0:00:28:Powinienem się domyśleć,|że góry Zulmyzubri będą tak właśnie wyglądać.
0:00:32:Będą zamrożone nieprzerwanie na wieczność.
0:00:35:Nawet nie mogę ich podrapać.
0:00:41:Gohan, popatrz! Znowu się to dzieje.
0:00:43:Pojawiają się jeden za drugim od jakichś trzech dni.
0:00:48:Gohan, Oolong! Patrz jest kolejny!
0:00:50:Mówiłem ci. Spójrz.
0:00:53:Tam jest szósty.|No rusz się, chodźmy.
0:01:01:Ooolong, ale zimno jest na zewnątrz.
0:01:04:- Zamarzam!|- Wiem, wiem.
0:01:07:Powiadają, że śnieg w górach Zulmyzubri nigdy nie zamarza,
0:01:09:nie ważne jak jest gorąco.
0:01:11:Ale na razie musisz być twardy, Gohan.
0:01:14:Człowieku, jesteśmy pewnie że mieliśmy szczęście, mówię ci.
0:01:18:Ja tylko się bawiłam, z radarem smoka Bulmy.
0:01:20:i kule smoka zaczęły zbierać się!
0:01:23:I wiedziałem że coś się pojawiło raz, widziałem 4 migające punkty na radarze.
0:01:26:Widziałem, że nie potrwa|to długo zanim znowu się nie pojawią.
0:01:29:Mam nadzieje, że nikomu nie powiedziałaś gdzie się wybieramy.
0:01:36:Gohan, na pewno jesteś pewien,|że nikomu się nie wygadałeś dokąd idziemy?
0:01:40:Jasne, że jestem pewien, Oolong.|Mówiłem ci, że się nie wygadałem nikomu.
0:01:43:Ale tak między nami o co właściwie...
0:01:45:chcesz zapytać Wiecznego Smoka?
0:02:02:Zobaczysz.
0:02:05:Rany Julek! Jest już siedem!
0:02:09:Wyjdź, Wieczny Smoku, wyjdź...
0:02:12:i udziel mi odpowiedzi!
0:02:35:Uhm, Co...
0:02:36:- Hej, spójrz, Oolong, spójrz w górę!
0:02:36:- Tak?
0:02:39:O nie! Chodź! Szybko!
0:02:44:Powiedz mi czego żądasz.
0:02:46:Spełnię jedno Twoje życzenie, jakie tylko chcesz.
0:02:53:Wieczny Smoku, mój doradca, Dr Wheelo,
0:02:54:kłamstwa ziębią, bardziej niż lodowe ściany...
0:02:57:które nawet największe słońce nie zdołałoby roztopić.
0:02:59:Chcę abyś stopił ten mrożony grób...
0:03:02:abym później mógł go wskrzeszyć.
0:03:05:Jak sobie życzysz.
0:03:11:Huh?
0:03:51:O tak, o to chodzi!
0:04:01:Twoje życzenie się spełniło.
0:04:08:A teraz żegnam cię.
0:04:19:- Ohh!|- Ahh!
0:04:21:Dr Wheelo jest wolny, zemsta będzie słodka.
0:04:25:Po 50-letnim oczekiwaniu,
0:04:27:mozemy nasz wielki plan zamienić w czyn!
0:04:30:Świat będzie nasz!
0:04:36:Tak! Tak!
0:05:06:KULE SMOKA
0:06:54:Co ta budowla robi tutaj?
0:06:56:Hmm.Czujesz to?
0:07:02:Masz na myśli to nie wredne uczucie?
0:07:03:Zaraz, zaraz, gdzie jest wejście do środka?
0:07:05:Myślę, że już na nas pora!
0:07:09:Huh? Huh?
0:07:12:- Oolong!
0:07:24:- Pan Piccolo.
0:07:28:Gohan, co Ty tutaj robisz?
0:07:28:To Piccolo!
0:07:57:Pan Piccolo?
0:08:02:Hmm.
0:08:30:Panie Piccolo?
