[7][26]/W poprzednich odcinkach...
[27][50]Nazywam się John Blackwell|i jestem twoim ojcem.
[50][63]Co tu robisz?
[63][91]Gdy aktywowałaś medalion,|wyczułem, że coś ci grozi.
[92][123]- Nie wiesz, czy możesz mi ufać.|- Wiem, że ci nie ufam.
[123][150]16 lat temu próba rozejmu|okazała się pułapką.
[151][173]Krąg się podzielił.
[173][206]Widziałam twojego ojca na przystani|tuż przed wybuchem pożaru.
[206][221]Nie było go tam.
[222][279]Jeden z Rady, Eben, mówił o rytuale,|którego użyli do zabicia twojego ojca.
[309][329]Eben zaczarował mnie.
[329][361]Kiedy ktoś tak robi,|to znaczy, że jest czarownicą.
[361][385]Zapewniam cię,|że on nią nie jest.
[385][404]Więc pracuje z jakąś,|tak jak ty z Jakiem.
[405][456]Nie wiem i zostanę w Chance Harbor,|dopóki się tego nie dowiem.
[558][588]- Faye, musimy porozmawiać.|- Drzwi są po to, by pukać.
[589][624]Zacznę pukać, kiedy ty zaczniesz|zachowywać się jak córka dyrektorki.
[625][656]Przecież nią jestem.|Nie muszę niczego udawać.
[656][671]Mówię poważnie.
[672][699]Dzisiejsza zbiórka|musi pójść sprawnie.
[699][735]Powinnaś kogoś zaprosić,|żeby mieć kogo męczyć.
[735][749]Poradzę sobie sama.
[750][778]Widać pan Meade|nie robi tego dla ciebie.
[778][808]A co z tatą Cassie?
[840][875]- Tatą Cassie?|- Nie słyszałaś?
[876][898]Ożył.
[927][989]Napisy: Ania7
[1070][1115]Nie wiem, jaką kawę pijasz.|Albo czy w ogóle ją lubisz.
[1121][1135]Jest idealna. Dziękuję.
[1135][1177]Uznałam, że im bardziej|czarna, tym lepsza.
[1195][1233]Może zatrzymam się tutaj,|dopóki nie wróci twoja babcia?
[1234][1287]Nie wiem, czy to dobry pomysł,|skoro przerażasz dosłownie każdego.
[1301][1331]- Bez urazy.|- Nic się nie stało.
[1341][1376]Nie chcę być|dla ciebie kimś obcym.
[1390][1412]Chcę to zmienić.
[1413][1467]Wiem, że masz wiele pytań|i chciałbym na nie odpowiedzieć.
[1560][1592]Kochałeś moją matkę?
[1600][1623]Z całego serca.
[1623][1665]To dlaczego nigdy|nawet o tobie nie wspominała?
[1698][1712]Bo ją skrzywdziłem.
[1713][1766]Pewnie uznała, że lepiej dla was,|jeśli zapomnicie, kim się stałem.
[1766][1818]- A kim się stałeś?|- Kimś, czego się obawiała.
[1833][1862]I słusznie.|Czarna magia zmieniła mnie.
[1863][1890]To tylko wymówka.
[1891][1924]Dzięki tobie aż kipię czarną magią,|a jakoś się nie zmieniłam.
[1925][1953]Póki co nie,|ale nie można tego kontrolować.
[1954][1987]Może ty nie możesz,|ale ja to potrafię.
[2067][2090]Przestań!
[2091][2131]- Chciałam tak zrobić.|- To nieistotne.
[2139][2173]Czarna magia to nie sztuczki.
[2173][2200]Im dłużej jej używasz,|tym bardziej się ciebie trzyma.
[2201][2228]Dzięki niej pomagam ludziom|i chronię swój Krąg.
[2229][2248]Też tak myślałem.
[2248][2294]Ale ta ciemność sprawiła,|że stałem się żądny zemsty.
[2315][2361]Utraciłem ludzi,|których chciałem chronić.
[2361][2417]Gdy czarna magia przejmie kontrolę,|nie można się z niej uwolnić.
[2449][2483]Bardzo słabo mnie znasz.
[2664][2699]Pilnujesz jej, prawda?
[2713][2736]Dobrze.
[2852][2884]- Gdzie był przez te 16 lat?|- Nie jestem pewna.
[2884][2918]Powiedział, że będziemy bezpieczne,|jeśli wszyscy uznają go za zmarłego.
[2919][2955]Typowa wymówka, jeśli gdzie indziej|masz swoją drugą rodzinę.
[2956][2970]- Faye.|- Boże.
[2970][3020]Wyobraźcie sobie drugą Cassie.|Wtedy mielibyście po jednej.
[3021][3078]Skoro Blackwell miał tyle czarnej magii,|to dlaczego nie powstrzymał łowców?
[3078][3099]Pozbawiono go jej,|tak jak naszych rodziców.
[3099][3113]Nie mogliśmy powstrzymać Ebena.
[3113][3137]Udało mu się przeżyć,|kiedy przebiła go gałąź.
[3145][3198]Skoro nadal z nimi trzymasz,|to wyjaśnij, jak to zrobił.
[3199][3240]Nie wiem, spytałbym,|ale był zajęty próbą zabicia mnie.
[3240][3263]Nie możecie rozstrzygnąć tego|w siłowaniu się na rękę?
[3263][3288]- Cassie, masz szczęście.|- Jak to?
[3292][3324]Wszyscy zawsze pragnęliśmy|odzyskać naszych rodziców.
[3328][3369]O ile dany rodzic|nie jest wcielonym złem.
[3397][3443]Już sobie idę.|Muszę znaleźć sobie randkę na wieczór.
[3445][3488]- Nie chcę podzielić losu Diany.|- Super, Faye.
[3498][3538]Kto mi pomoże|w przygotowaniach?
[3551][3586]- Zobaczymy się później.|- Pa.
[3589][3620]Z mocą czy bez,|twój ojciec może nam pomóc.
[3620][3639]Eben jeszcze tu wróci.
[3639][3687]A John Blackwell wie o łowcach|więcej niż każdy z nas.
[3736][3758]Jake pewnie ma rację.
[3758][3784]Po prostu nie ufam ojcu na tyle,|żeby prosić go o pomoc.
[3784][3801]Nie winię cię za to.
[3801][3818]Cassie!
[3828][3858]Koniec przerwy.
[3858][3894]Idziemy razem do kasyna?
[3894][3931]Pokazać się publicznie|jako para?
[3944][3959]Ja tego chcę.
[3959][3984]Dobrze.
[4117][4157]- Dzień dobry.|- Dzień dobry, skarbie.
[4167][4197]Nie mów, że to herbata jaśminowa.
[4197][4236]Z tego dziwnego sklepu,|który zawsze lubiłaś.
[4243][4271]Jak się czujesz?
[4283][4305]Dobrze.
[4308][4348]- Jestem trochę osłabiona.|- Nie wątpię.
[4425][4462]- Uratowałeś mi życie.|- Każdy by tak postąpił.
[4463][4502]Lee, przedawkowałam.|Gdyby nie ty, umarłabym.
[4502][4547]Zostałeś przy mnie|i pomogłeś mi wrócić do zdrowia.
[4560][4599]Teraz moja kolej,|aby być przy tobie.
[4608][4636]Już nigdy cię nie opuszczę.
[4636][4674]Wiem, że nie przepadasz za rodzicami,|ale może powinnaś do nich zadzwonić.
[4675][4707]- Nigdy w życiu.|- Chcą wiedzieć, co się stało.
[4708][4747]Zrezygnowali ze mnie.|Jak wszyscy inni.
[4748][4778]Teraz ty jesteś moją rodziną.
[4915][4953]- Nieustraszona ekipa od przyjęć.|- To wszystko dla nas?
[4957][4985]Szklanki, sztućce,|dodatki do drinków.
[4986][5011]Zapomniałem o chusteczkach.|Zaraz wracam.
[5011][5052]Wystarczą zwykłe szklanki, prawda?|Nie potrzebujemy szklaneczek do szampana.
[5052][5084]- Kieliszków.|- Słucham?
[5091][5124]Kieliszków do szampana.|I owszem, potrzebujecie ich.
[5125][5157]Są zaprojektowane,|aby zatrzymywać bąbelki.
[5158][5208]Szkoda, by winogrona zmarnowały się|w niewłaściwej szklance.
[5228][5254]- Prawda?|- Jesteś jakimś ekspertem?
[5254][5284]Spędzam wakacje w winiarni.|Dzięki temu człowiek docenia ten proces.
[5285][5313]Proces to drugie imię Diany.
[5313][5350]Powinnyśmy zawieźć je do szkoły.
[5379][5416]Uciekłaś od gościa, który mógłby|być główna nagrodą na loterii.
[5416][5444]- Jakbym mogła chodzić z kimś normalnym.|- A dlaczego nie?
[5445][5480]Bo nie chcę być w związku,|w którym miałabym czekać na rozstanie.
[5481][5530]Dlaczego od razu w związku?|Zaczekaj, dokąd doprowadzi jego seksowny uśmiech.
[5531][5573]Nie musisz na pierwszej randce mówić,|że jesteś czarownicą.
[5573][5600]Pomóc wam?
[5601][5634]- Dzięki, poradzimy sobie.|- Urządzacie jakąś imprezę?
[5634][5659]- To na zbiórkę.|- Każdy może przyjść.
[5660][5686]Tematem jest kasyno.|Dziś wieczorem w szkole.
[5687][5741]Wieczorem wypływam spotkać się|z przyjaciółmi w Prince William Sound.
[5743][5766]Jestem Grant.
[5767][5792]Jestem Melissa, a to Diana.
[5792][5820]Rzadkie imię.
[5821][5857]Fakt, istne z nas perełki.
[5895][5943]Bawcie się dobrze.|I zawsze dzielcie ósemki w blackjacku.
[6423][6481]- Dostałem wiadomość, co jest?|- Ojciec przeszukiwał nasz domek.
[6481][6511]Szukał bardzo dokładnie.|Czegoś ukrytego.
[6511][6554]- Wiedziałam, że nie można mu ufać.|- Gdzie tego szukał?
[6555][6590]W słupie w dużym pokoju.
[6692][6718]Jest tu kto?
[6751][6782]- Co tu robisz?|- Masz dziś szczęście.
[6782][6820]Możesz zabrać mnie do kasyna.
[6864][6886]Uroczo.
[6890][6931]Nigdy nie nosiłabym|tak niskich szpilek.
[6931][6964]- Wolę wysokie.|- Mogę to wyjaśnić.
[6964][6982]Ja również.
[6982][7010]Należą do Evy.
[7023][7068]I nic poza tym, czy tylko|stawiasz ołtarzyk byłej?
[7073][7103]Nic poza tym.
[7106][7129]To dobrze.
[7187][7238]Nie możesz żyć przeszłością,|kiedy w teraźniejszości masz mnie.
[7252][7297]- Same z tobą kłopoty.|- I to we mnie uwielbiasz.
[7326][7384]- Mówiłaś coś o wieczornym przyjęciu.|- W szkole o 20.
[7409][7442]Nie mogę dzisiaj.
[7446][7463]Co takiego?
[7463][7490]Mam plany i nie mogę ich zmienić.
[7517][7553]Życzę tobie i twoim planom|uroczo spędzonego wieczoru.
[7653][7675]Pośpieszmy się.
[7675][7727]Jeśli Jake wróci, nie możesz|sprawić czarną magią, aby wyparował?
[7727][7757]Kiedy odkryliśmy z Nickiem ten dom,|przeszukaliśmy każdy kąt.
[7757][7789]Uznaliśmy, że skoro tyle w nim energii,|ze opisano to w Księdze Cieni Diany,
[7790][7827]to wcześniej również|musiały być tam czarownice.
[7828][7855]Znaleźliśmy to.
[7865][7890]Dlaczego ojciec miałby tego szukać?
[7891][7935]To Szala, używana|do odbierania czarownicom mocy.
[7935][7960]Ukryliśmy ją,|gdy się o tym dowiedzieliśmy.
[7960][7988]Myślisz, że mój ojciec|używał jej?
[7988][8031]Wiemy, że wykradł moc|sabatowi Nidaros.
[8043][8068]Dowiem się.|Daj mi ją.
[8069][8115]Chcesz być z nim sama na sam,|mając coś, co może odebrać ci moc?
[8115][8151]Muszę się dowiedzieć,|dlaczego tego szuka.
[8151][8191]Adam, przestań.|To ja będę ją trzymać.
[8205][8246]Po imprezie u Calluma|był na mnie napalony.
[8246][8280]A teraz mnie spławia?|To nie ma sensu.
[8281][8303]- Tracisz zdolności uwodzicielki?|- Nigdy.
[8304][8335]A w międzyczasie ona odprawia ciacha,|jak gdyby miała na nie alergię.
[8336][8358]Nadal mnie o to męczysz?|Przecież on dziś wypływa.
[8359][8377]Cóż, muszę lecieć.
[8378][8425]Pewnie by nie wypływał,|gdybyś wysiliła się na uśmiech.
[8436][8478]A od kiedy Faye Chamberlain|przyjmuje odmowę?
[8515][8536]Skąd u niej taka wnikliwość?
[8537][8564]Tydzień temu uratowałyśmy ją|od parającego się voodoo dilera.
[8565][8582]Sama się uratowała.
[8603][8639]Liczy się pamięć.
[8706][8737]Dostałem wiadomość.
[8740][8782]Czyją moc chcesz ukraść?|Moją? Kręgu?
[8787][8811]Niczyją.
[8819][8875]Mówiłeś, że koniec z tajemnicami,|więc po co szukasz czegoś,
[8875][8922]- co odbiera moc czarownicom?|- Szala nie odbiera im mocy.
[8922][8946]Czasowo przemienia ich|w zwykłych ludzi.
[8947][8997]Dzięki temu Eben mógł mnie pojmać|i pozabijać czarownice podczas pożaru.
[8998][9024]Dowiedziałem się o tym po ucieczce.
[9025][9060]Tylko inna czarownica|mogła ją zaczarować.
[9061][9099]Chcę zdobyć Szalę,|żeby dowiedzieć się, kto nas zdradził.
[9100][9140]To musiał być ktoś,|kto był wtedy na łodzi.
[9140][9177]Ktoś z kręgu twojej matki.
[9199][9231]- Wiesz o czymś.|- Nie.
[9235][9291]- Jeśli tak, powiedz.|- Żebyś się na kimś zemścił?
[9291][9347]Żeby mógł cię chronić.|Eben jest potężniejszy niż kiedykolwiek.
[9352][9386]Ktokolwiek mnie wtedy zdradził,|może teraz dla niego pracować.
[9387][9421]Potrzebuję Szali,|żeby odnaleźć tę osobę.
[9433][9461]Możesz mi zaufać.
[9461][9484]Proszę.
[9791][9835]Lee, zobaczymy, czy twoje plany|mogą przebić to.
[9872][9892]W czym mogę pomóc?
[9893][9919]Gdzie jest Lee?
[9922][9957]Właśnie wyszedł,|ale znam dobrze sklep.
[9958][9991]Jesteś jego pracownicą?
[10003][10022]Nie.
[10023][10055]Mam na imię Eva.|Jestem dziewczyną Lee.
[10098][10121]Cześć.
[10123][10156]- Co się dzieje?|- Masz klienta.
[10156][10196]No i jesteś.|Myślałam, że się chowasz.
[10313][10363]- Szukasz czegoś konkretnego?|- Tak.
[10416][10449]Ale rozmyśliłam się.
[10506][10551]Czemu odnoszę wrażenie,|że już wcześniej tu była?
[10561][10581]Wraz z przyjaciółkami|znalazła moją stronę.
[10586][10634]- Chyba się we mnie zakochała.|- Cóż, nie obwiniam jej.
[10759][10785]15,30...|Żetony za 30 dolarów.
[10786][10818]Dziękuję i powodzenia.
[10867][10900]Chciałbym kupić trochę żetonów.
[10909][10948]- Będzie ich dużo.|- Na dobry cel, prawda?
[10949][10982]Naprawa siłowni, nowe książki.
[10982][11004]Bardzo lubię siłownię,|a książki uwielbiam.
[11005][11042]Niektóre z nich|uważam za przyjaciół.
[11060][11112]- A co z Prince William Sound?|- Jutro nadal tam będzie.
[11161][11204]Ćwiczyłem to cały dzień.|Niezły jestem, prawda?
[11204][11235]- Niczym James Bond.|- No to na tym poprzestanę.
[11235][11291]Twoja wskazówka na temat ósemek|nie działa, gdy trafi się na dziesiątkę.
[11298][11321]Touche.
[11350][11392]Widziałam stówki,|czy tylko mi się zdawało?
[11401][11436]- Uwielbia książki.|- Romanse?
[11580][11612]- Rozmawiałaś z nim?|- Tak.
[11612][11648]Miałeś rację co do Szali.|Odbiera czarownicy moc.
[11649][11678]Ale mój ojciec|na nikim jej nie użył.
[11678][11703]To łowcy czarownic|użyli jej na nim.
[11703][11714]Jak to?
[11714][11756]Czarownica zaczarowała ją,|żeby Eben mógł schwytać mojego ojca.
[11768][11805]Myśli, że ktokolwiek go zdradził,|działa teraz z łowcami.
[11806][11871]- To musiałby być ktoś z ich kręgu.|- Ktoś, kto był wtedy na łodzi.
[11899][11919]Chyba nie myślisz|o moim ojcu?
[11930][11970]Sama nie wiem.|Widziałam go we wspomnieniach Jake'a.
[11971][12004]Szedł bardzo szybko,|a Eben był tuż za nim.
[12005][12026]Jakby wiedział,|że coś się stanie.
[12027][12042]Zdajesz sobie sprawę,|o co go oskarżasz?
[12042][12084]Nie oskarżam, ale biorąc pod uwagę,|co widziałam i co mówi ojciec...
[12084][12100]Myślisz, że to on.
[12100][12146]Sam chętnie obwiniasz mojego ojca|o wszystko, co tu się zdarzyło.
[12147][12162]Łącznie z tą kłótnią.
[12162][12188]Jeśli ktoś zdradził mojego ojca,|to chcę wiedzieć kto.
[12188][12203]Zdaje się, że już wiesz.
[12203][12229]Dlaczego tak ciężko ci uwierzyć,|że mój ojciec chce nam pomóc?
[12229][12258]A dlaczego ty tak łatwo przyjmujesz,|że mój współpracuje z łowcami?
[12258][12288]- Nie powiedziałam tego!|- Nie wiem, co stało się kiedyś,
[12288][12341]ani co planuje twój ojciec, ale myślałem,|że jesteśmy po tej samej stronie.
[12342][12379]- Jesteśmy.|- Nie w tym przypadku.
[12414][12464]Powinienem częściej sprzątać,|biorąc pod uwagę liczbę gości.
[12474][12513]Zobaczyłam Ethana|w twoich wspomnieniach.
[12513][12551]Pamiętasz, czy widziałeś go|wcześniej albo później tamtego dnia?
[12551][12575]Nie, dlaczego pytasz?
[12578][12606]Co się dzieje?
[12611][12639]Ojciec powiedział, że ktoś|z kręgu naszych rodziców
[12640][12668]przekazał łowcom moc|potrzebną do skutecznego ataku.
[12668][12684]- Ethan?|- To niemożliwe.
[12685][12728]Liczyłam, że pamiętasz coś,|co może wyjaśnić jego obecność.
[12729][12762]Nie chcesz uwierzyć, że twój chłopak|pochodzi z rodu pełnego zdrajców.
[12762][12782]Nie powinnam była tu przychodzić.
[12782][12814]Eben chciał przy pomocy magii|zabić ciebie, twojego ojca i mnie.
[12814][12832]Jeśli Ethan był wtedy zdrajcą,|to może być i teraz.
[12832][12875]Na siłę chcesz chronić Adama,|przez co narażasz nas wszystkich.
[12876][12943]Nie wiem, co naprawdę się stało.|Bazujemy na twoich niejasnych wspomnieniach.
[12943][12980]Musi być inne wyjaśnienie.
[12984][13016]Zapomnij o tej sprawie.
[13119][13145]Musimy porozmawiać o Cassie.
[13478][13507]Zaraz jadę do szkoły.|Chcesz się zabrać?
[13514][13543]Nie wybieram się tam.
[13544][13562]Wszystko w porządku?
[13576][13622]Muszę wiedzieć, co zaszło|między tobą a Blackwellem.
[13631][13666]- Nasze problemy to nie twoja sprawa.|- Owszem, moja.
[13667][13712]Bo cokolwiek się wtedy stało,|wpływa na mnie i na Cassie.
[13712][13741]Nie pozwól, by przeszłość|stanęła między wami.
[13742][13777]- Chyba już za późno.|- Wcale nie.
[13777][13793]Nie dla was.
[13793][13838]- Warto walczyć za Cassie.|- Coś dużo ostatnio między nami walk.
[13925][13960]Mam nadzieję,|że zobaczymy się na miejscu.
[14154][14193]- Ale stypa. Lecę.|- Przykro mi. Lee to idiota.
[14193][14230]- Gdyby zobaczył cię w tej sukience.|- Zobaczył.
[14230][14274]Więc jeszcze większy z niego idiota,|niż przypuszczałam dwie sekundy temu.
[14286][14324]Albo zasługuje|na drugą szansę.
[14374][14401]Tak tylko mówię.
[14414][14440]- Pozwól mi wyjaśnić...|- To ja ci coś wyjaśnię.
[14441][14489]Gdy mówi się o kimś "moja była",|zazwyczaj oznacza to koniec tego związku.
[14489][14510]- Wiem.|- Mówiłeś, że diabelskie ziele zniszczyło ją.
[14510][14535]Bo tak było, ale wyzdrowiała|i wróciła do mnie.
[14536][14550]Zauważyłam.
[14552][14577]A w międzyczasie|pojawiłaś się ty.
[14578][14610]- A teraz odchodzę. To koniec.|- To skomplikowane, Faye.
[14610][14631]Było z nią źle.|Muszę być ostrożny.
[14631][14683]Mylisz mnie z dziewczynkami,|które czekają, aż facet wybierze.
[14853][14883]Tak lepiej.
[15267][15302]- Witaj w domu, John.|- Dawn.
[15304][15335]Wiedziałam, że wcześniej|czy później przyjdziesz do mnie.
[15335][15363]Nie przyszedłem do ciebie.
[15363][15419]Może i uwierzyłabym w to,|gdybyś nie przycisnął mnie do szafki.
[15449][15498]- Nieźle wyglądasz jak na trupa.|- Nie wyglądasz na zaskoczoną.
[15498][15541]Nigdy w to nie wierzyłam.|Choć pogrzeb był uroczy.
[15541][15577]- Ubrałam się w czerwień.|- Ta sama, stara Dawn.
[15584][15603]Nie licząc braku mocy.
[15604][15641]Ale skoro wróciłeś do domu,|to na pewno ją odzyskamy.
[15652][15697]Na pewno pamiętasz,|jak silną tworzyliśmy drużynę.
[15704][15725]Wiele się zmieniło.
[15726][15752]Łącznie ze mną.
[15771][15804]- Nie wątpię.|- Muszę odnaleźć Ethana.
[15805][15827]Po co?
[15833][15863]Widziałaś go?
[15863][15885]Nie.
[16053][16079]- Przyszedłeś.|- Tak.
[16080][16112]Przepraszam za wcześniej.
[16113][16147]- Nie chciałem...|- Ja też.
[16173][16215]Twój tata jest wspaniały.|I bardzo się stara.
[16216][16233]Twój również.
[16241][16290]Może ma jakieś wyjaśnienie,|które rozwieje nasze wątpliwości.
[16291][16322]Powinnaś go wysłuchać.
[16350][16375]Dziękuję.
[16421][16459]- Pójdę odłożyć tackę.|- Będę czekał.
[16465][16491]- Cześć, Cassie.|- Dobry wieczór.
[16491][16529]Spotkałam twojego ojca.|Pewnie jesteś zachwycona, że wrócił.
[16530][16569]- Jest tutaj?|- Tak, szukał ojca Adama.
[16570][16613]- Nie wiesz może dlaczego?|- Niestety nie.
[16631][16656]Przepraszam.
[16861][16873]Oczko.
[16876][16904]Siedem razy pod rząd?|To niemożliwe.
[16905][16943]Patrz uważniej.|Urodzone z nas zwyciężczynie.
[16943][16968]Faye, chyba wyczerpałyśmy|limit szczęścia na dzisiaj.
[16969][16995]Idę po drinka.
[16995][17016]- Zgadzam się.|- Nie.
[17016][17059]- Chcę grać dalej.|- Nie wątpię.
[17098][17117]Eva?|Co tu robisz?
[17118][17153]- Pewnie cię prześladuje.|- Okłamałeś mnie.
[17153][17191]Może powinniście porozmawiać.
[17259][17294]Nie wiedziałem,|jak ci to powiedzieć.
[17298][17329]Rozumiem.|Byłeś samotny.
[17329][17372]Nie wiedziałeś, czy powrócę.|Ale powróciłam.
[17374][17395]Jestem przy tobie.
[17396][17426]- To nie takie proste.|- Oczywiście, że tak.
[17426][17463]Ona była tylko sposobem,|w jaki sobie radziłeś.
[17466][17508]Nie jesteś taki.|Dlatego cię kocham.
[17943][17983]Kup chociaż trochę żetonów,|żeby nie było to takie oczywiste.
[17983][18013]- Niby co?|- Twoja obsesja na punkcie Cassie.
[18014][18055]Nie powiem ci, żebyś zostawił to za sobą,|bo często sama to słyszę,
[18056][18101]ale musisz wiedzieć,|że naprawdę zależy jej na nim.
[18122][18167]- Jeszcze się okaże.|- Powiedziałam, co należało.
[18266][18301]Zdobyłem sto kuponów.|Nie bez twojej pomocy.
[18301][18355]- Ile za tę małpkę?|- Pięćdziesiąt.
[18360][18386]Pięćdziesiąt?
[18391][18418]No to wezmę dwie.
[18444][18469]Miłej zabawy.
[18485][18535]Dwie identyczne małpki|wróżą dobrze spędzony wieczór.
[18536][18579]- Stare, australijskie przysłowie.|- Naprawdę?
[18848][18870]O Boże!
[18922][18940]Cassie, nie rób tego!
[19352][19365]Nie!
[19366][19401]- Proszę, odłóż to.|- Chciał cię zabić.
[19401][19429]Zostaw go.
[19676][19723]Skoro tata Adama nie jest zdrajcą,|to dlaczego cię zaatakował?
[19723][19757]Bo obwinia mnie|za tamte wydarzenia.
[19757][19794]Za to, że skradłem mu twoją matkę.|Ale myślę, że pogodzi się z tym.
[19795][19836]Nie zbliżaj się|na razie do niego.
[19836][19874]Miałeś rację co do czarnej magii.
[19897][19943]Zmierzałam w miejsca,|w których nie chciałam się znaleźć.
[19947][19984]To nic w porównaniu z tym,|co będzie, jeśli nadal będziesz jej używać.
[19985][20023]- Jest tylko gorzej.|- Więc mam całkowicie zaprzestać magii?
[20023][20045]Tak.
[20056][20091]Zwyczajna magia polega na łączeniu się|z otaczającą cię energią.
[20091][20141]Czarna magia natomiast na łączeniu się|z energią płynącą z nienawiści i gniewu.
[20150][20179]Być może kiedyś uda ci się|to rozdzielić, ale jeszcze nie teraz.
[20179][20223]A jeśli będę tego potrzebować?|Jeśli coś zagrozi mi albo tobie?
[20224][20261]Cokolwiek próbujesz powstrzymać,|rezultat może być o wiele gorszy.
[20268][20322]Chciałaś mnie dzisiaj ochronić|i czarna magia niemal cię pochłonęła.
[20330][20363]Masz wybór, Cassie.
[20449][20488]Chciałem już wracać z Brazylii,|ale uznałem, że skoro dotarłem aż tam,
[20488][20541]to mogę też wpaść do Argentyny.|I że można też zawinąć do Ameryki.
[20548][20588]Dość długa odpowiedź na pytanie,|jak się tutaj znalazłem.
[20588][20631]- Jest jakaś krótsza?|- Jest. Nie mam pojęcia.
[20644][20666]Może przeznaczenie?
[20677][20697]To mój samochód.
[20704][20742]- Więc jutro wypływasz?|- O świcie.
[20755][20788]- Ale myślałem, żeby wrócić.|- Naprawdę?
[20788][20831]- To nie do końca Buenos Aires.|- Może i nie.
[20832][20885]Ale w Chance Harbor jest|więcej atrakcji, niż twierdzi przewodnik.
[20953][20996]- No to powinieneś wrócić.|- Zatem tak zrobię.
[21065][21097]Dziękuję za małpkę.
[21233][21255]Eva.
[21276][21325]- Dobrze się czujesz?|- Po co pomogłeś mi wrócić?
[21337][21378]Po co się trudziłeś,|skoro pragniesz jej?
[21379][21402]Nie planowałem tego.
[21403][21444]- Uwierz, że...|- Trzeba było dać mi umrzeć.
[21447][21487]- Nie mów tak.|- Byliśmy sobie przeznaczeni.
[21497][21524]Jak mogłeś pozwolić,|by to zepsuła?
[21525][21559]To nie jej wina.|Tak wyszło.
[21566][21597]Wróciłam do ciebie zza grobu.
[21597][21642]Nie możesz porzucić mnie|dla jakieś małej szmaty,
[21642][21671]która nie ma pojęcia o miłości.
[21672][21719]- Porozmawiamy jutro, dobrze?|- Jeszcze nie skończyłam!
[21759][21791]- Masz swoją moc?|- Tak.
[21795][21835]Też się zdziwiłam.
[21844][21869]Przepraszam.
[21879][21926]Postaram się odwrócić wszystko,|co cię spotkało.
[21940][21972]Ale między nami koniec.
[22010][22052]Często mówiłeś,|że zestarzejemy się razem.
[22061][22093]Tak ma być.
[22502][22526]Jak mogłeś to zrobić?
[22527][22563]Jak mogłeś dać Ebenowi moc,|potrzebną do zniszczenia własnego kręgu?
[22563][22607]- Miał zabić tylko ciebie.|- A ty mu uwierzyłeś?
[22626][22672]- Ale z ciebie geniusz.|- Nie zmienię tego, co było.
[22673][22706]Przynajmniej jesteś na tyle przyzwoity,|żeby czuć wyrzuty sumienia.
[22707][22760]Rozumiem, że chciałeś mnie zabić,|żeby twój syn nie poznał prawdy.
[22786][22801]Powiesz im, że to byłem ja?
[22801][22840]Nie, te dzieci wystarczająco|wycierpiały za nasze błędy.
[22850][22900]Mimo że zdradziłeś nas 16 lat temu,|to wiem, że nie działasz teraz z łowcami.
[22900][22936]Nie masz żadnej mocy,|którą mógłbyś im przekazać.
[22938][23017]I skoro znam twoją tajemnicę,|nie powiesz nikomu, nawet Starszyźnie,
[23017][23051]o tym, co Cassie dziś zrobiła.
[23051][23070]Nie powiem.
[23079][23115]Dobrze wiesz, że konszachty z łowcami|bywają bardzo niebezpieczne.
[23116][23163]Zaryzykujesz życiem tylu osób|przez nienawiść do mnie?
[23170][23200]Nie, ale Amelia zaryzykowała.
[23211][23249]- Amelia?|- Pragnęła twojej śmierci.
[23252][23287]Chciała, żebyś zginął,|abyśmy mogli być razem.
[23287][23338]Udało ci się to powstrzymać,|że miłość między naszymi dziećmi
[23341][23363]jest zapisana w gwiazdach.
[23364][23398]Tak jak było ze mną i Amelią.
[23428][23463]- Nigdy ci nie powiedziała, prawda?|- O czym?
[23470][23529]Jeśli chodzi o Blake'ów i Conantów,|zapisanie w gwiazdach to nie przeznaczenie...
[23544][23571]lecz klątwa.
[23614][23652]- Czekałem w kasynie.|- Przepraszam.
[23673][23706]Nie wiem, co się stało.
[23708][23736]Wszystko w porządku?
[23781][23814]- Twój ojciec...|- Co z nim?
[23815][23846]- Walczył z moim tatą.|- Co?
[23847][23901]A kiedy się włączyłam, całkowicie|straciłam panowanie nad sobą.
[23902][23954]Nie chciałam nikogo skrzywdzić,|ale poczułam tak wielką złość...
[23954][23971]Ale nic ci nie jest.
[23972][23999]- Oni też są cali?|- Tak.
[24007][24060]Do diabła z naszymi ojcami.|Mówię poważnie.
[24062][24110]Mam dość tych kłamstw.|Przestało mi na tym zależeć.
[24113][24170]Od kiedy ich tajemnice|stoją nam na drodze.
[24203][24248]A jeśli nie możemy|zapomnieć o przeszłości?
[24249][24278]Co jeśli musimy|powtarzać ich błędy?
[24278][24308]Nie wierzę w to.
[24309][24339]Sami decydujemy o swoim losie.
[24346][24380]Sami będziemy popełniać|ewentualne błędy.
[24405][24435]Nie...
[24446][24491]- Nie chcę cię skrzywdzić.|- Nie boję się ciebie.
[24562][24588]Kocham cię.
[25062][25126]Napisy: Ania7
[25146][25176].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl