH

PQLHGRV]á\]XOLF\RGJDGáHPáDJRGQRĞüZLHF]RUX0\ZV]\VF\]RVWDOLĞP\QDVZRLFK

PLHMVFDFKF]HNDMąF$OHWRQDFRĞP\ZVSyOQLHRF]HNLZDOLGRW\F]\áRW\ONRPQLH=QRZX

VSRMU]DáHPQDVDOĊ:\JOąGDáDWDNVDPRMDNSLHUZV]HJRGQLD1DSRWNDáHPZ]URNG]LHQ-

QLNDU]DZV]DU\PXEUDQLXLWHMPDáHMÄNRELHW\DXWRPDWX´8ĞZLDGRPLáHPVRELHĪHDQL

UD]XZF]DVLHFDáHJRSURFHVXQLHVSRMU]DáHPQD0DULĊ3DPLĊWDáHPRQLHMOHF]E\áHP

]E\W]DMĊW\'RMU]DáHPMąPLĊG]\&HOHVW\QHPD5DMPXQGHP6NLQĊáDPLMDNJG\E\Py-

ZLąFÄQDUHV]FLH´L]REDF]\áHPMHMQLHFR]DOĊNQLRQąOHF]PLPRWRXĞPLHFKQLĊWąWZDU]

$OHF]XáHPĪHPRMHVHUFH]DPNQĊáRVLĊLQDZHWQLHE\áHPZVWDQLHRGSRZLHG]LHüQD

MHMXĞPLHFK

6ąG ZUyFLá %DUG]R V]\ENR RGF]\WDQR SU]\VLĊJá\P V]HUHJ S\WDĔ 3RVá\V]DáHP

Ä:LQQ\ ]EURGQL´ Ä3UHPHG\WDFMD´ Ä2NROLF]QRĞFL áDJRG]ąFH´ 3U]\VLĊJOL Z\V]OL D PQLH

]DSURZDG]RQRGRPDáHJRSRNRMXZNWyU\PMXĪSRSU]HGQLRF]HNDáHP0yMDGZRNDWRG-

V]XNDáPQLHWXE\áEDUG]RRĪ\ZLRQ\LUR]PDZLDá]HPQąWDNV]F]HU]HLVHUGHF]QLHMDN

QLJG\GRWąG3U]\SXV]F]DáĪHZV]\VWNREĊG]LHGREU]HLĪHZ\MGĊ]WHJR]SDURPDODWDPL

ZLĊ]LHQLDOXEJDOHU6S\WDáHPF]\LVWQLHMHPRĪOLZRĞüNDVDFMLQDZ\SDGHNQLHSRP\ĞO-

QHJRZ\URNX3RZLHG]LDáĪHQLH-HJRWDNW\NDSROHJDQDW\PĪHQLHVNáDGDáĪDGQ\FK

ZQLRVNyZQLHFKFLDáĨOHXVSRVRELüSU]\VLĊJá\FK:\MDĞQLáPLĪHQLHXFK\ODVLĊZ\URNX

RWWDNEH]SRZRGX:\GDáRPLVLĊWR]XSHáQLHRF]\ZLVWHLX]QDáHPVáXV]QRĞüMHJRDU-

JXPHQWyZ5R]ZDĪ\ZV]\U]HF]FDáąQD]LPQRWRE\áRFDáNLHPQDWXUDOQH:SU]HFLZQ\P

UD]LHX]ELHUDáRE\VLĊ]E\WZLHOHQLHSRWU]HEQ\FKSDSLHUyZÄ:NDĪG\PUD]LHSRZLHG]LDá

DGZRNDW]RVWDMHMHV]F]HSURĞEDRXáDVNDZLHQLH$OHMHVWHPSU]HNRQDQ\ĪHZ\URNEĊ-

G]LHSRP\ĞOQ\´

&]HNDOLĞP\EDUG]RGáXJRFK\ED]HWU]\NZDGUDQVH3RWHP]DGĨZLĊF]DáG]ZRQHN

0yMREURĔFDRSXĞFLáPQLHPyZLąFÄ3U]HZRGQLF]ąF\áDZ\SU]\VLĊJá\FKRGF]\WDWHUD]RG-

SRZLHG]L3DQDZSURZDG]ąGRSLHURQDRU]HF]HQLHVąGX´=DF]Ċá\WU]DVNDüGU]ZL/XG]LH

ELHJDOLSRVFKRGDFKRNWyU\FKQLHZLHG]LDáHPQDZHWF]\VąGDOHNRF]\EOLVNR3RWHP

XVá\V]DáHPVWáXPLRQ\JáRVNWyU\RGF]\W\ZDáFRĞQDVDOL.LHG\SRQRZQLH]DGĨZLĊF]Dá

G]ZRQHN L GU]ZL SRNRMX RWZRU]\á\ VLĊ RZáDGQĊáD PQą FLV]D SDQXMąFD QD VDOL FLV]D

LRZRG]LZQHXF]XFLHMDNLHJRGR]QDáHPVWZLHUG]LZV]\ĪHPLRG\G]LHQQLNDU]RGZUyFLá

RF]\1LHVSRMU]DáHPZVWURQĊ0DULL1LHPLDáHPQDWRF]DVXSRQLHZDĪSU]HZRGQLF]ą-

F\SRZLHG]LDáZG]LZDF]QHMIRUPLHĪH]HWQąPLJáRZĊQDSXEOLF]Q\PSODFXZLPLHQLX

OXGX IUDQFXVNLHJR =GDMH PL VLĊ ĪH RGJDGáHP ZyZF]DV XF]XFLH NWyUH PDORZDáR VLĊ

QD ZV]\VWNLFK WZDU]DFK -HVWHP JáĊERNR SU]HNRQDQ\ ĪH E\á WR V]DFXQHN ĩDQGDUPL

E\OLGODPQLHEDUG]RXSU]HMPL$GZRNDWSRáRĪ\áUĊNĊQDPRMHMGáRQL1LHP\ĞODáHPMXĪ

RQLF]\P$OHSU]HZRGQLF]ąF\VS\WDáF]\QLHPDPQLFGRGRGDQLD=DVWDQRZLáHPVLĊ

3RZLHG]LDáHPÄ1LH´:WHG\Z\SURZDG]RQRPQLH

3RUD]WU]HFLRGPyZLáHPSU]\MĊFLDNDSHODQD1LHPLDáHPPXQLFGRSRZLHG]HQLD

QLHPLDáHPFKĊFLQDUR]PRZĊDLWDN]REDF]ĊJRZ\VWDUF]DMąFRV]\ENR-DNZ\PNQąü

VLĊ]PHFKDQL]PXMDNSU]HNRQDüVLĊF]\PRĪHLVWQLHüZ\MĞFLH]U]HF]\QLHXFKURQQHM

RWRFRREFKRG]LáRPQLHZW\PPRPHQFLH=PLHQLRQRPLFHOĊ7XWDMOHĪąFZLG]ĊQLHER

L QLF SR]D QLP &Dá\PL GQLDPL REVHUZXMĊ MDN QD MHJR REOLF]X RGPLHQLDMą VLĊ EDUZ\

SURZDG]ąFG]LHĔNXQRF\/HĪĊ]UĊNDPLSRGJáRZąLF]HNDP1LHZLHPLOHMXĪUD]\

]DGDZDáHPVRELHS\WDQLHF]\E\á\Z\SDGNLĪHVND]DQLQDĞPLHUüZ\PNQĊOLVLĊ]QLH-

XEáDJDQHJR PHFKDQL]PX ]QLNOL SU]HG HJ]HNXFMą SU]HUZDOL NRUGRQ\ PLOLFML &]\QLáHP

VRELHZ\U]XW\ĪHSRĞZLĊFDáHPGRWąGQLHZLHOHXZDJLRSLVRPHJ]HNXFML=DZV]HQDOHĪ\

LQWHUHVRZDü VLĊ W\PL VSUDZDPL 1LJG\ QLH ZLDGRPR FR PRĪH VLĊ ]GDU]\ü&]\WDáHP

MDNZV]\VF\VSUDZR]GDQLDZG]LHQQLNDFK$OHLVWQLDá\]SHZQRĞFLąG]LHáDVSHFMDOQHGR

NWyU\FKQLJG\QLHE\áHPFLHNDZ]DMU]Hü$WDPE\üPRĪH]QDOD]áE\PRSLV\XFLHF]HN

'RZLHG]LDáE\PVLĊĪHSU]\QDMPQLHMZMHGQ\PZ\SDGNXNRáR]DWU]\PDáRVLĊĪHZW\P

QLHSRZVWU]\PDQ\P SĊG]LH SU]\SDGHN OXE V]F]ĊĞFLH FKRü UD] MHGHQFRĞ ]PLHQLá\ 5D]

MHGHQ6ąG]ĊĪHZMDNLPĞVHQVLHWRE\PLZ\VWDUF]\áR0RMHVHUFHGRSRZLHG]LDáRE\

UHV]WĊ ']LHQQLNL PyZLá\ F]ĊVWR R GáXJX QDOHĪQ\P VSRáHF]HĔVWZX 7U]HED JR ZHGOH

DTP by SHADE

QLFKVSáDFLü$OHWRQLHSU]HPDZLDGRZ\REUDĨQL/LF]\áDVLĊW\ONRPRĪOLZRĞüXFLHF]NL

VNRN SRQDG EH]OLWRVQ\P U\WXDáHP V]DORQ\ ELHJ NWyU\ RILDURZ\ZDá ZV]\VWNLH V]DQVH

QDG]LHL 2F]\ZLĞFLH QDG]LHMD WR ]RVWDü ]DVWU]HORQ\P QD URJX XOLF\ Z SHáQ\P ELHJX

SU]HODWXMąFąNXOą $OH UR]ZDĪ\ZV]\ ZV]\VWNR GRNáDGQLH QLF QLHSR]ZDODáR VąG]Lü ĪH

GDQ\PPLEĊG]LHWHQOXNVXVZV]\VWNRPLJRZ]EUDQLDáRPHFKDQL]PZFLąJDáPQLHRG

QRZD

3RPLPRGREUHMZROLQLHPRJáHPSRJRG]LüVLĊ]WąZ\]\ZDMąFąSHZQRĞFLą*G\Ī

ZNRĔFXLVWQLDáĞPLHV]Q\UR]GĨZLĊNPLĊG]\Z\URNLHPNWyU\MąX]DVDGQLDáDQLF]\P

QLHZ]UXV]RQ\PSU]HELHJLHPU]HF]\RGPRPHQWXJG\yZZ\URN]DSDGá)DNWĪHRU]H-

F]HQLHVąGX]RVWDáRRGF]\WDQHRyVPHMDUyZQLHGREU]HPRJáRWRQDVWąSLüRSLąWHMIDNW

ĪHPRJáRRQRE\ü]XSHáQLHLQQHĪH]RVWDáRSRZ]LĊWHSU]H]OXG]LNWyU]\]PLHQLDOLELHOL-

]QĊĪHZ\GDQRMHZLPLĊSRMĊüWDNQLHRNUHĞORQ\FKMDNQDUyGIUDQFXVNLF]\QLHPLHFNL

F]\FKLĔVNLZV]\VWNRWRZHGáXJPQLHXMPRZDáRZLHOHSRZDJLWDNLHPXUR]VWU]\JQLĊFLX

-HGQDNĪHPXV]ĊSU]\]QDüĪHRGWHMVHNXQG\NLHG\RQR]DSDGáRMHJRVNXWNLVWDZDá\VLĊ

UyZQLHSRZDĪQHUyZQLHQDPDFDOQHMDNĞFLDQDRNWyUąUR]JQLDWDáHPFLDáR

: W\P F]DVLH SU]\SRPQLDáHP VRELH SHZQą KLVWRULĊ MDNą PDPD RSRZLDGDáD PL

RPRLPRMFX1LH]QDáHPJR%\üPRĪHZLHG]LDáHPGRNáDGQLHRW\PF]áRZLHNXW\ONRWR

FRZyZF]DVSRZLHG]LDáDPLPDPDSRV]HGá]REDF]\üHJ]HNXFMĊMDNLHJRĞPRUGHUF\5R-

ELáRPXVLĊVáDERQDP\ĞOĪHWDPSyMG]LH3RV]HGáMHGQDNDSRSRZURFLHZ\PLRWRZDá

SU]H]SyáGQLD:WHG\F]XáHPGRRMFDOHNNLZVWUĊW7HUD]UR]XPLDáHPJRWRE\áRWDNLH

SURVWH-DNĪHPRJáHPQLHGRVWU]HFĪHQLHPDQLFZDĪQLHMV]HJRMDNZ\NRQDQLHZ\URNX

ĞPLHUFLLĪHZJUXQFLHU]HF]\E\áDWRMHG\QDU]HF]QDSUDZGĊGODF]áRZLHNDLQWHUHVXMą-

FD*G\E\PNLHG\ĞZ\V]HGá]WHJRZLĊ]LHQLDFKRG]LáE\PRJOąGDüZV]\VWNLHHJ]HNXFMH

6ąG]ĊĪHĨOHURELáHPUR]ZDĪDMąFWDNąPRĪOLZRĞü*G\ĪQDP\ĞOĪHZF]HVQ\PUDQNLHP

VWRMĊZROQ\SR]DNRUGRQHPSROLFMLSRQLHNąGSRGUXJLHMVWURQLHQDP\ĞOĪHMHVWHP

ZLG]HP NWyU\ SU]\V]HGá SRSDWU]Hü L SRWHP PRĪH Z\PLRWRZDü IDOD WUXMąFHM UDGRĞFL

SRGFKRG]LáDPLGRVHUFD$WRQLHE\áRUR]VąGQHħOHURELáHPGDMąFVLĊSRQLHĞüWDNLP

SU]\SXV]F]HQLRPSRQLHZDĪZFKZLOĊSRWHPE\áRPLWDNRNURSQLH]LPQRĪHNXOLáHPVLĊ

FDá\SRGNRFHP6]F]ĊNDáHP]ĊEDPLLQLHPRJáHPQDGW\P]DSDQRZDü

$OHRF]\ZLĞFLHQLHPRĪQDE\ü]DZV]HUR]VąGQ\P,QQ\PUD]HPQDSU]\NáDGXNáD-

GDáHPSURMHNW\XVWDZ5HIRUPRZDáHPSRVWĊSRZDQLHNDUQH6WZLHUG]LáHPĪHQDMZDĪ-

QLHMV]ąU]HF]ąMHVWGDüSHZQąV]DQVĊVND]DQHPXMHGQąQDW\VLąFWRMXĪZ\VWDUF]\áRE\

ĪHE\QDSUDZLüPQyVWZRU]HF]\,WDNZ\GDáRPLVLĊĪHPRĪQDE\Z\QDOHĨü]ZLą]HN

FKHPLF]Q\NWyU\]DDSOLNRZDQ\]DELMDáE\VND]DQHJRQDĞPLHUüP\ĞODáHPVND]DQHJR

QDĞPLHUüZG]LHZLĊFLXQDG]LHVLĊüZ\SDGNyZ2QZLHG]LDáE\RW\PWRE\áZDUXQHN

*G\Ī SR QDP\ĞOH UR]SDWU]\ZV]\ U]HF] FDáą VSRNRMQLH GRFKRG]LáHP GR ZQLRVNX ĪH

XMHPQąVWURQąJLORW\Q\E\áRWRLĪQLHSR]RVWDZLDáDĪDGQHMV]DQV\DEVROXWQLHĪDGQHM

6áRZHPĞPLHUüVND]DQHJR]RVWDáDUD]QD]DZV]HSU]HVąG]RQD7RE\áDU]HF]]DPNQLĊ-

WDVSUDZDXVWDORQDSRUR]XPLHQLH]DZDUWHGRNWyUHJRQLHPDSRFRZUDFDü-HĞOLQyĪ

U]DGNLPWUDIHPFK\ELá]DF]\QDQRRGQRZD:UH]XOWDFLHQLHPLáHE\áRWRĪHVND]DQ\

SRZLQLHQĪ\F]\üVRELHGREUHJRIXQNFMRQRZDQLDPDV]\Q\7ZLHUG]ĊĪHMHVWWRXMHPQD

VWURQDJLORW\Q\&RSUDZGDW\ONR]SHZQHJRSXQNWXZLG]HQLD%R]LQQHJRFDáDWDMHP-

QLFDGREUHMRUJDQL]DFMLPLHĞFLVLĊZáDĞQLHZW\P6áRZHPVND]DQ\PXVLDáHPSU]\]QDü

]RVWDMH]PXV]RQ\GRZVSyáSUDF\PRUDOQHM:MHJRLQWHUHVLHOHĪ\ĪHE\ZV]\VWNRSRV]áR

EH]SU]HV]NyG

0XVLDáHPUyZQLHĪVWZLHUG]LüĪHGRW\FKF]DVPLDáHPRW\FKVSUDZDFKEáĊGQHZ\-

REUDĪHQLH6ąG]LáHPGáXJRQLHZLHPQDZHWGODF]HJRĪHLGąFQDJLORW\QĊQDOHĪDáR

ZVWąSLüQDV]DIRWZVSLąüVLĊSRVWRSQLDFK6ąG]ĊĪHZLą]DáRVLĊWR]UHZROXFMą

URNXWR]QDF]\]W\PZV]\VWNLPF]HJRPQLHRW\FKVSUDZDFKQDXF]RQROXEFRPL

SRND]DQR/HF]SHZQHJRUDQNDSU]\SRPQLDáHPVRELHIRWRJUDILĊ]DPLHV]F]RQąZJD]H-

WDFKZ]ZLą]NX]MDNąĞJáRĞQąHJ]HNXFMą:U]HF]\ZLVWRĞFLPDV]\QDXVWDZLRQDE\áDSR

SURVWXQD]LHPLQDM]Z\F]DMQLHMZĞZLHFLH%\áDRZLHOHZĊĪV]DQLĪVąG]LáHP7RGRĞü

]DEDZQHĪHQLHZLHG]LDáHPRW\PZF]HĞQLHM0DV]\QDQD]GMĊFLXXGHU]\áDPQLHSUH-

DTP by SHADE

F\]MąZ\NRQDQLDVWDUDQQ\PZ\NRĔF]HQLHPLSRá\VNLHP&]áRZLHN]DZV]HPDSU]HVDG-

QHZ\REUDĪHQLHRW\PF]HJRQLH]QD0XVLDáHPQDWRPLDVWVWZLHUG]LüĪHRGZURWQLH

ZV]\VWNRE\áREDUG]RSURVWHPDV]\QDVWRLQDW\PVDP\PSR]LRPLHFRF]áRZLHNNWyU\

VLĊGRQLHM]EOLĪD3RGFKRG]LGRQLHMMDNE\V]HGáQDVSRWNDQLH]Ī\ZąRVREą7RWDNĪH

MHVWQLHPLáH:FKRG]HQLHQDV]DIRW]EOLĪDQLHVLĊGRQLHEDZ\REUDĨQLDPLDáDVLĊRFR

]DF]HSLü 3RGF]DV JG\ WX PHFKDQL]P ]QRZX GUX]JRWDá ZV]\VWNR ]DELMDQR F]áRZLHND

G\VNUHWQLHQLHFRZVW\GOLZLHLEDUG]RSUHF\]\MQLH

%\á\MHV]F]HGZLHVSUDZ\QDGNWyU\PLUR]P\ĞODáHPFLąJOHĞZLWLPRMDSURĞEDRXáD-

VNDZLHQLH&KFLDáHPE\üMHGQDNUR]VąGQ\LQLHP\ĞOHüRW\P.áDGáHPVLĊSDWU]\áHPQD

QLHERLVWDUDáHPVLĊQLP]DLQWHUHVRZDü6WDZDáRVLĊ]LHORQHE\áZLHF]yU5RELáHPMHV]-

F]HMHGHQZ\VLáHNĪHE\RGZUyFLüELHJPRLFKP\ĞOL:VáXFKLZDáHPVLĊZELFLHVHUFD1LH

PRJáHPVRELHZ\REUD]LüĪHWHQRGJáRVNWyU\WRZDU]\V]\áPLRGWDNGDZQDPRĪHNLH-

G\ĞXVWDü1LJG\QLHPLDáHPSUDZG]LZHMZ\REUDĨQL8VLáRZDáHPMHGQDNZ\REUD]LüVRELH

RZąVHNXQGĊNLHG\ELFLHVHUFDQLH]QDMG]LHMXĪVZHJRSU]HGáXĪHQLDZPRLFKVNURQLDFK

$OHQDSUyĪQRĝZLWLPRMDSURĞEDRXáDVNDZLHQLHE\á\REHFQH:NRĔFX]GHF\GRZDáHP

ĪHQDMUR]VąGQLHMEĊG]LHQLHVSU]HFLZLDüVLĊVRELH

3U]\FKRG]LOLRĞZLFLH:LHG]LDáHPRW\P:UH]XOWDFLHQRFHZ\SHáQLDáRPLRF]HNL-

ZDQLHQDyZĞZLW1LJG\QLHOXELáHPE\ü]DVNRF]RQ\NLHG\PDPQLHFRĞVSRWNDüZROĊ

E\üQDPLHMVFX:VNXWHNWHJRV\SLDáHPW\ONRWURFKĊZFLąJXGQLDDFDáHQRFHFLHUSOL-

ZLHRF]HNLZDáHPDĪQDWDIOLQLHED]URG]LVLĊĞZLDWáR1DMWUXGQLHMV]HE\á\WHQLHSHZQH

JRG]LQ\NLHG\ZLHG]LDáHPĪHPDMą]Z\F]DMSU]\FKRG]Lü3RSyáQRF\F]HNDáHPF]DWR-

ZDáHPQDQLFK1LJG\PRMHXFKRQLH]DUHMHVWURZDáRW\OXRGJáRVyZRGUyĪQLDMąFLFKWRQ

L QDVLOHQLH 0RJĊ SRZLHG]LHü ĪH GR SHZQHJR VWRSQLD PLDáHP V]F]ĊĞFLH Z W\P RNUH-

VLHSRQLHZDĪDQLUD]XQLHXVá\V]DáHPNURNyZ0DPDPyZLáDF]ĊVWRĪHF]áRZLHNQLH

MHVWQLJG\]XSHáQLHQLHV]F]ĊĞOLZ\3U]\]QDZDáHPMHMUDFMĊNLHG\QLHERQDELHUDáREDUZ

L G]LHĔ ZĞOL]JLZDá VLĊGR PRMHM FHOL %R UyZQLHĪ GREU]H PyJáE\P E\á SRVá\V]Hü NURNL

LPRMHVHUFHPRJáRSĊNQąü,FKRFLDĪQDMOĪHMV]\V]HOHVWU]XFDáPQLHGRGU]ZLFKRFLDĪ

]XFKHPSU]\FLĞQLĊW\PGRIUDPXJLF]HNDáHPMDNRV]DODá\E\ZNRĔFXSRVá\V]HüZáDVQ\

RGGHFKLSU]HVWUDV]\üVLĊĪHMHVWWDNFKUDSOLZ\SRGREQ\GRFKDUF]HQLDSVDWRMHGQDN

ZUH]XOWDFLHPRMHVHUFHQLHSĊNáRL]\VNDáHPMHV]F]HGZDG]LHĞFLDF]WHU\JRG]LQ\

3U]H]FDá\G]LHĔLVWQLDáDUyZQLHĪVSUDZDPRMHMSURĞE\RXáDVNDZLHQLH6ąG]ĊĪH

XVWRVXQNRZDáHP VLĊ GR QLHM QDMUR]VąGQLHM MDN PRJáHP 2EOLF]\áHP VWDQ SRVLDGDQLD

LZ\FLąJQąáHPQDMZLĊNV]\]\VN]PRLFKP\ĞOL=DNáDGDáHPQDMJRUV]ąPRĪOLZRĞüPRMD

SURĞEDRXáDVNDZLHQLH]RVWDáDRGU]XFRQDÄ$ZLĊFXPUĊ´:F]HĞQLHMQLĪLQQLWRMDVQH

$OHSU]HFLHĪZV]\VF\ZLHG]ąĪHĪ\FLHQLHMHVWZFDOHZDUWHWUXGXSU]HĪ\ZDQLD:JUXQ-

FLH U]HF]\ GRNáDGQLH ]GDZDáHP VRELH VSUDZĊ ĪH WR QLH PD ]QDF]HQLD F]\ VLĊ XPLH-

UD Z WU]\G]LHVW\P F]\ Z VLHGHPG]LHVLąW\P URNX Ī\FLD SRQLHZDĪ MHVW RF]\ZLVWH ĪH

ZRE\GZXZ\SDGNDFKLQQLPĊĪF]\ĨQLLLQQHNRELHW\Ī\üEĊGąGDOHMLWRSU]H]W\VLąFH

ODW6áRZHPQLHPDQLFEDUG]LHMRF]\ZLVWHJR7R]DZV]HMDE\PXPLHUDáWHUD]F]\]D

GZDG]LHĞFLDODW:W\PPRPHQFLHSU]HV]NDG]DáPLMHGQDNZUR]XPRZDQLXSRWZRUQ\

VNXUF]MDNLHJRGR]QDZDáHPQDP\ĞORW\FKGZXG]LHVWXODWDFKNWyUHPLDáE\PGRSU]H-

Ī\FLD0XVLDáHPWRSU]HPyFZ\REUDĪDMąFVRELHF]\PE\á\E\PRMHP\ĞOL]DODWGZDG]LH-

ĞFLDJG\VWDQąáE\PZV]HODNRSU]HGW\PVDP\P=FKZLOąJG\VLĊXPLHUDVáRZDÄMDN´

LÄNLHG\´QLHPDMąRF]\ZLĞFLHĪDGQHJR]QDF]HQLD$ZLĊFWUXGQRĞüSROHJDáDQDW\PE\

QLH]JXELüZ\UR]XPRZDQHJRVHQVXWHJRÄDZLĊF´DZLĊFPXVLDáHPVLĊSRJRG]Lü]RG-

U]XFHQLHPPRMHMSURĞE\RXáDVNDZLHQLH

=WąFKZLOąGRSLHUR]WąFKZLOąPLDáHPE\WDNU]HFSUDZRXG]LHODáHPVRELH]H-

]ZROHQLDQDSU]\VWąSLHQLHGRGUXJLHMPRĪOLZRĞFL]RVWDáHPXáDVNDZLRQ\0ĊF]\áRPQLH

ĪHPXVLDáHPRSDQRZDüSáRPLHQQ\SRU\ZNUZLLFLDáDNWyU\PąFLáPLZ]URNQLHGRU]HF]-

QąUDGRĞFLą0XVLDáHPXF]\QLüZ\VLáHNE\SRZĞFLąJQąüWHQNU]\NLZ\SHUVZDGRZDüJR

VRELH0XVLDáHP]DFKRZDüVLĊQDWXUDOQLHQDZHWZW\PGUXJLPZ\SDGNXE\XSUDZGR-

SRGREQLüVZRMąUH]\JQDFMĊZSLHUZV]\PZWHG\NLHG\PLVLĊWRXGDZDáR]GRE\ZDáHP

JRG]LQĊVSRNRMX7DNF]\LQDF]HMWRE\áRQLHGRSRJDUG]HQLD

DTP by SHADE

:áDĞQLH Z WDNLHM FKZLOL UD] MHV]F]H RGPyZLáHP SU]\MĊFLD NDSHODQD /HĪąF RGJD-

G\ZDáHP SR V]F]HJyOQHM MDVQRĞFL QLHED ]EOLĪDQLH VLĊ OHWQLHJR ZLHF]RUX 3U]HG FKZLOą

RGU]XFLáHP PRMą SURĞEĊ R XáDVNDZLHQLH L F]XáHP MDN IDOH NUZL ]DF]\QDMą NUąĪ\ü ZH

PQLHPLDURZR1LHF]XáHPSRWU]HE\ZLG]HQLDNDSHODQD3RUD]SLHUZV]\RGGáXJLHJR

F]DVXP\ĞODáHPR0DULL2GZLHOXGQLQLHSLVDáDGRPQLH7HJRZLHF]RUX]DVWDQRZLáHP

VLĊQDGW\PLSU]\V]áRPLQDP\ĞOF]\QLH]PĊF]\áRMHMWRĪHMHVWNRFKDQNąVND]DQHJR

QDĞPLHUü3RP\ĞODáHPUyZQLHĪĪHPRĪH]DFKRURZDáDOXEXPDUáD7RPLHĞFLáRVLĊZSR-

U]ąGNXU]HF]\-DNĪHĪPRJáHPFRNROZLHNRW\PZLHG]LHüMHĞOLSR]D]ZLą]NLHPQDV]\FK

GZXFLDáWHUD]UR]G]LHORQ\FKQLFQDVQLHáąF]\áRLQLHSU]\SRPLQDáRMHGQHPXRGUXJLP

2GWHMFKZLOL]UHV]WąZVSRPQLHQLDR0DULLVWDá\E\PLVLĊRERMĊWQH1LHĪ\ZDQLHLQWH-

UHVRZDáDPQLHZLĊFHM8ZDĪDáHPWR]DQRUPDOQHUR]XPLHMąFEDUG]RGREU]HLĪOXG]LH

]DSRPQąRPQLHSRPRMHMĞPLHUFL1LHPLHOLE\MXĪFRSRF]ąü]HPQą1LHPRJĊQDZHW

SRZLHG]LHüĪHE\E\áRPLFLĊĪNRRW\PSRP\ĞOHü

$NXUDW Z W\P PRPHQFLH ZV]HGá NDSHODQ .LHG\ JR ]REDF]\áHP SRF]XáHP OHNNL

GUHV]F]6SRVWU]HJáWRLSRZLHG]LDáĪHE\PVLĊQLHEDá2GU]HNáHPĪH]D]Z\F]DMSU]\-

FKRG]LRLQQHMSRU]H3RZLHG]LDáĪHMHVWWRZL]\WDF]\VWRSU]\MDFLHOVNDNWyUDQLHPD

ĪDGQHJR ]ZLą]NX ] PRMą SURĞEą R XáDVNDZLHQLH R NWyUHM ORVDFK QLF ]UHV]Wą QLH ZLH

8VLDGáQDSU\F]\LSRSURVLáĪHE\P]DMąáPLHMVFHRERNQLHJR2GPyZLáHP=DXZDĪ\áHP

ĪHPLPRWRPLDáEDUG]RáDJRGQ\Z\UD]WZDU]\

6LHG]LDáFKZLOĊ]UĊNDPLZVSDUW\PLRNRODQD]JáRZąVSXV]F]RQąSU]\JOąGDMąFVLĊ

VZRLPGáRQLRP%\á\NV]WDáWQHLPXVNXODUQHSU]\ZRG]Lá\QDP\ĞO]ZLQQH]ZLHU]ąWND

3RZROLSRFLHUDáMHGQąRGUXJą3RWHPVLHG]LDá]JáRZąRSXV]F]RQąWDNGáXJRĪHZSHZ-

Q\PPRPHQFLHRJDUQĊáRPQLHZUDĪHQLHMDNE\PRQLP]DSRPQLDá

$OHRQUDSWRZQLHSRGQLyVáJáRZĊLVSRMU]DáPLSURVWRZWZDU]Ä'ODF]HJRSRZLH-

G]LDáQLH]JDG]DV]VLĊQDPRMHRGZLHG]LQ\"´2GSRZLHG]LDáHPĪHQLHZLHU]ĊZ%RJD

&KFLDáZLHG]LHüF]\MHVWHPWHJR]XSHáQLHSHZLHQSRZLHG]LDáHPĪHQLH]DGDMĊVRELH

WDNLFKS\WDĔWR]DJDGQLHQLHZ\GDMHPLVLĊEH]]QDF]HQLD2GFK\OLáVLĊZyZF]DVGRW\áX

LRSDUáSOHFDPLRPXUGáRQLHSRáRĪ\áSáDVNRQDXGDFK-DNJG\E\QLH]ZUDFDMąFVLĊGR

PQLH]DXZDĪ\áĪHF]DVHPMHVWHĞP\F]HJRĞSHZQLDZU]HF]\ZLVWRĞFLWDNQLHMHVW1LF

QLHSRZLHG]LDáHP6SRMU]DáQDPQLHLVS\WDáÄ&RSDQRW\PP\ĞOL"´2GSRZLHG]LDáHP

ĪHWRMHVWPRĪOLZH/HF]MHĞOLQDZHWQLHMHVWHPSHZQ\WHJRFRPQLHU]HF]\ZLĞFLHLQWH-

UHVXMHWR]FDáąSHZQRĞFLąZLHPFRPQLHQLHLQWHUHVXMH,ZáDĞQLHWRRF]\PPyZLá

QLHLQWHUHVXMHPQLH

2GZUyFLáRF]\LFLąJOHQLH]PLHQLDMąFSR]\FMLVS\WDáF]\QLHPyZLĊWHJRZSU]\-

VWĊSLHUR]SDF]\:\MDĞQLáHPPXĪHQLHMHVWHP]UR]SDF]RQ\%RMĊVLĊW\ONRDOHWRMHVW

]XSHáQLHQDWXUDOQHÄ3DQ%yJFLZWHG\SRPRĪH]DXZDĪ\á:V]\VF\NWyU\FKZLG\ZD-

áHPZWZRLPSRáRĪHQLX]ZUDFDOLVLĊNXQLHPX´8]QDáHPĪHWRLFKU]HF]ĝZLDGF]\áRWR

UyZQLHĪĪHPLHOLF]DV&RGRPQLHQLHFKFĊĪHE\PLSRPDJDQRLQDSUDZGĊEUDNPL

F]DVXĪHE\VLĊLQWHUHVRZDüW\PFRPQLHQLHLQWHUHVXMH

:W\PPRPHQFLHMHJRGáRQLHXF]\QLá\JHVWUR]GUDĪQLHQLDDOHV]\ENRRSDQRZDáVLĊ

L]DF]ąáXNáDGDüIDáG\VXWDQQ\.LHG\VNRĔF]\á]ZUyFLáVLĊGRPQLHÄ0yMSU]\MDFLHOX´

MHĞOLPyZLáWDNGRPQLHWRQLHGODWHJRĪHE\áHPVND]DQ\QDĞPLHUüMHJR]GDQLHP

ZV]\VF\MHVWHĞP\VND]DQLQDĞPLHUü3U]HUZDáHPPXPyZLąFĪHWRQLHMHVWWRVDPR

L]UHV]WąZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHPRĪHVWDQRZLüSRFLHV]HQLDÄ=DSHZQH]JRG]LáVLĊ]H

LQQą$OHLWDNXPU]HSDQNLHG\ĞMHĞOLQLHXPU]HSDQG]LVLDM:\áRQLVLĊZLĊFWRVDPR

S\WDQLH-DNSU]\VWąSLSDQGRWHMVWUDV]OLZHMSUyE\"´2GSRZLHG]LDáHPĪHSU]\VWąSLĊGR

QLHM]XSHáQLHWDNVDPRMDNSU]\VWĊSXMĊZWHMFKZLOL

3U]\W\FKVáRZDFKSRGQLyVáVLĊLVSRMU]DáPLSURVWRZRF]\-HVWWRJUDNWyUąGREU]H

]QDáHP%DZLOLĞP\VLĊZQLą](PDQXHOHPL&HOHVW\QHPLQDRJyáWRRQLRGZUDFDOLRF]\

.DSHODQUyZQLHĪ]QDáWĊJUĊRGUD]XWR]UR]XPLDáHPSRZLHNDMHJRQLHGUJQĊáD1LH

GUJQąáUyZQLHĪMHJRJáRVNLHG\SRZLHG]LDáÄ1LHPDSDQZLĊFĪDGQHMQDG]LHLLĪ\MHSDQ

]P\ĞOąĪHXPU]HSDQFDá\EH]UHV]W\"´Ä7DN´RGSRZLHG]LDáHP

:yZF]DVVSXĞFLáJáRZĊLXVLDGá3RZLHG]LDáĪHPQLHĪDáXMH6ąG]LáĪHF]áRZLHNQLH

DTP by SHADE

PRĪHWHJR]QLHĞü-DMHGQDNF]XáHPW\ONRMHGQRĪH]DF]\QDPQLHQXG]Lü7HUD]]NROHL

MDVLĊRGZUyFLáHPLSRGV]HGáHPGRRNLHQND2SDUáHPVLĊSOHFDPLRPXU0LPRUR]WDU-

JQLHQLDXVá\V]DáHPĪH]QRZX]DF]\QDPQLHZ\S\W\ZDü0yZLáJáRVHPQLHVSRNRMQ\P

LQDOHJDMąF\P=UR]XPLDáHPĪHMHVWZ]UXV]RQ\L]DF]ąáHPVLĊSU]\VáXFKLZDüXZDĪQLHM

:\UD]LáSHZQRĞüĪHPRMDSURĞEDRXáDVNDZLHQLH]RVWDQLHSU]\MĊWDDOHĪHGĨZLJDP

EU]HPLĊJU]HFKX]NWyUHJRPXV]ĊVLĊXZROQLü-HJR]GDQLHPVSUDZLHGOLZRĞüOXG]ND

MHVWQLF]\PDZV]\VWNLPMHVWVSUDZLHGOLZRĞü%RJD=DXZDĪ\áHPĪHWRVSUDZLHGOLZRĞü

OXG]NDVND]DáDPQLHQDĞPLHUü2GSDUáĪHQLH]P\áDMHGQDNPHJRJU]HFKX3RZLHG]LD-

áHP ĪH QLH ZLHP FR WR MHVW JU]HFK 2]QDMPLRQR PL W\ONR ĪH MHVWHP ZLQQ\ -HVWHP

ZLQQ\SáDFĊQLHPRĪQDQLF]HJRZLĊFHMRGHPQLHZ\PDJDü:W\PPRPHQFLHZVWDáQD

QRZRDMDSRP\ĞODáHPĪHZWHMFHOLWDNZąVNLHMMHĞOLVLĊFKFHSRUXV]\üQLHPDZ\ER-

UX0yJáMHG\QLHDOERVLHG]LHüDOERVWDü

0LDáHP RF]\ ZELWH Z ]LHPLĊ 8F]\QLá NURN Z PRLP NLHUXQNX L ]DWU]\PDá VLĊ MDN

JG\E\QLHĞPLDáLĞüGDOHM3RSU]H]NUDW\VSRJOąGDáQDQLHERÄ0\OLV]VLĊPyMV\QXSR-

ZLHG]LDáPRĪQDE\RGFLHELHĪąGDüZLĊFHM,E\üPRĪH]DĪąGDMąWHJR´Ä&]HJR´"

Ä0RJą]DĪąGDüĪHE\ĞXMU]Dá´Ä&RXMU]Dá"´

.DSHODQUR]HMU]DáVLĊZRNyáLRGH]ZDáVLĊJáRVHPNWyU\Z\GDáPLVLĊQDJOHEDUG]R

]PĊF]RQ\Ä7HZV]\VWNLHNDPLHQLHRFLHNDMąFLHUSLHQLHPZLHPRW\P1LJG\QLHVSR-

JOąGDáHPQDQLHEH]XGUĊNL$OHZLHPZJáĊELVHUFDLĪQDMEDUG]LHMQLHV]F]ĊĞQLVSRĞUyG

ZDVZLG]ąMDNZ\áDQLDVLĊ]FLHPQRĞFLREOLF]H%RJD=DĪąGDMąRGSDQDĪHE\SDQXMU]Dá

WRREOLF]H´

2Ī\ZLáHPVLĊQLHFR3RZLHG]LDáHPĪHRGPLHVLĊF\SU]\JOąGDPVLĊW\PPXURP1LH

LVWQLHMHQDĞZLHFLHQLFDQLQLNWNRJR]QDáE\POHSLHM%\üPRĪHNLHG\ĞEDUG]RGDZQR

V]XNDáHPWXMDNLHMĞWZDU]\$OHWDWZDU]PLDáDEDUZĊVáRĔFDLSáRPLHĔSRĪąGDQLDWR

E\áDWZDU]0DULL6]XNDáHPMHMQDSUyĪQR7HUD]WRVLĊVNRĔF]\áR:NDĪG\PUD]LHQLH

ZLG]LDáHPĪHE\FRNROZLHNZ\áDQLDáRVLĊ]W\FKRFLHNDMąF\FKNDPLHQL

.DSHODQVSRMU]DáQDPQLH]RGFLHQLHPVPXWNX6WDáHPZVSDUW\SOHFDPLRĞFLDQĊ

DG]LHĔVSá\ZDáSRPRLPF]ROH3RZLHG]LDáSDUĊVáyZNWyU\FKQLHGRVá\V]DáHPLVS\WDá

EDUG]RV]\ENRF]\SR]ZROĊĪHE\PQLHXĞFLVQąáÄ1LH´RGSRZLHG]LDáHP2GZUyFLáVLĊ

SRGV]HGáGRĞFLDQ\LZROQRSU]HFLąJQąáSRQLHMUĊNąÄ.RFKDSDQZLĊFWĊ]LHPLĊGRWHJR

VWRSQLD"´V]HSQąá1LFQLHRGSRZLHG]LDáHP

'áXJRVWDáRGZUyFRQ\-HJRREHFQRĞüFLąĪ\áDPLLGUDĪQLáDPQLH-XĪFKFLDáHPPX

SRZLHG]LHüĪHE\VRELHSRV]HGáL]RVWDZLáPQLHDOHRQQDJOHZ\EXFKQąáLNU]\NQąá]ZUD-

FDMąFVLĊGRPQLHÄ1LHQLHPRJĊSDQXXZLHU]\ü-HVWHPSHZLHQĪH]GDU]DáRVLĊSDQX

SUDJQąüLQQHJRĪ\FLD´2GSRZLHG]LDáHPĪHRF]\ZLĞFLHWDNE\áRDOHWRPLDáRQLHZLĊN-

V]H]QDF]HQLHQLĪJG\E\PSUDJQąáE\üERJDW\POXEEDUG]RV]\ENRSá\ZDüF]\PLHü

áDGQLHMV]HXVWD6SUDZDWHJRVDPHJRU]ĊGX3RZVWU]\PDáPQLHE\áFLHNDZMDNVRELH

Z\REUDĪDáHPWRLQQHĪ\FLH.U]\NQąáHPZyZF]DVÄĩ\FLHZNWyU\PPyJáE\PZVSR-

PLQDüREHFQH´LQDW\FKPLDVWSRWHPSRZLHG]LDáHPPXĪHPDPMXĪWHJRGRV\ü&KFLDá

PL]QRZXPyZLüR%RJXDOHSRGV]HGáHPGRQLHJRLXVLáRZDáHPPXZ\WáXPDF]\üSR

UD]RVWDWQLĪH]RVWDáRPLMXĪPDáRF]DVX1LHFKFĊJRWUDFLü]3DQHP%RJLHP3UyERZDá

]PLHQLüWHPDWS\WDMąFGODF]HJRPyZLĊGRQLHJRÄ3DQLH´DQLHÄ0yMRMF]H´7RPQLH

]GHQHUZRZDáRLSRZLHG]LDáHPĪHQLHMHVWPRLPRMFHPMHVWSRVWURQLHLQQ\FK

Ä1LHPyMV\QXSRZLHG]LDáNáDGąFPLUĊNĊQDUDPLHQLX-HVWHP]WREą$OHW\QLH

PRĪHV]RW\PZLHG]LHüSRQLHZDĪPDV]ĞOHSHVHUFH%ĊGĊVLĊ]DFLHELHPRGOLá´

:yZF]DVQLHZLHPGODF]HJRFRĞZHPQLHSĊNáR=DF]ąáHPNU]\F]HüQDFDáHJDUGáR

SU]HNOLQDüJRLPyZLüĪHE\VLĊ]DPQLHQLHPRGOLá6FKZ\FLáHPJR]DNRáQLHU]VXWDQQ\

:\ODáHPQDQLHJRZV]\VWNRFRPLDáHPQDVHUFXSU]HVNDNXMąFRGUDGRĞFLGRZĞFLHNáR-

ĞFL0LDáWDNąSHZQąVLHELHPLQĊSUDZGD"$MHGQDNĪDGQH]MHJRSU]HĞZLDGF]HĔQLH

E\áRZDUWHZáRVDNRELHW\1LHPLDáQDZHWSHZQRĞFLĪHĪ\MHSRQLHZDĪĪ\áMDNXPDUá\

&RGRPQLH]GDZDáRVLĊĪHPDPSXVWHUĊFH/HF]E\áHPSHZQ\VLHELHVDPHJRSHZQ\

ZV]\VWNLHJRSHZQLHMV]\QLĪRQSHZQ\VZHJRĪ\FLDLWHMĞPLHUFLNWyUDPQLHF]HNDáD

7DNPLDáHPW\ONRWR$OHSU]\QDMPQLHMSDQRZDáHPQDGWąSUDZGąZUyZQHMPLHU]HMDN
RQDSDQRZDáDQDGHPQą0LDáHPUDFMĊPDPQDGDOUDFMĊ]DZV]HPLDáHPUDFMĊĩ\áHP

DTP by SHADE

Z WDNL VSRVyE PyJáE\P Ī\ü Z LQQ\ 5RELáHP MHGQH U]HF]\ QLH URELáHP LQQ\FK 1LH

XF]\QLáHPWHMU]HF]\SRQLHZDĪF]\QLáHPWDPWą&yĪSRQDGWR"%\áRWDNMDNE\PSU]H]

FDá\WHQF]DVRF]HNLZDáQDRZąFKZLOĊLWHQĞZLWJG\]RVWDQĊXVSUDZLHGOLZLRQ\1LFQLF

QLHPD]QDF]HQLDLGREU]HZLHG]LDáHPGODF]HJR2QUyZQLHĪZLHG]LDáGODF]HJR=JáĊEL

PRMHJRSU]\V]áHJRORVXZDEVXUG]LHĪ\FLDNWyUHZLRGáHPZ]QRVLáVLĊNXPQLHRGODW

NWyUHMHV]F]HQLHQDGHV]á\PURF]Q\SRGPXFK]UyZQXMąFQDVZHMGURG]HZV]\VWNRFR

PLZyZF]DVRILDURZDQRZODWDFKNWyUHSU]HĪ\áHPQLHZLHOHSUDZG]LZV]\FKRGWDPW\FK

&yĪREFKRG]LáDPQLHFXG]DĞPLHUüPLáRĞüPDWNLMDNLHĪ]QDF]HQLHPLDáGODPQLHMHJR

%yJURG]DMHĪ\FLDORVNWyU\VLĊZ\ELHUDVNRURMHGHQW\ONRORVPLDáZ\EUDüPQLHVD-

PHJRDZUD]]HPQąPLOLDUG\XSU]\ZLOHMRZDQ\FKNWyU]\SRGREQLHMDNNDSHODQPLHQLą

VLĊ PRLPL EUDüPL &]\ UR]XPLH ]DWHP" :V]\VF\ E\OL XSU]\ZLOHMRZDQL ,VWQLHMą W\ONR

XSU]\ZLOHMRZDQL ,FK UyZQLHĪ VNDĪą SHZQHJR GQLD -HJR WDNĪH VNDĪą -DNLHĪ PLDáRE\

]QDF]HQLHJG\E\RVNDUĪRQRJRRPRUGHUVWZRLĞFLĊWRSRQLHZDĪQLHSáDNDáQDSRJU]HELH

PDWNL"3LHV6DODPDQDE\áW\OHĪVDPRZDUW\FRMHJRĪRQDÄ.RELHWDDXWRPDW´E\áDWDNą

VDPąZLQRZDMF]\QLąMDNSDU\ĪDQND]NWyUąRĪHQLáVLĊ0DVVRQOXE0DULDNWyUDPLDáD

RFKRWĊZ\MĞü]DPQLH-DNLHĪPLDáR]QDF]HQLHĪH5DMPXQGE\áPRLPNXPSOHP3RGRE-

QLHMDN&HOHVW\QNWyU\E\áZLĊFHMZDUWRGQLHJR-DNLHĪPLDáR]QDF]HQLHĪH0DULDSR-

]ZDODVLĊG]LĞFDáRZDüMDNLHPXĞQRZHPX0HXUVDXOWRZL"&]\ĪUR]XPLHZLĊFWHQVND]D-

QLHFĪH]JáĊELPRMHMSU]\V]áRĞFL'áDZLáHPVLĊNU]\F]ąFWRZV]\VWNR$OHMXĪZ\UZDOL

PL]UąNNDSHODQDLVWUDĪQLF\]DF]ĊOLPLZ\JUDĪDü2QMHGQDNĪHXVSRNRLáLFKLSRSDWU]\á

QDPQLHFKZLOĊZPLOF]HQLX0LDáRF]\SHáQHáH]2GZUyFLáVLĊL]QLNá

3RMHJRRGHMĞFLXRG]\VNDáHPVSRNyM%\áHPZ\F]HUSDQ\U]XFLáHPVLĊQDSU\F]Ċ

3HZQLH ]DVQąáHP JG\ REXG]LáHP VLĊ JZLD]G\ SDWU]\á\ PL Z WZDU] 2GJáRV\ ]H ZVL

GRFKRG]Lá\DĪGRPQLH=DSDFKQRF\]LHPLLVROLFKáRG]LáPLVNURQLH&XGRZQ\VSRNyM

XĞSLRQHJR ODWD Z\SHáQLDá PQLH MDN SU]\Sá\Z PRU]D : W\P PRPHQFLH QD NUDZĊG]L

QRF\]DZ\á\V\UHQ\2EZLHV]F]Dá\RGMD]GGRLQQHJRĞZLDWDNWyU\E\áPLWHUD]QD]D-

ZV]HRERMĊWQ\3RUD]SLHUZV]\RGEDUG]RGDZQDSRP\ĞODáHPRPDPLH:\GDáRPLVLĊ

ĪHUR]XPLDáHPGODF]HJRSRGNRQLHFĪ\FLDZ]LĊáDVRELHÄQDU]HF]RQHJR´GODF]HJRFKFLD-

áD]DJUDüRGSRF]ąWNX7DPWDPUyZQLHĪZRNyáWHJRSU]\WXáNXZ NWyU\PGRJDVDá\

OXG]NLHLVWQLHQLDZLHF]RU\E\á\PHODQFKROLMQ\PZ\WFKQLHQLHP%ĊGąFWDNEOLVNDĞPLHU-

FLPDPDZLGRF]QLHSRF]XáDVLĊRGQLHMZROQDLJRWRZD]DF]ąüZV]\VWNRRGSRF]ąWNX

1LNWQLNWQLHPLDáSUDZDSáDNDüQDGQLą-DUyZQLHĪF]XáHPVLĊJRWyZSU]HĪ\üZV]\VWNR

RGQRZD-DNJG\E\WHQZ\EXFKZLHONLHMZĞFLHNáRĞFLRF]\ĞFLáPQLH]H]áDRGHEUDáPLQD-

G]LHMĊZREHFWHMQRF\SHáQHM]QDNyZLJZLD]GSRUD]SLHUZV]\SR]ZROLáHPVLĊRJDUQąü

WNOLZHMQLHF]XáRĞFLĞZLDWD&]XMąFĪHWDNMHVWGRPQLHSRGREQ\WDNEUDWHUVNLSRMąáHP

ĪHE\áHPV]F]ĊĞOLZ\ĪHMHVWHPQLPQDGDO,DE\ZV]\VWNRVLĊGRSHáQLáRDE\PSRF]Xá

VLĊPQLHMVDPRWQ\SR]RVWDáRPLMHV]F]HSUDJQąüE\ZGQLXPRMHMHJ]HNXFMLE\áRGXĪR

ZLG]yZLE\PQLHSRZLWDOLRNU]\NDPLQLHQDZLĞFL

DTP by SHADE

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Albert Camus Obcy
Albert Camus Obcy
Albert Camus Obcy
Albert Camus Obcy
Obcy Albert Camus
Obcy Albert Camus
Opracowania różnych tematów, Słowa Alberta Camus, Słowa Alberta Camus: "Trzeba zobaczyć Syzyfa
Dżuma - streszcenie , Albert Camus
Opracowania lektur, Dżuma - Albert Camus, Dżuma
Portrety filozofów, Albert Camus, Albert Camus
albert camus, ALBERT CAMUS (1913-1960)
Albert Camus Upadek
Albert Camus Dzuma 1
Dżuma Alberta Camus jako powieść ezgystencjalna doc
Albert Camus Dżuma
Albert Camus Gość

więcej podobnych podstron