0:08:34:Hej, Oolong, obudź się!
0:08:37:Gohan?
0:08:40:Co się stało?
0:08:42:Pan Piccolo uratował nas.
0:08:45:A tak. Teraz sobie przypominam.
0:08:47:Hej, niczego się nie boisz z Panem Picolo!
0:08:49:Ty na prawdę szanujesz go, prawda Gohan?
0:08:54:Ale się zastanawiam dlaczego Pan Piccolo tak po prostu zniknął.
0:08:56:Posłuchaj mnie, Gohan.
0:08:58:- Nie mów nikomu co się dziś zdarzyło!|- Dlaczego?
0:09:02:Ponieważ obiecałeś, nie pamiętasz?
0:09:05:Moj mama będzie się martwić jeśli powiem jej o Panu Piccolo.
0:09:08:Teraz widzisz?|Nie mów nikomu.
0:09:11:- Rozumiesz?|- Mm - hmm.
0:09:21:Chodź.|Chodźmy, Gohan.
0:09:25:Gohana, nie ma już od trzech dni,
0:09:27:i nie powiedział mi dokąd idzie ani kiedy wróci.
0:09:34:To Twoja wina.
0:09:36:Ciężko się uczy, nigdy nie się nie bawił bo mu nie pozwoliłeś!
0:09:39:Jak długo jest zdrowy i szczęśliwy, nie obchodzi mnie to...
0:09:41:- Jeśli nie chce tak ciężko się uczyć.|- Co?
0:09:44:Jak mogłem tak powiedzieć tego?
0:09:46:Nie wiesz nic o prawdziwym świecie Goku.
0:09:48:Jesli Gohan nie zdobędzie dobrego wykształcenia,
0:09:51:Nie będzie miał szansy tam.|- Przestań narzekać.
0:09:53:Sądzę, że Gohan da sobie radę.
0:10:05:Posłuchaj, Gohan, nie możesz nikomu powiedzieć|co tu się stało, obiecałeś!
0:10:16:Zastanawiam się gdzie Pan Piccolo poszedł.
0:10:32:Pewnego dnia będę wielkim uczniem!
0:12:06:Gohan! Obiad! Gohan!
0:12:10:- Gohan, pora obiadowa!|- Hmm?
0:12:14:Wstawaj, Gohan!
0:12:20:To był sen?
0:12:23:Skończyłeś już się uczyć?
0:12:24:Prawie.
0:12:29:Więc się pospiesz.
0:12:31:Hmm. To dziwne.
0:12:35:Nigdy nie zasypiał podczas nauki.
0:12:38:Mam nadzieje że z nim wszystko o.k.
0:12:40:O nie! Mój mały braciszek został winny...
0:12:43:ukrycia prawdy przede mną.
0:12:54:Hmm.
0:12:58:Ta kara jest zbyt ostra za zepsucie radaru smoka.
0:13:02:Dlaczego musze gotować obiad?|To zajęcie Bulmy.
0:13:06:To przez to, że jest taką słabą kucharką muszę to robić.
0:13:09:- Mówiłeś coś?
0:13:11:I co to miało być? Smażyło się w piecu.
0:13:14:O, nie!
0:13:17:Nie wierzę.|Czy nie potrafisz niczego dobrze zrobić?
0:13:21:Nawet nie chciałem gotować obiadu!
0:13:23:Więc nie mam wyboru.
0:13:26:Co chcesz zrobić?
0:13:28:- Zamówię coś na wynos.|- Aaa!
0:13:31:Huh? Huh?
0:13:33:Hej, żółwiu!
0:13:35:Gdzie jesteś?
0:13:40:Czego chcesz?
0:13:43:Czy to dom Mistrza Roshi?
0:13:46:Tak
0:13:48:Czy jest Mistrz Roshi?
0:13:50:Yyyyy tak.
0:13:53:Gdzie jest Mistrz Roshi?
0:13:59:To ja jestem Mistrz Roshi.
0:14:11:Więc, czym mogę służyć?
0:14:13:Dr Wheelo chce cię widzieć.|Chodź z nami.
0:14:18:Dr Wheelo?|Nie znam.
0:14:21:A teraz idźcie już.|Muszę się zdrzemnąć.
0:14:23:- Hmm.
0:14:29:Co się tutaj dzieje?
0:14:33:To znowu oni!
0:14:39:Więc, o co chodzi?
0:14:42:Nic, Bulma. Wróć do środka, moja droga.
0:14:56:Wow.
0:14:57:Hmm.
0:15:03:Tego się mogłem spodziewać|po wielkim Mistrzu Roshi.
0:15:06:Wspaniała klasa!
0:15:08:Jesteś najsilniejszym wojownikiem na świecie,
0:15:10:i dlatego Dr Wheelo byłby zaszczycony spotkaniem z Tobą.
0:15:12:Nie! Już powiedziałem, że nie pójdę.
0:15:15:Myślę, że powinieneś go posłuchać.
0:15:18:- Huh?
0:15:22:Chyba nie chcesz by się coś jej stało.
0:15:26:Myślę, że powinieneś przyjąć zaproszenie.
0:15:29:Niegrzecznie jest odmawiać.
0:15:31:Oh, więc dobrze, masz rację.
0:15:35:Mówili mi, że posiadasz genialny styl,
0:15:38:a teraz widziałem to osobiście.
0:15:40:Aż trudno uwierzyć.|Jesteś najsilniejszym wojownikiem na świecie!
0:15:52:O, nie!
0:15:55:Więc zabrali ich.|Mistrza Roshi i Bulme?
0:15:58:- Tak.|- Nie martw się.
0:16:01:Mistrz Roshi jest mistrzem, nie zapominaj?
0:16:04:Potrafi o siebie zadbać.
0:16:06:Wiesz, że On wygrał Mistrzostwa Świata w Sztukach Walki.
0:16:10:Pewnie nic im nie będzie, ale nie domyślasz|się dokąd ich zabrali, Oolong?
0:16:13:Sadzę, że wzięli ich w góry Zulmyzubri.
0:16:18:Więc, znowu dokuczałeś, Piccolo?
0:16:21:Nie mówiłem ci, nie lubisz go?
0:16:27:Mam zamiar ich wydostać.
0:16:29:- Ja też idę!|- Nie, nie idziesz!
0:16:32:- Te góry nie są odpowiednie dla ciebie.|- Ale, Mamo!
0:16:34:- Zostajesz tutaj.|- Latająca Aureola!
0:16:42:Do zobaczenia.
0:16:44:Uważaj na siebie, Goku.
0:16:46:Tak, kochanie.
0:16:54:A Ty gdzie się wybierasz?
0:16:59:Nie tam jest łazienka.
0:17:09:Może nadeszła już pora abyś...
0:17:11:powiedział nam co z nami zrobisz?
0:17:13:Posłuchaj, uwolnij ją. To o mnie ci chodzi, czyż nie?
0:17:18:On ma racje. Jeśli nie masz zamiaru robić nam krzywdy,
0:17:20:więc dlaczego nie pozwolisz mi odejść?
0:17:30:Dr Wheelo, jeśli nas widzisz,
0:17:32:Przyprowadziłem Mistrza Roshi jak żądałeś.
0:17:37:Więc zajmij się tym.
0:17:40:Tak, Panie.
0:17:44:Bulma! Nie!
0:18:10:Huh? Huh?
0:18:33:Mmm.Co się dzieje?
0:18:35:Pozwól, że przedstawię|moje wytwory, Mistrzu Roshi,
0:18:38:dzieła sztuki - biotechniczni wojownicy.
0:18:41:Kishime! Misokatsun!|Ebifurya!
0:18:47:Oni są wysoko szkolonymi wojownikami.
0:18:49:I teraz, Mistrzu Roshi, zobaczymy...
0:18:51:czy naprawdę jesteś najsilniejszym|wojownikiem na świecie.
0:18:54:Czyżbyś próbował mi schlebiać?
0:18:58:Więc dobrze.
0:19:00:Chcesz zobaczyć jaki jestem twardy?
0:19:02:Więc dobrze.
0:19:05:Czas na przedstawienie!
0:19:19:Niesamowite.
0:19:21:Dr Wheelo mówił mi,|że był dobrym wojownikiem.
0:19:23:Ale ciągle nie wydaje mi się aby był odpowiedni dla moich wojowników.
0:19:52:Hej, nie uważasz, że powinieneś być|miły dla starszych ludzi?
0:19:57:- Jak mogłeś tak postąpić ze starcem?
0:20:00:Nie sądziłem, że to będzie aż tak łatwe.
0:20:03:Mistrz Roshi twierdził, że jest jednym|z najsilniejszych wojowników świata.
0:20:06:Nie przypuszczałem, że załatwią go tak szybko.
0:20:09:- Głupcze!|- Huh?
0:20:11:- Co powiedziałaś?
0:20:13:Słyszałeś. Roshi był najsilniejszym, 50 lat temu.
0:20:17:Ale znam kogoś kto jest silniejszy od niego!
0:20:21:Kto to miałby być?
0:20:23:Powiedz.
0:20:25:Co? Kto tam?
0:20:27:Kto to powiedział?
0:20:30:Cisza! Jak śmiesz tak mówić do Dr Wheelo!
0:20:33:Dr Wheelo?
0:20:35:Tak, a ja jestem jego asystentem, expertem w biotechnologii|Dr Kochin.
0:20:41:Dr Wheelp? Dr Kochin?
0:20:44:Przypominam sobie, uczyłam się o Was w szkole.
0:20:47:Jesteście odpowiedzialni za te kontrowersyjne experymenty...
0:20:50:na początku nowego milenium.
0:20:52:Jesteś bardzo mądrą panienką. To wszystko prawda.
0:20:56:Ale... Ty nie możesz być żywy.
0:20:59:Czytałam że prowadziłeś experymenty...
0:21:00:w swoim laboratorium w górach Zulmyzubri.,
0:21:02:i nagle pogoda spowodowała lawinę w której obaj zginęliście.
0:21:06:Ale to stało się ponad 50 lat temu,
0:21:08:więc jak możecie być tymi za których się podajecie?
0:21:10:- Powinniście obaj nieżyć.|- Masz rację.
0:21:13:Byliśmy w środku lawiny,
0:21:15:ale mogę cię zapewnić, że ani ja, ani Dr Wheelo nie zginęliśmy.
0:21:20:Dzięki temu naukowemu geniuszowi,
0:21:22:Obaj nadal żyjemy.
0:21:25:A teraz pozwól mi przedstawić...
0:21:27:Dr Wheelo.
0:21:30:Mózg?
0:21:32:Oh!
0:21:34:Ciało Dr Wheelo...
0:21:36:zostało zniszczone przez przenikające zimno.
0:21:38:To było bardzo niefortunne zajście,|ale na szczęście jego umysł przetrwał.
0:21:42:Gdy wszyscy myśleli że zginęliście, że tak się stało...
0:21:44:jak kara zesłana z niebios...
0:21:47:za wasze nieludzkie experymenty i samolubne ambicje.|- Zamknij się!
0:21:51:Ludzkość zawsze był zbyt głupia by cokolwiek pojąć...
0:21:54:z naszych naukowych experymentów.
0:21:56:Dość.
0:21:58:Powiedz mi, kto jest najsilniejszy na świecie?
0:22:02:Wszyscy wiedzą, że Goku.
0:22:05:Goku?
0:22:07:Tak powiedziałam.
0:22:09:Goku. Hmm.
0:22:12:Nikt nie ma z nim szans,
0:22:14:nawet jeśli atakuje go grupa.|- Nie wierzę!
0:22:17:Muszę poznać go poznać.
0:22:21:Co masz zamiar zrobić jeśli ci powiem?
0:22:24:Spróbuj sobie wyobrazić mieszankę...
0:22:26:z największego umysłu naukowego na świecie...
0:22:28:i najsilniejszego wojownika na świecie.
0:22:30:Z taką mocą, Dr Wheelo byłby nie do powstrzymania.
0:22:32:Brzmi jak genialny plan, nie uważasz?
0:22:38:Postradałeś zmysły!
0:22:39:Dr Wheelo nie ma czasu, będzie władał światem!
0:22:45:Wy, ludzie, nigdy nie zrozumiecie mego geniuszu,
0:22:49:zawsze błądziłem patrząc w ziemię jak lunatyk,
0:22:53:ale kiedyś moja przemiana dokona się,
0:22:56:wezmę odwet.
0:22:58:Ale Twój plan jest awykonalny.
0:23:00:Milcz!
0:23:02:Wątpisz w nas?
0:23:07:tajemniczo zamieniających ziemię w świat martwych dusz.
0:23:09:Musiałaś o tym słyszeć.
0:23:17:- Wy to zrobiliście?|- Tak.
0:23:21:Mówiono, że była to zasługa jakiegoś fenomenu, ale to było nasze dzieło,
0:23:25:używając Dr Wheelo naukowej techniki.
0:23:29:To był kolejny nasz udany eksperyment,
0:23:33:pierwsza część naszego odwetu...
0:23:35:przeciwko ludziom, którzy odważyli się wyzwać Dr Wheelo.
0:23:39:A to, co stało się na zewnątrz Południowego Miasta...
0:23:41:jest tylko małym przykładem tego ,co naprawdę w nas się kryje!
0:23:46:- Dla nas wszystko jest możliwe.
0:23:48:Jeśli byśmy chcieli, moglibyśmy|zmienić całą planetę...
0:23:50:w nieużyteczną pustynię!
0:23:53:Dam ci radę: Jeśli chcesz abyśmy darowali ci życie,
0:23:56:zdradź nam gdzie Goku jest teraz!
0:23:58:Czekaj!
0:24:01:Wyczuwam zbliżającą się pełny mocy żywy obiekt.
0:24:04:Huh? Żywy obiekt?
0:24:09:Goku!
0:24:11:Co?
0:24:17:Jego moc jest niesamowita!
0:24:21:On ma wprost idealne ciało jak dla mnie.
0:24:26:Goku!
0:24:31:Gohan.
0:24:35:Mój Gohan śpi z dala ode mnie.
0:24:39:Przepraszam mamo.
0:24:52:Co to za miejsce?
0:24:54:Ty jesteś Goku?
0:24:58:Zgadza się. Powiedz mi co zrobiłeś z Mistrzem Roshi i Bulmą.
0:25:03:Oni są ze mną, wewnątrz mej fortecy.
0:25:05:Chodź i zobacz jeśli ich znajdziesz.
0:25:18:Zimno!
0:25:29:A teraz sprawdzimy jego siłę.
0:25:33:Uwaga wojownicy.|Znaleźć i wyeliminować intruza!
0:25:47:Hmm?
0:25:52:O jejku!
0:26:00:Huh?
0:26:13:Ale tu zimno, nie mogę zebrać mocy!
0:26:26:Waah! A teraz co znowu?
0:26:42:Hmm?
0:26:44:Hah! Hah! Hah!|Dosyć!
0:27:09:Huh?
0:27:18:Huh! Ha! Heja!
0:27:22:Huh?
0:27:24:Jest miękki jak balon!
0:27:31:Racja!
0:27:50:Czary-mary!
0:28:10:Ten kawał słoniny był dobry na rozgrzewkę.
0:28:29:Hah!
0:28:38:Hmm?
0:28:53:To z pewnością nie jest żadna iluzja.
0:28:55:Nie mogę odebrać mu energii, kiedy znikał.
0:29:32:Huh?
0:29:37:Huh?
0:29:41:Cały zamarzam!
0:29:46:Ah, Goku!
0:29:47:Jak ci się podoba mrożący podmuch Ebifury'a?
0:29:51:Nie ma od niego ucieczki!
0:29:53:A teraz przypieczętuję ten lodowy posąg!
0:29:58:- A właśnie, że nie!|- Wykończ go!
0:30:10:- Gohan!|- Cześć tatku.
0:30:19:Krillin!
0:30:20:Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?
0:30:23:Myślałem, że byliśmy Buddami, Goku.
0:30:24:- Kurcze! Brać ich!|- Weź to!
0:31:05:- Krillin!
0:31:38:Czary-mary!
0:31:51:Co?
0:32:24:- Gohan?
0:32:28:Krillin!
0:32:31:- Wyciąg nas z tą! Zamarzamy!|- Szybko!
0:32:41:To On.
0:32:45:Po 50 latach mroźnego snu,
0:32:48:w końcu wybraniec przybył.
0:32:53:Gdy dostanę ciało, stanę się...
0:32:56:władcą świata!
0:33:00:Zimno!
0:33:02:Zamarzłem w środku!
0:33:04:Wiem co czujesz.
0:33:07:Goku, pewny jesteś, że tędy|dojdziemy do Mistrza Roshi?
0:33:11:Tak. Jestem prawie pewien, że razem z|Bulmą są na tyłach fortecy.
0:33:13:Więc pospieszmy się!
0:33:15:Biegnijcie tak szybko, jak tylko potrafisz.
0:33:18:Będe tam na Was czekał.
0:33:38:Muszą być tam w górze.
0:33:55:- Bulma!|- Goku!
0:34:05:- Tato!|- Goku!
0:34:07:Witaj, Goku.
0:34:10:Gratulacje.|Jesteś najsilniejszym wojownikiem świata.
0:34:14:Gdzie trzymasz Mistrza Roshi?|Gadaj!
0:34:21:Przygotowywuje go do przemiany|w jednego z moich bio-wojowników.
0:34:24:Co?
0:34:28:- Tato, spójrz!|- Huh?
0:34:37:Co to?
0:34:39:Czy to ludzki umysł?
0:34:42:Zgadza się, Gohan, ale to mózg Dr Wheelo.
0:34:45:Wszyscy myśleli, że umarł 50 lat temu,
0:34:47:Ale teraz wrócił, by wziąć odwet|używając jego szaleńczej nauki!
0:34:50:Nie waż się tak mówić o największym|umyśle w historii!
0:34:55:Szatany z Was!
0:34:57:Używacie swoich wynalazków dla zaspokajania|własnych samolubnych ambicji.
0:34:59:- Powinniście się wstydzić!|- Co?
0:35:01:Spójrz jak dostojnie wygląda zmuszony do życia w słoiku!
0:35:04:Powinien umrzeć dawno temu!
0:35:07:- Jak na ziemi przetrwa w takim stanie?
0:35:11:Razem temu zaradziliśmy!
0:35:14:Dominacja nad światem była zawsze naszym celem,
0:35:17:i jedyną drogą aby to osiągnąć...
0:35:19:było zmodyfikowanie ludzkiej rasy do biotechnologicznego tworu.
0:35:25:Niestety, przed tym jak zdążyliśmy|nasz sen, Dr Wheelo zmarł.
0:35:30:Musiałem utrzymywać jego mózg używając biotechnologii.
0:35:35:Wkrótce udało nam się kontrolować świat, ale lawina...
0:35:39:zasypała Dr Wheelo lodem i śniegiem.
0:35:43:Wyglądało to tak, jakby niebiosa były|zazdrosne o geniusz Dr Wheelo...
0:35:47:i postarały się zamknąć jego nadzieje w mroźnym grobowcu.
0:35:52:Dzięki, kulom smoka, dano nam jeszcze jedną szansę|zrealizowania naszych snów.
0:35:56:Pomyśl o tym, Goku.
0:35:58:Z Twoim ciałem, moim umysłem, bylibyśmy nie do powstrzymania.
0:36:02:- Nie żartuj sobie.|- Goku, prośże odejdź stąd!
0:36:06:Dr Wheelo chce przejąć twoje ciało!
0:36:08:To jest bolesne, ale potem byłbyś bardziej mądry...
0:36:10:z umysłem Dr Wheelo zamiast swojego.
0:36:14:Jesteś szalony, jeśli wydaje ci się|że pozwolę położyć Twoje łapska na moim mózgu!
0:36:17:- Zapomnij o tym!|- Nie masz wyboru. Twoje ciało należy do mnie.
0:36:31:- Tato!|- Goku!
0:36:36:- Goku!
0:36:39:Ranisz go!|Uwolnij go!
0:36:43:- Nadszedł czas. Skończ z nim i zaczniemy transformację.|- Dobrze.
0:36:48:Zapłacisz mi za to!
0:36:55:Gohan!
0:37:03:Piccolo!
0:37:08:Pan Piccolo!
0:37:24:- Goku, jesteś naprawdę silny.
0:37:28:Nie mogę się doczekać, aby posiąść taką moc.
0:37:33:P-Piccolo?
0:37:38:Pan Piccolo, jestem taki szczęśliwy, że przybyłeś nam pomóc|i wyciągnąć na stąd.
0:37:42:- Dzięki!|- Gohan, odsuń się!
0:37:48:Panie Piccolo!
0:38:18:- Panie Piccolo! Tato!
0:38:26:Kontrolujemy nawet umysł Pana Piccolo.
0:38:29:Zostaw Pana Piccolo w spokoju!
0:38:32:Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.
0:38:35:To lojalny sługa Pana Wheelo!
0:38:45:Piccolo, przestań proszę!
0:38:59:Nie, Panie Piccolo!|Proszę przestań walczyć!
0:39:03:Proszę przestań natychmiast!
0:39:10:Mam tego dosyć. Wypuść mnie stąd!
0:39:13:Ale Bulma, nie wiem jak to zrobić!
0:39:19:Krillin, musisz odciąć energię, która to zasila.
0:39:21:Tak? Sądzisz?|Dobrze.
0:39:29:Przestań,Panie Piccolo!
0:39:32:Przestań!
0:39:35:Gohan, uciekaj!
0:39:38:On nie jest tym samym co przedtem!
0:39:59:Pan Piccolo nie jest złym człowiekiem!
0:40:04:- Panie Piccolo, przestań!|- Gohan, nie!
0:40:17:Gohan!
0:40:36:Panie Piccolo. Tato.
0:40:51:To Twoja wina!
0:40:56:To wszystko twoja wina!
0:41:08:Co za moc?
0:41:12:Nie uda ci się z tym uciec!
0:41:15:Hej, junior, co ty sobie wyobrażasz, co chcesz zrobić?
0:41:19:Kochin, nie!|Nie złość go.
0:41:34:To wszystko Twoja wina!
0:41:26:Czemu nie wrócisz do domu, do mamusi,|nie usiądziesz jej przez chwilę na kolanach?
0:41:30:- Nie, Kochin! Przestań|- To twoja wina! Tylko twoja wina!
0:42:04:- Pozwól Bulmie odejść.
0:42:54:- Piccolo!|- Huh?
0:42:58:- G-Goku.|- Panie Piccolo!
0:43:01:Gohan!
0:43:10:To było bardzo rozwijające.
0:43:11:Nigdy nie przypuszczałem, że uda Wam się zajść tak daleko.
0:43:25:Dr Wheelo!
0:43:53:N-Nie! Zaczekaj!
0:43:58:D-Dr Wheelo!
0:44:28:Dr Wheelo!
0:44:32:Doktorze!
0:44:47:Goku, w końcu zdobędę twoje ciało,
0:44:49:będę mógł zrzucić tę okropną metalową zbroję,
0:44:54:i będę mógł wypełnić swoje przeznaczenie...
0:44:57:i stanę się największym naukowcem|jaki kiedykolwiek był znany!
0:45:02:- Nie!
0:45:07:Jego moc jest niesamowita!
0:45:13:To on. To on kierował moim umysłem cały ten czas.
0:45:19:A teraz zapłaci za to!
0:45:27:Panie Piccolo!
0:45:30:Poddaj się. Nigdy mnie nie pokonasz.
0:45:49:Nie zadziałało!
0:46:10:- Kirillin?
0:46:15:Jest naprawdę mocny! Będę musiał spróbować Kaio-ken.
0:46:18:- Huh?
0:46:23:- Nie, Gohan, nie!
0:46:47:Giń!
0:46:54:Słupie mocy, wystąp!
0:47:19:Piccolo!
0:47:27:Będę walczył, tak długo, póki moje ciało wytrzyma!
0:47:35:3-y krotne Kaio-ken!
0:48:12:Mocy przybywaj!
0:48:42:Goku, zrobiłeś to.
0:48:45:- Nie, jeszcze nie.|- Huh?
0:48:48:Wiem, że jeszcze żyje.
0:48:50:Nawet po tym?
0:49:08:Goku jest zbyt mocny.
0:49:11:Muszę się przenieść na inną planetę.
0:49:14:Ale przedtem muszę skupić swoją energię...
0:49:17:aby zgładzić jego i Ziemię.
0:49:23:Hmm, Huh?
0:49:33:Wszyscy uciekajcie! Teraz!
0:49:35:A co z tobą, tato?
0:49:37:Zostanę i poczekam na moją szansę...
0:49:39:aby uderzyć go Bombą Ducha.
0:49:43:- Ale Tato
0:50:02:Ziemia, morze, niebo...
0:50:06:i wszystko co żyje na tej planecie,
0:50:13:oszczędź trochę swojej energii, dla mnie|i dla każdego na tej planecie.
0:50:22:Dla każdego na tej planecie!
0:50:27:Proszę!
0:50:28:Wszystkim!
0:50:32:Proszę!
0:50:52:Co... Co się dzieje?
0:50:55:Co się dzieje na ziemi?
0:51:18:Energia zbiera się powoli.
0:51:22:Nie będzie to wiecznie trwało.
0:51:57:Dobrze.
0:51:59:Cała energia została osiągnięta.
0:52:07:Co on do licha stara się zrobić?
0:52:14:- Duchowa bomba!|- Giń!
0:52:26:Tato!
0:52:28:- Goku!|- Tatusiu, nie!
0:52:31:Cholerka! Moc Dr Wheelo ciągle jest niesamowita!
0:52:41:Gohan!
0:52:43:Jesteś historią!
0:52:56:- Pan Piccolo?|- Użyj całej swej energii aby go powstrzymać.
0:53:01:Dobrze!
0:53:14:Co to?
0:53:28:Nie!
0:53:34:Dlaczego to zawsze mnie spotyka?
0:53:43:Zamienię Was i Waszą ziemię w pył!
0:53:55:Ciepło.
0:53:57:Tak ciepło.
0:54:03:- O, nie!|- Jestem wdzięczny mej planecie.
0:54:07:Leć!
0:54:23:Co? Co się stało?
0:54:29:Huh?
0:54:32:Oh?
0:55:09:Niech cię, Goku!
0:55:58:Hej! Tutaj!
0:56:00:On dalej żyje!
0:56:08:- Cześć, tato.
0:56:12:Cześć chłopaki.
0:56:16:Hmm?
0:56:21:Piccolo! Udało nam się!
0:56:28:To dzięki Gohanowi.
0:56:34:Zło Dr Wheelo chciało przejąć świat...
0:56:37:i podporządkować sobie wszystkich mieszkańców,
0:56:46:lecz zawsze na ziemi będzie dobro i zło.
0:56:47:Ale dzięki Goku i innym,
0:56:49:ziemia zawsze będzie bezpiecznym miejscem dla ludzi.
0:56:52:Wiecie, jedna rzecz mi się podobała w Dr Wheelo.
0:56:57:- Huh?|- Huh? Huh?
0:56:59:Uważał, że byłem najsilniejszym wojownikiem świata!
0:57:03:Hmm? Zdaje się, że nikt mu nie powiedział,|że byłeś tylko brudnym starcem!
0:00:00: