{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{900}{949}Jak tam mój mały Picasso??
{959}{1001}Kolejny majstersztyk.
{1005}{1064}Mówisz tak tylko dlatego|że jesteś moim tatą.
{1068}{1110}-Wcale nie.|-Właśnie, że tak.
{1114}{1150}Nieprawda.
{1177}{1213}Coś się pali, Tato.
{1267}{1309}O Boże!
{1842}{1898}Tata znowu zrujnował obiad .
{1909}{1933}Nauczy się.
{1937}{1997}Jest pilnym uczniem, skarbie.
{2071}{2130}-To wspaniałe.|-To jest niebo.
{2193}{2241}Co ja zrobię bez Ciebie?
{2272}{2301}Chodź, przytul mnie.
{2332}{2389}Wskakuj. No już.
{2406}{2459}Powiem Ci, co zrobisz.
{2470}{2538}Przygotuję Ci wytyczne.
{2555}{2671}Jeśli kiedykolwiek nie będziesz wiedziała, co robić,|i Tata także nie będzie wiedział...
{2675}{2737}...Ja ciągle będę przy Tobie, aby potrzymać Cię za rękę.
{2742}{2829}Mogę tego użyć?|W porządku, podaj mi ten długopis.
{2833}{2881}Potrzymaj z tej strony.
{2885}{2930}Trzymaj.
{2934}{2972}Ok.
{3115}{3169}Teraz jesteś tutaj.
{3186}{3247}-Siedem lat.|-I pół.
{3251}{3284}I pół.
{3288}{3390}Najważniejsze jest to,|aby bawić się tak bardzo, jak tylko możesz.
{3394}{3460}Kiedy będziesz miała 9 lat...
{3464}{3541}...zadbaj, aby Tata wysłał Cię|na obóz letni.
{3545}{3623}Jest to bardzo ważne doświadczenie|dla małej dziewczynki.
{3627}{3689}Kiedy będziesz miała 12 lat,|rozpoczniesz naukę w gimnazjum...
{3694}{3789}...i myślę, że byłoby miło|gdybyś była w szmorządzie klasowym.
{3794}{3886}-Powiedzmy jako skarbnik?|-A może jako przewodniczący?
{3916}{3965}Przewodniczący.
{3975}{4054}Szkoła średnia jest niezwykle ważna.
{4071}{4175}Myślę, że powinnaś mieć|pierwszego chłopaka w wieku 16 lat...
{4179}{4265}...i powinien być miły|żebyś dobrze się z nim bawiła.
{4270}{4339}-Powinnam za niego wyjść za mąż?|-Nie, nie, nie.
{4357}{4438}Nazwiemy go numerem jeden.
{4452}{4577}Twoim najważniejszym celem na studiach|powinna być nauka.
{4582}{4669}Kolejnym: życie uczuciowe.
{4686}{4777}Numer dwa i numer trzy.
{4781}{4859}Powinnaś mieć wiele doświadczeń|zanim wyjdziesz za mąż...
{4863}{4940}...i wtedy będziesz musiała zdecydować|jaki rodzaj pracy Ci odpowiada.
{4944}{5056}Możesz być kimkolwiek|zapragniesz.
{5060}{5138}-Lekarzem?|-Krew!
{5176}{5238}-Prawnikiem?|-A co oni robią?
{5252}{5325}Kłócą się i dostają to, czego chcą.
{5330}{5377}Brzmi fajnie. Zostanę prawnikiem.
{5382}{5423}Nie spiesz się do szkoły prawniczej.
{5427}{5481}Pojedź do Europy, jeśli chcesz.
{5485}{5560}To także jest wspaniałe miejsce na romans.
{5564}{5705}Będziesz gotowa na długotrwały|związek z piątym mężczyzną.
{5754}{5839}Będzie dobrze, poślubię numer sześć|więc możesz odpocząć.
{5852}{5905}A może tak numer siedem?
{5909}{6002}To on jest tym jedynym?|Czym będzie się wyróżniał?
{6054}{6098}Zobaczysz fajerwerki.
{6110}{6153}Z okazji święta 4 lipca?
{6215}{6286}Inny rodzaj fajerwerków.
{6290}{6363}Zrozumiesz, kiedy to się zdarzy.
{6468}{6521}I, Amy?
{6545}{6608}Jego dłonie....
{6686}{6740}Będą pasowały.
{7506}{7572}Hej, śpioszku.
{7744}{7826}Mama bardzo źle się w nocy poczuła.
{7860}{7925}Chodź, przytul Tatusia, co?
{9926}{10033}Sałata, jest. Kanapka, jest.|Quiche, jest. Zupa.
{10157}{10207}Proszę bardzo.
{10296}{10330}Za koniec Leo.
{10334}{10410}Hej, Leo był pouczającym|doświadczeniem dla mnie.
{10414}{10459}Amy, ten facet Cię oszukiwał.
{10463}{10554}I teraz wiem, że nie szukam|faceta, który będzie mnie oszukiwał.
{10588}{10703}Daj spokój, Leo był niezbędnym|doświadczeniem życiowym.
{10707}{10796}-Mój toast jest za pójście dalej.|-A tak, linia życia.
{10800}{10834}Tak, linia życia.
{10855}{10953}Nie możesz zaprzeczyć, że wszystko,|co Mama kazała mi zrobić okazało się właściwymi posunięciami.
{10957}{11065}Obóz letni, rada studencka,|wycieczka do Europy? Wiesz, o co mi chodzi.
{11070}{11127}To jest magia mojego życia.
{11222}{11303}Na miesiąc przed procesem,|Polegam na was, chłopcy...
{11307}{11339}...i dziewczęta.
{11378}{11481}Tych, którzy uczestniczą w konferencji McNamara|informuję, że jest przeniesiona na 9:00.
{11486}{11539}Moment, jutro jest sobota.
{11569}{11619}On ma na myśli dzisiejszy wieczór.
{11633}{11675}Będę tu conajmniej do północy.
{11679}{11745}Chcesz mieć partnera,|to prawdziwa sposobność.
{11750}{11782}Wiem, wiem.
{11786}{11821}Ja także na Tobie polegam.
{11830}{11887}Oczekuję od Ciebie zarwania|całej nocy, jeśli byś musiała.
{11891}{11989}Jakim cudem odbędę mój sen dla piękności?|Mam jutro randkę w ciemno.
{11993}{12105}To się nazywa retuszer. Nałóż trzy płatki|pod każde oko, a będziesz wyglądać bajecznie.
{12110}{12150}Wspaniale.
{12402}{12433}Hej, Jack?
{12489}{12549}Czy Ty jesteś Jack?
{12554}{12615}Jack? Ja? Nie.
{12619}{12680}Oh, gosh, Bardzo przepraszam.
{12684}{12756}Spotykam się z kimś tutaj,|to jest randka w ciemno...
{12760}{12830}...i jest spóźniony już siedem minut.
{12834}{12890}Ale, widocznie, to nie jesteś Ty...
{12894}{12959}...więc przepraszam za... przeszkodzenie.
{12982}{13006}Hej.
{13041}{13065}Baw się dobrze.
{13094}{13177}Dziękuję bardzo. To naprawdę słodkie.
{13226}{13283}Oh, proszę!
{13587}{13640}Tenis?
{13653}{13696}Jack.
{13981}{14033}Siedemdziesiąt jeden. Siedemdziesiąt jeden?
{14138}{14182}Siedemdziesiąt dwa.
{14610}{14694}-Cebula z schmeer i decaf.|-Naprawdę dziękuję.
{14698}{14765}Hej, nie widziałem pluszowego misiaczka|przez kilka tygodni.
{14770}{14802}Oh, Leo, tak.
{14806}{14902}Nie zobaczymy pluszowego misiaczka|nigdy więcej, dzięki Bogu.
{14906}{14977}Hej, mam kilka rzeczy|dla Twoich współpracowników.
{14990}{15055}Peter, to naprawdę nie jest konieczne.
{15059}{15146}Byłaś moim pierwszym klientem, gdy otwieraliśmy.|Zasługujesz na jeszcze więcej.
{15150}{15209}Taa, ale zaczynam się czuć jak dłużnik.
{15213}{15241}Tak?
{15246}{15327}Tak więc, wiesz, jest coś,|właściwie, o co chciałbym Cię poprosić.
{15331}{15387}-Chodzi o ślub.|-Co?
{15391}{15467}Taa, Chciałbym, żebyś mi towarzyszyła.|To byłaby przysługa.
{15471}{15521}-Co?|-Widzisz...
{15525}{15569}...to stary przyjaciel ze szkoły.
{15574}{15710}Długa historia, ale ja zarezerwowałem pokój dla dwóch osób|i nie mogę jechać sam.
{15760}{15849}Zaproś tę rudą dziewczynę, która przychodzi tutaj|cały czas. Jest urocza.
{15853}{15931}Zrobiłem to. Ale jej odbiło,|gdy powiedziałem jej, że to jest poza miastem.
{15943}{15984}-Poza miastem?|-Tak, więc...
{15988}{16073}...on jest z Bostonu, jego przyszła żona|zawsze miała taką fantazję...
{16077}{16136}...aby wziąć slub na Orcas lsland.
{16156}{16224}-Więc, kiedy to jest?|-Za trzy tygodnie.
{16228}{16303}To mnóstwo czasu,|aby znaleźć prawdziwą randkę!
{16369}{16485}Słuchaj, Peter, byłabym zadowolona,|gdybym znalazła Ci prawdziwą randkę, ok?
{16489}{16538}Znam wiele niesamowitych kobiet.
{16542}{16637}Jestem spóźniona do pracy. Muszę już iść,|ale pomyślę o tym.
{16641}{16707}Janey byłaby świetna.|Ma wspaniałe ciało.
{16711}{16769}Nie martw się, Pomyślę o tym.
{16806}{16830}Cześć.
{16834}{16917}Jak tam Jack? To,|na co miałaś nadzieję?
{16921}{17000}Tak naprawdę, nie...
{17004}{17090}...ale czego oczekiwać,|jeśli to Twoja dentystka Cię umawia...
{17094}{17179}...po tym, jak Twój chłopak, z którym chodziłaś przez trzy lata|zdradzał Cię z byłą żoną?
{17183}{17269}To prawdopodobnie dowodzi, że z nim nie skończyłam,|chociaż naprawdę, skończyłam.
{17303}{17338}Przepraszam.
{17346}{17373}Dziewięćdziesiąt siedem.
{17377}{17431}Proszę, czemu nie miałbyś|użyć mojego numeru.
{17440}{17479}Dziękuję.
{17484}{17552}Więc, jak było na Twojej randce?
{17556}{17601}Tak naprawdę to nie była randka.
{17605}{17637}Oh, jesteś żonaty?
{17641}{17705}Kiedy się ożenię,|ciągle będę miał randki.
{17725}{17782}Z moją żoną.|Zostawię dzieci z opiekunką.
{17786}{17849}Oh, to urocze.
{17869}{17926}Myślałem, że spieszysz się|do pracy.
{17938}{18012}Tak, spieszyłam się,|i wtedy wpadłam właśnie na...
{18016}{18045}...niego.
{18050}{18085}Widzę.
{18098}{18145}Więc, co mogę podać?
{18150}{18203}Poproszę to, co ona.
{18228}{18346}Ok. Cebula z schmeer|i decaf.
{18361}{18435}-Kofeina sprawia, że nie mogę się skupić.|-Wiesz, u mnie też tak jest.
{18439}{18541}Dziewczyna z klubu tenisowego,to|moja koleżanka ze szkoły biznesu.
{18546}{18603}-Jest w mieście z powodu--|-Interesów?
{18607}{18702}Tak. Miło zobaczyć starą przyjaciółkę.|Dopiero co przeprowadziłem się tu z Chicago.
{18706}{18787}Praca zajmuje mi dużo czasu,|nie mam czasu na poznawanie nowych ludzi.
{18791}{18833}To będzie 3 dolary.
{18972}{19042}-Acha, zobaczymy się jutro?|-Jasne.
{19062}{19148}Pokochasz je.|Peter robi najlepsze rogaliki w mieście.
{19184}{19218}Numer 98.
{19222}{19283}-Więc, jak się nazywasz?|-Amy Myer.
{19287}{19344}Amy Myer, Jestem Daniel McCandles.
{19348}{19401}Naprawdę lubisz takie rzeczy?
{19405}{19469}Nie mogę bez nich żyć.|Powiniennaś mieć jednego.
{19474}{19558}I pozbawić się przyjemności|wykreślania różnych rzeczy?
{19562}{19590}Nigdy w życiu.
{19606}{19642}Zawsze jest "delete."
{19686}{19743}Chciałbym mieć Twój numer.
{19855}{19901}-Proszę bardzo.|-Mam.
{19905}{19965}Nawet nie wiem,|jak to działa, ale....
{19980}{20043}Tutaj. Dokładnie tam.
{20754}{20800}Hej, Maya, to ja, Amy.
{20804}{20858}Czy możesz sprawdzić moją automatyczną sekretarkę?|Myślę, że jest--
{20875}{20973}Nie, to ta nowa. Myślę, że źle ją--|Mówię poważnie. Źle ją podłączyłam albo--
{20978}{21038}Czy mogłabyś tylko--? Dziękuję.
{21157}{21262}Cześć, tu Amy, Proszę zostaw wiadomość|po sygnale, Dziękuję,
{21266}{21326}Test. Raz, dwa, trzy.
{21330}{21416}Myślę, że coś złego|jest ale ze zdolnościami umysłowymi Daniela.
{21420}{21461}-Muszę już iść.|-Pa. Kocham Cię.
{21465}{21517}Możesz wykreślić "sprawdzić automatyczną sekretarkę"|ze swojej listy.
{21522}{21585}Weź rogalika i idź do pracy,
{21758}{21797}Cześć, Amy.
{21863}{21901}Hej, Dave.
{21920}{21963}Dziękuję.
{22356}{22380}Ciężki dzień?
{22384}{22449}Chciałbym, aby się skończył.|Muszę jeszcze wrócić tam po kolacji.
{22453}{22502}-O nie.|-w każdym razie, ta sprawa...
{22506}{22566}...jest największą szansą|w mojej karierze.
{22570}{22647}-Jestem najmłodszym prawnikiem, jaki w niej uczestniczy.|-To wspaniale, racja?
{22654}{22680}Tak.
{22684}{22739}Dlaczego zatem jesteś jakaś nieswoja?
{22743}{22785}Jestem?
{22789}{22874}Więc, jest taki jeden gość...
{22895}{22978}...Daniel. Nie wiem, Naprawdę...
{22982}{23078}...myślałam, że się porozumieliśmy...
{23090}{23125}...ale widocznie....
{23176}{23286}Dlaczego mówię to Tobie? Powinniśmy się|martwić o Twoje życie uczuciowe, nie moje.
{23290}{23320}Mówię poważnie.
{23324}{23390}Wiesz, powinieneś|wychodzić gdzieś częściej.
{23394}{23418}Amy.
{23490}{23553}Kto by powidział, że jazda na rolkach|będzie legalnym sportem?
{23558}{23598}Proszę bardzo. Przytrzymaj to.
{23602}{23677}Następnym razem, spróbuj użyć nałokietników|i prywatnego instruktora.
{23681}{23704}Mogę też iść?
{23709}{23736}-Tak.|-Nie.
{23740}{23781}Szło mi bardzo dobrze.
{23785}{23873}Miałam pełne ręce. I musiałam chronić|rogaliki, kiedy straciłam równowagę.
{23878}{23938}Oh, Janey, właśnie chciałam|Cię zapytać...
{23942}{24009}...czy kiedykolwiek rozważałaś|chodzenie z moim gościem od rogalików?
{24013}{24088}Nie znam go dobrze, ale jest uroczy|i kieruje sklepem.
{24092}{24129}Mogłabyś dostać darmowe rogaliki.
{24133}{24195}-Jestem już zajęta.|-Niezła próba, Amy.
{24270}{24326}-W porządku, podaj mi telefon.|-Nie. Nie.
{24330}{24382}Nie, nie będziesz znowu|sprawdzała wiadomości.
{24386}{24469}Czy nie możemy mieć po prostu cywilizowanego,|relaksującego popołudnia?
{24474}{24553}Jutro upłynie tydzień|odkąd dałam mu swój numer.
{24558}{24629}-Oh, cały tydzień.|-Tydzień.
{24634}{24676}Libby!
{24680}{24714}-Libby!|-Uważaj na okno!
{24737}{24778}Janey, daj mi telefon.
{24825}{24869}-Amy, jakie jest Twoje hasło?|-1-2-2-1.
{24902}{24985}-Raymond, daj--|-Czy on ma na imię Daniel?
{25122}{25182}Dziś wieczorem? Nie mogę.
{25186}{25317}Wtorek? Oh, sam wiesz, 7 to trochę za wcześnie,|żebym mogła wyjść z biura.
{25322}{25371}Piątek, mam już plany.
{25375}{25457}Oh, Sobota byłaby super. Tak.
{25461}{25526}O ósmej? Ok.
{25548}{25624}Ok, świetnie. Dzięki. Pa.
{25676}{25717}Czemu grasz trudną do zdobycia?
{25721}{25799}Nie gram trudnej do zdobycia.|Tylko, że dzisiaj robię pranie.
{25803}{25883}Poza tym, to za wcześnie, by mówić "tak".|Czekał cały tydzień, żeby zadzwonić.
{25887}{25931}A w piątek,|jem kolację z tatą.
{25935}{26009}Poza tym, nie byłaby mentalnie przygotowana|na pierwszą randkę w tak krótkim czasie.
{26014}{26037}Acha.
{26118}{26192}Nie będę narzekać.|Nie będę wspominać Leo.
{26196}{26277}Nie stracę rezonu.|Będę dobrze się bawić.
{26362}{26419}-Cześć.|-Cześć.
{26892}{26938}Poczekaj sekundę, spróbuj to.
{26942}{27005}Oh, truskawki w czekoladzie.
{27055}{27107}Są po prostu boskie.
{27111}{27194}Czasami, są maleńkie rzeczy w życiu,|które znaczą najwięcej.
{27215}{27291}Co tak w ogóle robi|specjalista od venture capital?
{27323}{27437}Poszukuję niewykorzystanego potencjału,|i inwestuję w niego.
{27456}{27564}Widzę coś wartościowego,|i nie boję się w to wejść.
{27568}{27629}I tak nie wiesz,|o czym mówię, prawda?
{27633}{27697}Masz na myśli, na przykład, firmę albo...
{27702}{27733}...no wiesz?
{27820}{27858}Zapomnij o firmach.
{27954}{28082}Patrzę na Ciebie i widzę piękną,|realizującą się kobietę...
{28086}{28171}...która nawet nie docenia w całości|tego wszystkiego, co ma do zaoferowania.
{29293}{29355}-Przepraszam, nie mogę.|-Nie rozumiem.
{29359}{29414}Chodzi o to,że ja nie....
{29433}{29487}-Ja nie.|-Mój były.
{29491}{29560}-Nie skończyłam z nim.|-Skończyłaś, przecież wiem.
{29564}{29629}Właśnie, że nie. Byliśmy ze sobą|przez trzy lata.
{29634}{29699}-Nie jestem gotowa.|-Najlepszym sposobem na skończenie z byłym...
{29703}{29751}...jest umawianie się z innymi.
{29755}{29815}Słuchaj, nie chcę,|żebyś to źle odebrał...
{29819}{29881}...bo naprawdę bardzo Cię lubię...
{29885}{29961}...ale w tej chwili ja po prostu|nie szukam chłopaka.
{29965}{30028}-To po prostu niewłaściwy czas.|-Amy...
{30032}{30099}...dlaczego po prostu|nie poznamy się lepiej.
{30103}{30163}W ten sposób może trafimy na właściwy czas.
{30167}{30229}-Tak byłoby dobrze?|-Tak.
{30282}{30330}Ok.
{30727}{30805}-To jest okropne!|-Ciągle nie bardzo nadążam.
{30810}{30896}On jest tym jedynym.|Mam na myśli, że jest doskonały.
{30900}{30955}Jest stały i--
{30969}{31025}Cóż, jest tym jedynym.
{31030}{31087}Wiesz to po|trzygodzinnej randce?
{31115}{31196}Doskonałe wejście, niesamowita kolacja,|odpowiedni nastrój.
{31200}{31255}Poza tym, powiedzieliście,|że będę od razu wiedziała.
{31259}{31317}Tak jak Ray powiedział|w czasie Waszego ślubnego toastu.
{31321}{31402}-Potrzebny był tylko ten pocałunek.|-Na stacji benzynowej.
{31422}{31453}Tam były fajerwerki.
{31467}{31535}-O Boże, to jest ważne.|-Prawda?
{31552}{31614}-Hej, czy on gra w golfa?|-Skarbie, Ty nie grasz.
{31618}{31685}Tak, ale chciałbym,|ale nie mam partnera.
{31689}{31794}Posłuchajcie mnie. Musimy o tym teraz zapomnieć,|bo to bardzo skomplikowane.
{31798}{31897}Dla Ciebie kupienie szamponu jest skomplikowane.|Jeśli tak ma być, po prostu daj się ponieść.
{31901}{31955}Chodzi o czas.|Po prostu to nie jest właściwy czas.
{31959}{32022}-W miesiącu?|-W moim życiu!
{32088}{32135}-Acha.|-Linia życia?
{32154}{32233}Daj spokój, Amy, nie wszystko, co sugerowała|Twoja mama jest tak znowu odpowiednie.
{32237}{32311}-O czym Ty--?|-Ok, Twoja praca, na początek.
{32315}{32353}Co złego jest w mojej pracy?
{32357}{32422}Wymykasz się z biura,|aby malować talerze, Amy.
{32426}{32456}To dla rozrywki.
{32460}{32555}Pomyśl, jak dumna by była mama.|Jestem na dobrej drodze, żeby mieć partnera.
{32576}{32694}Jesteście po prostu niewiarygodni.|Chodzi o to... fajerwerki były piękne.
{32698}{32781}-Były czerwone i zielone i po prostu--|-Różnokolorowe?
{32786}{32869}Tak, a mama powiedziała,|że będą fajerwerki.
{32889}{32975}I była pełnia|i tańce...
{32979}{33033}...i te kolory|były dokładnie jak te...
{33038}{33093}...których używałam do malowania,|kiedy byłam mała.
{33107}{33207}Czułam, jakby mama była tam,|wiecie, patrzyła na nas.
{33289}{33414}Więc zamierzam po prostu|umawiać się z Danielem od czasu do czasu...
{33418}{33509}...zanim nie znajdę zastępczego chłopaka,|kogoś, kto zapełni numer sześć.
{33527}{33591}Ok, jak zdefiniujesz "chłopaka"?
{33595}{33721}Ok, powiedzmy, że jestem z facetem|na przyjęciu w biurze...
{33726}{33801}...i on mówi do swoich kolegów,|"To jest Amy, moja dziewczyna."
{33812}{33853}To powinno wystarczyć.
{33865}{33981}Ok, ale co jeśli Daniel zdecyduje się|umówić z dziewczyną?
{33985}{34038}-Nie zrobi tego.|-Mógłby.
{34053}{34097}Ryzykujesz utratę go, robiąc to.
{34101}{34186}-Niemożliwe.|-Ok, to jest kompletna głupota.
{34190}{34249}-Twoja mama wstydziłaby się za Ciebie.|-Nieprawda.
{34253}{34338}Powiedziałaby, "Amy, potrzebujesz|jeszcze jednego doświadczenia.
{34342}{34431}Potrzebujesz ostatniego wyskoku zanim|będziesz gotowa na numer siódmy."
{34470}{34533}Dajcie spokój, nie macie już żadnych|zdesperowanych przyjaciół?
{34538}{34619}Mam dla Ciebie dwuwyrazową propozycję:|klub samotnych.
{34630}{34686}Klub samotnych?
{34754}{34801}Klub samotnych.
{34831}{34936}Kidy patrzę na Woody'iego and Son,|mówię, "Brawo, to mój chłop."
{34940}{35007}Trzy kielichy za starą przyjaźń, eh?
{35011}{35037}Więcej wina?
{35042}{35125}-Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko karmieniu mnie.|-Co proszę?
{35141}{35210}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko karmieniu mnie.
{35262}{35351}Czy masz może|jakieś przyjęcie w biurze w najbliższym czasie?
{35355}{35431}Ja nie pracuję w biurze.
{35515}{35574}Wiesz co,|myślę, że zaszła pomyłka.
{35578}{35610}Uspokuj się, Amy.
{35614}{35684}Ja tylko wyglądam jak kobieta|na zewnątrz.
{35713}{35807}Gdybyście tylko widziały tych facetów.|no, ludzi.
{35849}{35886}Otworzę.
{35890}{35993}Klub samotnych. Nie wierzę, że ludzie naprawdę kogoś|znajdują za pośrednictwem tego.
{35997}{36027}I co ja teraz zrobię?
{36031}{36074}Podaj mi dżem.
{36087}{36148}To jest obsesja.|Nie zniosę słuchania tego służej.
{36152}{36215}Nie możesz nawet mnie wysłuchać|przez jeszcze 13 minut?
{36219}{36287}-Zaplanowałaś czas na narzekanie?|-Co?
{36320}{36393}"Droga Amy,|ostatnia sobota była niesamowita.
{36397}{36507}Mam nadzieję na więcej takich. Z niecierpliwością|czekam na kolejne spotkanie. Daniel."
{36596}{36702}Jest idealny. On jest idealny.
{36706}{36777}Więcej niż jedno zdanie?|Ten facet przekracza granice perfekcji.
{36781}{36822}Zabiję Cię, jeśli to zchrzanisz.
{36840}{36936}Jeśli naprawdę się spieszysz|to wymaga trochę myślenia...
{36940}{36992}...czy nie ma żadnego gościa,|którego nie policzyłaś?
{36996}{37042}Jak Josh Schneider|w dziewiątej klasie?
{37046}{37115}On był umysłowo chory.|Prześladował mnie.
{37138}{37177}Hej, a może Alex?
{37181}{37254}Chcesz, żeby mój chłopak zapełnił pustkę?
{37258}{37313}Ma jakichś przyjaciół,|z którymi mógłby mnie umówić?
{37317}{37376}Alex nie ma przyjaciół.
{37414}{37463}To wszystko tylko pobudza mój apetyt.
{37467}{37499}Potrzebuję--
{37546}{37577}rogalika.
{37670}{37747}Z miłą chęcią poszłabym|na ten ślub z Tobą.
{37806}{37859}-Świetnie.|-Świetnie.
{37875}{37904}To w sobotę.
{37908}{37985}Ok. Więc, o której|przyjedziesz mnie zabrać?
{38023}{38054}Nie wiem, koło ósmej?
{38069}{38159}Ok, to znaczy 7:45|oczy 8:15, 8:30?
{38191}{38229}Znaczy koło 8.
{38248}{38359}Ale czy jesteś z tych gości, co mówią|koło 8 a pokazują się o 10?
{38363}{38462}-Będę o 8.|-Świetnie.
{38518}{38613}Uwierzysz, że McNamara zarządał|przeglądu o 7 rano w poniedziałek?
{38617}{38666}Ten człowiek widocznie|nie ma życia osobistego.
{38670}{38743}Będziemy się przygotowywać w czwartek|i w piątek wieczorem.
{38747}{38803}Nie mogę w piątek.|Mam kolację z tatą.
{38807}{38868}Przynajmniej to ocali nas|od pracy w weekend.
{38896}{38959}Ok, wrócę po kolacji.
{38963}{39007}Moja dziewczynka.
{39223}{39253}Oh, mój Boże!
{39258}{39310}Oh, Daniel!
{39355}{39424}-Tak bardzo....|-W porządku. W porządku.
{39428}{39464}-Nie--|-Proszę.
{39468}{39538}To. Bardzo ciekawe.
{39542}{39597}Tak, mój sposób na wyładowanie stresu.
{39602}{39661}-Trudny dzień, co?|-Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
{39665}{39698}Wstąpiłem do biura...
{39702}{39762}-...i kobieta imieniem Trish--|-Trisha.
{39767}{39843}Trisha powiedziała, że jest szansa,|że Cię tu znajdę.
{39889}{39928}Kolacja?
{39959}{40032}To trochę dużo,|jechać tak daleko na Orcas lsland.
{40046}{40111}Nie wiem,|To brzmi....
{40154}{40235}To wygląda na dużą prośbę|w zamian za kilka rogaików.
{40239}{40298}-Jesteś zazdrosny?|-O gościa od rogalików?
{40302}{40405}Nie. Tylko myślałem...
{40414}{40503}...że może moglibyśmy spędzić|trochę czasu razem w ten weekend.
{40560}{40610}Jesteś taki....
{40623}{40686}Jesteś taki słodki.
{40700}{40772}Jesteś niesamowity,|wiedziałeś?
{40794}{40841}Dzięki za zrozumienie.
{40845}{40916}Sprawiasz, że to łatwe.
{41221}{41256}Nie, Daniel, Nie mogę.
{41291}{41363}Ja tylko--|Przepraszam, czy--
{41367}{41437}-Nie masz nic przeciwko temu, żebyśmy poczekali?|-Na co?
{41486}{41527}Dopóki--
{41531}{41579}Dopuki my....
{41654}{41699}Nie zrobimy testów.
{41762}{41801}Właśnie.
{41818}{41880}Tak, to by mi pasowało.
{41884}{41916}Nie masz nic przeciwko?
{41920}{41995}Jeśli to oznacza bycie z Tobą,|oczywiście, że nie.
{42006}{42052}Chodź tutaj.
{42090}{42119}Co powiesz...
{42131}{42234}...jeśli zabiorę Cię na miłą, późną kolację|w piątek wieczorem gdziekolwiek tylko zechcesz?
{42238}{42287}W piątek wieczorem, ja--
{42291}{42331}Mam kolację z tatą.
{42371}{42407}Więc pozwól mi pójść.
{42422}{42524}Nie mogłem sobie wyobrazić życia gdzieś indziej|poza Chicago.
{42528}{42615}Nie wspominając o wszystkim, co słyszy się|o dziewczynach na wspaniałym północnym zachodzie...
{42619}{42670}...w praktycznych, turystycznych butach.
{42674}{42771}To nie jest miejsce,|w którym spodziewałbyś się, że znajdziesz kobietę...
{42775}{42847}...z wrażliwością i finezją.
{42861}{42910}I wtedy spotkałem Amy.
{42954}{43021}Nie martw się Amy, nie wprawię Cię w zakłopotanie|śpiewając hymny na Twoją cześć.
{43025}{43103}Myślę, że Twój tata już wie,|jaka wspaniała jesteś.
{43140}{43194}Myślisz, że kiedyś przeprowadzisz się z powrotem?
{43198}{43267}Tęsknię za moimi rodzicami...
{43271}{43347}...ale tutaj jest tak dużo sposobności...
{43351}{43434}...i to jest naprawdę piękny skrawek|świata.
{43462}{43489}Tak.
{43494}{43623}Tak, naprawdę widzę siebie,|przebywającego tutaj przez długi, długi czas.
{43688}{43734}Co powiesz na deser?
{43738}{43771}Brzmi świetnie.
{43775}{43825}Pomogę jej.|Nie, usiądź.
{43867}{43935}-Chcesz kawy?|-Tak, poproszę.
{44055}{44102}Co sądzisz?
{44126}{44192}Daj spokój!|Co o nim sądzisz?
{44204}{44292}Nigdy żadnego Twojego chłopaka nie polubiłem|tak bardzo jak tego.
{44296}{44349}On nie jest moim chłopakiem,|my tylko się spotykamy.
{44353}{44396}Jaka różnica?
{44400}{44440}-To naprawdę coś.|-Wiem.
{44444}{44523}Mogłabyś czekać bardzo długo na spotkanie|mężczyzny pasującego do Ciebie.
{44527}{44588}Cukiereczku, cieszę się.
{45337}{45433}Kostium kąpielowy, szorty, narzutka...
{45438}{45480}...dres-- Oops.
{45561}{45601}Co to za para w dresach?
{45606}{45665}To moi najlepsi przyjaciele,|Maya i Ray.
{45937}{45972}-To Twoja mama?|-Tak.
{46003}{46086}A to ja, miałam wtedy siedem lat.
{46125}{46205}-A to co?|-To na drzemkę na promie.
{46210}{46267}Chodź, lw drogę,|rogalikowy człowieku.
{46333}{46362}O Boże.
{46366}{46421}Zwykle, wcześnie idę spać|w piątek wieczorem...
{46426}{46473}...ale wczoraj pracowałam do późna.
{46477}{46536}-Amy.|-Tata.
{46541}{46614}Szedłem właśnie koło bloku|i pomyślałem....
{46618}{46668}Przepraszam,|wybieracie się gdzieś?
{46672}{46763}Właśnie tak. Jedziemy|na noc na Orcas lsland.
{46787}{46913}-To jest Peter. Peter--|-Connor. Pete Connor.
{46958}{47020}-Bernie Myer.|-Bardzo miło pana poznać.
{47024}{47054}To nie jest randka.
{47058}{47153}Nie znaczy to, że coś z nią jest nie tak,|ja tylko ledwo ją znam.
{47158}{47253}-I jedziecie razem za miasto?|-To długa historia.
{47258}{47312}Wygląda mi na długą historię.
{47386}{47459}To skomplikowane.|Ok, spotkałem ją--
{47463}{47516}Pracuję w sklepie z rogalikami,|Będzie dobrze karmiona.
{47520}{47601}I możesz wyjaśnić wszystko.|Wybaczcie mi, miło było pana poznać.
{47727}{47782}Co się stało z Danielem?
{47833}{47928}Chcę, żeby Peter był numerem sześć tak,|żeby Daniel mógł być numerem siedem.
{47933}{47968}-Amy, Ty nie--|-Co?
{47972}{48034}Poznajesz miłego faceta|i sabotujesz całą sprawę.
{48038}{48106}Nie mogę teraz o tym mówić.|Nie mam czasu.
{48110}{48173}Odpuść sobie tę linię życia.|Rób, na co Ty masz ochotę.
{48177}{48259}Chcesz mi powiedzieć, że źle robię|stosując się do rad, które mi dała mama...
{48263}{48353}...kiedy miałam tyle niezwykłych|doświadczeń dzięki niej.
{48358}{48435}A tak poza tym, Ty nic nie przeżyłeś|odkąd ona umarła.
{48439}{48489}Nawet się nie umawiasz.|Minęło już 20 lat.
{48493}{48597}Ty jesteś tym, który powinien odpuścić sobie,|nie ja, więc odczep się.
{49014}{49066}Amy?
{49070}{49151}Amy, czas się obudzić.
{49177}{49293}-Jak długo spałam?|-Całą drogę. To jest decaf.
{49307}{49409}-Zgaduję, że nie byłam zbyt dobrym towarzyszem.|-W porzadku.
{49419}{49475}Przepraszam.
{49479}{49549}Myślałem, że może chciałabyś|zobaczyś widok.
{49553}{49616}-Tak, jasne.
{49645}{49742}-Wylałam kawę w Twoim samochodzie.|-W porządku.
{49841}{49900}Jest kilka rzeczy,|o których musimy porozmawiać.
{49905}{50028}Powiedziałem wszystkim, że jesteś kimś więcej|niż zwykłą randką, że jesteś moją....
{50032}{50106}Że jesteś moją dziewczyną.
{50150}{50218}-Twoją dziewczyną?|-Tak, wiem, że to niskie...
{50222}{50313}...rodzaj manipulacji|i w ogóle, ale....
{50318}{50387}A co planowałeś w związku|z pokojami?
{50400}{50460}Nie wyglądałoby to dobrze,|gdybyśmy mieli oddzielne pokoje.
{50465}{50529}-Będę potrzebowała łóżka.|-Dobrze. Będę spał na podłodze.
{50534}{50585}-A co z prywatnością?|-Żaden problem.
{50645}{50716}-Ok, będę Twoją dziewczyną.|-Dziękuję.
{50721}{50794}-Jasne.|-Dziękuję.
{50847}{50903}Słuchaj, możemy udać,|że się pokłóciliśmy.
{50907}{50986}-Nie musimy się obnosić...|-My się nie kłócimy, słoneczko.
{50990}{51040}Właściwie,|"słoneczko" nie pasuje do Ciebie.
{51044}{51134}Co wolisz,|"skarbie" czy "misiu-pysiu"?
{51138}{51180}-Może być Petey.|-Petey.
{51184}{51259}Ok, Petey. Czy chciałbyś mi powiedzieć,|dlaczego musiałeś okłamać--?
{51263}{51305}-Jasne.|-Oh, jesteś gejem?
{51309}{51341}O nie.
{51346}{51375}-Daj spokój.|-Nie.
{51379}{51467}Daj spokój, Jestem Twoja dziewczyna, Petey.|Powiedz mi prawdę.
{51495}{51561}Odszedłem na zieloną trawkę jakiś rok temu.
{51565}{51631}Czternaście miesięcy właściwie.
{51658}{51778}-Ciągle ją kochasz?|-Nie, nie znoszę jej.
{51782}{51844}To tylko, to po prostu nie było|łatwe dla mnie.
{51848}{51951}I nie chcę, żeby moi nadopiekuńczy przyjaciele|myśleli, że ciągle cierpię.
{51971}{52016}Nie będą.
{52020}{52104}Nie będą, bo zamierzam być tak szaleńczo|w Tobie zakochana.
{52108}{52216}Zamierzam być tak blisko Ciebie, że ona|będzie wprost chora z zazdrości. Pożałuje.
{52221}{52318}-Myślę, że powinniśmy utrzymać to na rozsądnym poziomie.|-o, nie, nie.
{52322}{52411}Rozsądny poziom nie zaprowadzi Cię do niczego|w tej sytuacji, Petey.
{52415}{52465}-W porządku, zdrowie. Dziękuję.|-Zdrowie.
{52803}{52886}Ok, będę potrzebować|kilku podstawowych danych...
{52890}{52942}...jeśli zamierzamy|wypaść przekonująco.
{52946}{52992}Nawet nie wiem,|gdzie chodziłeś do szkoły.
{52996}{53057}-Poradzimy sobie. Przetrzymamy to.|-Nie, daj spokój.
{53062}{53179}-Na przykład, jaki jest Twój ulubiony kolor?|-Brązowy.
{53183}{53263}-Brązowy? To trochę dziwne.|-To tam chodziłem do college'u.
{53280}{53350}-I pracujesz w sklepie z rogalikami?|-Ntak, cóż, wiesz.
{53354}{53433}-Ok, słuchaj, skąd pochodzisz?|-Z Bostonu.
{53437}{53487}-Jakieś rodzeństwo?|-Starsza siostra, młodszy brat.
{53491}{53552}-Imiona?|-Zobacz, kto przyjechał.
{53556}{53627}-Connor!|-Cześć Wam. Przypatrz się sobie.
{53631}{53666}Jak pięknie....
{53670}{53755}Jasna ch...!|Cześć przystojniaku.
{53759}{53802}-Cześć.|-Cześć.
{53806}{53889}-Wszystkie zęby wyprostowane. Ładnie.|-Pozbyłam się aparatu.
{53894}{53925}-Witaj.|-Cześć.
{53930}{53959}-Jak się masz?|-Dobrze.
{53963}{54007}Umieraliśmy z chęci poznania Cię.
{54011}{54110}Ach, tak dużo słyszałam|o Was wszystkich.
{54114}{54202}Lepiej się zameldujcie. Za 20 minut|zaczynają się zawody w krykieta.
{54206}{54303}Masz szczęście, on był po wygranej stronie|na Sri Lance w 92 roku.
{54307}{54339}Jest naprawdę dobry.
{54343}{54415}-Cześć.|-Cześć.
{54471}{54543}-Cześć.|-Cześć
{54547}{54601}Wow, to jest....
{54627}{54675}-Wyglądasz świetnie.|-Ty też.
{54679}{54718}Dzięki.
{54730}{54791}-Boże, to jest idiotyczne.|-Tak.
{54795}{54878}Pomyślałam, że lepiej żebyśmy przez to przeszli|przed wielką ceremonią.
{54882}{54939}Jestem Alissa, na wypadek, gdybyś|jeszcze nie odgadła.
{54943}{55050}A ja Amy. W każdym razie, osobiście się cieszę,|że rzuciłaś Petera...
{55054}{55123}...gdyż w innym wypadku,|nigdy bym się z nim nie związała.
{55138}{55170}-Hej, Jestem David.|-Jasne.
{55174}{55274}Cześć, i osobiście się cieszę,|że możemy zachowywać się jak dorośli, jeśli chodzi o to.
{55278}{55309}Jasne.
{55313}{55376}-Tak.|-Tak, do jutra.
{55394}{55485}Więc, Ty też pracujesz|at w sklepie z rogalikami?
{55518}{55611}-Ona jest prawnikiem.|-Oh, wow. Wow.
{55615}{55721}Musisz mieć strasznie mało czasu dla siebie.|Wiem, jak ciężko młodzi prawnicy muszą pracować.
{55725}{55801}No tak, ale to nic w porównaniu|z tym, jak ciężko musiałam się napracować...
{55806}{55939}...żeby Peter się ze mną umówił.|Chodził wtedy z dwiema innymi dizewczynami.
{55943}{55990}-Jasne.|-No wiesz, jestem w końcu prawnikiem...
{55994}{56052}...Przeważnie dostaję to, czego pragnę.
{56056}{56103}Tak.
{56146}{56206}-Krykiet.|-Zobaczymy się tam później.
{56210}{56253}-Krykiet.|-Oh, dzięki.
{56258}{56310}Pozwolisz jej to nieść?
{56374}{56449}Boże, jak tu pięknie.
{56466}{56509}Tak. Tak.
{56513}{56615}Miałaś rację, wiesz, jęsli chodzi o granie zaangażowanych.
{56650}{56732}Właśnie teraz usiłuje przekonać tego gościa,|że się cieszy z Twojego powodu...
{56737}{56796}...ale gwarantuję Ci, że tak nie jest.
{56833}{56913}Oh, to będzie mój ulubiony hotel na zawsze.
{56917}{57033}Oh, mój Boże.|To jest dopiero traktowanie gości.
{57037}{57127}-Oh, truskawki w czekoladzie.|-Musisz spróbować.
{57131}{57199}-Nalegam.|-Wolę raczej patrzeć,jak Ty je jesz.
{57203}{57293}A co to jest?|"Dla Amy, proste przyjemności w życiu.
{57298}{57337}Myślę o Tobie. Daniel."
{57346}{57418}-Co?|-Kim jest Daniel?
{57422}{57528}To taki facet-- Oh, spotkałeś go|w sklepie z rogalikami. Pamiętasz?
{57533}{57619}A tak, zręczny gość.|"Poproszę to, co ona."
{57623}{57713}Jest przykładem, jak zdobyć dziewczynę.
{57734}{57806}-Oh, mój Boże.
{57884}{57949}Daniel, tu Amy...
{57962}{58019}...i gdy właśnie mówię...
{58023}{58122}...zajadam się niewiarygodnie|boskimi truskawkami.
{58126}{58222}To było po prostu....
{58266}{58377}-Romantyczne i uroczo przemyślane.|-Romantyczne i uroczo przemyślane.
{58386}{58445}Ok, idziemy grać w krykieta...
{58450}{58522}...ale bardzo bym chciała z Tobą porozmawiać...
{58526}{58614}...więc zadzwoń do mnie.
{58618}{58692}555-01 98.
{58696}{58775}Ok? Pa.
{58834}{58888}Musimy iść.|Wiem, że jesteś w niebie...
{58892}{58945}...ale byłbym zachwycony,|gdybyś z tego zeszła...
{58949}{59029}-Chodźmy to zaliczyć, Petey.|-Jasne.
{59098}{59144}Weź to.
{59237}{59281}-Hej, uważaj.|-Dzięki za dołączenie do nas.
{59285}{59337}-Zaczynamy za 10 minut.|-Proszę bardzo.
{59341}{59397}-Jest tam.|-Czerwona piłka, czerwona piłka.
{59401}{59457}Ok, gra. Nie dziewczyna, gra.|Skup się.
{59462}{59549}Nie widziałem, żebyś tak patrzył na dziewczynę|od czasu Susie Panakopoulos.
{59553}{59611}-To było coś innego.|-Ona się paliła.
{59615}{59696}Jej uderzenie wymaga|ćwiczeń. Pokażę jej.
{59700}{59765}-Dokąd Ty idziesz?|-Zaczynasz grać w hokeja...
{59770}{59842}...a teraz w golfa?|To jest krykiet.
{59846}{59882}-Ok.|-Ok, więc--
{59886}{59959}-Co?|-Trzymaj-- Połóż--
{59963}{60038}Po pierwsze, musisz--|Zlokalizować piłkę.
{60042}{60101}Boże, gdzie ona jest?|To mi nie wyjdzie.
{60105}{60155}Ok, więc tam jest.|Złap to... o tak.
{60159}{60274}Ale trzymaj tak-- Nakieruj piłkę.|Zamach i uderzenie.
{60278}{60349}-Zamach i uderzenie.|-Tak, Zamach i uderzenie.
{60353}{60418}-YTak, Zamach i uderzenie.|-I uderzenie.
{60422}{60471}-Ok.|-Ok.
{60475}{60533}-W porządku.|-Ok.
{60550}{60627}-Prosty zamach.|-Oh, jest!
{60713}{60768}-Uderzyłam Cię?|-Masz siłę, kobieto.
{60772}{60853}Sposób na wybranie do drużyny.|Rozchodź to, rozchodź.
{60858}{60931}W porzadku, nie ćwiczymy więcej.|Chodźmy. Czas grać.
{60935}{61029}A może tak? Przegrany płaci|rachunak za dom na Nantucket.
{61034}{61114}-W porządku, brzmi nieźle.|-To moja jedyna szansa na kobiecą rozmowę.
{61118}{61195}-Kradnę Amy na prywatny mecz.|-Oh, nie. Nie, daj spokój.
{61199}{61231}-Co?|-Poradzę sobie.
{61235}{61293}-Jesteś z nią przez cały czas.|-Ok.
{61297}{61377}Okay, chłopcy na piwo. Ty pierwszy.|No dawaj.
{61382}{61425}Chcę szczegółów.
{61430}{61519}Zacznij od początku.|Na przykład, co robiliście na pierwszej randce?
{61562}{61661}Poszliśmy na wycieczkę.
{61665}{61728}Wynająłem antycznego Cadillaca.|Jeździliśmy całą noc.
{61732}{61780}-Przepięknie.|-Byliście tak długo w aucie...
{61784}{61822}...i cały czas jeździliście?
{61830}{61948}To był piękny dzień,|i niebo było błękitne...
{61952}{62057}...powietrze krystaliczne,|i Pete zorganizował piknik.
{62061}{62153}Były rogaliki oczywiście...
{62158}{62232}...i zrobił nadziewanego kurczaka.
{62254}{62336}Peter zrobił nadziewanego kurczaka?
{62359}{62426}No cóż, był już przygotowany.|Wiesz, o czym mówię?
{62430}{62493}Więc przeleciałeś ją|na tylnym siedzeniu?
{62548}{62620}Czy ona wygląda na dziewczynę,|która robiłaby to na pierwszej randce?
{62625}{62691}Na stole piknikowym?
{62729}{62785}Nie wiedziałam, że ludzie nadal|uprawiają sex na pierwszej randce.
{62790}{62869}No wiesz, Nie mogłam nad sobą zapanować.
{62874}{62949}Ma w sobie coś takiego....
{62953}{63009}Sama nie wiem...
{63013}{63123}...posiada taki urok,|który spływa na Ciebie...
{63127}{63176}...i już po Tobie.
{63273}{63370}Ten rok był naprawdę trudny dla niego, Amy.|Był taki zasmucony.
{63374}{63453}Steven i ja naprawdę się martwiliśmy,|co bardzo go denerwowało...
{63457}{63547}...bo ciągle do niego wydzwanialiśmy.
{63551}{63629}Jesteś najlepszą rzeczą,|jaka mogła mu się przytrafić.
{63633}{63701}Alissa naprawdę go zraniła, co?
{63705}{63767}Ta porcelanowa lalka.
{63771}{63903}Gwarantuję, że gdyby nie rzucił tej pracy|byliby już teraz po ślubie.
{63907}{63997}-Jakiej pracy?|-Bear Stearns.
{64001}{64060}Ach, tej pracy.
{64064}{64147}Uważany był za niepokonanego,złotego|chłopca Wall Street...
{64151}{64224}...i całkiem jej odbiło, gdy zrezygnował z tej pracy.
{64257}{64368}Ale jest taki skromny, prawdopodobnie nigdy|naprawdę nie powiedział Ci, jak wspaniale sobie radził.
{64372}{64413}Masz rację, nie powiedział.
{64426}{64502}Ok, Zamierzam ukraść moją dziewczynę.|Idziemy popływać kajakiem.
{64506}{64546}Co? Kajak?
{64569}{64641}Więc po tym, co się stało z Alissą...
{64646}{64689}...musiałem opuścić Manhattan.
{64694}{64769}Rzuciłem tę pracę|z piekła rodem na Wall Street...
{64774}{64893}...i zdecydowałem się, "Wiesz co?|Jadę na wybrzeże na jakiś czas."
{64898}{64970}-To raczej odważny krok.|-Czy Ty kiedykolwiek pływałaś kajakiem?
{64974}{65047}-Jasne.|-To naprawdę pomaga, jeśli wiosła są w wodzie.
{65051}{65139}-Próbowałam tego na obozie letnim.|-I jak dawno to było?
{65143}{65197}Miałam dziewięć lat.
{65231}{65280}W każdym razie...
{65285}{65368}...chciałem czegoś więcej od życia.|Chciałem kilku ciekawych doświadczeń.
{65373}{65497}Byłem zmęczony ciągłą pracą.|Nigdy nie miałem czasu na prawdziwe przeżycie czegoś.
{65501}{65571}-Nie bałeś się?|-Czego?
{65575}{65616}Nie wiem.
{65620}{65713}Tego, że nie wiedziałeś,|co zrobisz z własnym życiem?
{65734}{65857}Nie, niebardzo.|Stwierdziłem, żę mam czas na stwierdzenie tego.
{65892}{65965}Czy to znaczy,że nie zawsze będę dostawać|darmowe rogaliki od Ciebie?
{65970}{66006}Możliwe.
{66166}{66221}Nienawidzę swojej pracy.
{66225}{66289}-Większość ludzi nie znosi.|-Tak...
{66294}{66360}...ale nigdy wcześniej nikomu|tego nie mówiłam.
{66394}{66485}-Dlaczego powiedziałaś to mnie?|-Nie wiem.
{66511}{66567}-Powiedz to jeszcze raz.|-Nienawidzę swojej pracy.
{66571}{66637}Daj spokój, głośniej.
{66641}{66700}Nienawidzę swojej pracy!
{66710}{66782}-Całkowicie nie znoszę...|-Nie rób tego. Nie rób tego.
{66786}{66888}-...bycia prawnikiem!|-Nie, usiądź, usiądź. Tylko usiądź znowu!
{66922}{66994}Świetnie. Świetnie.
{67172}{67201}Ręczniki?
{67206}{67274}Oh, świetnie. Mądrze.
{67477}{67530}Wow.
{67573}{67634}Wyglądasz pięknie.
{67638}{67734}-Dzięki. Ty też.|-Dziękuję bardzo. To ten szlafrok.
{67738}{67839}-Wiem, pasuje na mnie jak ulał.|-Spójrz na mnie.
{67857}{67889}Co?
{67912}{67963}Oh, wiesz co?|Jeden z Twoich bokobrodów...
{67967}{68087}...jest jakby troszkę dłuższy.
{68091}{68155}Chcesz, żebym--? Mogę--|Czekaj, poprawię to.
{68159}{68219}Ok.
{68223}{68312}-Ok. W porządku, nie ruszaj się.|-Nie będę.
{68593}{68640}Doskonale.
{68695}{68781}-Dobrze Ci w tych szpilkach?|-Tak. Cóż, nie, ale tak.
{68863}{68927}-Weź mnie za rękę.|-Co?
{69002}{69041}-NIe masz nic przeciwko?|-Nie.
{69046}{69117}Ok, usiądziemy po lewej.
{69203}{69257}Usiądź.
{69337}{69425}-Możesz mnie puścić, jeśli chcesz.|-O, przepraszam.
{69450}{69501}Jest Ci wystarczająco ciepło?
{70408}{70445}Gratulacje.
{70974}{71041}Troszczę się o tego faceta|od drugiej klasy...
{71045}{71116}...kiedy to Annie Stipnowski|kopnęła go w goleń.
{71121}{71160}Teraz Twoja kolej.
{71164}{71214}Stracony dolar, Wilma,|ściągnę ten krawat.
{71223}{71298}-Twoja suknia jest tak piękna.
{71302}{71369}-Oh, tak, a ten welon po prostu bajeczny.|-Czyż nie jest cudowna?
{71374}{71432}-Kotku, musimy zrobić rundkę.|-O nie.
{71436}{71502}-Zobaczymy się nidługo.|-Ucałujcie dzieci, podawajcie dłonie.
{71506}{71557}-Zróbcie zdjęcia.|-Mogę ja.
{71562}{71646}Nie, nie, nie. Nie możesz zrobić zdjęcia.
{71650}{71721}Nie, daj mi aparat.|Chcę Wam zrobić jedno zdjęcie. Pozwól.
{71725}{71805}-Mam je. Ok, proszę.
{71810}{71851}Ok.
{71855}{71917}-Czy to jest to?
{71922}{71951}Jeszcze jedno. Ok.
{71962}{71998}Głodny jestem. Kurczak na kolację.
{72031}{72073}-Więc, Peter?|-Tak.
{72077}{72125}-Co?|-Jak robisz nadziewanego kurczaka?
{72130}{72185}-Zawsze chciałam wiedzieć.|-A tak.
{72189}{72267}Pamiętasz, skarbie?|Zorganizowałeś dla mnie piknik.
{72271}{72329}-A tak.|-Na naszej pierwszej randce.
{72334}{72403}On gotował? On robił?|Ty robiłeś? Byka chyba.
{72407}{72473}-Nie, nadziewanego kurczaka.|-ty ugotowałeś?
{72478}{72553}Oh, tak. Nadziewany kurczak,|nie dbam... To, co zrobiłem--
{72557}{72602}Chcesz, żebym pokazał,|jak się go gotuje?
{72606}{72700}Wkładasz trochę składników do naczynia|w ten sposób. To proste.
{72750}{72785}Co za kolor.
{72790}{72864}I wtedy pieczesz 50, 45 minut--|w 450 stopniach.
{72868}{72950}-450? Oh, więc to zrobiłeś źle.|-Nie.
{72954}{73002}Ładnie. Cudownie.
{73081}{73111}To właśnie to.
{73115}{73189}To dlatego się spalił|bo powinno być w 350 stopniach.
{73194}{73237}Już wiem, gdzie popełniłem błąd.
{73241}{73317}-A co z Cadillaciem?|-No wiesz, Caddy, którego wynająłem.
{73322}{73371}-Gdy pojechaliśmy--|-Gdy pojechaliśmy na wycieczkę?
{73375}{73425}Tak, na wycieczkę.
{73467}{73501}-Dobre czasy.|-Dobre czasy.
{73506}{73568}-Więc?|-Co?
{73572}{73608}Teraz, kiedy jesteśmy sami...
{73612}{73688}-Kiedy zamierzacie się pobrać?|-My?
{73710}{73817}Nie zamierdzamy. To znaczy, nie, no wiecie--|My nie... My po prostu....
{73826}{73877}-Poznałaś już państwa Connorsów?|-Nie.
{73881}{73951}O Boże. Peter, Twoja mama|po prostu ją pokocha.
{73962}{74014}Jej ojciec,|jest trochę podejrzliwy w stosunku do mnie.
{74018}{74094}Ale jej mama wprost umiera z chęci|zobaczenia nas przed ołtarzem. Wprost umiera z pragnienia tego.
{74098}{74122}-Naprawdę?|-No tak.
{74134}{74252}Nie wiem czy to mnie tak lubi czy po prostu podoba jej się|pomysł wielkiego, ekstrawaganckiego wesela.
{74256}{74317}Panie i Panowie,|sprowadźcie parę młodą...
{74322}{74441}...na parkiet,|aby zatańczyli pierwszy taniec w małżeństwie.
{74746}{74770}-Żadnego tańczenia.|-Chodź.
{74774}{74853}Dlaczego są zawsze tańce?|Ja jeszcze piję. Piję.
{74857}{74918}-Dobrze się czujesz?|-tak, tak.
{74922}{75037}-Co ja--? Czy powiedziałem coś złego?|-To tylko... moja mama zmarła, gdy miałam siedem lat.
{75041}{75093}-Bardzo mi przykro. Nie wiedziałem.|-Już w porządku.
{75098}{75149}Naprawdę mi przykro.
{75170}{75203}-Czy chcesz zatańczyć?|-Tak.
{75207}{75267}-Ok. bardzo przepraszam.|-Już w porządku.
{75957}{76016}-Jak miała na imię Twoja mama?|-Rachel.
{76021}{76109}Rachel. Była piękną kobietą.
{76130}{76188}Wyglądasz zupełnie jak ona.
{76820}{76904}-Chcesz wyjść na świeże powietrze?|-Tak.
{76922}{77002}-Tu naprawdę jest pięknie.|-Usiądź tutaj.
{77006}{77063}-Na skale? Ok.|-Podaj mi rękę.
{77080}{77137}-Popatrz na siebie. Jesteś niezwykła.|-Zwinna.
{77142}{77220}Nie, jestem pod wrażeniem,|że możesz tak chodzić na szpilkach.
{77224}{77293}Jest naprawdę niewiele kobiet,|które to potrafią, Wspinać się na skały.
{77298}{77346}Myślałaś kiedyś o wspinaczce|na szpilkach?
{77350}{77383}Mam gorzej,|niż Ty. Przepraszam.
{77384}{77436}Mam gorzej,|niż Ty. Przepraszam.
{77440}{77481}-Teraz w porządku?|-Tak.
{77486}{77556}-Uważaj na siebie.|-Nie, dobrze mi. To bardzo wygodne.
{77560}{77586}-Jesteś pewna?|-Tak.
{77590}{77630}-Chcesz szampana?|-Oczywiście.
{77634}{77690}-postaram się tam dostać.|-Byłoby miło.
{77694}{77789}-Dziękuję.|Nie ma za co.
{77807}{77867}-Nic nie stłukłem.|-Zdrowie.
{78068}{78120}Teraz moje następna pytanie.
{78124}{78191}Boże, nie zdawałam sobie sprawy,|że z Ciebie taka ciekawska osoba.
{78195}{78251}No wiesz, zwykle, nie jestem taki.
{78255}{78321}-Co?|-Ale...
{78325}{78405}...jak sobie z tym poradziłaś?
{78410}{78528}-Siedem lat i, wiesz, wszystko.|-Więc...
{78553}{78689}...nie wiem. W tym wieku, nie podchodzisz|do tego w ten sposób, więc....
{78694}{78786}No wiesz, takie miejsce, jak niebo,|poprostu istnieje, nie wątpisz w to.
{78790}{78893}Więc kiedy tylko chciałam|zobaczyć mamę...
{78898}{78949}...wystarczyło...
{78953}{79024}...zamknąć oczy|i już była przy mnie.
{79029}{79109}i trzymała mnie za rękę,|i świetnie się...
{79113}{79162}...nam rozmawiało.
{79222}{79343}Pewnie myślisz, że to|totalnie głupie i niedojrzałe.
{79352}{79443}Nie, nie, nie.|Nie, to ma sens.
{79447}{79520}I wiesz co?|Nigdy nie powinnaś z tego rezygnować.
{79551}{79590}Ona jest częścią Ciebie.
{79721}{79761}Dzięki za zrozumienie.
{79802}{79893}-Większość ludzi mówi mi, że powinnam odpuścić.|-O nie.
{80042}{80117}Wiesz, Źle się czuję|okłamując Twoich przyjaciół.
{80121}{80165}Tak.
{80169}{80237}Moglibyśmy odegrać kłótnię.|W ten sposób nie będą zaskoczeni...
{80242}{80302}...gdy dowiedzą się, że nie przetrwaliśmy.
{80359}{80401}Kto mówi, że nie przetrwamy?
{80407}{80453}No cóż....
{81201}{81283}Nadepnąłemm Ci na stopę?|Bardzo mi przykro.
{81289}{81333}Uważaj na siebie.
{81358}{81413}-Wszystko w porządku?|-Tak.
{83730}{83824}Daniel? Cześć. Miły ranek.
{83829}{83939}Popołudnie.|Tak, to miałam na myśli.
{83970}{84112}Oh, wiesz, było miło. Tylko trwało nieco|dłużej niż myślałam.
{84154}{84201}Dziś wieczorem?
{84215}{84309}Tak. Tak, byłoby wspaniale.|Oh, to brzmi ciekawie.
{84330}{84420}Czy chcesz, żebym--?|Spotkamy się na miejscu, czy--?
{84440}{84577}Dobrze. Okay, wspaniale. Zobaczymy się później.|Dobra, musimy jeszcze się wymeldować.
{84582}{84633}Okay, narazie.
{84672}{84716}Cześć.
{84762}{84811}Muszę skorzystać z toalety.
{84864}{84954}Pospiesz się i spakuj. Mamy się spotkać|z Larą and Stevem na śniadaniu.
{85083}{85183}-Nie przeciągajmy już wizyty.|-Nie będziemy.
{85187}{85233}Jest takie miejsce,|w które chciałbym Cię wziąć.
{85237}{85284}Są tam najbardziej zadziwiające|ciasta.
{85288}{85338}Żadna wycieczka na Orcas nie jest kompletna|bez nich.
{85342}{85407}Później wrócimy tutaj|i oglądniemy zachód słońca.
{85411}{85480}Nic bardziej nie podnosi na duchu|niż przebywanie tutaj...
{85484}{85548}...i oglądanie zachodu słońca.
{85566}{85678}Posłuchaj, Peter, nie możesz sam planować|całego dnia bez skonsultowania się ze mną.
{85682}{85752}-Chodzi o to, że ja--|-Dzięki za wstanie z łóżka na czas.
{85790}{85847}-Tak, tak. Dzięki, że czekaliście.|-Przepraszam.
{85851}{85903}MIły ranek. Popołudnie.|Która jest godzina?
{85907}{86011}Pamiętamy jeszcze, jak to jest na początku|znajomości, zwłaszcza w romantycznym hotelu.
{86015}{86091}Myśleliśmy, że znikniecie na cały dzień,|i że już Was nie zobaczymy.
{86095}{86158}Chcieliśmy wziąć prom|i zwiedzić inne wyspy.
{86162}{86208}-Uregulowaliście już rachunek?|-Tak.
{86212}{86279}-Odlatujemy z Seattle osiemnastego.|-W takim razie do dzieła.
{86283}{86345}Tam jest taki wspaniały stary hotel,|dawny Excelsior.
{86350}{86429}Mają wyśmienitą herbatę,|Lara miała obiecane, że ją tam wezmę.
{86434}{86498}-Może do nas dołączycie. The Excelsior.|-Wspaniale.
{86502}{86556}-Mają wyśmienitą herbatę.|-Osiemnastego?
{86560}{86605}-Osiemnastego, 3:00.|-Ok, świetnie.
{86624}{86689}Trzecia pasuje?
{86694}{86758}W porzadku.|Dobra, widzimy się o 3:00 osiemnastego.
{86762}{86863}Trzecia godzina osiemnastego.|Nasza czwórka osiemnastego o 3:00.
{86867}{86910}Było wspaniale Cię spotkać.
{86914}{86983}-Nie marudźcie zbyt długo.|-Ok, przepraszamy za tamto.
{86999}{87043}Bądź dobra dla niego. Jest najlepszy.
{87090}{87169}Rób, co możesz, dobra?|A ja idę wziąć numer Susie.
{87174}{87248}-Dobra, ok.|-Gdyby to nie wypaliło.
{87252}{87308}Do zobaczenia.
{87326}{87385}Dzisiaj masz kolację|z Danielem, Mayą and Rayem.
{87390}{87461}-Próbowałam Ci powiedzieć, że mam już plany.|-Nie, w porzadku.
{87466}{87532}Powinienem zabrać Cię|z powrotem do miasta.
{87578}{87648}-Dziękuję Ci.|-Dzięki.
{87786}{87883}Zadziwiająca dokładność.|Chcesz oblać moją koszulę?
{87906}{87964}Potrzebujesz pomocy?
{87974}{88021}-Starłaś to?|-Już dobrze. Dziękuję.
{88026}{88115}-Jest świetnie.|-Ok.
{88183}{88268}-Zapomnij o tym.|-Dlaczego próbujesz mnie odepchnąć?
{88281}{88331}Ostatniej nocy...
{88373}{88421}...to było pocieszenie.
{88501}{88574}No cóż, tak, tak się zaczęło.|Tak, jasne.
{88593}{88694}Ale później się zmieniło.|Zaskoczyło mnie to zupełnie.
{88715}{88779}-To było wspaniałe.|-Byłam pijana.
{88801}{88849}-Więc?|-To był błąd.
{88854}{88910}To było niesamowite. To było namiętne.
{88922}{88993}Wyolbrzymiarz znaczenie tego, co się stało.
{89002}{89041}Dlaczego?
{89066}{89109}Ja....
{89113}{89185}Nie łapię. Nie rozumiem.|Dlaczego?
{89262}{89336}-Ok, chcesz prawdy?|-Proszę, kocham prawdę.
{89361}{89442}Pamiętasz, jak powiedziałam Ci,|jak bardzo jestem związana z moją mamą?
{89449}{89568}-Jasne.|-Więc, nie powiedziałam Ci wszystkiego.
{89572}{89654}Więc porozumiewasz się z nią|przez rysowanie linii na serwetce?
{89687}{89724}Dobra, przepraszam.
{89940}{89993}I...
{89998}{90037}...jesteś numerem sześć.
{90152}{90184}Wow.
{90188}{90237}Mój Boże.
{90277}{90332}Amy, Ty byłaś siódma.
{90349}{90423}-Więc?|-Ona tylko, wiesz...
{90427}{90505}...dawała Ci coś,|czego mogłaś się trzymać...
{90531}{90614}...co pomogło Ci wytrzymać bez niej,|a nie żeby Cię prowadziło za rączkę przez życie.
{90618}{90691}-Nie byłam prowadzona za rączkę.|-Tak, ale to właśnie Ty ze wszystkich ludzi...
{90695}{90768}...powinnaś wiedzieć,że życie|nie jest tak przewidywalne.
{90772}{90825}Przecież Twoja matka umarła,|gdy była bardzo młoda.
{90838}{90931}Przecież jest tyle niewiarygodnych,|wspaniałych rzeczy, których nie można zaplanować...
{90935}{90996}...które się po prostu dzieją,|których nie masz na liście.
{91010}{91062}Wiesz, to jest--
{91102}{91206}Widzisz, kłopot z linią życia jest taki,|że nie pozwala Ci być spontaniczną.
{91210}{91275}Wiesz? Nie pozwala Ci|chwytać okazji.
{91314}{91364}Ja....
{91368}{91488}-Ja skorzystałam z wielu okazji.|-O tak? Udowodnij.
{91514}{91555}Zaryzykuj ze mną.
{91586}{91629}Słuchaj....
{91744}{91849}To po prostu do niczego nas|nie doprowadzi.
{91916}{91981}W porządku, mam--|Mogę zadać Ci jeszcze jedno pytanie?
{91985}{92037}Tak.
{92041}{92150}Co zrobisz teraz?|Co się stanie po numerze siedem?
{92206}{92250}Co masz na myśli?
{92280}{92416}No cóż, będziesz miała dzieci|czy zrobisz doktorat, czy będziesz się wspinać na Mount Fuji?
{92420}{92506}-Co? Co zamierzasz robić?|-Ja....
{92561}{92614}Nie wiem, to jest koniec.
{92711}{92829}To będzie wielka zmiana dla Ciebie,|iść przez życie bez listy.
{92894}{92940}Chodźmy już.
{93561}{93620}Oh, cholera.
{93666}{93731}-W porządku, potrzebuję Twojej koszuli.|-Zapomnij.
{93735}{93794}-Jestem brudna. Daj spokój.|-Wyglądasz dobrze.
{93798}{93849}Peter, czy mógłbyś z łaski swojej|dać mi tę koszulę?
{93872}{93929}Nieważne.
{94046}{94110}-Dziękuję. Zamknij oczy.|-Niedawno się kochaliśmy.
{94114}{94185}-Widziałem wszystko, co było do zobaczenia.|-Po prostu je zamknij.
{94189}{94282}Co z Tobą? Dobra, dobra.|Psychopatka.
{94441}{94490}Cholera!
{94510}{94583}-Tak sądziłem, że to Ty.|-Cześć!
{94587}{94611}Cześć.
{94615}{94658}Oh, Boże, mieliśmy kłpoty z samochodem...
{94662}{94746}...i wtedy wylałam syrop na moją bluzkę.
{94750}{94815}-Mogę już otworzyć oczy?|-Tak, oczywiście.
{94819}{94890}Tak. Peter, pamiętasz Daniela.|Daniel, Peter.
{94894}{94950}Dzięki za bezpieczne odwiezienie jej z powrotem.
{94954}{95015}Zająłem się nią troskliwie.
{95030}{95089}-Dzięki.
{95093}{95175}Dzwoniłem do Ciebie przez komórkę.|Maya i Ray trochę się martwili.
{95179}{95242}Wow, wyglądasz niesamowicie.
{95308}{95373}Więc zobaczymy się|w sklepie, ok?
{95404}{95474}-Narazie.|-Przepraszam.
{95501}{95531}Tęskniłem za Tobą ostatniej nocy.
{95535}{95582}-Naprawdę?|-Tak.
{95646}{95693}Twoje klucze.
{96158}{96218}-Dzięki Bogu.|-Uratowałem ją.
{96222}{96295}Już myślałam, "Wrak promu,|znaleziony na dnie..."
{96299}{96345}Kim jest Peter?|Możemy mu ufać?
{96350}{96403}-Spóźniłam się 5 minut.|-No właśnie.
{96439}{96473}Oh, Ty--
{96477}{96539}-Wyglądasz świetnie.|-Naprawdę?
{96576}{96624}Kelnerka powiedziała,|żeby dać jej sekundę.
{96629}{96693}Może przyniesiemy Wam coś do picia|w czasie czekania, huh?
{96697}{96745}Martini? Dobrze.
{96749}{96828}-Daniel, grasz w golfa?|-Tak, to moja ulubiona gra.
{96839}{96921}-Jak poszło?|-oh.. no wiesz... poszło.
{96926}{96979}Lepiej, żeby ten głupi pomysł|poszedł w zapomnienie.
{96983}{97030}Umrę, jeśli zepsujesz to z tym facetem.
{97034}{97101}Nigdy nie myślałam, że będziesz z kimś,|kogo naprawdę polubimy.
{97105}{97176}Boże, Amy, jest doskonały dla Ciebie.
{97180}{97225}Myślisz?
{97229}{97283}Naprawdę?
{97287}{97329}-Amy, lubię tego gościa.|-Naprawdę?
{97333}{97361}Tak.
{97366}{97397}Proszę bardzo.
{97401}{97448}-Zdrowie.|-Zdrowie.
{97462}{97505}Stolik jest gotowy.
{97568}{97609}-Mam dobre wieści.|-Jakie?
{97613}{97655}Mam wyniki mojego testu.
{97659}{97722}Oh, miałeś egzamin|albo coś w tym rodzaju?
{97726}{97812}Nie, mam na myśli test dla mnie i dla Ciebie.
{97948}{98026}Nie mogę uwierzyć, że wybrałeś to miejsce.|To ulubiona restauracja Mayi.
{98030}{98054}Przychodzimy tu każdego roku.
{98058}{98107}Nawet nie myślałem, żeby zabrać Was|gdzieś indziej.
{98111}{98172}-Nie do wiary.|-O mój Boże.
{98177}{98229}-Te kraby w cieście są przepyszne.|-Serio?
{98264}{98325}Ciekawe jak się robi kraby w cieście?
{98408}{98444}Dobre pytanie.
{98449}{98574}Bierzesz trochę tego|a potem odrobinę tego....
{98610}{98657}W ten sposób.
{98667}{98757}I trzeba to razem zmieszać.
{98989}{99017}Amy.
{99114}{99155}To było dobre.
{99165}{99195}To było bardzo kolorowe.
{99407}{99453}Zrobię herbatę.
{99773}{99817}Ok.
{99842}{99884}Nie.
{99923}{99969}Pragnę Cię.
{99987}{100041}Spróbujmy jeszcze raz.
{100045}{100080}Ok.
{100398}{100448}Czy mógłbyś upuścić mnie|w łazience?
{100452}{100516}-Muszę skorzystać.|-Jasne.
{100581}{100612}Zaraz wracam.
{100616}{100694}-Szybko, szybko.|-W porządku.
{103664}{103694}Hej.
{103698}{103734}Cześć.
{103751}{103819}-Myślałam, że wyszedłeś.|-Nie.
{103823}{103872}Jak się czujesz?
{103876}{103915}Okropnie.
{103919}{103975}Jak mogłem tak po prostu|zasnąć ostatniej nocy?
{103979}{104061}Niewątpliwie, masz bardzo|wygodne łóżko, ale....
{104069}{104108}O czym ja--?
{104129}{104176}Boże, wyglądasz pięknie|z samego rana.
{104251}{104307}Daniel, zróbmy dzisiaj|coś szalonego.
{104326}{104407}-Co masz na myśli?|-Nie wiem.
{104411}{104460}Zagrajmy w hokeja.
{104472}{104545}To brzmi bardzo kusząco...
{104549}{104637}-...ale muszę iść do pracy.|-Nie, zapomnij o pracy.
{104641}{104713}No już, jest słoneczny dzień w Seattle.
{104717}{104841}Chodźmy na spacer|albo wskoczmy w kajak albo--
{104845}{104952}-Pływasz kajakiem?|-No cóż, niezbyt dobrze, ale się uczę.
{104956}{105023}Słuchaj, mam ważne zebranie o 9:00,|którego nie mogę opuścić.
{105027}{105079}Nie masz żadnych spotkań|albo czegoś?
{105083}{105174}Ja i wielu innych. Nikt nawet nie zauważy,|że mnie nie ma.
{105178}{105225}Zróbmy to w sobotę.
{105248}{105297}Chcę to zrobić dzisiaj.
{105301}{105355}-To ważne.|-Amy.
{105359}{105469}Mam ważne obowiązki, za które jestem odpowiedzialny dzisiaj|i nie mogę ich odłożyć.
{105473}{105561}I myślę, że ze wszystkich ludzi|ty powinnaś to zrozumieć.
{105605}{105647}Muszę iść.
{105686}{105739}Ale zobaczymy się|jutro wieczorem, tak?
{105761}{105801}Jasne.
{105844}{105920}spotkanie cocktailowe.|Będę tu o 7. Ok?
{106045}{106137}Idź do pracy.|Rób to, co robisz najlepiej.
{107958}{108037}-Widziałaś może--?|-Peter powiedział mi, że wpadniesz po te rzeczy.
{108127}{108165}Proszę bardzo.
{108169}{108209}-Gdzie on jest?|-Nie wiem.
{108213}{108268}Nie widziałam go od czasu,|gdy wpadł to zostawić.
{108272}{108307}On tu jest szefem.
{108311}{108414}-Może coś podać?|-Nie, nie, dziękuję.
{110118}{110161}Tato?
{110165}{110225}Hej, jak dobrze znów Cię usłyszeć.
{110261}{110306}Więc słuchaj.
{110310}{110401}Naprawdę bardzo mi przykro z powodu tego,|co powiedzałam w Sobotę. Nie chciałam--
{110405}{110452}Nie miałam tego na myśli.
{110594}{110656}Bardzo chciałabym Cię zobaczyć.
{110660}{110717}Tak, teraz byłoby świetnie.
{110721}{110778}Nie, miałaś rację, słoneczko.
{110782}{110825}Nie byłem najlepszym przykładem.
{110829}{110934}-Zbyt długo się trzymałem przeszłości.|-Nie, jesteś najlepszy, tato.
{110953}{111057}Wiesz, na czele wszystkich jej zalet jest to,|że miała dobry gust do mężczyzn.
{111100}{111142}Tylko...
{111155}{111276}...trzymała mnie za rękę przez całe życie|i teraz ją puściła, i ja po prostu....
{111286}{111329}Słoneczko, może już czas.
{111377}{111445}Jestem po prostu taka rozbita.
{111544}{111603}To w porządku być rozbitym.
{111665}{111712}Twoja matka...
{111716}{111794}...była bardzo, bardzo mądra, Amy.
{111798}{111900}I jest powód, dla którego skończyła|Twoją linię życia, w tym miejscu.
{111909}{111964}Prawdopodobnie nie odpuściłaby aż|do numeru 27...
{111968}{112030}...gdyby nie była tak cholernie zmęczona.
{112065}{112169}Numer siódmy, to tylko przenośnia|na znalezienie mężczyzny Twoich marzeń.
{112197}{112270}Ale najważniejsze|i najwspanialsze jest to...
{112274}{112323}...że to jest Twój wybór.
{112357}{112418}Sama musisz wybrać numer siedem.
{112573}{112620}Kocham się, słoneczko.
{112917}{113003}Panowie, Jestem tu z przyjaciółką.|Przepraszam.
{113045}{113080}Przepraszam.
{113145}{113184}Więc....
{113193}{113275}Jeszcze nie przekazałam mojej oficjalnej|rezygnacji...
{113279}{113320}...ale zdecydowałam przerwać praktykę.
{113346}{113399}Zamierzasz pracować sama?
{113409}{113505}No cóż, rozważam teraz wiele możliwości...
{113509}{113572}...ale prawo do nich się nie zalicza.
{113668}{113717}Amy, Nie jestem pewny czy to...
{113743}{113803}...byłoby miło wziąć kilka|dni wolnych i zrelaksować się...
{113807}{113886}...ale to nie znaczy, że musisz się|tak ze wszystkim spieszyć.
{113890}{114004}Jeśli potrzebujesz trochę wolności, musisz odpocząć|weź trochę wolnego...
{114008}{114056}...co powiesz, abyśmy pojechali na wakacje|Ty i ja?
{114079}{114158}Możemy jechać na wycieczkę|gdziekolwiek tylko chcesz.
{114162}{114264}Kiedy wrócimy do miasta,będziesz gotowa|wrócić do miasta i--
{114268}{114306}-Nie, tak nie--|-Witaj, Danielu.
{114310}{114351}-Bryce, jak się masz?|-Dobrze.
{114355}{114408}Bryce Saunders,|poznaj Amy Myer, moją....
{114412}{114463}-Cała przyjemność po mojej stronie.|-Szwedzkie mięsne kuleczki?
{114467}{114516}Moją dziewczynę.
{114568}{114600}A może refill?
{114604}{114668}Oh, z przyjemnością, dziękuję.
{114672}{114744}Amy, czy chcesz jeszcze jeden kieliszek wina?
{114757}{114785}A może strzemiennego?
{114789}{114840}-Czego?|-Czegokolwiek.
{114897}{114948}Myślę, że możemy usiąść|razem do kolacji.
{114952}{115003}Świetnie, wtedy też się lepiej poznamy.
{115007}{115094}Czy teraz pan wybaczy mi--|Nam, na minutkę, przepraszam?
{115140}{115184}To był mój szef.|Co Ty robisz?
{115188}{115230}Przed chwilą nazwałeś mnie swoją dziewczyną.
{115234}{115313}-To chyba w porządku, prawda?|-To uczyniło Cię numerem siedem.
{115330}{115384}-Co?|-Nieważne.
{115440}{115479}Amy....
{115483}{115533}Wiem, że spotykamy się dopiero|kilka tygodni...
{115537}{115599}...i wiem, że nie byłaś na początku gotowa...
{115603}{115645}...ale ja naprawdę tego chcę.
{115661}{115744}Naprawdę myślę, że powinniśmy stworzyć związek.
{115755}{115813}Tylko popatrz na nas.
{115817}{115913}Jesteśmy tak podobni do siebie.|Dobraliśmy się jak w korcu maku.
{115926}{115967}Nieprawda.
{116020}{116065}Myślisz, że doskonale do Ciebie pasuję...
{116069}{116149}...bo wszystko, co widzisz,|to tylko powierzchowność.
{116153}{116247}Ale, Daniel, jest tak dużo rzeczy,|które chcę w sobie zmienić.
{116251}{116348}Nie chcę być taka sztywna.|Nie chcę chodzić do pracy, której nienawidzę.
{116352}{116426}Chcę być śmiała i chcę się nauczyć|podejmować ryzyko i--
{116430}{116473}Nie wiem.
{116477}{116537}Lubię Cię taką, jaką jesteś.
{116701}{116779}Jesteś takim świetnym facatem, Danielu.
{116783}{116915}Jesteś miły i szczodry,|i robisz same właściwe rzeczy.
{116934}{117025}Ale ja muszę być z kimś...
{117029}{117132}...kto popycha mnie,|żebym stała się lepszą osobą.
{117140}{117259}Kto razem ze mną będzie dojrzewał.|Kto będzie moim partnerem.
{117305}{117352}Tak, oczywiście.
{117357}{117453}Chodzi o to, że... my nawet nigdy nie trzymaliśmy się za ręce.
{117611}{117664}Nie, przykro mi.
{117738}{117797}-Przepraszam.|-Przepraszam.
{117801}{117845}Pana drink.
{119267}{119342}Nie miałaś na myśli dosłownego znaczenia, prawda?
{120828}{120867}Proszę pani.
{121515}{121547}Cześć.
{121566}{121601}Amy.
{121640}{121733}-Co Ty tutaj robisz?|-Byłam zaproszona, pamiętacie?
{121737}{121793}-Peter powinien tu być lada chwila.|-Powiedział nam.
{121808}{121865}Nigdy nie byliście parą.
{121933}{121997}Ale to nie jest całkowita prawda.
{122001}{122041}Jest w porządku.
{122045}{122111}Bardzo źle się czujemy z tym,|że tak bardzo naciskaliśmy na niego,...
{122115}{122153}... że aż musiał nas okłamać.
{122173}{122257}-Bardzo dobra gra tak w ogóle.|-Ale to nie była gra.
{122266}{122305}Hej, nie mamy żadnych pretensji.
{122309}{122368}Jeśli nadal chcesz do nas dołączyć,|zapraszamy.
{122378}{122485}Dzięki, ale właściwie muszę-- naprawdę muszę|porozmawiać z Peterem.
{122519}{122547}On nie przyjdzie.
{122576}{122614}Dlaczego? Gdzie on jest?
{122618}{122665}Wrócił na wyspę.
{124567}{124613}Czym mogę służyć?
{124731}{124801}Mmm. Poproszę....
{124833}{124938}Wezmę filiżankę herbaty|i tartę czekoladową.
{125096}{125140}Poproszę to, co ona.
{125191}{125250}-Cześć.|-Cześć.
{125270}{125356}-Skąd wiedziałaś, że tu jestem--?|-Lara i Steven--
{125382}{125466}-Byłaś?|-Chciałam Ci powiedzieć, że...
{125479}{125524}...rzuciłam pracę.
{125541}{125590}-Naprawdę?|-Tak.
{125644}{125709}No wiesz, my właśnie...
{125713}{125793}...szukamy menedżera|w Brighton Beach Bagels.
{125797}{125878}-Serio?|-Zajmuję się angażem.
{125896}{125967}Taa, szukamy kogoś,|kto jest dobrze zorganizowany...
{125971}{126032}...punktualny, i naprawdę docenia|rogaliki...
{126037}{126156}...a wykształcenie prawnicze jest po prostu|decyduje od razu.
{126407}{126449}Pasują.
{127835}{127895}Co chcesz robić|przez resztę swojego życia?