{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{500}{578}{y:b}TO SEN
{1014}{1103}/Za młodu śniłem o moim ojcu.
{1107}{1167}/Budził mnie w środku nocy.
{1171}{1249}/Razem jedliśmy duriany.
{1253}{1323}/Moja matka też tam była.
{1327}{1413}/Była już starszą panią.
{1851}{1907}/To moja babcia od strony matki.
{1911}{1969}/Kochała filmy.
{1973}{2036}/Za każdym razem,|/gdy zabierała mnie do kina...
{2040}{2154}/... kupowała mi brzoskwinie|/na szpikulcu.
{2959}{3084}/Ostatniej nocy księżyca łuna|/tak jasno lśniła...
{3133}{3246}/... że nawet las sosnowy|/wstrzymał dech.
{3295}{3404}/W mych snach|/tylko o tobie bym śniła.
{3451}{3568}/Jestem rozdarta|/między radością a smutkiem.
{4303}{4418}/Dziś w nocy|/księżyc niczym lustro lśni...
{4472}{4584}/... gdy tak spacerujemy|/pod mostem tym.
{4637}{4738}/Pozwól, że we śnie zapytam cię...
{4798}{4893}/... czy to jawa jest czy sen?
{5477}{5613}{y:b}PROFESJE
{6461}{6553}Poza recenzowaniem filmów...
{6582}{6678}... jestem również biznesmenem.
{6809}{6895}Odnoszącym duże sukcesy.
{7098}{7193}... duże, bardzo duże sukcesy.
{7353}{7444}Zaczynałem bardzo skromnie.
{7483}{7584}A teraz posiadam osiem samochodów.
{7619}{7680}Osiem samochodów.
{7684}{7755}Na każdy dzień tygodnia.
{7759}{7883}Plus jeden, w którym w życiu|bym się nie pokazał.
{7933}{8005}Ale poważnie...
{8009}{8109}Przemysł wypoczynkowy.|To właśnie tam są pieniądze.
{8113}{8162}Kupuj tanio i sprzedawaj drogo.
{8166}{8294}Brzmi banalnie, ale...|niech mnie. Tak właśnie jest.
{8347}{8411}A czym ty się zajmujesz?
{8415}{8431}Co?
{8435}{8513}Czym się zajmujesz?
{8518}{8580}Zabijam.
{10028}{10095}{y:b}UPOMINEK
{10099}{10221}Niewidomy kinoman|i jego siostrzenica antropolog
{10254}{10316}Czyli to było dawno temu?
{10320}{10355}Pół wieku.
{10359}{10375}Gdzie?
{10379}{10488}W Chile. W Atacama.|W górach blisko granicy.
{10492}{10598}Nasz biskup zadecydował,|aby wysłać prezent plemieniu Indian Coya.
{10602}{10633}Prezent, powiadasz?
{10637}{10750}Właściwie to dwa.|Projektor 16mm oraz radio.
{10754}{10881}Uważał, że taki prezent|z pewnością się im spodoba.
{10891}{11018}- A nie podobał się?|- Nie wiem. Nawet nie rozpakowali.
{11022}{11091}Fakt, że Coya|zbytnio nie okazują uczuć.
{11095}{11152}Zero wdzięczności.|Ani jednego uśmiechu.
{11156}{11194}Tacy już są.
{11198}{11300}Tydzień później jakiś podróżnik|powiedział, że widział...
{11304}{11409}... jak Coya dzielą między sobą|części projektora.
{11413}{11440}O Boże...
{11444}{11530}Taki prymitywny komunizm.|Często tak robią.
{11534}{11578}Spalili też radio.
{11582}{11650}Tańczyli i śmiali się|gdy płonęło.
{11654}{11703}Czasami tak robią.
{11707}{11743}Co potem?
{11747}{11790}Minęły dwa lata.
{11794}{11851}Dwa lata to sporo.
{11855}{11939}Wróciliśmy tam i ujrzeliśmy|niesamowite zjawisko.
{11943}{12014}Nie uwierzysz.
{12018}{12164}Zrekonstruowali projektor, tyle że z drewna.|Kawałek po kawałku.
{12188}{12281}Wiedziałam, że zrobili tak Indianie Pita|w Górnym Orinoko.
{12285}{12350}Ale nie wiedziałam, że Coya też.
{12354}{12420}A teraz niespodzianka.
{12424}{12511}Drugi prezent też zrekonstruowali.
{12515}{12564}Zrobili gigantyczne radio...
{12568}{12656}... które stało się kinem.
{12660}{12719}Radio?
{12750}{12834}To do nich nie podobne.
{12944}{13096}Wprowadzili nas do "Radiowej Świątyni",|gdzie stał drewniany projektor.
{13100}{13183}- I pokazali nam film.|- Jaki?
{13187}{13251}"Casablanca" z Ingrid Bergman.
{13255}{13334}Więc wzięliśmy udział|w projekcji filmu "Casablanca"...
{13338}{13404}... który skończył się w trzy minuty.
{13408}{13479}Trzy minuty...
{13484}{13581}To mi przypomina, że muszę już iść.
{13585}{13632}Do jutra.
{13636}{13681}Odprowadzić cię do domu?
{13685}{13720}No coś ty.|Ja mieszkam tutaj.
{13724}{13775}No tak.|Zawsze zapominam.
{13779}{13859}Powiedz... kazali ci tam wypić|specjalną odmianę herbaty, prawda?
{13863}{13935}- Zgadza się.|- Zawsze tak robią.
{13939}{14056}Używają środków halucynogennych.|Byłeś już wtedy niewidomy?
{14060}{14175}Nie, oślepłem po projekcji.|Ale to nie ma z tym nic wspólnego.
{14179}{14298}Oślepłem, w związku z czym|stałem się ateistą.
{15146}{15215}{y:b}KINO TUŻ ZA ROGIEM
{15285}{15380}/Gdybym mógł streścić w pięciu datach|/historię moich rodziców...
{15384}{15461}/... pierwsza byłaby w 1936.
{15465}{15549}/Rok Frontów Ludowych,|/i pierwszych płatnych urlopów.
{15553}{15629}/Rok, w którym tata|/próbował poderwać mamę w kinie.
{15633}{15719}- Masz ochotę na tańce?|- Nie!
{15723}{15760}Mam tego dosyć!
{15764}{15832}Szedłeś za mną przez całe bulwary!
{15836}{15895}Poszedłbym za tobą nawet|na koniec świata.
{15899}{15998}Liczę do pięciu i ma cię tu nie być,|bo zacznę krzyczeć.
{16002}{16038}Jeden...
{16042}{16068}Dwa...
{16072}{16108}Trzy...
{16112}{16140}Cztery...
{16144}{16204}Pięć...
{16266}{16376}Chyba wreszcie znalazłem|szczęście moje.
{16415}{16521}Gdy policzki nasze w tańcu łączą się.
{16583}{16675}W niebie... jestem w niebie.
{16706}{16806}Zapomniałem jak to dalej leciało.
{16852}{16959}Jednak cieszę się,|że szedłem za tobą.
{16997}{17101}Gdyż jesteś naprawdę|piękną kobietą.
{17150}{17258}/Tak więc w łonie mojej mamy,|/od Lutego do Października 1937...
{17262}{17365}/... trzy razy w tygodniu|/dojrzewałem z najlepszymi filmami lat 30'.
{17369}{17438}/Przykro mi widzieć was tutaj.
{17442}{17505}/Nam również.
{17509}{17601}/Skoro Niemcy nie będą|/oskarżeni o barbarzyństwo...
{17605}{17739}/... zadecydowałem zastosować się|/do reguł Francuskich.
{17757}{17852}/W roku 1943, gdy bycie Żydem|/stało się czymś złym...
{17856}{17950}/... mama zwróciła się|/do lokalnego kina...
{17954}{18089}/... o udzielenie mi schronienia|/i zapewnienie edukacji.
{18186}{18287}/W roku 1957, czołgi sowieckie|/najechały Budapeszt.
{18291}{18367}/Ci sami Sowieci|/wystrzelili pierwszy sputnik...
{18371}{18456}/... a Michaił Kałatozow|/nakręcił "Lecą żurawie"...
{18460}{18572}/... film, który nada sens|/mojemu życiu.
{18657}{18736}/W roku 1960, po śmierci taty...
{18740}{18869}/... mama nadal chodziła|/do naszego kina w Paryżu...
{18874}{18973}/... gdzie po 30 latach|/mogła znów czerpać radość...
{18977}{19131}/... z oglądania, tym razem z synem,|/Ginger Rodgers i Freda Astaire.
{19420}{19480}{Y:b}DZIĘKUJĘ TATO|DZIĘKUJĘ MAMO
{19982}{20043}{y:b}PIERWSZY POCAŁUNEK
{24062}{24142}{y:b}KINO EROTYCZNE
{24710}{24776}Oburzające.
{24795}{24839}- Zrób coś.|- Co mam niby zrobić?
{24843}{24887}- No idź!|- Gdzie?
{24891}{24964}Nie da się tak oglądać filmu.
{24968}{25044}Znajdź bileterkę.
{25363}{25386}Przepraszam...
{25390}{25408}Tak?
{25412}{25476}Jeden pan jest uciążliwy.
{25480}{25499}Naprawdę?
{25503}{25555}Może pani coś z tym zrobić?
{25559}{25624}No dobrze.
{25708}{25762}Rozumiem.
{25766}{25822}Zajmę się tym.
{25826}{25874}Proszę pana...
{25878}{25916}Ludzie narzekają.
{25920}{25966}Na co narzekają?
{25970}{26010}Jeden pan jest uciążliwy.
{26014}{26093}- Uciążliwy?|- Tak.
{26135}{26208}- Gdzie?|- Tam.
{26238}{26282}Rozumiem.
{26286}{26357}Zajmę się tym.
{26485}{26575}Proszę pana... przepraszam.
{26653}{26715}Przepraszam!
{26719}{26788}Bilet proszę.
{26989}{27037}To miejsce z balkonu!
{27041}{27073}Wiem.
{27077}{27139}Spadłem!
{28457}{28525}{y:b}TŁUMACZENIE NIE POTRZEBNE
{29197}{29244}Wystarczy!|Ciszej tam już!
{29248}{29334}Przecież policja...|Kubańczycy, przestańcie!
{29338}{29425}Za dużo hałasu!|Cisza...!
{29504}{29528}Gorąca jesteś!
{29532}{29601}Co za dupcia!
{29608}{29716}Wyjdź za mnie!|No chodź, wyjdź za mnie!
{29825}{29917}Za kogo ty się masz?|Za Miguela Cimino?
{29921}{29946}Nie "Miguel" Cimino.
{29950}{30015}Wystarczy!
{30022}{30069}Grajcie!
{30073}{30125}Wyglądasz teraz jak Godard!
{30129}{30219}Wkurzasz mnie!|Starczy już.
{30304}{30374}Co to ma być?
{30391}{30500}Te kubańskie cymbały|zaczęły beze mnie!
{30807}{30872}Wspaniale!
{31428}{31456}- Co sądzisz?|- Doskonałe!
{31460}{31502}Stop! Mam pomysł!
{31506}{31519}O nie, znowu!
{31523}{31594}Wybacz, kotku.
{31656}{31746}- Fantastyczne!|- Patrzcie!
{31763}{31837}To dopiero sexy.
{31994}{32080}Patrzcie jaka ona ładna!
{32227}{32249}Kurwa!
{32253}{32325}Co to za gówno?
{32331}{32404}Jesteś najlepsza!|Kochamy cię.
{32408}{32460}Zabiję cię!
{32464}{32523}Patrz!
{32542}{32627}Jest urocze!|No zobacz!
{33170}{33305}{Y:b}PRZY SAMOBÓJSTWIE OSTATNIEGO ŻYDA|W OSTATNIM KINIE NA ŚWIECIE
{33490}{33545}/Myślę, że jesteśmy już w środku.|/Tak, oto i on.
{33549}{33625}/O Boże, on chyba znajduje się|/w męskiej toalecie.
{33629}{33684}/W tych okolicznościach|/wydaje mi się to odpowiednie.
{33688}{33787}/Mamy obraz z zewnątrz tego miejsca?|/Chłopaki, mamy? Mamy...
{33791}{33819}/Zaraz będzie...
{33823}{33913}/Nie, jednak nie.|/Pokażemy wam to jak najszybciej.
{33917}{33970}/Jakiś czas temu widziałam to,|/tak zwane, kino...
{33974}{34023}/... i muszę powiedzieć,|/że jest żałosne, prawda?
{34027}{34125}/Sherry, to ostatnie z tego typu.|/Patrzycie na ostatnie kino na świecie.
{34129}{34192}/- Jakże emocjonujący widok.|/- Jakoś nie bardzo.
{34196}{34231}/Zanosiło się na to już od dawna...
{34235}{34312}/... i myślę, że każdy na świecie|/odetchnie z ulgą...
{34316}{34403}/... gdy rozpadnie się na kawałki.|/Pokażemy to trochę później.
{34407}{34547}/Nie żal ci nic a nic?|/Żadnych wspomnień czy przygód z kin?
{34579}{34669}/Jestem od ciebie trochę młodsza,|/więc nie, żadnych wspomnień.
{34673}{34763}/Ale z tego, co mówią ludzie,|/bez nich będzie dużo lepiej.
{34767}{34822}/Jesteśmy w lepszym miejscu|/i nie potrzebujemy ich.
{34826}{34875}/- Mamy teraz lepsze rzeczy.|/- Dobrze powiedziane.
{34879}{34933}/Mamy siebie, prawda?|/O to ci chodzi?
{34937}{34995}/Tak, dokładnie.
{34999}{35072}/A co z tym człowiekiem?|/Co tu widzimy?
{35076}{35165}/Coś idealnego.|/To ostatni Żyd na świecie...
{35169}{35223}/... i ma zamiar popełnić samobójstwo|/w tym miejscu.
{35227}{35312}/- W ostatnim kinie na świecie.|/- To perfekcyjne.
{35316}{35386}/Wszak mówi się,|/że Żydzi wynaleźli kino...
{35390}{35459}/... i znamy przerażające koszty|/tego małego dzieła.
{35463}{35520}/Właściwie mówi się,|/że Żydzi wynaleźli Hollywood...
{35524}{35575}/- ... ale wiesz...|/- To to samo, prawda?
{35579}{35627}/A kim właściwie jest|/ten człowiek?
{35631}{35694}/W sensie co on i jak...|/skąd wiemy...
{35698}{35815}/Widocznie miał coś wspólnego z filmami.|/Możliwe, że w Budapeszcie.
{35819}{35869}/Czyli Węgry.|/Jest więc Węgrem.
{35873}{35925}/Zgadza się.|/Węgierskim Żydem.
{35929}{36022}/- Chyba i tak nie było ich wielu, co?|/- Nie w skali światowej.
{36026}{36068}/- A on jest ostatni.|/- Ostatni.
{36072}{36197}/Istnieją organizacje, które to sprawdzają|/i on jest definitywnie ostatni.
{36201}{36282}/- Nie tylko Węgierskim...|/- Nie, nie. Ostatnim Żydem w ogóle.
{36286}{36328}/Spośród wszystkich narodowości.
{36332}{36410}/To... to jest ważna chwila|/w historii świata...
{36414}{36497}/... czy chociażby w historii|/pewnej subkultury.
{36501}{36576}/A kamera, która przesyła nam|/ten wspaniały obraz...
{36580}{36653}/To nasza kamera.|/Pozwoliliśmy jej użyć na jego prośbę.
{36657}{36699}/Jeden z naszych AutoBioCam'ów.
{36703}{36801}/Jak rozumiem, ten człowiek mógł wybrać|/egzekucję zamiast samobójstwa.
{36805}{36878}/- Zgadza się?|/- Tak, egzekucja była jedną z opcji...
{36882}{36957}/... i zgodnie z moim rozumowaniem|/to byłoby lepsze...
{36961}{37027}/... dużo mocniejsze, jeśli...
{37031}{37085}/Cóż, być może samobójstwo|/jest tym słabszym...
{37089}{37168}/... może jest bardziej typowe.|/Chyba tego się zawsze spodziewa.
{37172}{37230}/Dokładnie o tym myślałam,|/ale oto jesteśmy...
{37234}{37301}/- ... w męskiej toalecie.|/- Pozwól, że spytam raz jeszcze.
{37305}{37365}/Czemu w toalecie?|/Dlaczego nie w sali kinowej?
{37369}{37449}/Siedzę w wygodnym krześle.|/Mam przed sobą ten pusty ekran.
{37453}{37523}/- Znaczy się, ja bym tak zrobił.|/- Nie jestem pewna...
{37527}{37640}/... ale podobno kino jest pełne śmieci,|/a krzesła od dawna powyrywane.
{37644}{37725}/To było prywatne kino|/jakiejś zamożnej, żydowskiej rodziny.
{37729}{37795}/Przez lata było ukrywane|/pod przykrywką garażu.
{37799}{37908}/Lecz odkryto je, gdy konserwator|/dał cynk jakiejś organizacji...
{37912}{37994}/... zajmującej się śledzeniem takich rzeczy.|/Jeszcze do tego wrócimy.
{37998}{38050}/Ten mężczyzna nazywa się...
{38054}{38127}/Ale wydaje się mieć kłopoty|/z pociągnięciem za spust.
{38131}{38242}/No nie wiem, gdy tak patrzę na niego,|/wydaje mi się, że to już niedługo.
{38246}{38396}/Nie mrugniemy. Nie odwrócimy się.|/Będziemy tu aż do samego końca.
{38940}{39040}{Y:b}PRZEBYŁEM 9000km|BY CI GO DAĆ
{39220}{39288}/Masz ognia?
{39300}{39406}/Tak, przebyłem 9000km|/by ci go dać.
{39473}{39521}/Jestem Natasha Von Braun.
{39525}{39558}/Tak, wiem.
{39562}{39630}/Skąd wiesz?
{39638}{39784}/- Wszystko w porządku, pani Von Braun?|/- Tak, dziękuję bardzo.
{39822}{39881}/Jest pan z Outlands,|/panie Johnson?
{39885}{39943}/Tak.
{39972}{40013}/Zadowolony z pobytu?
{40017}{40075}/Tak.
{40138}{40258}/Dostałam polecenie służyć panu pomocą,|/podczas pana pobytu w Alphaville.
{40262}{40336}/Kto wydał to polecenie?
{40340}{40427}/Naturalnie zwierzchnicy.
{40554}{40606}/Przybył pan na festiwal,|/panie Johnson?
{40610}{40654}/Jaki festiwal?
{40658}{40718}/Ten główny.
{40722}{40831}/Z jego powodu są tu ludzie z Outlands.
{40844}{40913}/To niemądrze z pana strony.
{40917}{40961}/Czemu?
{40965}{41055}/Festiwal już dobiega końca.
{41059}{41137}/Kolejny dopiero w przyszłym roku.
{41141}{41204}/Co pani powie.
{41208}{41303}{y:b}/Rok, w którym ją poznałem
{41322}{41402}/Tak, panie Johnson.
{41427}{41529}/Ale dziś wieczorem jest przyjęcie.
{41612}{41680}/Ważna gala.
{41764}{41839}/W ministerstwie.
{41996}{42150}/Poczułem dziwne pożądanie|/powtarzające się, silne i cytrynowe...
{42422}{42492}/Na zawsze
{43164}{43360}/Było ciepłe, letnie popołudnie sierpnia.
{43803}{43849}{y:b}GDZIE MÓJ ROMEO
{43919}{43989}/Wiem, gdzie być powinnam.
{43993}{44049}/I tam też jestem.
{44053}{44136}/Lecz gdzie mój Romeo?
{44270}{44314}/Twe usta ciepłe.
{44318}{44377}/Gdzie to? Pokaż, chłopcze.
{44381}{44456}/Cóż to za hałas?
{44460}{44518}/Nie!
{44601}{44680}/Idą, czas kończyć.
{44684}{44761}/Zbawczy puginale!
{44776}{44846}/Tu twoja pochwa.
{44850}{44933}/Tkwij w tym futerale.
{45772}{45864}/Gdzie są ci nieprzyjaciele?
{45892}{45959}/Kapuleci!
{45969}{46032}/Monteki!
{46049}{46174}/Patrzcie, jaka chłosta spotyka|/wasze nienawiści.
{46188}{46337}/Niebo obrało miłość za narzędzie zabicia|/pociech waszego żywota.
{46374}{46510}/I ja... za moje zbytnie pobłażanie|/waszym niesnaskom...
{46573}{46668}/... straciłem dwóch krewnych.
{46753}{46842}/Wszyscy jesteśmy ukarani.
{46855}{46944}/Wszyscy jesteśmy ukarani!
{47016}{47117}/Ponurą zgodę ranek ten skojarzył.
{47140}{47250}/Słońce się z żalu w chmur zasłonę tuli.
{47268}{47366}/Smutniejszej bowiem|/los jeszcze nie zdarzył.
{47370}{47466}/Jak ta historia Romea i Julii.
{48359}{48442}{Y:b}SPEKTAKL OSTATNIEJ RANDKI
{48496}{48586}/... ale wpuszczają małpę w welonie.
{48590}{48665}Słyszałem to już.
{48821}{48858}Cześć, Samian...
{48862}{48892}Samina...
{48896}{48939}Mam nasze bilety...
{48943}{49013}Co to ma być?
{49023}{49116}Przepraszam.|Nie znam duńskiego.
{49120}{49177}Bilety...
{49181}{49245}Tak, obawiam się,|że to duński film.
{49249}{49310}/Znał pan ofiarę?
{49314}{49360}Mówi: "Kochasz mnie?|Pragniesz mnie?"
{49364}{49459}/Był przyjacielem rodziny.|/Dla mnie był jak brat.
{49463}{49543}"Chcę założyć rodzinę.|Możesz zostać u mnie."
{49547}{49621}/Gdzie pan był|/w nocy z 6 na 7 grudnia?
{49625}{49665}/Mówiłem już.|/Byłem za granicą.
{49669}{49754}Zostań dziś ze mną.|Między 6-7 grudnia.
{49758}{49798}Możesz się zamknąć?
{49802}{49826}Spokojnie.
{49830}{49906}/- Widziano pana na miejscu zbrodni...|/- Mówię, że byłem za granicą...
{49910}{49979}"Jesteś najpiękniejszym|mężczyzną w pałacu."
{49983}{50016}/... w Maryland.
{50020}{50036}"Wyjdź za mnie."
{50040}{50124}Morda do cholery!|Niech zdejmie szalik, to usłyszy!
{50128}{50184}Słyszy, ale nie zna duńskiego.
{50188}{50239}Więc niech sobie obejrzy w Teheranie.
{50243}{50262}Uważaj co mówisz.
{50266}{50326}Dlaczego?|I tak nie rozumie!
{50330}{50355}Mam przetłumaczyć?
{50359}{50467}Przetłumacz jej "Hasta la vista, baby".
{50474}{50519}Chciałbym się widzieć z dyrektorem!
{50523}{50560}Proszę, nie tak głośno.
{50564}{50599}Zaatakowali nas trzej faszyści.
{50603}{50620}Co?
{50624}{50671}Trzech Goebbelsów nas znieważa.
{50675}{50750}Mam wezwać gliny?
{50756}{50840}Cudownie! Teraz wyrzucą Duńczyków|z duńskiego filmu!
{50844}{50885}Może pójdziemy gdzieś indziej?
{50889}{50940}Ale naprawdę chcę obejrzeć ten film.
{50944}{50963}Tak, ale...
{50967}{51073}Chcę się dowiedzieć,|czy się pobiorą.
{51088}{51203}Widziałem wiele razy ten film.|Ciągle się w nim pobierają.
{51207}{51242}Naprawdę?
{51246}{51328}Chcę zwrot pieniędzy!
{51358}{51465}Wybacz Frank,|ale zostawiłam mój kask.
{52284}{52345}Są tam.
{52449}{52527}/Aresztuję pana|/pod zarzutem morderstwa.
{52531}{52651}"Jest pan aresztowany|pod zarzutem morderstwa."
{52745}{52834}Nie sądzę, że się pobiorą.
{53492}{53534}{Y:b}NIEZDARNY
{56549}{56650}/Gdzie jesteś?|/Film się skończył.
{57963}{58031}Srebrny Peugeot 405 blokuje wyjście.
{58035}{58139}Czy właściciel mógłby|go przestawić?
{58426}{58512}Odpal i przytrzymaj gaz.
{58658}{58734}Poczekaj sekundę.
{58775}{58846}Spróbuj teraz.
{58971}{59050}Ruszaj, Bóg z tobą!
{59987}{60067}{Y:b}JEDYNE SPOTKANIE
{60071}{60229}/Film relacjonuje jedyne spotkanie|/Chruszczowa z papieżem Janem XXIII.
{60409}{60525}/Kim jest ten tęgawy koleś|/ubrany na biało?
{60544}{60626}/To jest towarzysz...
{60667}{60757}/Towarzysz? Jaki towarzysz?
{60846}{60971}/Naczelny towarzysz katolików,|/papież Jan XXIII.
{61103}{61185}/Towarzysz?... Hmm...
{61345}{61499}/Czemu nie? Gdy towarzysz Stalin|/kazał tańczyć, czy nie tańczyliśmy?
{61794}{61931}/Gdy towarzysz papież każe się modlić,|/wszyscy się modlą.
{62762}{62887}/- Patrz! Idzie tu.|/- Kto? Ach, towarzysz papież!
{63440}{63544}/Mimo wszystko mamy coś wspólnego...
{63650}{63742}/... mój drogi Chruszczowie.
{64450}{64510}MIGUEL PEREIRA, BRAZYLIA...
{64532}{64604}{Y:b}8944 km OD CANNES
{64724}{64785}/400 OBCIĄGNIĘĆ
{64789}{64877}Hej, Chestnut...|o tej porze będą wyświetlać porno?
{64881}{64979}Nie bądź prostak.|Ten film dostał nagrodę.
{64983}{65012}Gdzie?
{65016}{65100}W Cannes!|To francuski film idioto.
{65104}{65149}Od kiedy to mówisz po francusku?
{65153}{65286}Od kiedy pojechałem do Cannes.|Słuchaj uważnie, Cashew.
{65312}{65366}Zbierzcie się wszyscy tu wokół mnie.
{65370}{65438}Festiwal w Cannes kończy|sześćdziesiątkę.
{65442}{65493}Zbierzcie się wszyscy tu wokół mnie.
{65497}{65555}Festiwal w Cannes kończy|sześćdziesiątkę.
{65559}{65619}Widziałem ekrany wielkie,|jak Maracan�...
{65623}{65683}... i ludzi wystrojonych|przed salą balową na schodach.
{65687}{65747}Widziałem też Francuza|z twoją siostrą na kolanach!
{65751}{65808}Przestań, starczy tego bełkotania.
{65812}{65934}Może tam w Cannes królowałeś,|ale tutaj tylko raz w miesiącu się najesz.
{65938}{65996}Widzisz obywateli Anglii,|Korei i Portugalii...
{66000}{66060}... Wysp Zielonego Przylądka,|Chin, Japonii i Francji!
{66064}{66124}Żabojady kochają Pernambucano!
{66128}{66185}Hej, daj spokój!|To same bzdury!
{66189}{66309}Zostaję w domu przed TV|i będę za darmo oglądał filmy.
{66313}{66375}Miasto szaleje, goniąc za złotem.
{66379}{66434}Flesze błyskają,|gwiazdy włączają wdzięk.
{66438}{66499}Wszystkie chcą dotknąć|moją Złotą Palmę!
{66503}{66559}To już przesada, idź z tą wioską.
{66563}{66621}Ty byłeś w Cannes?|Boże zlituj!
{66625}{66685}Byłeś w pierdlu, już nie kituj!
{66689}{66748}W Cannes nie musisz używać trików.
{66752}{66811}Francuzki kochają Brazylijczyków.
{66815}{66872}Polowań na twój tyłek robią bez liku!
{66876}{66936}Od twoich marzeń głowa mnie boli.
{66940}{66997}Jakie triki?|Żarty sobie stroisz.
{67001}{67057}Lepiej idź napij się Coli!
{67061}{67119}Widziałem kupę filmów, nie kłamię:
{67123}{67195}"Przygoda", "Słodkie życie",|"We władzy ojca"...
{67199}{67271}... "Paryż, Teksas"|i inne Wima Wendersa.
{67275}{67366}Najlepsze na koniec zostawiłem.|Rozwaliłem ich tamburynem.
{67370}{67487}Wymiatając, rytm wybijając,|zrywając, wybierając, tracąc i kochając.
{67491}{67529}Najlepsze na koniec zostawiłem.
{67533}{67623}Nie będzie grymasu na mej twarzy,|ani miejsca dla mojej sprawy.
{67627}{67701}Jest taka starsza pani,|która chce być moim kochaniem.
{67705}{67789}Jest też dziewczyna gorąca,|co rzuca się na mnie bez końca.
{67793}{67883}I mówi "To dopiero życie!",|a ja sprzątnę ich raz dwa.
{67887}{67930}- Przysięgam na Boga.|- Usłysz me słowa!
{67934}{67997}Tak jest, Cashew.
{68001}{68055}Muszę ci coś wyznać.
{68059}{68116}Nigdy nie byłem w Cannes.
{68120}{68204}Nie byłeś?|To skąd to wszystko wiesz?
{68208}{68253}Znalazłem w Internecie.
{68257}{68305}To gdzie jest Cannes?
{68309}{68413}We Francji.|To maleńki port rybacki.
{68433}{68476}Szefuje tam Gil.
{68480}{68519}Gilberto Gil?
{68523}{68635}Nie, nie bądź prostak!|Inny Gil... Jacob.
{69523}{69678}{Y:b}WOJNA W POKOJU
{73810}{73879}KABALO|GŁĘBOKO W DÓŁ RZEKI KONGO
{73883}{73935}PAŹDZIERNIK 2006
{73940}{74014}/Pierwszy rok pokoju|/po 100 latach wyzysku kolonialnego...
{74018}{74071}/... 30 latach dyktatury|/i 10 latach wojen domowych...
{74075}{74104}/... z 5 milionami ofiar.
{74567}{74591}{Y:b}WIOSKA ZHANXIOU
{74595}{74700}/- Co ty robisz?|/- Nie stresuj mnie!
{74737}{74765}Co chcesz zrobić?
{74769}{74863}Sam to zrób, jeśli wiesz jak.
{74928}{74991}Szybciej!
{75601}{75671}Prąd wysiadł!
{75693}{75759}Mam pomysł.
{75847}{75884}Na rowery!
{75888}{75953}Pedałować!
{76628}{76691}Szybciej!
{77049}{77089}Jak śmiecie?!
{77093}{77150}Stać!
{77664}{77759}Wujku, mogę obejrzeć do końca?
{78968}{79085}{Y:b}SZCZĘŚLIWE ZAKOŃCZENIE
{79203}{79243}Patrz.
{79247}{79321}Ok, to co byś obejrzał?|Widzisz stąd?
{79325}{79394}Nie wiem, nie wszystkie kojarzę.
{79398}{79534}Jest trochę filmów o gliniarzach.|Przynieś jakiś program.
{79698}{79730}Dobra...
{79734}{79773}Mamy tu "Wojowników Boga".
{79777}{79833}"Do akcji wkracza człowiek z żelaza."
{79837}{79978}"Bohatera najmują chrześcijańscy misjonarze|by strzegł ich przed piratami."
{79982}{80003}Nie.
{80007}{80073}Ok, to może "Wyścig śmierci"|film o gliniarzach.
{80077}{80235}"Poćwiartowany blondyn, niewidomy,|trójnogi pies... zaczyna się pościg."
{80250}{80352}A może horror?|Horror to coś dla ciebie.
{80356}{80398}"Dziewczyna-osa"
{80402}{80477}"Za dnia piękna kobieta,|a nocą zabójcza osa."
{80481}{80538}A co ty byś chciał?
{80542}{80582}... i "Demoniczne ciało".
{80586}{80696}"Grupa nazistów na Florydzie|jest w posiadaniu ciała Adolfa Hitlera."
{80700}{80767}"Planują go wskrzesić|oraz zawładnąć światem."
{80771}{80799}Co to?
{80803}{80858}- Pamiętasz Adolfa Hitlera?|- Nie bardzo.
{80862}{80967}Sprzedawał ziemniaki na Barking Road.
{80983}{81033}Wy macie długą noc.|A my chcemy zobaczyć film.
{81037}{81123}Wybacz stary, tylko sekundkę.|Jeszcze się nie zdecydował.
{81127}{81270}Z przodu i tak są ludzie|to szybciej się nie dopchasz, prawda?
{81287}{81364}- Na pewno obaj...|- Ruchy tam, niektórzy chcą coś obejrzeć!
{81368}{81421}A co pan chce obejrzeć?|Niech zgadnę...
{81425}{81456}"Seksi seks"
{81460}{81547}Film tak seksowny, że zapomnisz oddychać|i dostaniesz ataku serca.
{81551}{81583}Nie gdy jest ze mną.
{81587}{81637}- Właśnie...|- A może tak się zamkniesz.
{81641}{81721}- A tobie co do tego?|- Zostaw chłopca w spokoju.
{81725}{81780}Chce miło spędzić dzień z tatą.
{81784}{81851}Może idźcie na ten film?|To cudowny romans.
{81855}{81931}Spodoba się wam.|Siostra widziała i mówiła, że świetny.
{81935}{82002}- Jak się nazywa?|- "Miłość na przestrzeni wieków".
{82006}{82064}- Nie sądzę by...|- Spodoba się wam.
{82068}{82179}Dziękują bardzo ale pójdziemy|na ten z osą albo z Adlofem Hitlerem.
{82183}{82207}A może komedia?
{82211}{82239}"Studenckie szaleństwa"
{82243}{82302}"Więcej akcji, więcej kobiet,|mniej inteligencji."
{82306}{82357}Słuchajcie, film zaraz się zacznie!
{82361}{82451}Tak, wiem.|Dajcie pomyśleć.
{82479}{82525}Albo patrz...
{82529}{82576}Film o CIA.|"Zwycięstwo czarnego jastrzębia"
{82580}{82610}"Prawda potrzebuje żołnierza."
{82614}{82686}- Fantastyczne, będzie pełno akcji.|- Pełno bzdur.
{82690}{82748}A może "Curry & Chips"?|Brytyjski film.
{82752}{82825}Nie, to pewnie będzie nudne.
{82829}{82869}Zmarnowalibyśmy|czwartkowe popołudnie, co?
{82873}{82936}Przepraszam, ale muszę państwa ponaglić,|bo robi się spora kolejka.
{82940}{82957}Tak, wiem.
{82961}{83049}- Która godzina?|- 14:15.
{83077}{83164}A może pójdziemy na mecz?
{83192}{83232}- Chcesz iść na mecz?|- Tak.
{83236}{83308}Na taki wybór właśnie czekałem.|Chodź synu...
{83312}{83373}- No proszę, nic nie wybraliście!|- Zamknij się!
{83377}{83495}Kup sobie jakiegoś hot-doga|i zatkaj nim usta!
{83499}{83558}Twoja!
{84028}{84123}/Lecz tym razem,|/gdy Madeleine podchodzi do okna...
{84127}{84245}EPILOG
{84996}{85085}- Lubi pani szczęśliwe zakończenia?|- Tak, proszę pana!
{85089}{85150}Ja też.
{85270}{85336}{Y:b}KONIEC
{85340}{85445}/dziękuję Ren� Clair