{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{881}{979}/"Zastanawiał się dlaczego pragniemy|/wielkich czynów..."
{983}{1080}/"... a jeszcze nie jesteśmy zdolni|/do tych małych."
{1260}{1360}{y:b}każdy ma swoje kino|lub ten dreszcz gdy gasną światła|i zaczyna się film
{2232}{2329}{y:b}KINO NA WOLNYM POWIETRZU
{7919}{8045}{y:b}PEWNEGO PIĘKNEGO DNIA
{8378}{8464}Jeden farmerski, proszę.
{8753}{8824}Ok, zacznijmy.
{9166}{9200}{y:b}Powrót Dzieci
{9517}{9614}Przepraszam... jedną sekundnkę.
{9788}{9852}Jedziemy!
{10939}{11003}Jedziemy!
{11085}{11180}/Myślisz, że już po wszystkim?
{11185}{11288}/Żartujesz! Jeszcze nie zaczęliśmy.
{12912}{12956}{y:b}TRZY MINUTY
{12960}{13034}/ku pamięci M.M.
{13628}{13696}Jest tu kto?
{14563}{14629}Marcello...
{14905}{14973}Dziś rano...
{14992}{15108}... gdy się przebudziłam,|ty jeszcze spałeś.
{15176}{15271}Słyszałam twój głęboki oddech.
{15343}{15455}A poprzez włosy|skrywające twoją twarz...
{15465}{15548}... zobaczyłam oczy...
{15561}{15658}... i ogarnęło mnie wzruszenie.
{15968}{16045}Za twoją twarzą...
{16072}{16190}... ujrzałam coś czystszego...|i głębszego...
{16203}{16288}... a tam moje odbicie.
{16326}{16399}Widziałam siebie samą...
{16403}{16538}... z perspektywy tych wszystkich lat,|które przeżyliśmy.
{16593}{16681}Były tam wszystkie te lata.
{16685}{16803}Również te, które przeżyłam|nie znając cię...
{16832}{16916}... aby móc cię poznać.
{16940}{17016}Wtem zrozumiałam...
{17020}{17112}... jak bardzo cię kochałam.
{17165}{17257}Wzruszenie było tak silne...
{17293}{17391}... że moje oczy spłynęły łzami.
{17435}{17462}/Trzy minuty.
{17466}{17525}/Stop!
{17975}{18062}{y:b}W CIEMNOŚCIACH
{18623}{18701}/Wracam za 15 minut
{20282}{20308}Timofei!
{20312}{20329}Co?!
{20333}{20399}Bezpieczniki wysiadły!
{20403}{20430}Co ty mówisz?!
{20434}{20499}Drugi sektor znów padł!
{20503}{20583}Dobra, już się robi!
{21819}{21885}/Wyprzedane
{23466}{23552}{y:b}DZIENNIK KINOMANA
{23701}{23763}Ostrość!
{23961}{24034}Hej, ostrość...
{24081}{24147}Nikogo tu nie ma.
{24151}{24202}Jest tu kto?!
{24206}{24309}Kino: Archimede.|Film: "Ceremonia".
{24334}{24417}Od czasu do czasu|zabieram do kina moją matkę.
{24421}{24511}Idziemy na "Wichry namiętności",|rodzinny melodramat.
{24515}{24597}Brad Pitt i wiele innych aktorów.
{24601}{24681}Przez lata mama będzie mnie łajać...
{24685}{24760}... za to, że zabrałem ją|na ten film.
{24764}{24892}W tym kinie widziałem|"Domicile conjugal", Truffaut.
{24903}{24966}Czyli "Małżeńskie mieszkanie".
{24970}{25096}Tytuł włoski brzmiał|"Bez paniki... to tylko rogi!"
{25122}{25263}"Anastazja", film animowany.|Klika dni wcześniej mój syn kończy 2 lata.
{25267}{25359}To jego pierwsza wycieczka do kina.
{25363}{25418}Po 10 minutach pyta...
{25422}{25491}"Gdzie jest mama?"
{25495}{25619}Mówię "Mama w domu.|Pójdziemy do niej po filmie."
{25646}{25751}Po pół godzinie krzyczy|"Mama, mama!"
{25797}{25850}Ona pyta: "Co się dzieje?".
{25854}{25878}On na to: "Nic..."
{25882}{25963}"... zamykają stadion.|Nie ma się czego bać."
{25967}{26006}"Co powiedziałeś?"
{26010}{26033}"Co?"
{26037}{26143}"Gdy powiedziałeś,|że nie ma się czego bać."
{26147}{26233}"Twój głos wydał mi się znajomy."
{26237}{26312}Gdyby na końcu filmu|"Niebiosa mogą zaczekać"...
{26316}{26417}... Julie Christie i Warren Beatty|nie zeszli się z powrotem...
{26421}{26498}... urządziłbym w kinie strajk.
{26502}{26625}Kino Arlecchino,|obecnie garaż banku Antonveneta.
{26651}{26753}Jej stopy w "Co kryje prawda"|są przepiękne.
{26757}{26856}A drugi palec, ten obok dużego...
{26879}{26973}... spośród wszystkich palców|prawej stopy...
{26977}{27068}... jest nieco dłuższy od dużego palca,|co jak mawiają niektórzy...
{27072}{27164}... świadczy o doskonałości.
{27172}{27251}"Rocky Balboa"... Styczeń 2007.
{27255}{27400}Gdy Sylvester Stallone zaczyna trening,|biegając po schodach...
{27497}{27553}... ja pierwszy wznoszę aplauz.
{27557}{27627}Mój syn ma siedem lat.
{27631}{27747}Film jeszcze się nie zaczął.|Leci zwiastun "Matrix 2".
{27751}{27840}Pietro pyta:|"Pójdziemy na niego, gdy wyjdzie?"
{27844}{27904}"Pewnie, że pójdziemy."
{27908}{27963}Wtedy sobie myślę:|"Powiedzieć mu?"
{27967}{27996}Decyduję powiedzieć.
{28000}{28098}"Wiesz, filmy taty|nie są takie jak ten."
{28102}{28209}"Wiem tato, ale pójdziemy na|"Matrix 2", gdy wyjdzie."
{28213}{28293}"Dobrze, pójdziemy."
{28349}{28465}{y:b}DZIENNIK KINOMANA
{28548}{28673}{y:b}KINO ELEKTRYCZNEJ KSIĘŻNICZKI
{34732}{34859}{y:b}W MROKU
{39015}{39137}/On cię kocha bezgranicznie,|/czule, tragicznie.
{39146}{39221}/Ja go też, Paul.
{39291}{39359}/Nie wiem...
{39386}{39441}/Widziałem was wcześniej,|/gdy cię całował.
{39445}{39504}/Wiem.
{39575}{39647}/Dlaczego mnie już nie kochasz?
{39651}{39689}/Takie życie.
{39693}{39720}On schodzi po schodach.
{39724}{39760}/Czemu mną gardzisz?
{39764}{39832}Ona jest naga|i leży przy brzegu oceanu.
{39836}{39964}/Nigdy bym ci nie powiedziała.|/Nawet za cenę życia.
{40158}{40318}/Obserwuję cię tak od 5 minut.|/Czuję jakbym widział cię po raz pierwszy.
{40644}{40727}/Nigdy ci nie wybaczę.
{40740}{40823}/A tak cię kochałam...
{40866}{40946}/Teraz już za późno.
{40951}{41075}/Nienawidzę cię,|/bo nie potrafisz mnie wzruszyć.
{41359}{41422}/Camille!
{41663}{41770}Wskoczyła do oceanu.|Odpływa od niego.
{44162}{44238}Był czarno-biały?
{44242}{44316}Nie... kolorowy.
{44666}{44778}{y:b}FILMOWA NOC
{50129}{50300}WARSZAWA 1936
{51455}{51502}/Szatana można wywołać...
{51506}{51650}/... jedynie poprzez wyszeptanie|/niewypowiedzianego imienia...
{51660}{51770}/... które roztopi się w płonącym ogniu.
{51959}{52125}HAIFA, 70 LAT PÓŹNIEJ
{52926}{52999}Przepraszam, że przeszkadzam...
{53003}{53095}... ale mamy alarm lotniczy.
{53135}{53208}Proszę państwa!
{53394}{53488}Czekamy na dalsze informacje.
{53941}{54084}{y:b}DYBBUK Z HAIFY
{54200}{54284}{y:b}BIEDRONKA
{54288}{54365}/Jest tylko jeden powód.|/Dowiedzieć się kim jestem.
{54369}{54429}/Cudownie!
{54433}{54448}/No i...?
{54452}{54517}/Co wtedy?
{54524}{54664}/Dla damy, samo w sobie nie jest łatwe|/dowiedzieć się kim jest.
{54668}{54766}/- Czekaj, już wiem co teraz powiesz.|/- Doprawdy?
{54770}{54894}/Nie zamierzasz czasem marudzić|/o braku perspektyw dla dam?
{54898}{55053}/Dobry pomysł, ale bardziej niepokoi mnie|/coś zupełnie przeciwnego...
{55068}{55146}/... i szokującego.
{55152}{55187}/Tak!
{55191}{55256}/Co "tak"?
{55272}{55394}/Czy nazwałabyś Alfreda mężczyzną|/czy dżentelmenem...
{55398}{55468}/... czy kim?
{55480}{55546}/Może cipą?
{55576}{55672}/- "Cipą", tak myślisz?|/- A czy to dobrze?
{55676}{55798}/W pewnym sensie cudowne,|/bo jest was tak dużo.
{55815}{55908}/Jednak dla nas, dam,|/nie jest to dobra nowina.
{55912}{55934}/Kontynuuj...
{55938}{56048}/Widzicie, bo cipy lubią,|/gdy damy są kociakami...
{56052}{56116}/... ale bez pazurów.
{56120}{56156}Bez czego?
{56160}{56260}/Pazury, Alfredzie,|/są damom niezbędne.
{56264}{56384}/Co by na przykład zrobiła,|/gdyby dżentelmen się naprzykrzał?
{56388}{56507}/Dama musi od czasu do czasu|/drapnąć pazurem.
{56511}{56651}/- Wtedy by wiedział, że ma się wycofać.|/- Tak, usunąć się.
{56667}{56733}/Ależ ja nie chcę być drapany!
{56737}{56768}/Cipa!
{56772}{56929}/Tobie, Alfredzie, zwyczajnie brak jaj|/by kochać się z prawdziwą damą.
{56937}{56986}/Akurat!
{56990}{57108}/- Do tego potrzebowałbyś...|/- Superbohatera!
{57112}{57192}/Nie... dżentelmena.
{57204}{57292}/A po czym poznać dżentelmena?
{57296}{57375}/To mężczyzna ogólnie ironiczny.
{57416}{57518}/Czy uważasz, że Jeremy Irons|/to dżentelmen?
{57522}{57643}/- Jest powalająco przystojny!|/- O tak, boski!
{57710}{57802}/Co za bzdury! A Clint Eastwood?
{57806}{57877}/Kociak Clint, to cipa pierwsza klasa!
{57881}{58000}/- A może, damy, zajmiecie się dziećmi?|/- Chcę dowiedzieć się kim jestem!
{58004}{58067}/Szczerze powiem,|/że to mało interesujące.
{58071}{58163}/Dżentelmen chciałby wiedzieć|/kim jestem.
{58167}{58281}/Słuchaj, głuptasie.|/To mu tutaj rządzimy.
{58285}{58334}/Więc zamknij się!
{58338}{58398}/Bo cię zmiażdżę!
{58402}{58468}/Podrap go!
{58473}{58549}/Nie wiesz żeby nie zadzierać|/z maszyną do zabijania?
{58553}{58631}/Ty mały głuptasie.
{58942}{59020}{y:b}POWÓJNY SEANS ARTAUD
{59031}{59109}/ŻYĆ WŁASNYM ŻYCIEM|/film w 12 scenach
{59382}{59453}/GDZIE JESTEŚ?
{59781}{59889}/PRZEPRASZAM!|/POSZŁAM NA COŚ INNEGO...
{60181}{60255}/CO OGLĄDASZ?
{60635}{60706}/LIKWIDATOR...
{60777}{60877}/Nie jestem głodna. Chcę iść do kina.|/Do widzenia
{60881}{60937}/MĘCZEŃSTWO JOANNY D'ARC
{61473}{61556}/ARTAUD JEST PIĘKNY...
{62153}{62221}/JAK PIĘKNY?
{62625}{62677}/To będzie moje męczeństwo
{62700}{62730}/Oraz zbawienie?
{63087}{63129}/Śmierć
{63393}{63468}/Śmierć.
{63837}{63927}{y:b}ODLEWNIA
{67508}{67619}/Gdy postępu siła|/zniszczy władzę dawnych lat.
{67623}{67736}/Wtedy naród jak wielka rodzina|/Heino lampy zapala.
{67740}{67853}/Skra płomieni będzie się tliła,|/aż zastój spotka mogiła.
{67857}{67963}/Jego prochy złożone|/będą w beczce lub wiadrze...
{67967}{68086}/... albo w pudle rozrzucone,|/byle tylko gdzieś na dnie.
{68090}{68233}/Utoną w głębinach morza,|/chodźcie, pokażę wam którędy droga.
{68789}{68868}{y:b}NAWRÓT
{69570}{69641}Przepraszam...
{69654}{69690}- Cześć.|- Hej.
{69694}{69786}- W porządku?|- Tak, ale już miałem dzwonić.
{69790}{69909}W robocie straszny kocioł,|ale jakoś wyrabiam.
{69917}{70057}Szef jest w Los Angeles,|więc cały czas do mnie wydzwaniają.
{70171}{70234}Pracuję 24 godziny na dobę.
{70238}{70275}Prowadzimy prace w Azji.
{70279}{70363}Czemu nie zrezygnujesz?
{70369}{70452}12 euro, proszę.|Miłego seansu życzę.
{70456}{70545}Prawie nie tknęłam lunchu.
{73980}{74046}Tak, to ja.
{74488}{74545}{y:b}47 LAT PÓŹNIEJ
{74893}{74995}Powiedz żeby przestał się wiercić,|bo kręci mi się w głowie.
{74999}{75037}- Kupiłam wszystkie.|- No i...?
{75041}{75098}Szukałam i nic.
{75102}{75165}Ale to chyba zwykły pech.
{75169}{75191}Jaśniej.
{75195}{75256}Pascal, nasz zaprzyjaźniony krytyk...
{75260}{75317}... powiedział, że przed naszym filmem...
{75321}{75417}... wszyscy krytycy poszli na zupę rybną,|na pobliską wyspę.
{75421}{75522}Potem wyglądali jakby pływali|w lokalnym winie.
{75526}{75643}Widziałam większość z nich,|jak chwiali się na nogach.
{75647}{75699}Zbyt się denerwowałeś, by zauważyć.
{75703}{75731}Starczy plotek.
{75735}{75788}Mów, co piszą w "Le Monde".
{75792}{75838}Wychodzi w sobotę.
{75842}{75881}A "Le Figaro"?
{75885}{75916}Nic.
{75920}{76010}W "Le Film Fran�ais" też nic.|Ani w "Les Cahiers".
{76014}{76096}A ten głupek, Pascal?
{76103}{76200}Słyszał Francuzów mówiących,|że "wolny, ale zjadliwy".
{76204}{76246}Jak zupa rybna?
{76250}{76320}Mniej więcej.
{76340}{76448}Czemu się tak denerwujesz?|Spodziewałeś się triumfu?
{76452}{76510}To dopiero twój drugi film.
{76514}{76592}Zapomniałabym.|W "Nice Matin" jest wzmianka.
{76596}{76730}"Po wspaniałym czeskim filmie,|zobaczyliśmy egipski film "Syn Nilu"."
{76734}{76758}Dalej...
{76762}{76794}To wszystko.
{76798}{76889}Jest przynajmniej dowód,|że byliśmy wybrani.
{76893}{77003}Odnieś te szmatławce do kiosku|i niech zwrócą pieniądze.
{77007}{77107}Ty idź.|Ciebie nikt nie rozpozna.
{78101}{78211}Nagroda specjalna,|z okazji 50-tej rocznicy festiwalu.
{78215}{78253}... otrzymuje...
{78257}{78375}Youssef Chahine,|za całokształt twórczości...
{78495}{78553}... za swoją ludzkość...
{78557}{78669}... tolerancję, odwagę|oraz za łaskawość.
{78681}{78764}Czekałem na to 47 lat.
{78844}{78895}Mała rada dla młodych...
{78899}{78991}Bądźcie cierpliwi, bo warto.