[Info]
FileVersion=0.3.0
FileDate=2013-02-23
Program=Kalkules 1.6 - 1.9
LanguageName=SlovenŁina
LanguageIsoCode=sk
Encoding=CP1250

[Author]
name=Jardo
email=[e-mail]
url=http://www.kalkules.com/sk/

[Addresses]
ManualFile=manual\sk\manual.html
ConstantFile=const\const-sk.dat
LibraryPath=lib\sk
UnitFile=units\sk\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/sk/index.php?str=stiahnut
HomePage=http://www.kalkules.com/sk/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=VżpoŁet
Close=Zatvori�
InputError=Chyba vstupu
IncorrectValue=Nespr�vne zadan� hodnota.
CalculationError=PoŁas vżpoŁtu sa vyskytla chyba
Ok=Ok
Apply=Pouśi�
Cancel=Zru�i�
SelectAll=Vybra� v�etko
Cut=Vystrihnś�
Copy=Kop�rova�
CopyToClipboard=Kop�rova� do schr�nky
Paste=Vlośi�
Delete=Vymaza�
DeleteAll=Vymaza� v�etko
Use=Pouśi�
Save=Ulośi�
SaveToFile=Ulośi� do sśboru
Reload=Znovu naŁ�ta�
Remove=Odstr�ni�
RemoveAll=Odstr�ni� v�etko
Add=Prida�
Modify=Upravi�
TextFile=Textovż sśbor
Name=N�zov
Value=Hodnota
Author=Autor:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=N�stroje
FunctionGraph=Graf funkcie...
Polynomials=MnohoŁleny...
Combinatorics=Kombinatorika...
RuleOfThree=TrojŁlenka...
Statistics=�tatistika...
QuadraticEquation=Kvadratick� rovnica...
UnitConverter=Prevodn�k jednotiek...
FunctionDerivative=Deriv�cia funkcie...
SeriesSummation=SśŁet / sśŁin radu...

View=Zobrazi�
ExpressionPreview=N�h�ad vżrazu...
History=Históriu...
Constants=Kon�tanty...
PrefixValues=Hodnoty predp�n...
Variables=Vlastn� premenn�...
ExpressionBrowser=PrehliadaŁ vżrazov...

Preferences=Nastavenia
ShowPreferences=Zobrazi� nastavenia...
WindowAppearance=Zobrazenie okna
ScreenCenter=V strede obrazovky
LastPosition=V poslednej polohe
AlwaysOnTop=Vśdy navrchu
SaveMemoryValue=Uklada� hodnotu v pam�ti
SaveHistory=Pam�ta� si históriu vżpoŁtov
CheckForUpdatesAtStart=Kontrolova� aktualiz�cie pri �tarte programu
Language=Jazyk...

Help=Pomocn�k
ShowManual=Zobrazi� n�vod...
OnlineDocumentation=Online dokument�cia...
HomePage=Domovsk� str�nka programu...
ReportBug=Vyśiada� novś funkciu / nahl�si� chybu...
CheckForUpdates=Zisti� nov�iu verziu..
About=O programe...

[MainWindow]
Hyperbolic=hyp
Fractions=Zlomky
Decimals=Des.:
Back=Sp�
Help= F1 : Pomocn�k
SaveToMemory=Ulośi� do pam�te

btnTan=tg
btnCotan=cotg
btnArctan=arctg
btnArccot=arccotg

[Hints]
hntRealNum=VżpoŁet nad mnośinou re�lnych Ł�sel
hntComplexNum=VżpoŁet nad mnośinou komplexnżch Ł�sel
hntModuloNum=VżpoŁet nad mnośinou zvy�kovżch tried
hntModuloBase=Z�klad mnośiny zvy�kovżch tried

hntSwitchToDeg=Stupne
hntSwitchToRad=Radi�ny
hntSwitchToGrad=Grady

hntSwitchToHex=VżpoŁet v �estn�stkovej sśstave
hntSwitchToDec=VżpoŁet v desiatkovej sśstave
hntSwitchToOct=VżpoŁet v osmiŁkovej sśstave
hntSwitchToBin=VżpoŁet v dvojkovej sśstave

hntShrinkWin=Zmen�i� okno

hntShowExpressionPreview=Zobrazi� n�h�ad vżrazu
hntEnterExpressionHere=Sem nap�te vżraz
hntMemory=Pam�
hntWarning=Zadanż vżraz sa zmenil. Vżsledok mu pravdepodobne nezodpoved�.
hntResult=Vżsledok vżpoŁtu

hntHyp=Pouśi� hyperbolickś funkciu
hntFrac=PoŁ�ta� v zlomkoch
hntDerivative=Deriv�cia funkcie
hntSum=SśŁet / sśŁin radu
hntGraph=Vykresli� graf zadanej funkcie
hntDec=PoŁet desatinnżch miest vżsledku
hntBack=Predch�dzajści vżpoŁet
hntCE=Zmaza� Ł�slo na poz�cii kurzora
hntC=Zmaza� celż vżraz aj vżsledok

hntSin=S�nus uhla
hntCos=Kos�nus uhla
hntTg=Tangens uhla
hntCotg=Kotangens uhla
hntDms=Prevod uhla na stupne, minśty a sekundy
hntArcsin=Arkuss�nus uhla
hntArccos=Arkuskos�nus uhla
hntArctg=Arkustangens uhla
hntArcCotg=Arkuskotanges uhla
hntDeg=Prevod uhla na stupne ( desatinnż tvar )
hntLogy=Logaritmus pri z�klade y
hntEToX=Eulerovo Ł�slo na x-tś
hntSquareRoot=Druh� odmocnina
hntCubeRoot=Tretia odmocnina
hntRoot=Y - ta odmocnina
hntLog=Dekadickż logaritmus
hntLn=Prirodzenż logaritmus
hntX2=Druh� mocnina
hntX3=Tretia mocnina
hntXY=Y - ta mocnina
hntInv=Prevr�ten� hodnota
hntFact=Faktori�l
hnt10x=10 na x-tś
hntRan=Vlośi� n�hodn� Ł�slo
hntAE=Prevod medzi algebraickżm a exponenci�lnym tvarom komplexn�ho Ł�sla
hntAbs=Absolśtna hodnota
hntNK=KombinaŁn� Ł�slo ( n nad k )
hnt2X=2 na x-tś
hntAns=Vlośi� poslednż vżsledok
hntConst=Vlośi� kon�tantu
hntBr=Vlośi� z�tvorku
hntPlusJ=Vlośi� imagin�rnu Łas� komplexn�ho Ł�sla
hntEJ=Vlośi� exponent komplexn�ho Ł�sla
hntMS=Ulośi� vżsledok do pam�te
hntPi=Vlośi� ludolfovo Ł�slo
hntMR=Vyvola� Ł�slo z pam�te
hntChar=Vlośi� tento znak
hntDecimalPoint=Vlośi� desatinnś Łiarku
hntPercent=Percent�
hntDivision=Delenie
hntMultiplication=N�sobenie
hntSubtraction=OdŁ�tanie
hntAddition=SŁ�tanie
hntDel=Zmaza�
hntDiv=CeloŁ�seln� delenie
hntMod=Zvy�ok po celoŁ�selnom delen�
hntEvaluate=Vyhodnoti� vżraz
hntUpdateInfoIcon=Je dostupn� nov� verzia programu Kalkules. Pre viac inform�ci� kliknite na tśto ikonu.

[Messages]
msgError=Chyba
msgUpdateCheck=Kontrola aktualiz�ci�
msgNewVersionFound=Na nete je k dispoz�cii nov� verzia programu Kalkules. Chcete nav�t�vi� str�nku programu a prevzia� ju ?
msgUsingLatestVersion=Pouś�vate najnov�iu verziu programu Kalkules.
msgUnableToFindUpdates=Nepodarilo sa zisti�, Łi existuje nov�ia verzia.
msgCouldntFindManual=Nena�iel sa potrebnż sśbor s n�vodom. Pre vyrie�enie tohto probl�mu nav�t�vte domovskś str�nku programu.
msgCouldntSaveSettings=Nepodarilo sa ulośi� nastavenia.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Obnovi� vżchodzie nastavenia
msgRestoreDefaultSettings=V�etky va�e nastavenia budś straten�. Chcete pokraŁova� ?

[HistoryForm]
caption=História vżpoŁtov
SaveDialogCaption=Ulośi� históriu vżpoŁtov
DefaultFileName=historia.txt

[ConstantForm]
Caption=Kon�tany
ID=ZnaŁka
Description=N�zov
Unit=Jednotka
AddModify=Prida� / upravi�
AddModifyAConstant=Prida� / upravi� kon�tantu
IdNotEntered=Mus�te zada� znaŁku kon�tanty
IncorrectValue=Nespr�vne zadan� hodnota kon�tanty
RewritingConstant=Prep�sanie kon�tanty
ReallyRewrite=Naozaj chcete prep�sa� kon�tantu #1 ?
DeletingConstant=Odstr�nenie kon�tanty
ReallyDelete=Naozaj chcete odstr�ni� tśto kon�tantu ?
LudolphsNumber=Ludolfovo Ł�slo
EulerNumber=Eulerovo Ł�slo

[PrefixValueForm]
Caption=Hodnoty predp�n
Prefix=Predpona

[VariableForm]
Caption=Vlastn� premenn�
Name=N�zov
Refresh=Obnovi�

[ExpressionPreviewForm]
Caption=N�h�ad vżrazu

[AboutForm]
Caption=Kalkules - O programe
Version=verzia:
DateOfVersion=d�tum verzie:
Homepage=domovsk� str�nka:
Contact=kontakt:

[SettingForm]
Caption=Nastavenia
Behaviour=Spr�vanie
NumberFormat=Form�t Ł�sel
DefaultState=Nastavenie po spusten�
RestoreDefaults=Obnovi� vżchodzie
General=V�eobecn�
CopyResultToClipboard=Kop�rova� vżsledok do schr�nky
ShowWarningIfExpressionChanges=Upozorni� na zmenu vżrazu (ke� nemus� sedie� vżsledok)
CheckUpdatesAtStart=Kontrolova� aktualiz�cie pri �tarte programu
AllowOnlyOneInstance=Spusti� Kalkules len raz
AutomaticallyCloseParentheses=Automaticky uzavrie� z�tvorky
RememberAtNextStart=Pam�ta� si pri �al�om spusten�
MainWindowPosition=Poz�ciu hlavn�ho okna
History=Históriu vżpoŁtov
Variables=Premenn�
MemoryValue=Hodnotu v pam�ti
InsertingAfterCalculation=Pri vkladan� oper�tora po vykonanom vżpoŁte
OnlyOperator=Vlośi� iba oper�tor
LastResultAndOperator=Vlośi� poslednż vżsledok a oper�tor
ExpressionAndOperator=Vlośi� oper�tor za aktu�lny vżraz
DecimalSeparator=Desatinn� Łiarka/bodka
SystemDefault=Pod�a syst�mu
Dot=Bodka
Comma=�iarka
ResultNotation=Form�t vżsledku
Ordinary=Desatinnż
OrdinaryExample=0,000 012
Exponential=Exponenci�lny
ExponentialExample=1,2E-5
ComplexNumberFormat=Form�t komplexnżch Ł�sel
Mathematical=Matematickż
Electrotechnical=Elektrotechnickż
RememberLastState=Pam�ta� si predch�dzajści stav
NumberSet=��seln� mnośina
RealNumbers=Re�lne Ł�sla
ComplexNumbers=Komplexn� Ł�sla
ModuloNumbers=Mnośina zvy�kovżch tried
AngleMode=Jednotky uhlov
Deg=Stupne (Deg)
Rad=Radi�ny (Rad)
Grad=Grady (Grad)
NumeralSystem=��seln� sśstava
Binary=Dvojkov�
Octal=OsmiŁkov�
Decimal=Desiatkov�
Hexadecimal=�estn�stkov�
Other=Ostatn�
Hyp=Vklada� hyperbolick� funkcie
Fractions=PoŁ�ta� v zlomkoch
NumberOfDecimalPlaces=PoŁet desatinnżch miest vżsledku:

[LanguageForm]
Caption=Jazyk
Program=Program:
DateOfFIle=D�tum sśboru:
AuthorOfTranslation=Autor prekladu:
Email=E-mail:
Web=Web:
TranslateKalkules=Prelośte Kalkules do svojho jazyka

[UpdateInfoForm]
Caption=Info o nov��ch verzi�ch
YourVersion=Va�a verzia:
LatestStableVersion=Najnov�ia stabiln� verzia:
LatestDevelopmentVersion=Najnov�ia vżvojov� verzia:
WhatsNew=�o je nov�
Download=Stiahnu�
GettingInfo=Z�skavam inform�cie o novżch verzi�ch. Pros�m Łakajte.
NoNewVersion=Pouś�vate najnov�iu verziu programu Kalkules.
NewStableVersion=Na nete je dostupn� nov�ia stabiln� verzia.
NewDevelopmentVersion=Na nete je dostupn� nov�ia vżvojov� verzia.
CouldntGetInfo=Nepodarilo sa z�ska� inform�cie o novżch verzi�ch.

[ExpressionBrowser]
Caption=PrehliadaŁ vżrazov
SaveChangesCaption=Ulośi� zmeny
SaveChanges=Niektor� kniśnice boli zmenen�:#1Ulośi� zmeny?
ReallyDeleteCaption=Zmazanie polośky
ReallyDelete=Naozaj chcete zmaza� vybratś polośku ?
LoadErrorCaption=Chyba pri naŁ�tan� kniśn�c
LoadError=Niektor� sśbory v prieŁinku kniśn�c sa nepodarilo naŁ�ta�:
NoLibraries=V prieŁinku kniśn�c sa nena�li śiadne kniśnice.
NewCategory=Nov� kategória
Library=Kniśnica:
FileName=Meno sśboru:
FileVersion=Verzia:
Description=Popis:
ExpressionName=N�zov:
Expression=Vżraz:
Variables=Premenn�:
OpenLibraryDirectory=Otvori� prieŁinok s kniśnicami
NewLibrary=Nov� kniśnica
NewExpression=Novż vżraz
Rename=Premenova�
VariableDescritpion=Popis
NoLibraryNameErr=Mus�te zada� n�zov kniśnice.
NoFileNameErr=Mus�te zada� meno sśboru.
NewFileName=nova_kniznica.xml
AddModifyLibrary=Prida� / upravi� kniśnicu
KalkulesLibrary=Kniśnica vżrazov programu Kalkules (xml)
AddModifyExpression=Prida� / upravi� vżraz
NoExpressionNameErr=Mus�te zada� n�zov vżrazu.
NoExpressionErr=Mus�te zada� vżraz.
ReallyReloadCaption=Znovu naŁ�ta� kniśnice
ReallyReload=ZnovunaŁ�tan�m strat�te zmeny, ktor� ste vykonali v nasledujścich kniśniciach:#1Chcete pokraŁova�?
WrongLibraryDirectory=Kniśnica by mala by� ulośen� v prieŁinku kniśn�c. Inak nebude naŁ�tan� pri �al�om �tarte programu. PrieŁinok kniśn�c m� adresu:

[ErrorMessages]
err1=Neplatnż z�pis vżrazu.
err2=Vżraz nem�śe zaŁ�na� oper�torom.
err3=Vżraz nem�śe konŁi� oper�torom.
err4=Vżraz nem�śe konŁi� desatinnou Łiarkou.
err5=Dva oper�tory nem�śu by� ved�a seba.
err6=Za Łiarkou mus� nasledova� Ł�slica.
err7=Za oper�torom mus� nasledova� kon�tanta, premenn� alebo funkcia.
err8=Pred oper�torom mus� by� kon�tanta, premenn� alebo funkcia.
err9=Pr�zdne z�tvorky.
err10=Nespr�vne pouśit� uzatv�racia z�tvorka.
err11=Neuzavret� z�tvorka.
err12=Funkcia "#1" nem� zadanż parameter.
err13=Tento oper�tor nemośno pouśi� nad zadanou mnośinou.
err14=Tśto funkciu nemośno pouśi� nad zadanou Ł�selnou mnośinou.
err15=Nie sś zadan� v�etky premenn�.
err16=Nepovolenż znak.
err17=Hodnota premennej "#1" nepatr� do zadanej mnośiny.
err18=Nezadan� kon�tanta.
err19=Nezn�ma kon�tanta "#1".
err20=Chyba vżpoŁtu: Pr�li� vysok� Ł�slo.
err21=Nepovolen� oper�cia: Odmocnina zo z�porn�ho Ł�sla.
err22=Parameter "#1" nepatr� do definiŁn�ho oboru funkcie "#2".
err23=Chyba vżpoŁtu: Pr�li� vysok� Ł�slo v parametri funkcie "#1".
err24=Chyba vżpoŁtu: Faktor�l mośno poŁ�ta� len z prirodzenżch Ł�sel.
err25=Nepovolen� oper�cia: Delenie nulou.
err26=Chyba pri prev�dzan� niektorżch Ł�sel.
err27=Vstup oper�cie "#1" mus� by� cel� Ł�slo.
err28=V oper�cii "nad" mus� by� prv� Ł�slo (n) v�Ł�ie ako druh� (k).
err29=Pri vżpoŁte sa vyskytla nezn�ma chyba.
err30=Pred desatinnou Łiarkou mus� by� Ł�slica.
err31=Nespr�vne zadan� hodnota premennej "#1".
err32=Nespr�vny z�pis komplexn�ho Ł�sla.
err33=Mus�te zada� funkciu.
err34=Mus�te zada� vżraz.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Graf funkcie y =
Move=Pohyb
Scale=Mierka
Grid=Mrieśka
Export=Export
ClearFunctions=Zmaza� funkcie

[Polynomials]
Caption=MnohoŁleny
Result=Vżsledok
CopyResult=Kop�rova� vżsledok
CopyResultToClipboard=Kop�rova� vżsledok do schr�nky
InsertPowerChar=Vlośi� znak mocniny
SwichPAndQ=Vymeni� vżrazy P a Q
HornerScheme=Hornerova sch�ma v bode m

addition=SŁ�tanie mnohoŁlenov
subtraction=OdŁ�tanie mnohoŁlenov
multiplication=N�sobenie mnohoŁlenov
division=Delenie mnohoŁlenov
power=Prvż mnohoŁlen na n-tś
reminder=zvy�ok:

errDivisionByZero=Nepovolen� oper�cia: Delenie nulou.
errMax3Variables=Vo vżraze P m�śu by� najviac tri premenn� (napr.: xyz).
errMax3VariablesTogether=V oboch vżrazoch m�śu by� spolu najviac tri premenn� (napr.: xyz).
errMax1VariableTogether=Pri delen� m�śe by� v oboch vżrazoch najviac jedna (rovnak�) premenn� (napr.: x).
errValueTooHigh=Chyba vżpoŁtu: Pr�li� vysok� Ł�slo.

errIncorrectNotation=Chyba: Nespr�vny z�pis vżrazu #1.
errMax1Variable=Pri tomto vżpoŁte m�śe vżraz #1 obsahova� najviac jednu premennś (napr.: x).
errMaxVariables=Vżraz #1 m�śe obsahova� najviac #2 premennżch.
errMaxVariablesTogether=Oba vżrazy musia spolu obsahova� najviac #1 premennżch.
errMaxDegreeForHornerScheme=Pre vżpoŁet Hornerovej sch�my mus� by� stupe� polynómu #1 najviac #2.
errNegativeIndexes=Pre vżpoŁet Hornerovej sch�my nesmie ma� polynóm #1 z�porn� indexy.

[Combinatorics]
Caption=Kombinatorika
result=vżsledok =
CombinatorialNumber=KombinaŁn� Ł�slo
VariationWithoutRepetition=Vari�cie bez opakovania
VariationWithRepetition=Vari�cie s opakovan�m
CombinationWithoutRepetition=Kombin�cie bez opakovania
CombinationWithRepetition=Kombin�cie s opakovan�m
PermutationWithoutRepetition=Permut�cie bez opakovania

KNotEntered=Nie je zadan� k.
NNotEntered=Nie je zadan� n.
InvalidInput=Neplatnż vstup.

[RuleOfThree]
Caption=TrojŁlenka
DirectProportion=Priama śmernos�
InverseProportion=Nepriama śmernos�
InvalidInput=Neplatnż vstup
ValueNotEntered=Nie sś zadan� v�etky Ł�sla

[Sum]
Caption=SśŁet/sśŁin radu
DifficultCalculationCaption=Dlhż vżpoŁet
DifficultCalculation=Zadanż vżpoŁet bude pravdepodobne trva� dlh�� Łas (mośno aj nieko�ko minśt). M� sa aj tak vykona�?
TooDifficultCalculation=Zadanż vżpoŁet je pr�li� Łasovo n�roŁnż.

[Statistics]
Caption=�tatistika
Count=PoŁet:
Sum=SśŁet:
Product=SśŁin:
ArithmeticMean=Aritmetickż priemer:
ExpectedValue=Stredn� hodnota:
WeightedMean=(V�śenż priemer):
Dispersion=Rozptyl:
StandardDeviation=Smerodajn� odchżlka:
Median=Medi�n:

[Derivatives]
Caption=Deriv�cia funkcie
Variable=Premenn�:
Order=Stupe�:
Function=Funkcia:
Derivative=Deriv�cia:

[QuadraticEquation]
Caption=Kvadratick� rovnica
NotAQuadraticEquationMsg=Ak a = 0, tak to nie je kvadratick� rovnica.
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=Nie je zadan� kvadratick� rovnica

[UnitConverter]
Caption=Prevodn�k jednotiek
Category=Kategória:
BaseValue=Zdrojov� hodnota:
TargetValue=Cie�ov� hodnota:
BaseUnit=Zdrojov� jednotka:
TargetUnit=Cie�ov� jednotka:
FileLoadErrCaption=Nepodarilo sa naŁ�ta� jednotky
FileLoadErr=Sśbor s jednotkami neexistuje, alebo obsahuje chyby XML syntaxe: