{1}{75}movie info: RMVB 400x300 25.0fps 87.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1196}{1203}Tłumaczył Goku122|23.04.2005
{1246}{1303}Kakarotto...
{1346}{1424}Kakarotto...!
{2520}{2694}{y:b}"Para w niebezpieczeństwie!|Super Wojownicy nie mogą spocząć"
{3194}{3318}{y:i}Szaleństwo spływa na nas,
{3344}{3448}{y:i}To nie czas na łzy.
{3478}{3592}{y:i}Pozbędę się mych uprzedzeń trzymanych od dawna,
{3620}{3723}{y:i}I stanę się rozrywkowym mężczyzną.
{3770}{3912}{y:i}To co możesz w sobie stracić
{3912}{4053}{y:i}Pewnego dnia zrobi z ciebie niesamowitego faceta.
{4053}{4120}{y:i}NO...TEN P-KAN
{4120}{4195}{y:i}Niebo jest czyste
{4195}{4262}{y:i}IPPAI OPPAI
{4262}{4329}{y:i}Czuję się świetnie.
{4329}{4404}{y:i}Kłopot jest tutaj, więc korzystaj,
{4404}{4479}{y:i}Ty niegrzeczny chłopczyku,
{4479}{4546}{y:i}My Mamy Siłę!
{4546}{4686}{y:i}Dragon Ball Z!
{4686}{4761}{y:i}NO...TEN P-KAN
{4761}{4828}{y:i}Ma głowa jest pusta,
{4828}{4903}{y:i}RA-MEN ROPPAI
{4903}{4961}{y:i}Mamie to nie przeszkadza.
{4961}{5044}{y:i}To koniec stulecia, więc kręć się i tańcz,
{5044}{5111}{y:i}Ty psotna mała dziewczynko,
{5111}{5178}{y:i}My Mamy Siłę!
{5178}{5337}{y:i}Dragon Ball Z!
{5855}{5890}Mam!
{5988}{6047}Ta-da!
{6047}{6145}Łał, Trunks-kun, całe szczęście, że tam byłeś!
{6145}{6220}Nie wystarczy biegać bezsensownie dookoła!
{6220}{6295}Jej, jej! Dwu-Gwiezdna Kula!
{6295}{6342}Znalazłam!
{6688}{6771}Dlaczego muszę przez to przechodzić?
{6771}{6830}To twoja wina, ty je spłoszyłaś!
{6830}{6913}I prawie miałem Dwu-Gwiezdną Kulę.
{6913}{6979}Jak śmiesz do mnie mówić takim tonem?
{6979}{7043}To ty chciałaś koniecznie|zobaczyć Shen Longa, prawda?
{7043}{7105}Jak ci się nie podoba,|możemy wracać do domu.
{7105}{7171}Nie możemy wracać,|skoro już zrobiliśmy taki kawał drogi!
{7171}{7246}Tu jest! Tutaj,|tutaj, tutaj!
{7246}{7317}W środku ptasiego gniazda!
{7737}{7802}Tu jest mnóstwo ptasich gniazd.
{7837}{7904}Została tylko Cztero-Gwiezdna Kula, co nie?
{7904}{8037}Trunks-kun, zebranie Smoczych Kul było znacznie|prostsze niż się spodziewaliśmy, prawda?
{8037}{8125}To dzięki Smoczemu Radarowi,|który zrobiła moja mama.
{8162}{8254}Ech, gdybym tylko|mogła przebrać się.
{8271}{8349}Chciałbym, by jak najszybciej|spełniły się nasze życzenia!
{8379}{8446}Będę mógł przejechać się na każdej karuzeli|na której będę chciał, bez czekania w kolejce!
{8446}{8533}Chciałbym mieć wybudowane wesołe miasteczko,|gdzie wszystko było by za darmo.
{8579}{8620}A ty, Goten?
{8663}{8703}Ja...
{8755}{8855}Chcę mieć krainę, gdzie bez względu na ilość,
{8855}{8948}Zawsze będę mógł jeść ciastka i cukierki!
{9103}{9137}Czekajcie, co się dzieje!?
{9137}{9203}Goten, odejdźmy szybko od jajek!
{9203}{9270}Trunks-kun, Smoczy Radar!
{9270}{9315}Hej, oddaj to!
{9637}{9687}Ostatnia jest gdzieś tutaj.
{9687}{9746}Jak ją znajdziemy, będziemy|mogli wezwać Shen Longa, zgadza się?
{9746}{9787}Jestem głodny!
{9787}{9842}Jestem coraz bardziej głodny!
{9921}{10021}Łał, kryształy!|Nieoszlifowane kryształy!
{10021}{10129}Jakie ładne! Takie piękne,|są urocze!
{10129}{10213}Wy dziewczyny macie słabość|do świecidełek, co nie?
{10213}{10254}Hej, Goten, ja też idę!
{10254}{10328}Powinnam nazbierać stąd trochę kryształów.
{10346}{10438}--Goten, Goten...|--Zaczekaj!
{10438}{10505}Ale skoro jest tu tyle|kryształów do zebrania,
{10505}{10572}dlaczego ta wioska wygląda tak ubogo?
{10595}{10636}Chcieliście mnie tutaj zostawić?
{10636}{10704}Czekajcie! Wy dwaj, stójcie!
{10920}{11118}Nasz najwspanialszy Boże,|błagamy, uchroń wioskę Natade!
{11120}{11224}Ombachama, Jatchama...
{11262}{11345}Cocoa...
{11345}{11429}Przepraszam, proszę, wybacz mi.
{11429}{11521}Nie płacz, dziadku!
{11521}{11604}Cocoa...
{11604}{11725}Ombachama...
{11771}{11811}Co się dzieje?
{11979}{12052}Kim wy jesteście!?
{12120}{12195}Jestem Videl!
{12195}{12245}Jestem Goten.
{12245}{12345}--Kim jesteście, skąd przyszliście!?|--Nigdy wcześniej ich nie widziałem!
{12345}{12399}Skąd przybyliście?
{12462}{12489}Z nieba!
{12495}{12537}Z nieba!?
{12537}{12595}Nie próbujcie robić z nas głupców!
{12595}{12669}Nie próbujemy zrobić z|was głupców! Widzicie?
{12729}{12758}Proszę!
{13196}{13283}Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama,...
{13287}{13388}Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama...
{13388}{13505}Bestia żąda od nas ofiary.
{13529}{13586}Bestia? Ofiary?
{13786}{13895}Co, drwicie z nas?|Chyba żartujecie!
{13895}{14013}Razem z tymi dwoma, jestem obrończynią|sprawiedliwości w Satan City!
{14037}{14114}Wioska Natade długo rozwijała|się dzięki naszym kryształom,
{14114}{14195}ale od siedmiu lat,|wygląda tak jak teraz.
{14195}{14345}Nasze przekleństwo! Nasze przekleństwo, Ombachama|nasze przekleństwo, nasze przekleństwo!
{14345}{14495}Yayakoni Totsama! Ombachama!
{14495}{14580}To przekleństwo Górskiego Boga!
{14754}{14906}Siedem lat temu, ten region zaczął niszczeć|z powodu niecodziennej pogody.
{14921}{15063}Mimo to, przyzwyczailiśmy się|i tutaj ułożyliśmy sobie nasze życie.
{15063}{15132}Ale nagle z gór wyłoniła się bestia,
{15132}{15188}i kiedy pożarła wszystkie zwierzęta,
{15188}{15256}które i tak już zanikały|z powodu nienormalnej pogody,
{15256}{15363}zaczęła atakować wioskę!
{15363}{15449}Co więcej, z roku na rok było coraz gorzej.
{15449}{15505}Według nakazu Szamana,
{15505}{15581}składamy ofiarę dla Górskiego Boga,
{15581}{15671}błagając go o skarcenie bestii.
{15671}{15788}Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama!
{15788}{15847}Ta bzdura to zwykły zabobon.
{15847}{15938}Możecie złożyć swą ofiarę,|ale to nic nie zmieni!
{15938}{15997}Ombachama!
{15997}{16047}Nie odzywajcie się głupcy!
{16080}{16164}Spójrz na siebie! Od czubka|głowy, po palce u stóp,
{16164}{16230}czy nie jesteś przykładem głupca?
{16230}{16267}Zuchwały nieszczęśnik!
{16280}{16422}Nic innego nam nie pozostało,|jak wykonywać polecenia Szamana.
{16422}{16447}Nie może być...
{16447}{16522}Próbowaliśmy wszelkich innych|znanych nam sposobów.
{16522}{16591}Wszyscy młodzi mieszkańcy|wioski zostali zabici
{16591}{16662}próbując walczyć z bestią!
{16713}{16804}Jeśli to będzie trwało,|wioska zostanie zniszczona!
{16904}{16996}Pójdę! Jeśli to przyniesie pożytek|wszystkim w wiosce Natade...
{16996}{17088}Nie ma mowy! Ofiary i inne rzeczy!|To wszystko zabobony!
{17088}{17154}Ombachama Jatchama...
{17188}{17219}Ta-da!
{17255}{17335}Wytępimy tą bestię dla was!
{17355}{17430}W zamian, jak już załatwimy bestię,
{17430}{17513}weźmiemy sobie naszyjnik, który|nosisz na piersi, dobrze, proszę pana?
{17563}{17672}Jestem głodny! Mogę zjeść|jednego z tych darów?
{17672}{17697}Nie!
{17697}{17739}Ale ja nic nie jadłem od rana!
{17739}{17792}Cii! Bądź cicho!
{17822}{17880}Też jestem głodny!
{17880}{17997}Jesteście za głośni! Możecie mi|to wszystko zostawić i iść do domu.
{17997}{18095}Bądź co bądź, chcemy zobaczyć, jak|zostajesz zjedzona przez bestię!
{18121}{18158}Co!?
{18363}{18461}--Jesteśmy głodni! Jesteśmy głodni!|--Jesteśmy głodni! Jesteśmy głodni!
{18496}{18551}Nie wytrzymam!
{18746}{18786}--Ja też!|--Nie!
{18996}{19055}Ty mnie uderzyłaś!
{19055}{19117}Bo mnie nie słuchałeś!
{19180}{19297}Tylko mnie uderzyłaś, a|Trunksowi pozwoliłaś wziąć!
{19297}{19405}Dlaczego tylko mnie uderzyłaś!?
{19405}{19514}Bądź cicho! Bestia nas|usłyszy, przecież wiesz!
{19514}{19645}Pozwoliłaś Trunksowi wziąć!|Dlaczego go nie uderzyłaś!?
{19645}{19818}Tylko mnie uderzyłaś! To boli,|dobrze wiesz! To boli!!
{20872}{20949}Kakarotto...!
{21087}{21154}Dlaczego nie pozwoliłaś mi wziąć ani jednego!?
{21154}{21229}No dobra! Ale tylko jeden.
{21229}{21324}Nie dałaś mi żadnego!
{21396}{21425}Trzymaj.
{21679}{21801}Jesteś strasznie łatwowierna, siostro!|Uległaś krokodylim łzom Gotena!
{21996}{22031}Jest!
{22330}{22349}Teraz!
{22513}{22583}To ty wyrządziłeś tyle szkód wiosce, tak?
{22583}{22658}Ja, Videl-sama, załatwię cię!
{22845}{22959}Trunks-kun, wygląda na to,|że ta bestia to dinozaur!
{23046}{23105}Ryczy jak prawdziwy, co nie?
{23162}{23216}Jestem ciekawy czy zionie ogniem.
{23254}{23296}Odejdźcie!
{23337}{23395}Jest dla was za silny!
{23471}{23518}Widzisz mnie?
{23613}{23671}Łiii! Łiii!
{23671}{23723}Fajnie! Fajnie! Fajnie!
{23780}{23850}Nie mamy czegoś takiego na Górze Paozu!
{24303}{24360}Te pazury są naprawdę długie, co nie?
{24454}{24553}Sam sobie zasłużyłeś. Postaramy się to|tak zrobić, aby jak najmniej bolało, dobra?
{24837}{24890}Co to za dzieciaki?
{25138}{25254}Ach, wioska Natade stanie|się znów spokojną wioską.
{25254}{25372}Videl-san, Trunks-san, Goten-san,|bardzo wam dziękujemy!
{25438}{25505}To było łatwe, prawda Goten?
{25505}{25546}Oczywiście, że było.
{25553}{25696}Dziękuję, proszę pana.|Ombachama Ja... jak to szło?
{26554}{26652}Całkiem zapomnieli o opiekowaniu|się Smoczymi Kulami.
{27021}{27170}Ombachama Jatchama,
{27170}{27285}Yayakoni Totsama!
{27895}{27945}Ombachama Ja'koni Totsama!
{27945}{28012}Ombachama Ja'koni Totsama!
{28012}{28131}O- Ombachama Jatchama!
{28936}{29019}Co ty robisz,|tak wcześnie rano!?
{29479}{29564}Dlaczego atakujesz bez powodu?|Nie ujdzie ci to na sucho!
{29862}{29941}Proszę pana! Nie jestem takim rannym ptaszkiem!
{30279}{30321}Kakarotto...
{30321}{30438}Co to, co to? Kakarotto?|Nigdy czegoś takiego nie jadłem.
{30438}{30505}Kakarotto!
{30505}{30564}Nigdy czegoś takiego nie jadłem!
{31671}{31721}Hm? Niesamowita Ki!
{31721}{31766}N-nie może być...!
{32196}{32271}Nie możesz równać się z naszą zwinnością!
{32271}{32300}Właśnie!
{32413}{32497}Wygląda na to, że już nie będzie|nas gonił, co nie, Trunks-kun?
{32497}{32578}Jest zmęczony i musi odpocząć.|W każdym razie, jest już stary.
{33404}{33479}Skąd ktoś taki wziął się na Ziemi!?
{33479}{33543}Tu zawsze musi się znaleźć ktoś lepszy.
{34305}{34372}T-to nie powinno być tak!
{34372}{34399}Właśnie.
{34695}{34729}C-co jest, Goten?
{34729}{34833}T- Trunks-kun, tam!|Tam, tam!
{34837}{34882}Tam, za jego stopą...
{35063}{35097}Co nie?
{35097}{35196}Jest tutaj! Cztero-Gwiezdna Kula!|Jak ją będziemy mieli...
{35196}{35229}Jak ją będziemy mieli...
{35229}{35270}--Będziemy mogli wezwać Shen Longa|--Będziemy mogli wezwać Shen Longa
{35270}{35330}--i pozbyć się tego potwora!|--i pozbyć się tego potwora!
{35421}{35530}Goten, zajmę go czymś, a ty wtedy...
{35530}{35551}Dobra!
{35596}{35747}Hej! Hej, walczenie z nami, dziećmi,|nie jest oznaką twojej dojrzałości!
{35747}{35835}Jeśli ci to przeszkadza,|dlaczego nie walniesz mnie?
{35872}{35931}Chodź, skop mój tyłek!
{36154}{36180}Teraz!
{36395}{36471}Jej, Cztero-Gwiezdna Kula!
{36471}{36525}Hej! Hej, hej!
{37130}{37174}Cztero-Gwiezdna Kula zniknęła!
{37346}{37391}Whoa! To straszne!
{37430}{37492}Goten, co ty robisz!?
{37987}{38060}Dlaczego ten gość...|zapłaci mi za to!
{39270}{39321}Ach, już mi lżej.
{39370}{39437}A teraz, znajdźmy Cztero-Gwiezdną Kulę!
{39854}{39930}Goten, chodź szybko!
{40121}{40235}To nie ta, to nie ta,|ta nie, ta też nie...
{40446}{40489}Tu jest!
{40945}{41031}T- to potwór, on nie gra|zgodnie z zasadami!
{41337}{41388}Proszę, odejdź szybko!
{41671}{41812}To żałosne! Gdyby mnie tata teraz|zobaczył, założę się, że by się wściekł!
{42111}{42174}Muszę iść się wysiusiać!
{42437}{42556}Trunks-kun! Trunks-kun!!
{42578}{42704}Trunks-kun! Trunks-kun!
{42770}{42829}Trunks-kun!
{42829}{42937}Znalazłem Cztero-Gwiezdną Kulę!|Mamy już wszystkie siedem!
{42937}{42987}Trunks-kun, gdzie jesteś!?
{42987}{43022}Ta-da!
{43112}{43271}Hej ty, potworze! To już twój koniec!|Mamy ze sobą Shen Longa!
{43271}{43346}Goten, pośpiesz się i proś Shen Longa!
{43346}{43388}Dobra!
{43388}{43454}Jak chcesz przepraszać,|to teraz masz okazję!
{43669}{43741}Shen Longu, rozwal tego potwora!
{43803}{43910}Shen Longu, pokonaj tego potwora!
{44095}{44187}Przemów! Przemów, Shen Longu!
{44187}{44295}Obawiam się, czy ich czasem nie|uszkodziliśmy trzęsąc nimi.
{44295}{44368}G- G- Goten!
{44445}{44529}Trunks-kun, Shen Long nie wychodzi!
{44529}{44588}C- Coś ty powiedział!?
{44670}{44772}Z- Zostanę za-zabity!
{44787}{44856}Może dlatego, że jest tu za mało miejsca?
{44856}{44930}Właśnie, spróbujmy na zewnątrz!
{45054}{45106}Jak to możliwe!?
{45646}{45714}Już nie wytrzymam!
{46063}{46113}Poszło.
{46189}{46216}Trunks-kun!
{47071}{47123}Kakarotto...
{48304}{48368}Kakarotto...
{48379}{48456}Kakarotto!
{48471}{48560}Kakarotto!
{48896}{48979}Broli! Ty wciąż żyjesz?
{49155}{49209}G- Gohan-san!
{49272}{49309}Braciszku!
{49355}{49391}Braciszku!
{49397}{49459}Whoa, Goten!
{49514}{49604}Niesamowite, że jesteście w tak dobrym|humorze po pojedynku z Brolim!
{49604}{49634}Broli?
{49720}{49812}Kim jest ten Broli?
{49812}{49946}Legendarny Super Saiyanin, którego|tata pokonał siedem lat temu.
{49946}{50066}To wyjaśnia dlaczego ja, Goten|i Videl nie mogliśmy sobie z nim poradzić!
{50113}{50154}V- Videl-san też?
{50154}{50210}Kakarotto!!
{50229}{50371}Więc to tak. Polujesz na tatę.|Ale taty już tu nie ma.
{50371}{50460}Więc w imieniu mego ojca, pokonam cię!
{50905}{50949}Straszne...!
{51053}{51101}Jest tak samo złym potworem jak zawsze!
{51101}{51199}A teraz powinienem być znacznie|silniejszy niż wtedy!
{51504}{51552}Kakarotto...
{51754}{51793}Videl-san!
{53137}{53171}Braciszku!
{53996}{54078}Gra niezgodnie... z zasadami, dobra...
{54303}{54385}Gohan...-kun...
{57537}{57636}Tak! To jedyny sposób by|pokonać Broliego!
{58354}{58379}Teraz!
{58761}{58815}U-udało się!
{59987}{60038}Piccolo-san...
{60663}{60705}Piccolo-san!
{60847}{60880}Heja!
{60880}{60927}Kuririn-san!
{60972}{61044}Chciałem tym razem dołożyć coś od siebie.
{61139}{61189}Całe szczęście, że zdążyłem na czas, co nie?
{61189}{61239}Kuririn-san, dziękuję!
{61239}{61372}Gdyby pan, panie Kuririn-san, nie przybył,|spotkał by mnie taki sam los jak Broliego!
{61372}{61464}Od czasu do czasu mogę się|wam do czegoś przydać.
{61464}{61550}Skoro ten gość Broli ścigał nas aż do Ziemi,
{61550}{61637}musiał być naprawdę zdenerwowany|po porażce z Goku, co nie?
{61637}{61696}Ale tym razem, jest skończony na dobre!
{61696}{61730}Racja!
{62046}{62091}N- nie może być!
{62330}{62374}C- co to za gość?
{62374}{62472}Zatonął w morzu magmy i wciąż żyje!?
{62472}{62594}Zaczynam cały drżeć!|Jeszcze mi się to nie przytrafiło!
{62605}{62697}Numerze 18, wybacz mi. Musisz sama|zatroszczyć się o to, co będzie później!
{62764}{62798}Kuririn-san!
{62805}{62872}Jak zwykle ja...
{65321}{65379}Braciszku...
{66013}{66106}Jestem... córką... Mister Satana...
{66387}{66420}Videl-san!
{66529}{66578}Ty gnojku!
{66654}{66742}To będzie bezużyteczne.|Wykończę cię teraz!
{66946}{66983}Kame...
{67038}{67082}...hame...
{67138}{67198}HA!!
{67553}{67612}Braciszku!
{67612}{67694}Kamehame-Ha!!
{67745}{67770}Goten!
{68254}{68323}Gohan-san...Goten...
{68529}{68613}Nasza siła nie wystarczy!|Potrzebujemy więcej mocy!
{68613}{68693}Shen Longu, proszę, pomóż!
{68905}{68988}Co ty robisz,|ot tak się poddajesz!?
{68988}{69038}Ojcze!
{69038}{69070}Tato!
{69070}{69171}Musicie użyć każdego ostatniego|skrawka siły, który w sobie nosicie!
{69171}{69222}Nie ma innej możliwości!
{69487}{69543}Shen Long przyniósł tu Tatę!
{69662}{69720}Kakarotto!
{69720}{69872}Kame...hame...Ha!!
{70096}{70174}Gohan, nie dajesz wystarczająco dużo mocy!
{70221}{70277}Goten, nie bój się!
{70329}{70438}Czy według was będzie dobrze, jeśli Ziemia zostanie roztrzaskana na kawałki przez Broliego!?
{70438}{70519}Nie potraficie jej ochronić, jeśli mnie tu nie ma!?
{70920}{71069}Cholera. Pomyśleć, że istnieje gość,|któremu nasza moc nie może podołać...
{71279}{71358}Jeśli śnię, obudźcie mnie!
{71888}{71918}Teraz!
{72128}{72168}Kakarotto!
{72537}{72617}Kakarotto!!
{73463}{73497}Tato!
{73820}{73904}Tato, przybyłeś tutaj, prawda?
{74061}{74143}Gohan-kun, co się stało z tym potworem!?
{74187}{74262}Więc to tak! Gohan-kun, udało ci się!
{74262}{74320}Nie, to nie byłem ja!
{74320}{74387}Wciąż coś przede mną ukrywasz!
{74387}{74413}Nie, ja...
{74413}{74499}Tym razem się nie wykręcisz!|Powiedz mi wszystko!
{74570}{74614}Stój!
{74695}{74743}Stój, powiedziałam!
{74754}{74779}Czekaj!
{74779}{74826}Gohan-kun!
{74871}{74912}Braciszku...
{74912}{75004}Zostaw ich samych. W ten sposób całkiem|przyjemnie spędzają ze sobą czas.
{75004}{75104}Ach, jestem głodny! Myślę, że wrócę|do wioski i każę się nakarmić!
{75104}{75220}Czekaj na mnie, Trunks-kun! Ja też idę!
{75229}{75404}Czym właściwie była podobizna Goku?|Czy był to cud Smoczych Kul?
{75404}{75488}Czy może była to chwilowa zjawa?
{75488}{75567}Nikt nie może tego powiedzieć.
{75588}{75681}Hej, tam! Wszystko fajnie i w ogóle,
{75681}{75749}ale co ze mną?
{75927}{75955}{y:i}Wielka Walka!
{76002}{76033}{y:i}Wielka Walka!
{76244}{76403}{y:i}Płonący ogień przecina drogę|przez niebo i kosmos!
{76403}{76545}{y:i}Mieszając przeszłość z przyszłością,|zmieszana walka trwa!
{76545}{76703}{y:i}Hej dziewczyno, twoje niekończące|się marzenia są twoją mocą,
{76703}{76870}{y:i}Hej chłopcze, jeśli pożyczysz|nam część twojej odwagi,
{76870}{77082}{y:i}pokażę ci niezwykle fajną, wyjątkowo|oszałamiająco cudowną technikę.
{77137}{77229}{y:i}Straszna Wielka Walka pali cały ląd,
{77229}{77320}{y:i}Wielka Walka żelaznymi|pięściami rozrzuca płomień!
{77320}{77437}{y:i}Dwa życia nie wystarczą!
{77454}{77546}{y:i}To prawda, Wielka Walka,|me ciało jest pociskiem,
{77546}{77637}{y:i}Wielka Walka, me serce jest diamentem!
{77637}{77788}{y:i}A bezgraniczną miłością|błyszczą Smocze Kule!
{77788}{77839}{y:i}Wielka Walka!
{77863}{77904}{y:i}Wielka Walka!
{78013}{78048}{y:i}Wielka Walka!