{758}{863}ZAVET | {y:i} Obiecaj Mi To
{2320}{2378}To szkoła?
{2388}{2428}Szkoła jest przy kościele.
{2433}{2473}Nie, nie ... to jest szkoła.
{2470}{2505}Jesteś taka typowa.
{2583}{2610}Dzięki.
{2618}{2663}Znajdziemy szkołę i wszystko...
{2663}{2688}Wszystko tam będzie,
{2733}{2781}Tylko znikniemy.
{3783}{3878}Patrz jak śpi.
{4723}{4778}Dziadku, dlaczego?
{6451}{6508}Panie!
{6516}{6558}Magister Maksimovic...
{6576}{6633}z Ministerstwa Edukacji...
{6633}{6653}z kolegami...
{6741}{6803}Przepraszam, jest jakaś szkoła w okolicy?
{8681}{8728}Zajmij swoje miejsce Cane.
{8911}{9003}Dziś pouczymy się|rosyjskiej gramatyki.
{10203}{10253}To szkoła!
{10253}{10291}Już nie, siostro.
{10303}{10331}Napij się.
{10981}{11056}nie płacz, to niezdrowe,
{11063}{11096}takie piękne oczy nie powinny płakać.
{11171}{11221}Nie...
{11271}{11321}Chwileczkę...
{11414}{11459}To moje piwo !
{11500}{11545}Czy to państwowy węgiel?
{11546}{11591}Tak.
{11594}{11642}Zgaś ogień!
{11716}{11741}Pisz!
{11787}{11862}Panie kontrolerze, ponieważ szkoła|ma tylko jednego ucznia
{11913}{11951}ponieważ szkoła|ma tylko jednego ucznia
{11981}{12008}Piszę.
{12011}{12051}Piszesz?
{12053}{12071}Piszę.
{12080}{12120}Piszesz?
{12118}{12135}Piszę.
{12140}{12240}Stwierdzam, że szkoła nie spełnia|podstawowych warunków.
{12248}{12308}Decyzją Ministerstwa| Serbskiej Republiki
{12303}{12373}ta szkoła zostaje zamknięta|w celu inspekcji ...
{12378}{12423}to znaczy, klucze...
{12490}{12537}Pracownik edukacyjny czeka
{12537}{12570}do czasu przydzielenia nowej pracy.
{12622}{12684}Natomiast uczeń
{12684}{12744}zostaje przeniesiony do najbliższej szkoły.
{12882}{12907}Podpis
{12962}{13034}Czemu płaczesz,|smutno ci z powodu szkoły?
{13047}{13099}Nie, z powodu nauczycielki.
{13252}{13325}Co ja mówiłem o państwowym węglu?!
{13421}{13446}Ja tu wydaję rozkazy.
{16428}{16485}Dziadku, co jest, nie płacz.
{16485}{16553}Nie płacz dziadku.
{16626}{16651}Nie płaczę.
{16704}{16737}Pozwól mi spać.
{16867}{16907}Głowa mi pęka.
{16938}{16976}Czuję się jakbym płakał
{16980}{17027}Co ci się stało w głowę?
{17096}{17144}Jestem bliski końca ...
{17205}{17250}Mój mózg przestaje normalnie pracować.
{17380}{17405}Dziadek odejdzie ...
{17454}{17494}Już teraz?
{17504}{17551}Nie
{17603}{17628}ale wkrótce.
{17775}{17817}Co robisz?
{17853}{17918}Włącz usypiacz.
{19762}{19807}Chodź Cvetka|tam jest coś fajnego.
{20778}{20823}Spójrz...
{21243}{21303}Na co się gapisz?|Wstydź się.
{23638}{23693}Dziadku!
{24069}{24094}Dziadku!
{24134}{24159}Żyjesz?
{24275}{24343}Dziadku mój.
{24380}{24428}Zdecydowałem się zacząć od początku
{24473}{24498}... a tam jest jedno puste miejsce.
{24509}{24549}Nigdy.
{24535}{24577}ale panienko...
{24571}{24606}Starość nadchodzi|nawet nie wiesz kiedy
{24607}{24634}Operacje.
{24634}{24659}Widzisz?
{24659}{24757}Gwarantuję - poświęcę się dla ciebie.
{24808}{24893}Ale kobieto, dam ci wszystko czego zapragniesz.
{24919}{24982}Kobieto zostaw tą wioskę,|i tych farmerów.
{24982}{25012}Zadupie.
{25029}{25125}Przyjechałam tu sama,|to był mój wybór.
{25361}{25421}Napaliłaś się?
{25545}{25618}Popatrz przyjacielu, | Bosa staje się coraz mądrzejsza.
{25668}{25716}Nie zapytasz o zdrowie?
{25711}{25796}Jest bystrzejsza,|czekała, czekała
{25825}{25918}Czeka by cię poslubić...
{25915}{25977}Taka kobieta,|takie ...
{25977}{26025}pagórki ...
{26025}{26075}Kobieta jak limuzyna
{26102}{26159}Z jaką dobrą nowiną przychodzisz?
{26129}{26199}Nie jest taka dobra,
{26209}{26264}trzeba wykastrować byka.
{26264}{26319}Omo, omni, lopus
{26801}{26858}To jest naprawdę mocne, przyjacielu...
{27287}{27352}Naprawiamy kopyta?
{27345}{27380}Nie.
{27408}{27496}Oczyścimy go.
{27507}{27545}Z czego?
{27545}{27570}Z grzechu.
{27570}{27613}Zwierzę może byc grzesznikiem?
{27620}{27675}Zwierzę nie, ludzie są grzesznikami.
{27710}{27755}Więc czemu mamy go oczyścić?
{27799}{27824}By nie zawracał głowy krowom...
{27832}{27892}A krowy jemu.
{27931}{27956}Nie rozumiem.
{27956}{28019}Zrozumiesz, zrozumiesz, trzymaj jajka.
{28305}{28367}Wzywasz mnie.
{28409}{28461}Myslisz, że się boję?
{28507}{28637}Jakkolwiek przyjdzie śmierć,| nie będzie to gorsze niż moje życie.
{29115}{29172}Spójrz na mojego Cane.
{29276}{29319}Gdzie go zostawię?
{29339}{29384}I komu?
{29915}{29962}By wypełnić testament swojego dziadka
{29970}{30085}musisz zrobić trzy rzeczy.
{30109}{30169}Najpierw zabierz krowę do miasta,|sprzedaj ją
{30184}{30262}i kup ikonę świętego Mikołaja.
{30436}{30469}Kup też coś dla siebie.
{30500}{30540}Pamiątkę, coś co ci się spodoba.
{30614}{30639}Co kupię?
{30659}{30684}Nie wiem.
{30692}{30795}Takie jest miasto. Chcesz kupić | wszystko co zobaczysz.
{30828}{30953}Będziesz miał pieniądze, bądź mądry|i wybierz z pomocą serca.
{30953}{31023}Dobrze, ikona, pamiątka,|a gdzie ta trzecia rzecz?
{31024}{31049}Tak, trzecia rzecz.
{31054}{31082}Czy powinienem coś kupić Bosie?
{31094}{31132}Zostaw Bosę ponad tym.
{31119}{31194}Jeśli kupisz, kup - nieważne.
{31195}{31250}Czym jest ta trzecia rzecz?
{31250}{31400}Znajdź w mieście miłą i dobrą żonę.
{31400}{31440}Powinienem ją kupić?
{31440}{31505}Jeśli będziesz mógł to kup.
{31495}{31605}Ale płacenie za żonę | nie wróży szczęścia.
{31605}{31667}Dziadku, po co nam żony?
{31676}{31701}Potrzebujesz żony.
{31740}{31792}Kiedy umrę, na tych wzgórzach
{31800}{31835}ty i Bosa zostaniecie sami.
{31857}{31924}Potrzebujesz żony, potrzebujesz rodziny,|dzieci.
{31953}{31995}Jestem na to za młody dziadku.
{31995}{32030}Za młody. Chodź, chodź...
{32078}{32170}Pokażę ci.|Chodź, chodź ...
{32249}{32279}Mówisz, za młody.
{32313}{32373}Ale kiedy podglądałeś Bosę,
{32436}{32461}podczas gdy kąpała się nago
{32473}{32513}nie byłeś za młody.
{32556}{32611}Ale Bosa kąpie się|raz w roku.
{32661}{32811}Właśnie dlatego potrzebujesz żony,|żebyś patrzył na nią codziennie.
{32811}{32858}Żebys kąpał się codziennie,
{32876}{32953}i mógł robić codziennie tą rzecz, no wiesz.
{32968}{33008}Wiesz...
{33046}{33064}Przytulać.
{33092}{33117}Nic.
{33428}{33453}Idź...
{33506}{33553}Cane, parasol...
{33591}{33616}Weź parasol.
{34224}{34407}Cane, Znajdź w mieście Trifuna - szewca...
{34423}{34461}Ma dom niedaleko mostu.
{34468}{34516}Jeśli będziesz czegoś potrzebował| to mój brat przyrodni.
{34538}{34568}Trifun żyje?
{34591}{34621}Nie wiem.
{34647}{34672}Wiem gdzie mieszka.
{34692}{34737}OK.
{35225}{35273}Panie i panowie...
{35267}{35332}Wielki Gimba.
{35417}{35442}5...
{35453}{35478}4...
{35487}{35512}3...
{35531}{35556}2...
{35566}{35591}1...
{35591}{35616}Ognia!
{35863}{35911}Zniknął...
{35976}{36003}Spójrz!
{36824}{36873}Farmerze, pieprzę twoją farmerską matkę.
{36904}{36929}Przepraszam.
{36932}{36975}Pieprze twoja krowę.
{37158}{37215}Moim życiowym celem|jest zabicie farmera.
{37289}{37332}Zabicie farmera.
{37364}{37389}Zabicie człowieka.
{37416}{37458}Myślisz, że łatwo jest|kogoś zabić.
{37458}{37483}Nie jest.
{37526}{37578}Musisz to zaplanować, przedyskutować.
{37614}{37639}Potrzebujesz dobrej broni.
{37670}{37695}Jakiej dobrej broni,
{37695}{37762}Nie tak jak ty, co?|Wziąć pistolet w ręce?
{37775}{37800}Poczuć się złym i zastrzelić go?
{37836}{37881}Ale ty chcesz pieprzyć krowę?
{37881}{38001}Najpierw chciałbym pieprzyć krowę,|potem nieważne.
{38040}{38128}Czy wiesz, że dzisiejsze krowy|są produktami
{38129}{38186}inżynierii genetycznej.
{38186}{38246}Tylko stoją, jedzą,|srają
{38246}{38271}i dają mleko.
{38271}{38303}Wprost do maszyny.
{38325}{38443}Coś tam wiem, ale nic o inżynierii.
{38443}{38468}Nie wiesz?
{38526}{38551}Czy ktoś to rozumie?
{38551}{38576}A co ty powiesz?
{38576}{38686}Szefie, Zrobię wszystko dla pieniędzy,|jeśli każesz będę pieprzył krowę.
{38794}{38834}Ale ja nie mam pieniędzy...
{39011}{39036}Nie mam pieniędzy..
{39120}{39145}Przecież wiesz, że wiem,
{39194}{39219}Chodź ze mną..
{39543}{39568}Gdzie jest forsa?
{39605}{39630}Jutro?
{39661}{39686}Jutro będziesz w piekle.
{39686}{39729}W piekle, draniu.
{39770}{39795}Zebrałeś plony?
{39822}{39942}Mam małe poletko szefie, może|moglibyśmy tam pojechać na weekend.
{39942}{39975}A krowa, ocieliła się?
{39975}{40037}Tak, tak, szefie.
{40081}{40126}A co piją farmerzy?
{40111}{40151}Whiskey.
{40318}{40373}Spójrz jak on krwawi...
{40401}{40426}Uważaj, samochód...
{40495}{40520}Krew...
{40533}{40558}Zapłacił?
{40700}{40725}Porządki.
{40725}{40757}Czy to dobre miejsce na to?
{40757}{40802}Nie martw się, jest na to odporna.
{41039}{41086}Za chwilę detonacja, otwórzcie usta!
{41281}{41481}1,2,3,4,5,6,7,8,9
{41647}{41672}Od początku.
{42844}{42894}Jasna, Jasna
{43006}{43071}Zrób obiad, marchewki są w lodówce.
{43069}{43119}Ale dziś twoja kolej.
{43119}{43199}Będziesz wcześniej w domu. 35 minut|na małym ogniu.
{43248}{43273}Nie martw się.
{43367}{43437}Dostałam piątke z biologii.
{43450}{43470}Brawo córko.
{43723}{43748}Pewnie się zastanawiasz
{43759}{43840}jakim cudem mogą tu powstać bliźniacze wieżowce.
{43855}{43947}Serbia może zaoferować Amerykanom| maksymalne środki ochronne.
{44015}{44040}I on to wie, a wiesz skąd?
{44081}{44118}Bo jest fachowcem w swoim zawodzie.
{44118}{44151}Spokojnie!
{44240}{44265}Krivokapici!
{44439}{44532}Jak mamy się rozwijać,|kiedy oni ciągną nas do tyłu.
{44560}{44638}Dla władz miasta stara fabryka tekstyliów jest ważniejsza
{44645}{44685}niż wielkie pomysły.
{44685}{44743}Takie jak troska o antyki!
{44773}{44798}Korupcja...
{44826}{44906}Nie martwisz się o nic,|wyburzymy ten budynek w ciągu 15 dni.
{44906}{44931}Wykonamy robotę najlepiej jak | to możliwe.
{44931}{44976}później to już sprawa komisji.
{44976}{45001}To mój problem.
{45001}{45063}Masz jeszcze jeden.
{45063}{45088}Gwarancja pieniędzy.
{45119}{45144}Gwarantowane.
{45148}{45173}Teraz.
{45273}{45298}Spokojnie.
{45393}{45470}Dobra ludzie, Mówię o tutejszej inwestycji
{45470}{45495}na 2 miliardy,
{45495}{45563}a wy żartujecie o jakichś 20 tysiącach.
{45563}{45600}25 tysiącach.
{45600}{45625}Tak, 25
{45625}{45650}50 % teraz.
{45650}{45675}Ludzie,
{45815}{45885}Jak długo mam was uczyć robić interesy?
{45885}{45937}Budynek przechyli się o 47 stopni.
{45937}{45962}Reszta to sprawa grawitacji.
{45962}{46022}Władze miasta nic na to nie poradzą.
{46022}{46082}Wtedy zbudujesz to swoje Taj Mahal.
{46233}{46258}Jakie Taj Mahal?
{46302}{46359}Buduję nowe World Trade Center.
{46360}{46385}Pierwsze w Serbii.
{46448}{46511}Szefie, chyba jest napalona.
{46587}{46660}Nie martw się, uważaj |na dzikie świnie.
{46660}{46705}Kiedy sobie to przypominam, dostaję gęsiej skórki.
{46817}{46897}Funkcjonariuszu, zapłać im.
{47014}{47056}Mi, Ja jestem kasjerem.
{48108}{48171}To twój biznes partnerze.
{48508}{48593}Jasna, wyjdź, | przedstawienie się zaczyna.
{48889}{48931}Jasna chodź zobacz.
{49041}{49066}Babciu, co on robi?
{49066}{49111}Drań zakochał się.
{49111}{49144}Dlatego nie wie co zrobić.
{49141}{49184}Idź umyj ręce i zjedz.
{49184}{49229}Jasna popatrz.
{49254}{49279}Twoja mama to robi.
{49321}{49353}Moja mama jest nauczycielką,|pracuje w przedszkolu.
{49386}{49419}Tak, jasne...
{49481}{49573}Umyj ręce, szybko ...|a potem zjedz.
{49625}{49687}A teraz gwiazda nocy,|niepowstrzymana Dragica-świnia.
{49797}{49822}Chodź, chodź.
{49822}{49847}Jasna, spójrz!
{49878}{49903}Odejdź - zadzwonię po policję!
{49941}{50043}Dzwoń, nie przyjadą,|oglądają w pubie twoją matkę!
{50043}{50096}Odczep się ode mnie | i od mamy, słyszysz?
{50096}{50166}Oglądaj i ucz się, przyda ci się.
{50267}{50292}Spadajcie...pieprzone dranie.
{50338}{50368}Umyłeś ręce?
{50368}{50393}Nie.
{50393}{50461}Umyj je do cholery albo zaraz tam przyjdę!
{50649}{50692}Twoja mama jest nauczycielką, uczy dzieci.
{50732}{50779}Widziałem cię na moście.
{50779}{50804}Rozpoznałem cię.
{50804}{50894}Powiedz Tomicowi, że nie chcę tu widziec żadnego z tych drani.
{50894}{50919}Rozumiesz?
{50919}{50944}Tak.
{50944}{50977}Odejdź, draniu.
{50977}{51015}Nie jestem draniem.
{51015}{51040}Więc kim jesteś?
{51065}{51087}Jestem farmerem.
{51102}{51150}Jak śmiesz teraz żartować.
{51486}{51541}Farmerze, obudź się!
{51558}{51618}O Boże, zabiłam człowieka.
{51832}{51857}Przepraszam, nie chciałam cię zranić.
{51970}{52005}Krowa.
{52052}{52122}Wyglądam jak krowa?
{52129}{52154}Daleko do tego.
{52187}{52212}Gdzie moja krowa?
{52226}{52251}Jest tam.
{52333}{52358}Hej farmerze, twój parasol!
{52500}{52525}Jestem Cane.
{52527}{52548}Jestem Jasna.
{54041}{54066}Co, co to?
{54154}{54179}Dzięki ci Boże, dzięki za anioła.
{54287}{54332}Jesteś trochę za wcześnie, ale dobrze.
{54640}{54665}Co tu robisz Bosa?
{54665}{54720}Cane mówił, że mogę przyjść.
{54758}{54783}Cane nie jest głową rodziny.
{54827}{54890}Tak, jest. Jest teraz duży | - Wysłałeś go do miasta.
{54890}{54945}Powinnaś spytać mnie, nie Cane. Mnie!
{55032}{55097}O mój Boże i święty Mikołaju.
{55197}{55222}Czego chcesz Bosa?
{55239}{55264}Chcę żebyś coś zjadł.
{55277}{55319}Ugotowałaś zupę z chwastów?|Odejdź stąd!
{55319}{55384}Jakich chwastów? Zrobiłam ci dobrą zupę.
{55364}{55437}Idź, idź!
{55625}{55650}Daj mi pracować!
{55681}{55736}Musisz się trzymać|do powrotu Cane.
{56114}{56139}Widziałaś to?
{56174}{56217}Tak, widziałam...
{56284}{56312}Potrzymaj to.
{57037}{57122}Dzień dobry dzieciaku, czy twoja krowa ma papiery?
{57092}{57149}Nie, ona ma tylko mnie.
{57182}{57287}Zwierzęta muszą mieć papiery.
{57300}{57355}Kartę zdrowia, niebieski papier, | żółty papier, czerwony papier...
{57355}{57403}Czy to nie konieczne jest dla pojazdów silnikowych?
{57403}{57428}Co ty wiesz?
{57428}{57453}Pokaż mi swój dowód.
{57453}{57478}Nie mam.
{57505}{57530}Nie masz dowodu?
{57540}{57568}Kwarantanna.
{57568}{57593}Idź!
{57624}{57671}Moja mała słodka dziewczynka!
{57873}{57904}Co ma wspólnego krowa | z moim dowodem?
{57904}{57964}Dzieciaku, nie mędrkuj,|takie są zasady Unii Europejskiej.
{57959}{58021}Krowa idzie na kwarantannę, | a ty do więzienia na 2 dni.
{58061}{58086}Pomóżcie mi!
{58154}{58179}Ludzie pomocy!
{58466}{58491}Ludzie pomocy!
{59336}{59399}Pewnie to Włoch.
{59388}{59418}Jasne.
{59585}{59610}On szuka Trifuna.
{59654}{59679}Szewca?
{60256}{60294}Może jest głodny?
{60395}{60420}Jeszcze jeden?
{60540}{60565}Farmerze.
{60586}{60611}Czemu szukasz Trifuna?
{60647}{60672}Zabrali moją krówkę.
{60753}{60778}Zabrali jego mrówkę.
{60801}{60826}Pieprzyć mrówkę.
{60846}{60871}Ile miała lat?
{60911}{60946}Dwanaście.
{60980}{61007}Młoda mrówka.
{61088}{61113}Szkoda, dzieciaku.
{61147}{61172}Dzieciaku...
{61334}{61391}Może on jest szpiegiem?|Sprawdź to.
{62110}{62135}Dzięki.
{62215}{62240}Dokąd idziesz, farmerze?
{62271}{62296}Dokąd idziesz?
{62310}{62335}Poszukać Trifuna.
{62352}{62390}Powiedział Trifun.
{62463}{62503}Powiedz po co ci Trifun?
{62506}{62556}Trifun jest przyrodnim bratem mojego dziadka.
{62599}{62646}Trifun nie żyje - po co ci on?
{62661}{62706}Nie znam nikogo w tym mieście.
{62714}{62764}Jeśli tylko ktoś mógłby mi pomóc.
{62812}{62855}Co on powiedział?
{62957}{62982}Myśli, że Trifun|jest wampirem.
{62999}{63051}Jego dziadek i Trifun|są przyrodnimi braćmi.
{63065}{63142}I nie ma nikogo innego w mieście.
{63250}{63275}Nikogo mówisz?
{63328}{63353}Kim jesteśmy dla ciebie?
{63396}{63421}Braćmi przyrodnimi!
{63560}{63585}Moi bracia.
{63644}{63716}Czy wiesz jak często mój|dziadek mówił o twoim dziadku?
{63716}{63741}Nie, nie wiesz
{63819}{63866}Nie wiesz, nie wiesz!
{64004}{64049}Za Zivojina!
{64300}{64325}To jest Trifun.
{64588}{64613}Dziadku.
{64722}{64747}Za Trifuna!
{64914}{64939}Przepraszam dziadku.
{65414}{65492}Kiedy Trifun i twój dziadek pili.
{65589}{65639}cała zachodnia Serbia płakała.
{65652}{65740}Dlatego zmarł,|a jego interes rozleciał się.
{65768}{65811}Dziadek nie zmarł z powodu alkoholu!
{65809}{65844}Zmarł, bo był religijnym człowiekiem.
{65862}{65944}Dziadek był religijnym człowiekiem,|Panie świeć nad jego duszą.
{66216}{66241}Ale był też pijakiem.
{66253}{66318}A my - pracujemy dla kryminalistów
{66318}{66356}Co za wstyd.
{66479}{66534}Hmm, maleńka...
{66808}{66870}Jesteście otoczeni,|oddajcie nam mrówkę!
{66885}{66910}I krówkę!
{66910}{66935}Krówkę też.
{67476}{67501}Na świecie nie ma miłości.
{67593}{67618}Prawdziwej, | przyjacielskiej miłości.
{67632}{67684}Byłbyś tak uprzejmy | i podał mi broń?
{67714}{67747}Dziękuję ci za współpracę.
{67955}{67980}Jebańcu!
{68106}{68161}Chodź, powolutku...
{68280}{68305}Cvetka!
{68413}{68438}Moja Cvetka.
{68573}{68630}Kup świeczkę dla Trifuna |i zapal ją...
{68651}{68696}i zapal ją.
{68760}{68785}Rozumiesz?
{68785}{68810}Tak, tak.
{68885}{68942}Jak ci Amerykanie niszczą wszystko z wielkim honorem?
{68943}{68990}Niszczą, ale i odbudowują.
{68990}{69015}I niszczą.
{69015}{69040}I odbudowują.
{69040}{69070}Niszczenie jest fajniejsze.
{69096}{69156}Resztę pieniędzy,|wydaj na co chcesz.
{69156}{69228}Nie to co chcę,|to to co muszę.
{69263}{69288}Co?
{69288}{69325}Pewnie ma jakieś długi.
{69348}{69373}Masz u kogoś jakiś dług?
{69363}{69418}U dziadka.
{69418}{69486}Muszę kupić ikonę, jakąś pamiątkę,|i znaleźć żonę.
{69501}{69536}Dziadek się żeni?
{69555}{69615}Nie, nie, żonę dla mnie.
{69978}{70005}Nie chcę już dłużej tego robić.
{70043}{70145}Nie rozumiesz - interes,|podatki, to wszystko kosztuje.
{70150}{70188}Jak to policzyłeś?
{70188}{70240}Pracowałam specjalnie dla ciebie|by oddać dług.
{70240}{70265}A potem wszystko...
{70265}{70330}Im dłużej pracowałam , dług stawał się coraz większy.
{70371}{70396}Nie oddam Jasnej.
{70399}{70459}Zrujnowałeś mnie,|nie zrobisz tego samego jej.
{70464}{70519}Posłuchaj, Pokazuję | ci rozwiązanie.
{70519}{70586}Dla twojej córki orgazm,|a dla ciebie pieniądze.
{70586}{70661}Nawet w Ameryce|robią to samo...
{71192}{71267}Jestem jak międzynarodowy bank,|nie daję kredytów.
{71268}{71328}Jeśli ze mną współpracujesz,|dostajesz nowy kredyt.
{71373}{71423}Jeśli nie - Pieprzę, pieprzę.
{71423}{71468}Aż do załamania nerwowego.
{71448}{71540}Załamania nerwowe,|w serialach.
{71639}{71664}Mamo!
{71706}{71751}Mamo!|Gdzie jesteś?
{71880}{71923}Nie, nie teraz, to najważniejsze,..
{72041}{72066}Stój...
{72670}{72732}Co robisz?
{72732}{72757}Tańczę.
{72757}{72782}A ty?
{72795}{72827}Idę się przebrać,
{72827}{72897}a potem jadę do firmy wyjaśnić | sobie parę spraw z tym draniem.
{73332}{73367}Babciu, czy to złodziej?
{73510}{73578}Nie moje dziecko, to mi wygląda|na miłość.
{73652}{73742}Idź do domu i zjedz coś,|to nie widok dla ciebie.
{73899}{73954}Chłopcze, w jaki bajzel się wpakowałeś?
{74537}{74562}Bracia!
{74621}{74664}Oni chcą zabrać Jasną, | zrobić z niej niewolnika.
{74698}{74753}Co się drzesz?
{74778}{74803}Musicie mi pomóc.
{74808}{74833}Zabiora Jasną.
{74916}{74941}Co on mówi?
{74963}{74988}To testament.
{74992}{75022}Jaki testament?
{75034}{75059}Testament dziadka.
{75078}{75108}Testament, wstydź się.
{75182}{75227}Bracia, nie mogę nie wykonać| testamentu.
{75227}{75252}Muszę przywieźć żonę.
{75317}{75342}Żonę!
{75490}{75515}Myślę, że teraz jest dobrze.
{75534}{75559}Zobaczymy.
{76145}{76170}Idzie dobrze...
{76252}{76277}Szefie, pozwól mi zastrzelić tych kretynów.
{76325}{76393}To oni nas zastrzelą,|zobacz jacy sa nerwowi.
{76393}{76451}Tylko powiedz,|a zastrzelę ich wszystkich.
{76475}{76552}Prestań majtać rękami,|głąbie!
{76635}{76720}Gdy przyjdzie właściwy czas,|wystrzelamy ich jak kocięta.
{76961}{77011}Ręce do góry!
{77065}{77090}Nie martw się, to nasi przyjaciele.
{77099}{77176}Ludzie, wiecie co|zrobi Europa
{77197}{77279}jeśli dotkniecie ich ludzi?|A Ameryka...
{77340}{77365}Ręce do góry!
{77391}{77436}Ej, czemu skłamałeś,|że jest ich trzech?
{77474}{77499}Przysięgam, że było trzech.
{77547}{77582}OK, gdzie jest trzeci?
{77609}{77659}Na górze,|na dachu.
{77761}{77793}Zabrałeś broń mojemu ojcu chrzestnemu.
{77825}{77877}Jest z 1823,|unikatowa.
{77931}{77956}Smith & Weston.
{77956}{77981}Posłuchaj.
{78552}{78577}Więc!
{78589}{78689}Pokój pokój pokój,|niczyja to wina.
{78792}{78860}Niczyja to wina,|podajcie sobie ręce.
{80305}{80330}Co za maszyna!
{80358}{80388}Jest twoja, i nasza.
{80388}{80423}I moja, i twoja.
{81054}{81092}Klimatyzacja, wszystko...
{81853}{81950}Zabiorę cię daleko,|od tej bandy farmerów.
{81981}{82006}Tych idiotów.
{82211}{82236}Niezła skóra!
{82249}{82274}Naturalna.
{82530}{82555}Trzej księża dadzą nam ślub.
{82600}{82625}Ślub.
{82656}{82681}Sobota.
{82713}{82788}O 10.00, kościół świętego Marka.
{82838}{82863}Zaraz po prosto na lotnisko.
{82880}{82920}Miesiąc miodowy.
{82920}{82997}Bruksella, 7 dni,|wszystko zorganizowane.
{83066}{83143}Pocałuj mnie, szorstko, strasznie,|aż do załamania nerwowego.
{83288}{83371}Zrobimy to w lepszych warunkach, | w domu.
{83527}{83637}Ja ci pokażę...
{83688}{83740}Pieprzyć twoją farmerską matkę...
{85741}{85836}Bracie, Trifunie, dziekuję|za pomoc.
{86054}{86126}A ty dziadku, żyj | póki nie przyprowadzę żony.
{86321}{86346}Święty Mikołaj.
{86346}{86376}900 dinarów.
{87265}{87298}Farmerze, gdzie krowa?
{87367}{87432}Jasna, sprzedałem krowę|i kupiłem ikonę.
{87432}{87487}Znaczy najpierw ukradli mi ją.
{87495}{87517}Kto co ukradł?
{87522}{87555}Krowę, ale to nieważne.
{87555}{87580}Wziąłem pieniądze.
{87580}{87605}A Ty?
{87620}{87645}Co ja?
{87645}{87670}Rozpoznałaś mnie.
{87739}{87764}Właśnie teraz.
{87839}{87864}Jak znalazłeś krowę?
{87898}{87923}Cvetkę?
{87982}{88017}Pomógł mi brat przyrodni | mojego dziadka.
{88054}{88079}Nie żyje, ale pomógł mi.
{88092}{88117}Jakim cudem martwy | człowiek może pomóc?
{88142}{88167}Ale jestem głupi.
{88237}{88292}Jego wnukowie, oni mi pomogli.
{88407}{88437}Dziadek mówił mi, |że rozpoznam cię,
{88426}{88464}od pierwszego wejrzenia.
{88479}{88506}Czy on też nie żyje?
{88511}{88559}Nie, ale mówił, że umrze,|jeśli nie wypełnię testamentu.
{88685}{88710}Boli?
{88749}{88774}Nie.
{88889}{88914}Naprawdę jesteś zabawny.
{89304}{89356}Moja miłości, Wracam|spektakularnie...
{89387}{89412}Sensacyjnie...
{89436}{89461}Zemszczę się na tym złym farmerze.
{89522}{89547}Jestem miastowym.
{89626}{89711}Wyszłaś za mąż, Bosa?
{90027}{90052}Za ciężki...
{90251}{90276}Potrzebujesz pomocy?
{90312}{90337}Kupił suknię ślubną.
{90337}{90390}Mam suknię ślubną|który ty mi kupiłeś.
{90390}{90415}Tylko nie pamiętasz.
{90439}{90464}Niczego nie kupowałem...
{90558}{90583}Bosa, podaj mi ten kamień.
{90595}{90620}Ten duży.
{90680}{90705}Suknia z kwiatami.
{90755}{90780}Po sprzedaniu krowy.
{90816}{90841}Jedwab, 100 %.
{90842}{90867}Pierze się tylko w ciepłej wodzie.
{90886}{90929}Nie pamiętasz, co?
{90954}{91006}Nie ten, ten duży.
{91073}{91098}OK, nie złość się.
{91222}{91247}Jakiś ty ciężki.
{91291}{91336}Chodź kobieto, pośpiesz się!
{91357}{91432}Kiedy ubrałam suknię,|powiedziałeś
{91434}{91477}że wyglądam jak wróżka.
{91737}{91810}Przyrzekłeś, że zabierzesz mnie|do księdza.
{91810}{91835}Jakiego księdza?
{91887}{91939}Zejdź do dzwonu...
{91939}{91964}Proszę...
{92090}{92225}{y:i}Ryby jak i inne zwierzęta mają kształty,|{y:i} które pozwalają im
{92228}{92290}{y:i}poruszać się szybciej|w ich środowisku?
{92295}{92320}{y:i}Wodzie.
{92340}{92405}{y:i}Oddychają dzięki specjalnemu organowi|{y:i}który nazywamy?
{92405}{92430}{y:i}Jak nazywamy?
{92520}{92545}{y:i}Nazywamy...
{92595}{92620}{y:i}Skrzela.
{92620}{92645}{y:i}Chcę usłyszeć wszystkich...
{92645}{92680}{y:i}Skrzela.
{92749}{92802}{y:i}Płazy to stworzenia
{92807}{92880}{y:i}które mogą żyć zarówno|{y:i}na lądzie jak i w wodzie...
{92949}{92989}{y:i}W wodzie oddychają przez skórę,
{93010}{93050}{y:i}natomiast na lądzie za pomocą...
{93067}{93092}{y:i}Płuc.
{93092}{93117}{y:i}Mądre dzieci.
{93178}{93225}{y:i}I parę słów na temat gadów.
{93225}{93318}{y:i}Gady to zwierzęta, które nie mają ciągle
{93324}{93374}{y:i}tej samej temperatury ciała...
{93400}{93482}{y:i}Zależy ona od temperatury otoczenia.
{93553}{93578}{y:i}I coś o ptakach...
{93595}{93698}{y:i}Ptaki są jedynymi zwierzętami, | {y:i}które potrafią latać...
{93804}{93829}{y:i}Tomic, co robisz?
{93817}{93854}{y:i}Wracaj na miejsce.
{93854}{93897}{y:i}Jakie zwierzęta zaliczamy do kręgowców?
{93973}{93998}{y:i}Mamy ssaki...
{94009}{94034}{y:i}Co robią ssaki?
{94049}{94074}{y:i}Karmią piersią.
{94090}{94115}{y:i}Matki karmią piersią.
{94171}{94241}{y:i}Psorko, najlepszy jest przykład|{y:i}z prawdziwego życia.
{94264}{94302}{y:i}Znam jednego gościa z mojej wioski.
{94316}{94358}{y:i}Jest piłkarzem,
{94371}{94459}{y:i}zawsze wraca do domu,|{y:i}na karmienie piersią,
{94486}{94556}{y:i}a potem strzela gole z 30 metrów...
{94555}{94623}{y:i}To prawdziwy gracz-ssak.
{94687}{94712}{y:i}Co się kurwa dzieje!
{94996}{95030}Kto to?
{95047}{95087}To turbo-ssak.
{95087}{95122}Farmer.
{95153}{95215}Jeśli pani chce,|mogę się nim zająć.
{95213}{95260}Ja ci pokażę, ty i twoja troska.
{95330}{95397}Chcesz żebym oblała test,|dlaczego to robisz?
{95427}{95460}Chcę żebyś za mnie wyszła?
{95565}{95638}Jasna, idź na zewnątrz i ucisz kochasia.
{95802}{95845}Jesteś szalony!
{95928}{95990}Facet z szarymi wąsami|chce cie zabrać.
{95998}{96053}Słuchaj - idź do swojej szkoły,|i tam szalej!
{96050}{96113}Tutaj nie wolno!
{96079}{96109}Nie mam szkoły.
{96109}{96146}Jak to?
{96163}{96188}Zamknięta.
{96188}{96213}W celu inspekcji.
{96239}{96319}Mam to gdzieś, idź gdzieś,|nie możesz tu zostać, zrozumiano.
{96319}{96364}Ale rozpoznałem cię.
{96599}{96652}Cóż ci zrobiłam,|że muszę tak cierpieć.
{96740}{96780}Zniszczyłaś moje serce.
{96780}{96805}Zniszczyłam?
{96805}{96850}Jak?
{96869}{96901}Byłeś żonaty, a ja byłam samotna,
{96927}{96957}Czekałam, czekałam...
{96957}{96982}Co miałem zrobić!?
{96982}{97007}Zabić żonę i przyjść do ciebie!?
{97033}{97096}Jeśli myślisz o moim byłym,|kierowcy,
{97117}{97175}był alkoholikiem.
{97219}{97244}Nie obchodzi mnie to.
{97258}{97333}Jeśli myślisz o agencie biura podróży,|był milutki.
{97379}{97422}Obiecał, że zabierze mnie nad morze.
{97429}{97462}Na Węgrzech?
{97493}{97518}Jesteś taki niegrzeczny.
{97605}{97693}To z nim, z nim|mnie zdradziłaś...
{97738}{97778}Z Trifunem.
{97808}{97850}Moim przyrodnim bratem.
{97886}{97911}Szewcem...
{98027}{98052}Ej, farmerze!
{98068}{98108}Czy nie mówiłem ci żebyś odszedł?
{98141}{98166}Zostaw w spokoju moją dziewczynę!
{98174}{98199}Czy to jasne?
{98202}{98252}Czekam na Jasną,|nie znam twojej dziewczyny.
{98282}{98332}Jasna nią jest, debilu jeden.
{98405}{98430}Ty też ją rozpoznałeś?
{98469}{98529}Tak, ale ciebie nikt nie pozna.
{99035}{99068}Chcesz się bić?
{99091}{99129}Przestańcie!
{99324}{99359}Chcecie żebym wezwała policję!?
{99380}{99415}Co?|Przykro ci z jego powodu?
{99438}{99463}Wzywam policję.
{99503}{99563}Nie wzywaj,|my tylko żartowaliśmy.
{99823}{99848}Co ci zrobili?
{99848}{99873}Moja ikona.
{99908}{99933}Jesteś cały?
{99960}{100055}Mam ikonę, Potrzebuję pamiątki...
{100076}{100136}Masz pamiątkę, popatrz|jaką dużą.
{100139}{100164}Mam ciebie?
{100164}{100189}Umyj się.
{100261}{100286}Zrób to.
{100336}{100361}Poczekaj tu, przyniosę alkohol.
{100357}{100392}Nie piję alkoholu.
{100385}{100413}Miło.
{100897}{100922}Nie mogę, czekam.
{100937}{100962}Chodź...
{101133}{101158}Zapaliłeś świeczkę dla Trifuna?
{101169}{101194}Tak.
{101201}{101241}Teraz jedziesz z nami,|nie pożałujesz.
{101263}{101303}Nie mogę, czekam na Jasną|z alkoholem.
{101325}{101350}Tam będzie pełno alkoholu.
{101371}{101396}Dziewczyny....
{101466}{101511}Ludzie, Czekam na Jasną!
{101524}{101549}Co on powiedział?
{101579}{101604}Czeka na coś!
{102157}{102194}Dobry wieczór, macie rezerwacje?
{102194}{102219}Krivokapici.
{102260}{102285}Czyj to był samochód?
{102294}{102319}Mój, a co?
{102328}{102353}Nie był na biegu?
{102933}{102981}A więc to jest ten trzeci.
{103017}{103074}Ej kotku!
{103097}{103122}Witajcie, moi bracia.
{103219}{103306}Co jest, w końcu mężczyzna,|rodzina wychowuje, nie ma problemu.
{103346}{103413}Naprawdę potrzebuje ożenku,|jego dziadek umiera.
{103413}{103503}O ożenku nie ma mowy,|ale pieprzenie jest możliwe.
{103514}{103569}A dla przyjaciół,|zawsze taniej.
{103606}{103634}Posłuchaj, trzymaj się z dala | od mojej dziewczyny!
{103695}{103720}Co on powiedział?
{103727}{103752}Jest pijany, i nieletni...
{103780}{103805}Kto jest pijany?
{103841}{103866}Spadaj stąd!
{103974}{103999}Nie mam tu tego.
{104043}{104130}Mam tu tylko usługi seksualne,|każdej nocy jest tłum.
{104246}{104271}Chodźcie zobaczyć...
{104361}{104396}Nie możemy czegoś zrobić?
{104433}{104486}Żeby dziadek umarł szczęśliwy?
{104542}{104567}Powinniśmy go naćpać?
{104740}{104788}Czy on ma dowód?
{104801}{104826}Nie wiem, ale możemy to naprawić.
{104826}{104871}Nie, nie, nie tak.
{104898}{104923}Usiądźcie... chodźcie..
{105042}{105130}Słoneczko, to nie dla ciebie,|mam coś lepszego.
{105170}{105198}Ekstraklasa.
{105232}{105269}Doświadczoną kurwę.
{105316}{105341}Posłuchaj...
{105337}{105424}Te młode dziewczęta|nic nie wiedzą...
{105413}{105483}Tylko rozkładają nogi... i nic.
{105532}{105597}Nie ma żadnego dialogu.
{105579}{105711}A z tą, nacieszysz się,|i nauczysz.
{105724}{105784}Dam ci coś dobrego.
{105998}{106053}Lubię twój sposób myślenia.
{106577}{106637}Chcę ich widzieć martwych tej nocy.
{106637}{106717}Bracie, to wszystko śmierdzi|wielką strzelaniną.
{106717}{106775}Tylko bez ani kropli krwi,| wiesz że nie cierpię przemocy.
{106777}{106802}Wiem, wiem.
{106992}{107034}Rozwalmy to miejsce!
{107034}{107077}Co on powiedział?
{107059}{107124}Oszalałeś...|Bądź cicho.
{107139}{107169}Banda...
{107235}{107317}Weź małego w pokoju 1.
{107317}{107342}Wychodzimy.
{107354}{107389}Bracie, ale zniżka?
{107406}{107486}No dalej, na co czekasz?
{107479}{107517}Idziemy do innej knajpy.
{107519}{107554}Zniżka.
{107713}{107811}Loly, masz dodatkowego klienta|w pokoju 2...
{107833}{107858}Idź tam.
{108085}{108125}Słoneczko, pokój numer 2.
{108140}{108165}Idź tam.
{108313}{108338}Bracie...
{108338}{108408}Chcesz się odświeżyć?
{109568}{109615}Głupia, klient ma zawsze rację!
{109615}{109645}Panie, przepraszam.
{109643}{109703}Jeśli mówiłem "ssij", masz ssać.
{109746}{109796}Zrujnujesz reputację|mojego syna.
{109793}{109863}Mój syn jest pierwszym, który zbuduje|dwie wieże w Serbii.
{109914}{109939}Kurwo, wyjazd.
{110702}{110727}Jesteś taki malutki.
{111480}{111505}Jesteś nauczycielką.
{111505}{111530}Nieważne, ściągaj spodnie.
{111690}{111715}Popatrz, popatrz...
{111833}{111943}Może to będzie| spłatą twoich 50%.
{112083}{112108}357?
{112347}{112405}Jesteś matką Jasnej.
{112397}{112440}Skąd wiesz?
{112501}{112543}Karle, do zobaczenia w piekle...
{112543}{112568}Jaki karle?|On jest dzieckiem.
{112599}{112634}Zamknij się kurwo albo pójdziesz razem z nim.
{112634}{112659}Ja, kurwa?
{112659}{112694}Skurwysynu!
{112750}{112802}Zostaw w spokoju dzieciaka!
{112889}{112932}Dzieciaku, nic nie widziałeś!
{112999}{113024}Zabije cię, przysięgam...
{113108}{113133}Chodź...
{113537}{113562}Kuloodporny.
{113768}{113808}Mój samochód!
{113849}{113874}Zniszczyłeś mój samochód!
{113874}{113899}Nie był na biegu!
{113930}{113955}Dupek!
{114248}{114311}Pieprzony dupek!
{114857}{114882}Ej mały,|udawaj, udawaj...
{114968}{114993}Proszę...
{114993}{115078}Chyba wrócisz do domu|z suchym fiutem.
{115302}{115349}Cane, co się stało?
{115392}{115432}Wiem, to sprawka Tomica?
{115475}{115500}Nie, bandyci.
{115507}{115532}Jacy bandyci?
{115557}{115607}Powietrza... Powietrza...
{115653}{115690}Jakiego powietrza?
{115712}{115757}Synu idź coś zjeść...
{115846}{115871}Powietrza... Powietrza...
{115871}{115896}Usta usta...
{116037}{116062}Idź do kuchni synu, idź.
{116210}{116235}Idź mój synu, to nie widok dla ciebie.
{116299}{116351}Idź natychmiast draniu... | Idź coś zjeść.
{116452}{116510}Mały, naprawdę mnie zaskoczyłeś,|dobra robota.
{116517}{116545}Ty kłamczuchu!
{116638}{116663}Brawo!
{116755}{116815}Jeden zaszedł mnie od tyłu,|wielki jak olbrzym...
{116832}{116885}jak dinozaur...
{116909}{116949}i co zrobiłem?
{116957}{117062}Skoczyłem, zrobiłem krok do tyłu, | kopnąłem go i złapałem za szyję...
{117082}{117107}Błagał o litość...
{117255}{117325}i wtedy zjawiło się|kolejnych czterech...
{117337}{117387}Pierwszego zablokowałem, drugiego kopnąłem...
{117390}{117443}krew w całym pokoju...
{117451}{117481}Wyleciałem przez okno...
{117590}{117615}Co zrobiłeś?
{117641}{117666}Czekaj, nie skończyłem.
{117715}{117797}Wstałem, dostałem silnego kopniaka w nos,
{117845}{117870}Znowu upadłem...
{117920}{117968}Podniosłem kamień z ziemi...
{117968}{117993}Było ciemno...
{117999}{118041}Ktoś mnie kopnął, pewnie jakiś robol...
{118168}{118193}lub coś,...
{118258}{118283}Chodź, usiądź.
{118453}{118478}Wiesz co?
{118547}{118572}Jesteś naprawdę dobrym kłamcą.
{118572}{118597}Nie.
{118597}{118652}To nie kłamstwo, to tylko | ulepszanie opowieści.
{118673}{118735}Mój dziadek mówi - co by było|gdybyśmy mówili tylko prawdę.
{118775}{118813}Wiesz co robimy z dziadkiem?
{118818}{118859}Całą noc się okłamujemy.
{118859}{118936}Tworzymy historie, cuda...
{119000}{119038}Robię to byś poczuła się lepiej.
{119067}{119095}Zostawiłeś to na podwórku szkolnym.
{119143}{119175}Nie potrzebuję tego bez ikony.
{119175}{119218}Ikona jest naprawiana,
{119256}{119328}Mój nauczyciel powiedział, że ją naprawi.
{119328}{119353}Jesteś naprawdę spoko.
{119405}{119430}Co znaczy spoko?
{119440}{119465}Coś jak fajny, kto cię ubierał?
{119480}{119505}Moi bracia przyrodni.
{119503}{119528}Martwi.
{119536}{119579}Żaden nie przeżył, żaden z dwóch.
{119583}{119628}Zabrali mnie do knajpy.
{119631}{119656}Byłeś w knajpie?
{119665}{119715}Myślałem, że kupię sobie żonę - testament.
{119745}{119770}I kupiłeś?
{119746}{119814}Nie, dziadek mówi, że nie znajdę jej w knajpie,
{119795}{119845}znajdę tylko piwo i pieprzenie.
{119840}{119875}Była też zniżka.
{119865}{119922}Spałeś tam z kurwą?
{119935}{119970}Nie, uciekłem.
{119970}{119995}Spałeś.
{119995}{120020}Nie.
{120020}{120045}Wiem, że spałeś.
{120052}{120085}To nie jest część testamentu.
{120196}{120221}Słyszałeś dziś Tomica?
{120270}{120295}Kłamią.
{120285}{120320}Moja mama jest tam tylko kelnerką.
{120357}{120382}Wiem.
{121246}{121271}Jasna!
{121296}{121321}Mamo, co się stało?
{121381}{121406}Nic, tylko upadłam.
{121442}{121507}Zadzwonić po karetkę?
{121488}{121530}Nie, nie.
{121561}{121606}Jak upadłaś?
{121609}{121646}Nie wiem, straciłam przytomność.
{121670}{121695}Pójde po alkohol.
{121768}{121793}Jak im uciekłaś?
{121797}{121832}Wyskoczyłam przez okno.
{121836}{121881}Czy Jasna coś wie?
{121864}{121906}Nie.
{121906}{121974}Dobrze, nic nie widziałeś, | nic nie słyszałeś.
{121974}{122021}Nie widziałem, nie słyszałem.
{122528}{122585}Czemu bije dzwon?
{122636}{122721}Wzywam księdza!
{122721}{122773}Jakiego księdza, wezwij Cane!
{122792}{122852}Umrę kiedy będę chciał.
{122876}{122919}Ksiądz jest nie tylko|od pogrzebów.
{122931}{122951}Przestań natychmiast!
{122977}{123017}A ta suknia z kwiatami?
{123050}{123075}Którą przechowuję.
{123149}{123192}Jeśli jest w tym wola boska,
{123192}{123242}to nie trzymasz jej|po nic.
{123625}{123740}{y:i}Dzieciaku, odejdź, nie przeszkadzaj w zajęciach.
{124368}{124408}Zabije cię.
{124446}{124514}{y:i}Odejdź dzieciaku albo cię wyprowadzę!
{124836}{124861}Masz, skończone.
{124915}{124973}Popatrz na ramkę, jest nowa.
{125002}{125027}Jasna, musimy iść.
{125022}{125047}Dokąd?
{125048}{125065}Miałem znów sen o dziadku.
{125084}{125124}Wołał mnie we śnie.
{125118}{125168}Także dla ciebie lepiej będzie|opuścić to miasto.
{125168}{125180}Dokąd?
{125181}{125211}Do mojej wioski.
{125211}{125236}Żebym mógł pokazać cię dziadkowi.
{125236}{125273}Nie wypełniłeś testamentu.
{125273}{125308}Powinieneś kupić jeszcze pamiątkę.
{125308}{125333}Mam ikonę.
{125333}{125391}Leć do miasta,|kup coś.
{125391}{125416}Kup coś fajnego|i ładnego.
{125447}{125472}Masz pieniądze.
{125495}{125520}Gdzie są pieniądze?
{125525}{125558}Co zrobiłeś z pieniędzmi?
{125558}{125603}Dałem je twojej mamie.
{125603}{125628}Czemu to zrobiłeś?
{125651}{125676}Chciałeś kupić żonę?
{125698}{125723}Chciałeś mnie kupić?
{125723}{125756}Przyznaj się!
{125756}{125788}Twoja mama ma wielki dług, Jasna.
{125793}{125836}Jesteście po uszy zadłużone u faceta | z siwymi wąsami.
{125836}{125861}On robi problemy|twojej mamie.
{125861}{125896}Chce też ciebie zabrać.
{125896}{125921}Nie martw się o nas.
{125921}{125946}Nie potrzebujemy twoich pieniędzy.
{125974}{125999}Ja też ich nie potrzebuję.
{126046}{126071}Bądź tu po dzwonku.
{126180}{126265}To zostało zrobione przez pierwszą|firmę zajmującą się rozbiórką w Serbii.
{126299}{126339}Zamierzają też zburzyć piramidy egipskie.
{126340}{126360}Kto zamierza zburzyć piramidy?
{126367}{126404}To odrębna kwestia, zostawmy to.
{126404}{126472}Tak jak Amerykanie, cokolwiek|stoi na drodze do ropy.
{126472}{126517}Podpisują papier |i mówią pa pa piramidom.
{126524}{126572}Jeśli coś stoi na drodze demokracji.
{126589}{126614}Trzeba to zniszczyć!
{126671}{126696}Teraz zobaczysz...
{126748}{126795}Funkcjonariuszu, oprzyj się o to.
{127018}{127066}Budynek zaczyna się walić.
{127088}{127143}Zobaczysz jutro zdjęcia|w gazetach.
{127341}{127361}Z czego się śmiejesz?
{127361}{127391}Z niczego.
{129730}{129790}Popatrz na to ciacho.
{129864}{129909}Bądź rozsądny.
{129911}{129976}Oferuję ci najpiękniejszą|dziewczynę w mieście.
{129976}{130038}To zależy od tego co podpiszesz.
{130345}{130415}Myślę... że to dobrze,|gdy mężczyzna dotrzymuje obietnicy.
{130435}{130460}Testament.
{130460}{130485}Tak czy siak to obietnica.
{130492}{130545}Muszę pokazać Jasną dziadkowi.
{130545}{130570}A co jeśli ona nie będzie chciała?
{130570}{130607}Będzie, będzie chciała.
{130595}{130640}Musisz zapytać dziewczynę | czego chce.
{130705}{130730}Tak musi być, to testament.
{130740}{130773}Powiedziałeś jej o tym?
{130773}{130798}Nie powiedział.
{130822}{130882}Ale jeśli się dowie,|na pewno będzie szczęśliwa.
{132872}{132897}Bosa!
{132940}{132965}Moja miłości...
{132980}{133005}Jestem tutaj.
{134616}{134641}Gdzie jest Jasna?
{134905}{134930}Za godzinę bierzesz | 80 euro.
{134930}{134955}Inaczej jest za pół godziny.
{134955}{134980}Jest surowy, ale ma rację.
{135176}{135243}Mój syn Pajo walczy|przez całe swoje życie,
{135244}{135291}o postęp i dobrobyt w Serbii.
{135283}{135411}Demokratyczne zmiany w Serbii | ukazały jego prawdziwą twarz.
{135495}{135540}Nie ssijcie kiedy|mama mówi.
{135540}{135650}Jego wizja wybudowania dwóch wież|w Serbii
{135650}{135755}i tylko do was należy decyzja|czy mu pomożecie
{135782}{135820}ziścić jego pomysły.
{135827}{135882}Chodź synu, ucałuj matkę.
{136005}{136103}Kiedy mama przemawia,|nikt nie ssie! Zrozumiano?
{136164}{136224}Kiedy mama przemawia |musi być ...
{136249}{136274}cisza, jasne?
{136284}{136324}Tak jest kochany.
{136534}{136559}Mamy jakąś broń?
{136559}{136596}Nie, tylko pistolet.
{136600}{136625}Tylko pistolet?
{136643}{136698}Wpuść ją, to nasza dziewczyna.
{136891}{136926}W domu jest ochrona.
{136940}{137000}Jeśli ktoś nie chce płacić,|wezwij ich.
{137027}{137067}Dajcie mi odejść, rozwiążcie mnie.
{137076}{137111}Nie ma mowy.
{137436}{137461}Co robisz?
{137582}{137622}Z tego co wiem | już tu nie pracujesz.
{137642}{137667}Wiesz jak to jest...
{137683}{137733}Raz policjant, zawsze policjant.
{137808}{137870}Raz kurwa, zawsze kurwa.
{138073}{138098}Panie prezydencie zastanawiam się,
{138129}{138154}co takiego widzą we mnie kobiety?
{138211}{138258}Myślę, że to sprawka urody.
{138539}{138572}Mamy jakąś broń?
{138573}{138600}Nic.
{138792}{138875}Jeśli będą jakieś specjalne prośby od klienta,
{138917}{138957}sama decydujesz o stawce.
{138950}{138990}Kasa jest twoja.
{139030}{139093}Kasę bierzesz z góry zaraz|po przyjściu do pokoju.
{139120}{139167}I jeszcze jedna uwaga techniczna.
{139190}{139225}Nie próbuj uciekać.
{139234}{139259}On cię zabije.
{139663}{139688}Czy to wiatr?
{139688}{139713}Może.
{139718}{139743}Prawdopodobnie.
{139778}{139803}Prawdopodobnie nie.
{139847}{139895}Rzuć broń!
{139879}{139904}Natychmiast!
{139936}{139961}Zabieraj łapę!
{140000}{140073}Jasna, moja oferta ślubna|jest nadal aktualna.
{140597}{140638}Co jest?
{140638}{140663}Zrobię wszystko dla pieniędzy.
{140663}{140708}Tylko powiedz co...
{140765}{140815}Zdejmij skarpetki | i załóż to.
{140806}{140841}Po co?
{140841}{140866}Będziemy latać.
{141025}{141107}Próbujesz mnie przechytrzyć?
{141134}{141194}Nie, nie próbuję cię przechytrzyć.
{141223}{141271}Więc zrobisz wszystko dla pieniędzy?
{141351}{141381}Tym razem pracujesz za darmo.
{141380}{141410}Masz telefon?
{141410}{141437}Tak.
{141440}{141465}Pisz...
{141520}{141558}Piszę.
{141594}{141651}Jasna jest wolna, podpisz: Cane.
{141895}{141920}Ładne imię.
{141949}{142057}065-446-681
{142057}{142092}Gdyby tylko mama była martwa...
{142118}{142153}ożeniłbym się z tobą tu i teraz.
{142158}{142191}Powinniśmy ją zabić?
{142192}{142229}Ej, nie żartuj...
{142216}{142241}To moja mama.
{142257}{142282}Tylko żartuję.
{142305}{142330}Moja kochana, muszę iść...
{142372}{142397}Słuchaj...
{142779}{142804}Wrócę...
{142957}{143037}Wiesz co jest najważniejsze|na świecie?
{143045}{143102}Dobro natury, japońska turystyka...
{143128}{143180}Nic z tych rzeczy...
{143183}{143225}Piękno.
{143251}{143276}Dla ciebie za darmo, właź.
{143364}{143389}Co?
{143408}{143433}Musi gdzieś tu być.
{143445}{143470}Gdzie ona jest?
{143470}{143495}Na górze.
{143487}{143512}Gdzie na górze?
{143512}{143562}Poleciała z jakimiś nietoperzami.
{143562}{143602}Jakimi nietoperzami, | o czym ty mówisz?
{143733}{143758}Jaja sobie robisz, | jakimi nietoperzami?
{143786}{143811}Pieprzony dupek.
{144000}{144030}Wyjdę za ciebie.
{144043}{144081}Ale nie jako blondynka.
{144923}{144953}Nie, nie, będziesz tego potrzebować.
{145015}{145040}Jedź prosto na stację kolejową.
{145057}{145095}Pojedziemy do Sabac,|do mojej siostry.
{145095}{145142}To jedyne bezpieczne miejsce.
{145393}{145440}Mówiłeś o nazwisku Srbjanovic?
{145760}{145798}Puk, puk...
{145798}{145823}Kto tam?
{146016}{146041}Ciociu...
{146060}{146085}Czemu nie jesteś mężatką?
{146133}{146185}Mieć rodzinę, dzieci.
{146210}{146235}Zobacz jacy oni są wychudzeni.
{146235}{146298}Powinnam wziąć ich,|czy coś innego.
{146429}{146479}Puk, puk,|jest ktoś w domu?
{147203}{147218}Dobry wieczór.
{147241}{147291}Myslałem, że to pan,|ale to panienka.
{147329}{147374}Telegram do pani, proszę tu podpisać.
{147990}{148023}Mało jest miast w Serbii.
{148023}{148085}Nie podoba wam się jedno, więc|przeprowadzacie się, tak?
{148178}{148221}Co tutaj robisz?
{148222}{148264}Czemu pytasz?
{148332}{148357}Serbia to duży kraj.
{148407}{148447}Słuchaj, jesteś silną kobietą, prawda?
{148460}{148505}A ty powinieneś zamknąć gębę.
{148701}{148726}Zabieram dziewczynę do hotelu.
{148739}{148764}Nie dotykaj jej!
{148768}{148831}Zobaczymy czy córka jest taka jak matka.
{148862}{148889}Sam ją przyuczę.
{149027}{149069}Po co jej szkoła?
{149078}{149103}Nie powinna się przejmować.
{149626}{149663}A ty...
{149670}{149703}uciekasz.
{149766}{149806}Uciekasz ode mnie...
{149844}{149869}Uciekasz.
{149933}{149958}Wstydź się.
{150026}{150058}Odejdź od stołu.
{150120}{150145}Ej, dziewczynko...
{150165}{150220}Chodź do wujka Paja.
{150350}{150375}Chodź, chodź...
{150843}{150868}Pieprzone dranie!
{150902}{150927}Szefie, co się stało?
{150952}{150977}Co, co się stało!
{150977}{151037}Zdejmij mnie, | pieprzony draniu!
{151052}{151085}Zrób coś!
{151292}{151317}Powinnyśmy cię teraz zabić, co?
{151432}{151457}To boli,|kochana.
{151509}{151534}Przestańcie, przestańcie!
{151563}{151588}Wiem co należy robić.
{151588}{151613}Dobra robota mój chłopcze.
{151613}{151668}Widzę, że jesteś dobrym człowiekiem.
{151708}{151788}Kochana, w Serbii tylko ludzie są nadal dobrzy.
{151867}{151892}Czy to mój szef wisi?
{151925}{151950}Może źle widzisz.
{151979}{152034}Ej stary, nie żyjesz?
{152245}{152303}Dzieciaku, tylko tobie odpuszczę.
{152320}{152363}A waszej trójce... Przejebane...
{152492}{152535}Bracie, jest zimny.
{152717}{152742}Trochę tlenu...
{153660}{153690}Chcę go zabić!
{153808}{153833}Nie w głowę!
{153919}{153944}Chcesz go wypuścić?
{153973}{153998}Nie, nie chcę grzechu.
{154150}{154240}Zamiast dać nam 50%,|chciałeś nas wszystkich zabić, co?
{154230}{154328}Nie, nie - jeśli mam dług,|możemy o tym pogadać.
{154336}{154409}Możemy iść do sądu,|stara serbska tradycja.
{154520}{154577}Czemu kopnąłeś w głowę|mojego brata?
{154577}{154602}Chcę kasę!
{154603}{154647}Nie mam pieniędzy.
{154675}{154700}A to co?
{154749}{154774}Jesteś taki szorstki...
{154847}{154872}Co zamierzacie z nim | zrobić?
{154889}{154927}Zabijemy go.
{154936}{154961}Nagle...
{154968}{154993}Nie, nie.
{154993}{155018}Nie zabijemy go.
{155050}{155075}Wykastrujemy go.
{155185}{155255}Zostaw te szczypce,|mam ciężką rękę.
{155270}{155295}Nie martw się, moja ręka jest delikatna.
{155295}{155320}Tak jak ręka mojego dziadka.
{156345}{156370}Szczypce proszę...
{157389}{157414}Zapomniałem ikony.
{157438}{157463}Nie, jest tutaj.
{157687}{157732}Teraz mam już wszystko.
{157790}{157815}Nie masz pamiątki.
{157809}{157869}Nie całuj mnie na pamiątkę.
{157869}{157894}Więc na co?
{157898}{157935}Pocałuj mnie na całe życie.
{157936}{158011}Jeśli nie ma życia, | to na pamiątkę.
{158313}{158338}Więc...
{158396}{158421}Co teraz?
{158431}{158456}Czemu mnie pytasz?
{158453}{158488}Czemu nie?
{158489}{158524}Wiesz - najlepiej zapytaj brata przyrodniego.
{158594}{158619}Ty zapytaj.
{158619}{158644}Ja?
{158680}{158705}Ja prowadzę.
{159179}{159240}Bracie przyrodni, gdzie jest twoja wioska?
{159258}{159283}Jaka wioska?
{159430}{159455}Co powiedział?
{159456}{159489}Nie spytałem go.
{159492}{159517}Czemu?
{159517}{159552}Rozmawiali o czymś.
{159566}{159586}Nie trzęś się!
{159586}{159611}Nie trzęsę.
{159648}{159703}Brat przyrodni mówi|naprawdę szybko.
{159965}{159990}Mój dobry przyjacielu ...
{160044}{160069}Biedny przyjacielu...
{160541}{160572}Lornetka.
{160784}{160809}Dzwon kościelny!
{160838}{160878}Jaki dwon?
{160889}{160939}Niedobrze...
{160972}{161030}Bracie, słychać dzwon!
{161072}{161112}W głowie ci dzwoni...
{161152}{161177}To koniec bracie przyrodni.
{161204}{161229}Dziadku!
{161256}{161296}Naprawdę dzwoni.
{161296}{161321}Dzwon kościelny!
{161405}{161448}Dzieciaku!
{161448}{161473}Dziadku!
{161524}{161549}Dziadku...
{161552}{161577}Wiedziałem ... skończyło się.
{161609}{161634}Co się skończyło?
{161663}{161688}Czemu on się drze?
{161688}{161740}Mówi, że to koniec.
{161763}{161808}Dziadek umarł.
{161808}{161833}Co ty pleciesz?
{161833}{161858}Gdy ktoś umiera, bije dzwon...
{161858}{161895}By wezwać wszystkich ludzi.
{161914}{161939}To nie tak.
{161937}{162000}Tak samo było z babcią...
{162000}{162025}To ślub.
{162025}{162050}Czekaj, czekaj...
{162081}{162106}Ślub!
{162159}{162184}Nie tak głośno.
{162211}{162253}Pewnie ten gość żeni się z Bosą.
{162271}{162296}Nie, nie on.
{162950}{162985}Dziadku!
{163279}{163304}Co robisz?
{163358}{163445}Zostaw umarłych|w spokoju.
{163578}{163603}Dziadku.
{163629}{163666}Dziadku mój...
{163686}{163734}Jesteśmy wnukami Trifuna.
{163734}{163759}Przywieźliśmy twojego wnuka.
{163883}{163920}Mój Cane!
{164005}{164047}A nie mówiłem, że wróci?
{164111}{164136}Kupiłem ikonę.
{164220}{164245}Przyprowadziłeś żonę?
{164521}{164546}Jasna Nikolic.
{164693}{164743}Niech no na was spojrzę.
{164767}{164792}Pięknie, pięknie...
{164967}{165012}Ludzie! Oszaleliście!
{165061}{165086}Mamy tu pogrzeb.
{165086}{165134}Co zrobimy z umarłym?
{165184}{165269}Nie zyje, zaczyna śmierdzieć!
{165269}{165294}Sekundkę...
{165294}{165331}Bóg nie może czekać.
{165331}{165356}Może.
{165403}{165428}Wszystko będzie dobrze.
{165444}{165489}Ej stary, kim jesteś?
{165489}{165516}Kim jesteś, że wstrzymujesz pogrzeb?
{165516}{165589}Nie wiesz, że pogrzeb ma | pierwszeństwo na drodze?
{165595}{165620}Kim ty kurwa jesteś?
{166237}{166277}Mam ich wszystkich zastrzelić?
{166314}{166369}Nie, nie ...
{166471}{166523}Sam to zrobię.
{166523}{166548}Jeden po drugim.
{166830}{166880}Co to jest szefie??
{166983}{167008}Postrzelaj trochę, by ich wystraszyć.
{167065}{167090}Uciekać, uciekać...
{167286}{167321}Co się dzieje Cane?
{167344}{167369}Kryminaliści nas gonią.
{167369}{167395}Kryminaliści...
{167404}{167429}Dla mnie wyglądają jak faszyści.
{167458}{167483}Trzecia wojna światowa.
{167487}{167537}Druga się jeszcze nie skończyła.
{167629}{167654}Co to będzie...
{167723}{167811}Przyjacielu, to śmierdzi|prowokacją na dużą skalę.
{167852}{167894}Myślę, że to tylko jeden|mały incydent.
{167919}{167989}Tak samo mówiłeś,|gdy Hitler zaatakował Polskę.
{168023}{168096}Hitler zaatakował Polskę z nienawiści,
{168096}{168148}a dzisiejsza siła jest chwalebna,
{168183}{168208}zabija z miłości.
{168208}{168233}Nie, nie tak...
{168267}{168317}To nie jest stara wojna, nie...
{168332}{168390}Nie, proszę. To mój ślub.
{168558}{168598}Kobiety i dzieci do kościoła, szybko!
{168625}{168663}Graj muzyko!
{168710}{168735}Wy dwoje, idźcie do kościoła!
{168758}{168783}Dziadku, nie jestem już dzieckiem.
{168783}{168808}Chcesz się żenić?
{168820}{168845}Nie spytałem jej.
{168833}{168858}Spytamy ją.
{168858}{168910}Przyjacielu, dzwon!
{168995}{169088}Proszę, nie zrujnujmy ślubu|przez parę pocisków.
{169138}{169163}Ludzie, co wy robicie?
{169197}{169222}Dokąd idziesz, dziadku?
{169299}{169354}Przyjaciel kazał mi zająć się dzwonem.
{170737}{170770}Czemu bije dzwon?
{170772}{170842}Dobrze, że bije drugi raz,|wtedy ludzie są szczęśliwi...
{170842}{170895}Brzmi jakby był trzeci raz.
{170918}{170970}To zalezy od tego jak dzwoni.
{171022}{171080}Może dzwonić 5 razy,|9 razy,
{171113}{171148}byle nie raz.
{171202}{171259}Dzwon bije dla nas.
{171819}{171871}Księże, pamiętaj gdzie skończyłeś.
{171895}{171920}Muszę coś załatwić.
{171981}{172029}Wróci, nie bójcie się...
{172020}{172098}Ludzie macie zamiar się tu pieprzyć,|czy brać ślub!
{172754}{172779}Szefie...
{172779}{172841}Dzika świnia...
{172831}{172871}Uciekać!
{173440}{173465}Teraz...
{173465}{173490}Jest tutaj!
{174083}{174215}Czy ty Zivojin, bierzesz Bosę na swoja żonę?
{174239}{174264}Tak!
{174265}{174400}Czy ty Bosa, bierzesz Zivojina|na męża?
{174431}{174456}Tak!
{174546}{174609}Ogłaszam was małżeństwem.
{174637}{174702}W imię Ojca i Syna,|i Ducha Świętego.
{174702}{174727}Amen.
{175045}{175168}Pieprzone dranie!
{175168}{175193}Głupi farmerzy!
{176555}{176670}Ogłaszam was mężem i żoną.
{176838}{176863}Anioł!
{177158}{177225}Czy ktoś zna wyniki|włoskiej ligi?
{177348}{177418}To wszystko śmierdzi jedną wielką prowokacją...
{177890}{177950}SZCZĘŚLIWY KONIEC
{178000}{178135}Tłumaczenie: | .:: WGS ::.
{178160}{178285}Odwiedź www.NAPiSY.info