154 Scando-Slavica � Tomus X
H E N R IK B IR N B A U M :
Novgorodiana Stockholmiensia
I
Zur Bedeutung und Geschichte der Novgoroder Akten des Stockholmer
Reichsarchivs
1. Das alte Novgorod ist bekanntlich der Ort Russlands, dessen Umgangs�
und Alltagssprache wir dank einer einzigartigen schriftlichen �berlieferung
in ihrer historischen Entwicklung am besten verfolgen k�nnen. Neben den
in erster Reihe auf �rtliche Geschehnisse - oder doch auf Ereignisse mit un�
mittelbarer R�ckwirkung auf die Verh�ltnisse in Novgorod - beschr�nkten
und sprachlich in gewissem Masse vom Lokalkolorit ihrer Gegenstandes ge�
f�rbten Novgoroder Annalen, allen voran die sog. Novgoroder Erste Chro�
nik in ihren zwei Hauptfassungen,1 besitzen wir ja auch eine betr�chliche
Anzahl die Novgoroder Amts- und Gesch�ftssprache (delovoj ja zyk ) �lterer
Epochen widerspiegelnder Akten und Aufzeichnungen (gram oty),2 zu denen
sich jetzt auch noch der, wie es scheint, schier unersch�pfliche Schatz von auf
Birkenrinde geritzten, bei den in Novgorod - bisher vor allem in dessen sog.
Narva-Viertel, dem Nerevskij konec - vorgenommenen arch�ologischen A us�
grabungen an den Tag gef�rderten Urkunden und Privatschreiben gesellt.3
1 Vgl. die von A. N . Nasonov besorgte Ausgabe Novgorodskaja pervaja letopis' starsego
i mladsego izvodov, Moskau & Leningrad 1950; jetzt auch in phototechnischer Reproduk�
tion: Novgorodskaja charatejnaja letopis'. Izdano pod nabljudeniem M. N . Tichomirova,
M oskau 1964. D ie j�ngere Fassung enth�lt bekanntlich auch die �lteste bekannte Version
der altert�mlicheren (sog. kurzen) der beiden �lteren Redaktionen der fr�hesten russischen
Sammlung von Rechtssatzungen, der ber�hmten Russkaja Pravda, die im Auftr�ge
Jaroslavs des Weisen f�r Novgorod zusammengestellt w uide und deren altrussische
Sprache als im ganzen besonders rein und urspr�nglich gilt. Zum umstrittenen Umfang
des skandinavischen (altschwedischen) Einschlages in der Sprache der Russkaja Pravda
s. zuletzt H. Birnbaum, Ort Old Russian and Old Scandinavian Legal Language. Some
Comparative Notes on Style and Syntax, Scando-Slavica, VIII, 1962, 115-140.
! D ie bisher beste Ausgabe ist Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova. Podgotovili
k pecati V. G. Gejman, N . A . Kazakova, A. I. Kopanev, G . E. Kocin, R. B. Mjuller i
E. A. Rydzevskaja, pod redakciej S. N . Valka, M oskau & Leningrad 1949.
s Die Sekund�rliteratur zu den Novgoroder Birkenrindentexten ist bereits recht um �
fangreich. Bisher wurden insgesamt 405 solche, bei den Ausgrabungen der Jahre 1951-
8
y
Downloaded
b
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
Henrik Birnbaum: Novgorodiana Stockholmiensia 155
So sind wir heute tats�chlich imstande, uns eine ziemlich genaue Vorstellung
von der in und um Novgorod im Mittelalter gesprochenen und geschriebe�
nen Sprache zu machen.
Auch darf gewiss behauptet werden, dass das altrussische Idiom der Nov-
goroder Gegend in mancher Beziehung besonders bemerkenswert ist. Dabei
denken wir weniger an seine dialektischen Eigent�mlichkeiten, wie etwa das
Cokan'je oder den Lautwandel e > i, so wichtig und interessant derartige
Z�ge an und f�r sich auch sein m�gen,4 als vielmehr an den ausgepr�gt ost-
slavischen, d. h. vom Kirchenslavischen (S�dslavischen) verh�ltnism�ssig we�
nig beeinflussten bzw. fr�h rerussifizierten Sprachtypus des Altnovgoroder
Dialekts als solchen.5 Denn, wie sie uns in mittelalterlichen Schriftquellen ent�
gegentritt, darf die Novgoroder Mundart als f�r das echt Altrussische be�
sonders charakteristisch gelten.
Die bisher ver�ffentlichten Novgoroder Birkenrindentexte wurden in den
Ausgrabungsschichten 3-24, dagegen nicht in den zwei obersten Schichten
1-2 und den vier untersten Schichten 25-28, gefunden; d.h. sie stammen,
wie sich mit Hilfe arch�ologischer (stratigraphischer und dendrochronolo-
gischer) Kriterien feststellen l�sst, aus einer Zeitspanne zwischen den 20er
1961 geborgene Texte ver�ffentlicht; vgl: die entsprechenden Editionen: A. V. Arcichov-
skij i M. N . Tichomirov, Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1951 g.), Moskau
1953; A. V. Arcichovskij, Novgorodskie gramoty na bereste ( iz raspokok 1952 g .), Moskau
1954; A. V. Arcichovskij i V. I. Borkovskij, Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok
1953-1954 gg.), Moskau 1958; A. V. Arcichovskij i V. I. Borkovskij, Novgorodskie
gramoty na bereste (iz raskopok 1955 g .), M oskau 1958; A. V. Arcichovskij i V. I. Borkov�
skij, Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1956-1957 gg.), Moskau 1963; A. V.
Arcichovskij, Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1958-1961 gg.), Moskau
1963. Die Ausgrabungen sind inzwischen fortgesetzt worden und erstrecken sich jetzt
�brigens auch auf andere Viertel Novgorods als den Nerevskij konec.
4 Vgl. dazu etwa P. Ja. 
ernżch, Istori%0ńeskaja grammatika russkogo jazyka, 3. Aufl.,
Moskau 1962, 128 u. 146-148; V. Kiparsky, Russische historische Grammatik, I, Heidel�
berg 1963, 21, 89 u. 125-126; V. I. Borkovskij, P. S. Kuznecov, Istori%0ńeskaja grammatika
russkogo jazyka, Moskau 1963, 84-88, 95-96, 135-136 u. 153.
s Vgl. L. P. Jakubinskij, Istorija drevnerusskogo jazyka, Moskau 1953, 277-280, 283
284 und auch 294-295, sowie, etwas anders, da an A. A. `
achmatovs Konzeption vom
kirchenslavischen Charakter der altrussischen Literatursprache und ihrer allm�hlichen
Durchdringung von lokalen, ostslavischen Elementen - fr�her in Novgorod, sp�ter in
Kiev - ankn�pfend, G. Y. Shevelov in A. `
achmatov - G. Y. Shevelov, Die kirchenslavischen
Elemente in der modernen russischen Literatursprache, Wiesbaden 1960, 72-73 (sich mit
Jakubinskijs Ansichten auseinandersetzend) und 74-75 (seine These von einer raschen
Russifizierung der kirchenslavischen Literatursprache in Novgorod vortragend). Zu der
genannten Auseinandersetzung - unter Teilnahme auch solcher Forscher wie A. M. Se-
lia
%0ńev, S. P. Obnorskij und V. V. Vinogradov - s. ferner unsere Bemerkungen in Scando-
Slavica, VIII, 1962, 121-122.
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
156 Scando-SIavica � Tomus X
bis 50er Jahren des 11. Jahrhunderts (Schicht 24) und den 30er bis 40er Jah�
ren des 15. Jahrhunderts (Schicht 3). Auch pal�ographische und linguistische
Erw�gungen widersprechen nicht einer solchen Zeitbestimmung. D ie auf Per�
gament und Papier geschriebenen Urkunden stammen aus der Epoche der
staatlichen Selbst�ndigkeit Novgorods, also aus der Zeit vor seiner Unter�
werfung durch Ivan III. im Jahre 1478, wenn auch einige Abschriften j�n�
geren Datums, n�mlich aus dem 16. und sogar 17. Jahrhundert sind. So ver�
siegt der Doppelstrom dieser weltlichen, nicht im strengen Sinne literarischen
Novgoroder Texte, der auf Birkenrinde geschnittenen wie der auf Perga�
ment bzw. Papier geschriebenen gramoty, bereits im 15. Jahrhundert.5�
N icht ebenso gut unterbaut durch Novgoroder Material ist unsere Kennt�
nis der lebendigen Sprachentwicklung des 16. und besonders des 17. Jahr�
hunderts. Dabei ist gerade diese  mittelrussische Periode von besonderer
Bedeutung f�r unser Verst�ndnis der eigentlich russischen (grossrussischen)
Sprachgeschichte. Trotz einzelner vorz�glicher Untersuchungen �ber das
 Mittelrussische (oder Sp�taltrussische, falls man diese Bezeichnung vor�
zieht) ist dieser Zeitabschnitt bisher immer noch nicht wirklich gen�gend er�
forscht.6 Es ist auch gewissermassen bezeichnend, dass uns �ber die damalige
russische Umgangs- und Alltagssprache nicht zuletzt auch der nordwest�
lichen Gebiete (von Pskov, Novgorod, sogar Archangelsk) die um diese Zeit
immer zahlreicher werdenden Anleitungen zur Erlernung des Russischen -
phraseologische Gespr�chsb�cher, zweisprachige W�rterverzeichnisse, regel�
rechte Leitf�den der russischen Grammatik u. dgl. - aus der Feder west�
europ�ischer (deutscher, skandinavischer, englischer, franz�sischer usw.)
Verfasser belehren.7
5a Z ur neuerdings umstrittenen Frage, ob die N ovgoroder gramoty als literarische
D enkm �ler sensu stricto zu werten sind, vgl. zuletzt N . A. Mea
%0ńerskij, Sua
%0ńestvoval li
'�pistoljarnyj stil" v Drevnej R usi? (Iz zametok o gramotach na bereste) , Voprosy teorii i
istorii jazyka. Sborn�k v %0ń e se
... B. A. Larina, Leningrad 1963, 212-217, und dort ver-
zeichnetes einschl�giges Schrifttum.
* Hier sei nur an einige wenige der wichtigsten diesbez�glichen Monographien neueren
D atum s erinnert, etwa an Arbeiten wie B. Unbegaun, L a langue russe au X V Ie siŁcle
(1500-1550), I, La flexion des noms, Paris 1935; V. V. Vinogradov, O%0ńerki po istorii
riisskogo literaturnogo jazyka X V II-X IX w ., Leiden 1949 (1950), Kap. I (5-47); Chr. S.
Stang, La langue du livre XJienie i chitrose
ratnago stroenija p%1łchotnżch ljudej. 1647. Une
monographie linguistique, Oslo 1952; P. Ja. 
ernżch, Jazyk Ulo~
enija 1649 goda, M oskau
1953 (m it einem besonders interessanten Kapitel, IV, 80-110, �ber die M oskauer Um�
gangssprache - prostore%0ńie - um die Mitte des 17. Jahrhunderts); M. A. Sokolova,
O %0ńerki po ja zyku d%1łlovżch pamjatnikov X V I v., Leningrad 1957; F. Cocron, La langue
russe dans la seconde moiti� du X VIIe siŁcle (M orphologie), Paris 1962; G . H �ttl W orth,
Foreign Words in Russian. A Historical Sketch, 1550-1800, Berkeley & Los Angeles 1963.
7 Vgl. dazu etwa neuerdings die Bemerkungen R. Jakobsons und E. van Schoonevelds
im Vorwort zur Facsimile-Ausgabe von T. Fennes niederdeutschem H andbuch des Rus-
8
Downloaded
by
[Monash University
Library] at 07:44
1
September 2013
H enrik Birnbaum: Novgorodiana Stockholmiensia 157
Im Lichte dieser hier nur kurz angedeuteten sprachhistorischen Gegeben�
heiten gewinnt die im folgenden zu besprechende umfangreiche Sammlung
Novgoroder Akten aus dem zweiten Jahrzehnt des 17. Jahrhunderts, welche
jetzt im schwedischen staatlichen Reichsarchiv zu Stockholm aufbewahrt
wird, nicht zu untersch�tzende Bedeutung als Quellenmaterial f�r die weitere
Erforschung der Geschichte der russischen Sprache in einer ihrer wichtigsten
Entwicklungsphasen.8
2. Zeitlich deckt sich die Besetzung des Novgoroder Gebiets durch die
Schweden etwa mit dem schwedisch-russischen Kriege von 1611-1617. Be�
gonnen als Intervention seitens Schwedens auf der Seite einer der Parteien
im Russland der  Zeit der Wirren (Smuta) und vorangegangen durch den
sischen, T�nnies Fenne's Low German Manual o f Spoken Russian, Pskov 1607. Edited by
L. L. Hammerich, R. Jakobson, E. van Schooneveld, T. Starck and Ad. Stender-Petersen,
Vol. I, Facsimile Copy. Prefaced by R. Jakobson and E. van Schooneveld, Kopenhagen
1961, 16-31, mit weiteren bibliographischen Hinweisen. S. dazu insbesondere ferner P.
Johansen, Fragment eines niederdeutsch-russischen Sprachf�hrers {1551), ZfslPh, XXIII,
1955, 275-283 (�ber das �lteste Manuskript eines solchen Sprachf�hrers, geschrieben
im Jahre 1551 vom Revaler - aus Deutschland eingewanderten - Ratssekret�r Laurentius
Schmidt); H. Chr. Sorensen, Ein russisches Gespr�chsbuch aus dem 17. Jahrhundert,
Scando-Slavica, I, 1954, 54-63; ferner ders., Ein russisches handschriftliches Gespr�ch�
buch aus dem 17. Jahrhundert. M it Kommentar, Kopenhagen 1962; sowie die jetzt vor�
liegende Edition der �ltesten von einem Nichtslaven verfassten russischen Grammatik
Henrici Wilhelmi Ludolfi Grammatica Russica, Oxonii A. D. M D C XC V I, edited by
B. O. Unbegaun, Oxford 1959; vgl. zuletzt auch noch B. O. Unbegaun, Nabljudenija
anglicanina nad russkim jazykom ko n ca X V l v., Voprosy teorii i istorii jazyka... 299-307
und dort zitiertes weiteres Schrifttum.
8 In der folgenden Darstellung der �usseren Geschichte sowie der fragmentarischen
gedr�ngten Inhalts�bersicht der Novgoroder Akten des Stockholmer Reichsarchivs
st�tzen wir uns in erster Linie auf die maschinenschriftliche Beschreibung dieses Materials
von S. Dmitrievsky, Svenska riksarkivets  novgorodska akter", Band 1, 1955. W ir m�chten
an dieser Stelle Herrn D r. Dmitrievsky, dem unerm�dlichen Rossica-Bearbeiter des
Stockholmer Reichsarchivs, unseren aufrichtigen Dank f�r seine stete Hilfsbereitschaft
sowie f�r die Erlaubnis zur Benutzung und Verwertung seiner Arbeit �ber die Novgoroder
Akten, von der bisher drei B�nde vorliegen, aussprechen. - D ie im Stockholmer Reichs�
archiv aufbewahrten Novgoroder Akten haben, wie aus einer Anzahl einschl�giger
Aufs�tze hervorgeht, in j�ngster Zeit erneut die Aufmerksamkeit russischer Historiker
auf sich gelenkt. Von solchen Arbeiten sowjetischer Historiker und Archivare- wurden
benutzt: O. L. Vajnstejn, Cennye dokumenty po istorii S S S R v archivach Svecii, Vestnik
A N SSSR, 1957, N o. 1, 83-91; L. V. Cerepnin, V. N. Sumilov, M. I. Aleksandrova,
Dokumenty po istorii S S S R i russko-svedskich otnosenij v archivach Svecii, Istoriceskij
archiv, 1959, No. 6, 113-126; dies., V istoriceskich archivach Svecii, Vestnik A N SSSR,
1959, No. 10, 82-84; L. V. Cerepnin, Materialy po istorii russkoj ku l tury i russko-svedskich
kul turnych svjazej X V II v. v archivach Svecii, Trudy Otdela drevnerusskoj literatury,
XVII (AN SSSR, Institut russkoj literatury), 1961, 454 und insbesondere ders.,
481;
Obzor fonda novgorodskich dokumentov chranjascichsja v Gosudarstvennom Archive Svecii
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
158 Scando-Slavica � Tomus X
Einmarsch eines schwedischen Heeres unter dem Befehl des damals neu er�
nannten Feldherrn Jakob Pontusson D e la Gardie'im Jahre 1709, als dessen
Hauptgegner zun�chst die in Russland stehenden von Sapieha, Chodkie-
wicz und Z�lkiewski befehligten polnischen Truppen erschienen, entwickelte
sich der Konflikt zwischen den beiden L�ndern bald zu einem regelrechten
Krieg, insbesondere nachdem durch die Wahl Michail Romanovs im Fr�h�
jahr 1613 zum russischen Grossf�rsten und die damit folgende Konsolidie�
rung der nationalen Kr�fte Russlands zur Liquidierung der  schwedischen
Partei in Moskau f�hrten. Ger�umt durch die Schweden wurde Novgorod
erst als Folge des am 27. Februar 1617 Unterzeichneten Friedensvertrages
von Stolbovo, in welchem Schweden zwar die Provinzen Kexholm (Karelien)
und Ingermanland zuerkannt wurden (wodurch Russland vom Zutritt an
den Finnischen Meerbusen ausgeschlossen blieb), daf�r aber die R�umung
der auf die Festungen von Pskov, Novgorod und Ladoga gest�tzten vorgescho�
benen schwedischen Positionen vereinbart wurde.
Die Besetzung des Novgoroder Gebiets durch die Schweden f�llt ferner
mit den ersten Regierungsjahren Gustav II. Adolfs zusammen. Novgorod
selbst wurde von den Schweden am 16. Juli 1611 gest�rmt, und bereits im
Oktober desselben Jahres starb K �nig Karl IX ., nachdem er noch am 13.
September Danksagungen in allen Kirchen Schwedens anl�sslich der Er�
oberung Novgorods hatte anordnen lassen k�nnen, aber die Nachricht von
dem mit Novgorod getroffenen Abkommen mit der Bitte um Entsendung
und Ernennung eines seiner beiden S�hne, Gustav Adolfs oder Karl Filips,
zum Grossf�rsten von Novgorod und ganz Russland - wobei man aller�
dings bereits 1613 zunichte gemachte Hoffnungen auf den Anschluss des
�brigen Russlands hegte - erst auf dem Sterbebett empfangen hatte. Ob�
w ohl selbst unmittelbar vor der. Thronbesteigung in Schweden stehend,
nahm Gustav Adolf die Wahl zum Grossf�rsten an, und erst im Herbst
1612 �nderte er - auf dringendes Anraten D e la Gardies und anderer - seine
Annahme dahin, dass er die Wahl f�r seinen Bruder Karl Filip, dessen �ber�
tritt zum griechisch-orthodoxen Glauben immerhin erwogen wurde, akzep�
tierte. Neben dem von den Schweden in seinem Amt best�tigten Novgoroder
v Stokgol'me, Problemy istocnikovedenija, IX (AN SSSR, Institut istofcnikovedenija),
1961, 221-257. Hinsichtlich einiger neuerer A rbeiten �ber den in einigen Rollen (Nr. 55,
139 und 202) der Novgoroder Aktensammlung des Stockholmer Reichsarchivs in Erschei�
nung tretenden Amtsschreibers (d'jak) Ivan Timofeev, des Verfassers des bekannten
Vremennik, dessen Biographie gerade in bezug auf seine N ovgoroder Zeit bisher noch
besonders dunkel war, s. Anm. 15. Nachtrag. Erst w�hrend der K orrekturdurchsicht er�
fahren wir wom Tode D r. Dmitrievskys im Juni 1964. Sein Verlust ist f�r das schwe�
dische Reichsarchiv und die an dessen Novgoroder A kten Interessierten schlechthin
unersetzlich.
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
Henrik Birnbaum: Novgorodiana Stockholmiensia 159
Statthalter Ivan Nikiti� Bol'soj-Odoevskij sowie dem Oberkommandieren�
den der schwedischen Armeen Jakob D e la Gardie findet daher Herzog Karl
Filip als Grossf�rst von Novgorod und Russland in den Novgoroder Akten
des Stockholmer Reichsarchivs nicht zuletzt als Adressat eingereichter Bitt�
schriften h�ufig Erw�hnung.9
3. Den Hauptteil der Novgoroder Akten des schwedischen Reichsarchivs
bildet das Amtsarchiv der schwedisch-russischen Kanzlei aus der Zeit der
schwedischen Besetzung und Verwaltung des  Novgoroder Reiches (Nov-
gorodskoe gosudarstvo, wie es durchweg in den betreffenden Akten selbst
genannt wird) in den Jahren 1611-1617. Indessen befinden sich unter den
hier er�rterten Dokumenten auch einige etwas �lteren Datums, n�mlich aus
den Herrschaftsjahren des letzten Rurikiden Fedor Ivanovi�s, ferner Boris
Godunovs, Fedor Borisovics, des ersten Falschen Dimitrij und Vasilij Suj-
skijs.10 Eine Rolle enth�lt auch einige im Namen des polnischen Pr�tendenten
auf den russischen Thron, Wladystaw (Vladislav), angeordnete Verf�gun�
gen.11 Auf der anderen Seite steht einwandfrei fest, dass die im Reichsarchiv
aufbewahrte und dort auch noch vervollst�ndigte Sammlung Novgoroder
Akten nicht das gesamte Archiv der schwedisch-russischen Kanzlei in N ov�
gorod ausmacht. Da sich in den Stockholmer Novgoroder Dokumenten
�brigens auch einige mit der Jahreszahl 1620 datierte Aktenst�cke befinden,
darf angenommen werden, dass diese Sammlung als Ganzes nicht vor jenem
Jahre nach Schweden gebracht worden ist.
D as Schicksal der Novgoroder Akten seit ihrer �berf�hrung nach Schwe�
den - fr�hestens also im Jahre 1620 - und vor ihrer ersten  Entdeckung
durch den russischen Gelehrten und Helsingforser Universit�tsprofessor S.
V. Solov'ev im Jahre 1839 ist weitgehend in Dunkel geh�llt. Gegen�ber der
u.a. von S. Bergh vertretenen Ansicht, wonach die Novgoroder Akten be�
reits in den 20er Jahren des 17. Jahrhunderts dem Stockholmer Reichsarchiv
einverleibt wurden, erw�gt S. Dmitrievsky die M�glichkeit, dass diese Akten�
sammlung zun�chst zusammen mit dem Privatarchiv Jakob D e la Gardies
in das schwedisch verwaltete Baltikum kam, wo der Feldherr bis zum Au�
gust 1628 als schwedischer Generalgouverneur amtierte, und erst um jene
s F �r weitere Einzelheiten des schwedisch-russischen Krieges von 1611-1617, der Ok�
kupation des Novgorodgebiets sowie der Bestimmungen des Friedensvertrages von
Stolbovo s. etwa die ausf�hrliche Darstellung in Generalstaben, Sveriges krig 1611-1632,
Band I: Danska och ryska krigen, Stockholm 1936, 318-572 ( Kriget mot Ryssland 1611
1617 ).
10 Es handelt sich um die folgenden Rollen: N r. 136, 143, 187; 308 u. 316; 129; 106;
112, 133, 151, 201, 212, 237, 319. Vgl. dazu L. V. Cerepnin, Problemy istocnikovedenija,
IX, 228.
11 Rolle N r. 186; vgl. L. V. Cerepnin, ebda.
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
160 Scando-Slavica � Tomus X
Zeit nach Schweden gef�hrt wurde, ohne jedoch etwa sofort ins Reichs�
archiv zu gelangen. D ie erste Inventur des D e la Gardieschen Archivs vom
Jahre 1629 erg�nzende Bestandaufnahmen zeitigten u.a. auch  eine rote
Wagenkiste {en r�dh wagnkiste) mit einer Menge von Kanzleiakten, dar�
unter in numerierten B�ndeln geordnet russische und den russisch-schwe�
dischen Krieg von 1611-1617 betreffende Dokum ente. Zweifellos f�hrt diese
 rote Wagenkiste - also wohl eine Art von Feldarchiv - die Gedanken zu
jenem  D e la Gardieschen Koffer , in welchem Solov'ev sp�ter die hier er�
�rterten Novgoroder Akten entdeckte. Wahrscheinlich gelangte der  D e la
Gardiesche Koffer erst sp�ter, vielleicht zur Zeit der sog. Reduktion, d.h.
in den 80er oder 90er Jahren des 17. Jahrhunderts, und wom�glich auf dem
Umwege �ber das Kammerarchiv (Kammararkivet), ins Stockholmer Reichs�
archiv, w o er dann, auch wenn die Archivare wohl eine ungef�hre Vorstel�
lung von seinem Inhalt hatten, kaum n�her gesichtet �ber ein Jahrhundert
lang stehen blieb, bis Solov'ev im Jahre 1839 einige Hefte dieser Sammlung
zu Gesicht bekam und im folgenden Jahre dann durch Vermittlung der Pe�
tersburger Arch�ographischen Kommission die Erlaubnis erhielt, selbst in
das  geheime Gew�lbe (hemliga valvet) des Reichsarchivs hinabzusteigen,
um den Inhalt des dort aufgestellten  D e la' Gardieschen Koffers n�her zu
untersuchen. Diese Hypothese hinsichtlich der Wege, auf welchen, und des
ungef�hren Zeitpunktes, zu welchem die Novgoroder Akten ins Stockholmer
Reichsarchiv gelangten, verdient umso mehr Beachtung, als eines der zwei�
fellos zu dieser Sammlung geh�renden Hefte erst im Jahre 1887 von der
Lunder Universit�tsbibliothek, wo es der D e la Gardieschen Aktensamm�
lung angeh�rt hatte, dem Reichsarchiv zugef�hrt wurde, sowie wegen der
Tatsache, dass ein kleinerer Teil der Rollen der N ovgoroder Akten, dem
Reichsarchiv nachweislich vom Kammerarchiv �berlassen wurde.12 F�r Ein�
zelheiten der Geschichte der bisherigen Erforschung der Novgoroder Akten
des Stockholmer Reichsarchivs seit 1839 sei hier vor allem auf die ausf�hr�
liche einschl�gige Darstellung in der Einf�hrung des maschinenschriftlichen
Katalogs dieses Materials von S. Dmitrievsky verwiesen.13 �ber das neuer-
15 Vgl. S. Dmitrievsky, op. cit., 11-14. U ber das D e la Gardiesche Archiv und die
 rote Wagenkiste s. ferner S. Hedar, Enskil�a arkiv under Karolinska env�ldet. Studier i
svensk arkivhistoria och r�fstepolitik, Stockholm 1935, besonders 44-48.
 S. Dmitrievsky, op. cit., 3-11. Vgl. ferner noch �ber die von Solov'ev entdeckten
russischen historischen Dokumente in Protokoly zasedanij Archeograficeskoj kommissii,
vyp. 1 (St. Petersburg 1885), 169-180, 304-305, 319, 343-346, 349-355, 367-385, 416-417,
483-485, 499, 535-538, 546-547, 561-562, 566, 577, 583, 598-599, 602, 625; vyp. 2 (1886),
4-11, 17-18, 112-113, 153-156, 418-421, 440-441. Eine Beschreibung der von Solov'ev
f�r die Arch�ographische Kommission erworbenen A kten bietet M. G . Kurdjumov,
Opisanie aktov chranjaScichsja v archive Archeograficeskoj komissii, Letopis' zanjatij
Henrik Birnbaum: Novgorodiana Stockholmiensia 161
dings erwachte rege Interesse seitens sowjetischer Gelehrter an den N ovgo-
roder Akten s. das oben (in Anmerkung 8) angef�hrte Schrifttum.
4. D ie Sammlung Novgoroder Akten im schwedischen Reichsarchiv zu
Stockholm besteht aus Dokumenten zweierlei Art: 1) aus einer Anzahl von
Heften oder  B�chern (knigi), n�mlich 139 Einzelnummern, einem Ge�
samtumfang von zirka 12.000 Blatt gleichkommend und in 14 gr�sseren
 B�ndeln oder Packen (schwed. buntar) zusammengefasst, sowie 2) aus
einer Reihe von Papierrollen aus aneinandergeklebten Bl�ttern (stolbcy), ins�
gesamt 351 Nummern, an die 16.000 Blatt umfassend. Diese Ziffern geben
bereits eine gewisse Vorstellung von dem zumindest quantitativen Gewicht,
das dieser Sammlung  mittelrussischer Dokumente auch im Sinne von
Sprachdenkm�lern beizumessen ist.
Die Novgoroder  B�cher dieser Sammlung gliedern sich nach ihrem In�
halt wiederum in verschiedene Abarten.14 Einen Grossteil der B�cher machen
die sog. Erhebungs- oder Revisionsb�cher (dozornye bzw. perepisnye oder
obysknye knigi) aus, welche nach den Novgoroder Verwaltungs- und Ab�
lieferungsbezirken (pjatiny, weil es insgesamt f�nf solche Bezirke gab, bzw.
pogosty) gef�hrt wurden. Es sind dies die mit 1, 6-8, 16-17, 28-30, 39-40,
63, 67-68, 70, 90 b, 95, 106, 113 und 132 bezifferten B�cher. Ihr Inhalt ist
f�r die Kenntnis der Verwaltung des Grundbesitzes sowie der Produktions�
verh�ltnisse, aber auch des t�glichen Lebens im Novgoroder Gebiet �beraus
aufschlussreich. So enth�lt z.B . das Buch Nr. 63 eine farbige Schilderung
des Jahrmarkts von Staraja Russa.
D ie sog. Abgaben- und Einzelb�cher (  dacnye bzw. otdelnye knigi) bieten
Material zum Studium der Verwaltung des feudalen Grundbesitzes. Es han�
delt sich dabei um die B�cher mit den Nummern 20-21, 37-38 und 86 bzw.
18, 24-25, 41, 58, 62, 69, 75, 79, 90a, 118-119, 124-125. Weitere gr�ssere
sachliche Unterabteilungen der Novgoroder  B�cher bilden ferner etwa
noch die sog. Konfiskationsb�cher (otpisnye und z. T.  vydel'nye knigi) mit
Angaben �ber f�r den schwedischen Herzog Karl Filip beschlagnahmte
Landg�ter (die Nummern 49-50, 52-54, 83, 131); ferner die  Ernte- und
Dreschertragb�cher (uzinnye [ pozonnye ] bzw. umolotnye knigi) und die
Archeograficeskoj komissii za 1918 g., vypr31 (Petrograd 1923), 3-7 ( Vvedenie ) u. 25-89
(die eigentliche Beschreibung); s. dazu jetzt auch noch PutevoditeV po archivu Leningrad-
skogo otdelenija Instituta istorii A N SSSR , pod red. A. I. Andreeva (Moskau-Leningrad
1958), 438-440. Zu den sp�ter von K . I. Jakubov unternommenen Archivstudien s. seine
Arbeit Russkija rukopisi Stokgol mskago gosudarstvennago archiva (M oskau 1890; auch
in den Ctenija v Imperatorskom ObscestvS Istorii i Drevnostej Rossijskich pri Moskovskom
Universiteti, 1890, 1: 2, 1-38 u. IV : 3, 39-78).
11 N�heres zur inhaltlichen Gliederung der Novgoroder  B�cher und Rollen s. bei
L. V. Cerepnin, Problemy istocnikovedenija, IX , 222-227 bzw. 227-257.
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
Scando-SIavica � Tomus X
162
ihnen nahestehenden  Besitzanteilb�cher (vydel'nye knigi), n�mlich die
B�cher mit den Nummern 10, 12-13, 50, 52, 55, 57, 88 bzw. 94, 99 und
109-110.
D ie Einnahmen- und Ausgabenb�cher (prichodo-raschodnye knigi) der
Hofbeh�rden (die mit 34, 36, 46, 76, 98, 108, und 116 bezifferten B�cher)
geben Auskunft u.a. �ber die auf Befehl von D e la Gardie und Odoevskij
angeordneten Einnahmen und Ausgaben der Schloss- und Hofverwaltung.
In besonderen Einnahmenb�chem (primocnye kormovye knigi) wurden die -
in Geld sowohl als in natura - von der Bev�lkerung entrichteten Abgaben
zur Verpflegung des  deutschen Volks (nemeckich ljudej), d .h. der schwe�
dischen Besatzungstruppen, registriert (die B�cher mit den Nummern 2, 9,
23, 27, 35, 48, 71-72, 74, 87, 97, 101-102, 127, 129, 135) sowie die Ausgabe
dieser Verpflegung gebucht (die Nummern 72, 81-82, 89, 101, 117, 128).
Erw�hnt seien ferner noch zwei Vertreter der f�r die Sozialgeschichte
Russlands so �beraus wichtigen sog. H�rigkeitsb�cher (kabal'nye knigi) in
unserem Aktenmaterial: das Buch Nr. 65 von der Hand des Amtsschreibers
Semen Lutochin f�r den Zeitabschnitt vom September 1614 bis zum August
1615 sowie das Buch Nr. 107 f�r die Periode September 1615-Juni 1616.
V on Interesse sind schliesslich noch etwa einige B�cher des Novgoroder
M�nzhofs (deneznij dvor) mit Angaben �ber den vorr�tigen Silberbestand
sowie �ber bei der Bev�lkerung zum Guss neuer M�nzen aufgekaufte  alte
Gelder (in den B�chern mit den Nummern 14-15, 33 und 111) sowie die
�ber Branntwein- und Bierbest�nde und -verbrauch informierenden Schenk-
b�cher (ka ta ckie knigi): die Nummern 3, 19, 43, 60-61, 96, 105, 112.
Weitere inhaltlich gewiss nicht minder charakteristische, z.T . aber we�
niger zahlreich vertretene Spielarten der Novgoroder  B�cher lassen wir
hier vorl�ufig unerw�hnt.
5. Inhaltlich weniger �bersichtlich und daher schwerer in bestimmte Grup�
pen zu gliedern sind die noch zahlreicheren Rollen der Novgoroder Akten
des Stockholmer Reichsarchivs. Das in ihnen enthaltene Material bildet eine
wertvolle und vielseitige Erg�nzung zu den oben in groben Z�gen und un�
vollst�ndig aufgef�hrten  B�chern der gleichen Sammlung.
In diesen Rollen spiegelt sich die Schriftf�hrung der Novgoroder Amts�
kanzlei Jakob De la Gardies und Evert Horns in den Jahren der schwedi�
schen Besatzung des Novgoroder Gebiets in ihrer ganzen Mannigfaltigkeit
wider. Neben einer grossen Anzahl von eingereichten Bittschriften (celobit-
nye), darunter einigen auch �lteren Datums, finden sich hier nicht nur die
diesbez�glichen Beschl�sse sowie sonstige Resolutionen, sondern - z.T . als
Beweismaterial in Rechtsstreitf�llen - auch verschiedene Dokum ente an�
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
Henrik Birnbaum: Novgorodiana Stockholmiensia 163
derer Art einschliesslich einer Anzahl sog. Kataster oder Grund- und Steuer�
b�cher (piscovye knigi).
Von ganz besonderem Interesse nicht zuletzt f�r sprachwissenschaftliche
Zwecke sind die zahlreichen bei der schwedischen Verwaltung eingebrachten
Beschwerden und Klageschriften (~
aloby, ~
alobnye knigi) sowie die von der
Novgoroder Kanzlei aufgrund ihrer gef�hrten Verh�rs- und Untersuchungs�
protokolle, welche teilweise die um jene Zeit in der Novgoroder Gegend
gesprochene Alltags- und Umgangssprache recht treu wiedergeben. So findet
sich hier vielfach ein buntes Nebeneinander lebendiger, volkst�mlicher Rede
(prostore%0ńie) und amtlicher Novgoroder Kanzleisprache (prikaznyj jazyk).
Ein Einzelfall einer solchen Beschwerde und des demzufolge gef�hrten
Untersuchungsprotokolls sei hier als historisch besonders bemerkenswert,
zugleich aber doch auch typisch herausgegriffen. In der im Katalog des
Reichsarchivs summarisch verzeichneten Rolle Nr. 55 findet sich wichtiges
Material zur bisher nur recht unvollst�ndig bekannten Biographie eines der
ersten bedeutenden russischen Geschichtsschreiber, Ivan Timofeevs, welcher
die Zeit der schwedischen Okkupation halb unfreiwillig in Novgorod ver�
brachte und dessen Vremennik wohl grossenteils gerade dort entstanden sein
d�rfte.15 .
15 �ber den Amtsschreiber (d'jak) Ivan Timofeev und seinen Vremennik s. besonders
die neue Edition Vremennik Ivana Timofeeva. Podgotovka k pe%0ńati, perevod i kommentarii
O. A. Der~
avinoj. Pod redakciej V. P. Adrianovoj-Peretc, Moskau-Leningrad 1951; dazu
die Besprechung von I. Polosin in den Izvestija A N S SS R , Otdelenie literatury i jazyka,
X I [: 1], 1952, 85-89. Ferner die grundlegende Untersuchung von 1.1. Polosin, Ivan Timo�
feev - russkij myslitel', istorik i d'jak X V II veka, U%0ń. zap. Mosk. gos. ped. in-ta im. V. I.
Lenina, LX: 2 (1949), 135-192 (drei Abschnitte umfassend: 1.  Istoriografija voprosa
(1834-1949) ; 2.  Struktura tak nazyvaemogo  Vremennika Ivana Timofeeva ; 3.  Dati-
rovka rukopisi ) sowie die Fortsetzung (unter dem gleichen Titel) in dem posthumen
Aufsatzband Social'no-politi%0ńeskaja istorija Rossii X V I - na%0ńala X V II v., Sbornik statej,
Moskau 1963, 263-352 (drei weitere Abschnitte umfassend: 1.  Fakty i idei ; 2.  Zametki
istorika o jazyke i stile Timofeeva ; 3.  Zaklju%0ńenie ). �lteres einschl�giges Schrifttum
wird in diesen beiden neueren Arbeiten zitiert. Z ur Bedeutung des Vremennik als Geschichts�
quelle und �ber ihren Platz in der zeitgen�ssischen historischen Literatur vgl. jetzt etwa
M. N. Tichomirov, Isto%0ńnikovedenie istorii SS S R , I : S drevneja
ego vremeni do konca X V III
veka, Moskau 1962* 302-303. Zu dem neuen Licht, das die Novgoroder Akten des Stock�
holmer Reichsarchivs pl�tzlich auf die Biographie Ivan Timofeevs werfen vgl. besonders
die neulichen Aufs�tze L. V. 
erepnins Novye materialy o d'jake Ivane Timofeeve - avtore
'Vrem ennika', Istori%0ńeskij archiv, 1960, No. 4, 162-177, sowie - trotz dergleichen �ber�
schrift anders - in der oben (in Anm. 8) angef�hrten A rbeit Materialy po istorii russkoj
k u ltu ry ... , Trudy Otdela drevnerusskoj literatu ry ..., X VII, 454-470 ( Novye materialy
o d jake Ivane Timofeeve - avtore  Vremennika  ). - U ber Schilderungen der Einnahme
und Besetzung Novgorods durch die Schweden in der zeitgen�ssischen russischen Dich�
tung s. C. Stief, Studies in the Russian Historical Song, Kopenhagen 1953, 50-53, sowie Ad.
Stender-Petersen, Scando-Slavica, III, 1957, 121-123.
8
y
Downloaded
b
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
Downloaded by [Monash University Library] at 07:44 18 September 2013
I
Scando-Slavica
� Tomus X
Henrik Birnbaum: Novgorodiana Stockholmiensia
165
,
/ ' i�* i*l
(HMItVl jc -K rp S s )� * K p ^ S � � cfoAl�Mt �y
" �V*- , ^ ' i o I n
l^uif^i.1 kaiSuH�
nj)�ronW W" Iv Jfrp � * ffrtr^m iro
[ . y n H ^ u c ro ^ ^
� � A ^ J v u C -
'^ v r n c
iMijSOHSTTf oauV T n r � i Ł
^ r t At t ^Ak�Za t f � a t '
Beschluss Novgorods
vom 25. Dezember 1612
um einen schwedischen
Prinzen als Zar zu bitten.
Aus : Sweden and the
m ^ H O (t.cjSftttl/A fsrrTVV.d.^Y '
World. Documents from
the Swedish National
Archives, Stockholm
1960, Tafel 15. Vb t< TtC^3 S3. <* ft � '� fr�^3 f ^ A fo w � ^
166 Scando-Slavica � Tomus X
U m hier wenigstens eine allgemeine Vorstellung von dem verschieden�
artigen Inhalt der Rollen der Novgoroder Akten im schwedischen Reichs�
archiv zu vermitteln, sei im folgenden ein repr�sentativer erster Teil der
kurzen Angaben �ber den Inhalt der einzelnen Rollen im maschinenschrift�
lichen Katalog S. Dmitrievskys angef�hrt, welche sich auf die von K. Ja-
kubov bzw. M. Polievktov ihrerzeit angefertigten Verzeichnisse st�tzen. Da�
bei bieten wir auch die Angaben f�r die in den Schachteln I und II auf�
bewahrten Rollen 1-47, welche Jakubov recht ausf�hrlich beschrieben hat,
nur in wesentlich gek�rzter Form.16
Schachtel I
Rolle 1. Untersuchungsprotokoll des Unteramtsschreibers (pod'jacij) Selivan
Fom in betr. gewisser Landbesitzungen. Insgesamt 3 Protokolle auf je
einem Blatt. August 1590.
Rolle 2. Lehnbriefe f�r die Witwe Vasilisa Sarapova-Glotova und ihre Kin�
der. 5 Blatt. Januar 1592.
Rolle 3. F�rst Kropotkins Bittschrift an Zar Boris Godunov nebst Ausz�gen
aus Grund- und Lehnb�chem. 1604. '
Rolle 4. Lehnbrief f�r Stefan Redrov sowie dessen Bittschrift an Vladislav
2igim ontoviŁ (d. h. Wladyslaw, den Sohn des polnischen K�nigs Sigis�
mund [Zygmunt] III aus dem Hause Wasa). 9 Blatt. Januar 1611.
Rolle 5. Lehnbriefe f�r Tomilo Pavlov. 8 Blatt. Juni 1611.
Rolle 6. Akten betr. Danilo Rozladins Landbesitzungen und ihrer Auftei�
lung zwischen den Erben. 25 Blatt. Januar 1612.
Rolle 7. Akten betr. eines Tausches von Landbesitz zwischen Nikita Obol-
janinov und Fedor Skryplev. 16 Blatt. M ai 1612.
Rolle 8. Akten betr. der Landbesitzungen der Familie Dirin. 23 Blatt. Juni�
Juli 1612.
Rolle 9. Akten betr. des Landbesitzes von Andrej und Osip Maslenickij.
10 Blatt. Oktober 1612.
Rolle 10. Lehnbriefe f�r Michail Obutkov. 5 Blatt. November 1612.
Rolle 11. Notizen des Verwalters der Weinkellerei Afanas'ev und der Schenk-
verk�ufer �ber die im Novgoroder Gebiet an verschiedenen Orten im
18 S. S. Dmitrievsky, Svenska riksarkivets  novgorodska akter , 19-74 (Jakubovs
Verzeichnis und Kommentare in schwedischer �bersetzung wiedergebend) bzw. 75-84
(Polievktovs summarisches Verzeichnis enthaltend). Vgl. auch K . Jakubov, Russkija rukopisi
. . . , 9-23 ( Stolbcy ) u. 25-38 ( Priloienie k opisaniju stolbcov ). Polievktovs Verzeichnis
ist niemals im D ruck erschienen; vgl. aber die handgeschriebene F�rteckning �fver R iks�
arkivets ryska handlirtgar i kartonger (2: a sekt., 7) im Reichsarchiv.
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
Henrik Birnbaum: Novgorodiana Stockholmiensia 167
Verlaufe eines Jahres f�r die Hofkellerei ausgeschenkten Quantit�ten
' Branntwein. 60 Blatt. 1612.
Rolle 12. Lehnbriefe f�r die Witwe Mar'ja Neugasova-Bazarova nebst dazu�
geh�rigen Akten (u.a. �ber die unrechtm�ssige Aneignung des Neuga-
sovschen Besitzes durch Stepan Mel'nickij). 15 Blatt. Januar 1613.
Rolle 13. Akten betr. des Landbesitzes von Fedot Vatazin, der von  litaui�
schem Volk (d.h. Soldaten der polnisch-litauischen Truppen) get�tet
worden war. 7 Blatt. Mai 1613.
Rolle 14. Akten betr. Ivan Mordvinovs Landbesitzes. 7 Blatt. Mai 1613.
Rolle 15. Akten betr. des von  litauischem Volk get�teten Ivan Rozladins
Landbesitzes. 22 Blatt. Mai 1613.
Rolle 16. Lehnbrief f�r Venedikt Timaa
ev. 6 Blatt. Mai 1613.
Rolle 17. Unvollst�ndiger Lehnbrief f�r Anc Brjakilev (d.h. H ans=Johann
Brakei). 2 Blatt. Juli 1613.
Rolle 18. Akten betr. Kuz'ma Chvostovs hinterlassenen Landbesitzes. 19
Blatt. September 1613.
Rolle 19. Lehnbrief f�r Anc Brjakilev (vgl. Rolle 17) betr. eines ehemals
 verr�terischen Landbesitzes (izm%1łnni%0ńeskago pom%1łse
ja). 15 Blatt. D e�
zember 1613.
Rolle 20. Berichte, Verordnungen, Untersuchungsprotokolle und sonstige
Dokumente betr. des Schleichhandels mit Pskov. 52 Blatt. Januar-Sep�
tember 1613. Dazu 5 weitere diesbez�gliche Dokumente (auf insgesamt
15 Blatt), z.T. aus den Jahren 1614-1615.
Rolle 21. Zwei unvollst�ndige Lehnbriefe von je 3 Blatt f�r Ivan Vypovskij
bzw. Dru~
ina Zv%1łrev. 1613 bzw. ohne Jahreszahl.
Rolle 2 2 .7 B�rgschaften und eine Bittschrift aus den Jahren 1613 bzw. 1615.
Angabe �ber Blattzahl fehlt.
Rolle 23. Denkschrift, Bittschriften und B�rgschaften aus den Jahren 1612
1614. Ohne Angabe der Blattzahl.
Rolle 24. B�rgschaften und Bittschriften aus den Jahren 1613-1615.. Ohne
Angabe der Blattzahl.
Rolle 25. Lehnbriefe f�r zwei neugetaufte Tataren, Nikita Maksutov und
Vasilij Kingil'deev. 8 Blatt. August 1614.
Rolle 26. Akten betr. der Entsendung von Landarbeitern nach Novgorod
 zum M�hen f�r das deutsche (d.h. schwedische) Kriegsvolk (dlja
kosen ja pro n%1łmeckich ratnych ljudej). 19 Blatt. September 1614.
Rolle 27. Lehnbrief f�r Semen Boborykin. 3 Blatt. September 1614.
Rolle 28. Verzeichnisse �ber staatseigene Getreidebest�nde sowie Briefent�
wurf der  Bojaren in Novgorod an den Wojewoden von Staraja Russa
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
Scando-SIavica � Tomus X
168
Sachovskoj und dessen. Antwortschreiben bez�glich dieser Getreide�
best�nde. 60 Blatt. 1614.
Rolle 29. Lehnbrief f�r Jakov Borkov. 6 Blatt. M�rz 1615.
Rolle 30. Akten betr. durch die Bauern der Gutsbesitzerin Arina Novok-
senova erwiesenen Ungehorsams. 3 Blatt. April 1615.
Rolle 31. Akten zum Diebstahl in der Kirche der hll. Kosm a und Damian
zu N ovgorod in der Nacht vom 23. auf den 24. April 1615. Keine Blatt�
zahlangabe.
Rolle 32. Unvollst�ndige Akten betr. Missbrauchs und �belst�nde bei Be�
standaufnahme und Einheimsung des Getreides auf den  verr�terischen
G�tern (vgl. Rolle 19). 4 Blatt. 1615.
Rolle 33. Zwei Untersuchungsprotokolle �ber die Ursachen der Abnahme
der b�uerlichen Bev�lkerung. 3 Blatt. Oktober 1615.
Schachtel II
Rolle 34. Akten betr. des Landbesitzes von Vasilij Efim'ev K olobov, einem
nach Pskov entkommenen  Verr�ter an Herzog Karl Filip. 10 Blatt.
1615.
Rolle 35. Fragmente von Gerichtsdokumenten betr. illegaler Herstellung und
Verkaufs von Branntwein. 1616. Keine Angabe �ber Blattzahl.
Rolle 36. Fragmente von Gerichtsdokumenten betr. der von dem M�nz�
schmelzer Afanas'ev durch drei Schweden erhaltenen Pr�gel. 2 Blatt.
1616 (bei Jakubov, op. cit., 20, irrt�mlicherweise 1615).
Rolle 37. Akten betr. der staatseigenen Obstg�rten im Novgoroder Gebiet.
11 Blatt. 1616.
Rolle 38. Bittschriften und Beschwerden aus den Jahren 1613-1616. Ins�
gesamt 7 Schreiben, keine Angabe �ber Blattzahl.
Rolle 39. Fragmente zweier Gerichtsdokumente �ber eine Flucht nach
Pskov bzw. das Verschwinden gewisser Waren. 5 Blatt. 1616-1617.
Rolle 40. Akten betr. der  verr�terischen Landbesitze. Zirka 25 Blatt. Aus
den Jahren 1614-1616.
Rolle 41. Verschiedene kleinere Dokumente aus den Jahren 1614-1616, aber
ohne Datum. 10 Blatt (kleinen Formats).
Rolle 42. Bittschriften aus den Jahren 1604-1616. Zirka 25 Blatt (kleinen
Formats), meist ohne Datum.
Rolle 43. 3 Bittschriften sowie Kaufbrief (anl�sslich des Verkaufs eines Hau�
ses). 1616. Blattzahlangabe fehlt.
Rolle 44. Fragmente von  Verpflegungsb�chern (kormovye knigi), Auf-
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
Henrik Birnbaum: Novgorodiana Stockholmiensia 169
Zeichnungen �ber Steuererhebung und B�rgschaften; eine Anordnung
betr. Pferdefuhrwerke. Ohne Jahreszahl und Blattzahlangabe.
Rolle 45. Verzeichnis von Pferdefuhrwerken zum Transport  deutschen
Kriegsvolks . Ohne Jahreszahl oder Angabe �ber Blattzahl.
Rolle 46. Antwortschreiben des Petr N ogin an F�rst Ivan Nikitic Odoevskij
und den Amtsschreiber Monsa Martynovic (d. h. den schwedischen
Vorsteher der Novgoroder Amtskanzlei Mans M�rtensson Palm). Nogin
war mit  deutschem Kriegsvolk und Tataren in die Obonezskaja
pjatina entsandt worden, um Getreide aufzusammeln. 2 Blatt. Ohne
Jahr.
Rolle 47. Eine Sammlung von 35 Fragmenten verschiedenen Inhalts (Kanzlei�
notizen,-Revisionsb�cher, Lehnbriefe, Untersuchungsprotokolle) und
16 ganz erhaltenen Dokumenten (Untersuchungen, Verordnungen,
Anweisungen, Bittschriften und B�rgschaften). S�mtliche aus den Jahren
1611-1616. Genaue Angabe �ber Blattzahl der Rolle als Ganzen fehlt.
Rolle 48. Fragment einer medizinischen Schrift des 17. oder 18. Jahr�
hunderts.
Rolle 49. F�rst Gavriil Narymovs Bittschrift an F�rst Ivan Odoevskij nebst
dazugeh�riger Akten (betr. einer Agrarfrage). 1615.
Rolle 50. Kataster. 1613.
Rollen 51, 52 und53. Verordnungen und Briefwechel administrativen Inhalts
(ab 1614).
Schachtel III
Rolle 54. Bittschrift Dmitrij Bestuzevs an Herzog Karl Filip. 1614.
Rolle 55. Untersuchungsprotokoll und Beschluss betr. einer Beschwerde
(Bittschrift) des Amtsschreibers Pjatoj Grigor'ev an Evert Horn und
Ivan Odoevskij (�ber die gegenseitigen Beschuldigungen des Bittstellers
und des Amtsschreibers Ivan Timofeev; vgl. oben). 1615.
Rolle 56. Das Einnahmenbuch des Amtsschreibers Pjatoj Grigor'ev f�r sog.
Hofd�rfer (ab 1614).
Rolle 57. Anordnungen D e la Gardies und Odoevskijs �ber die Einziehung
von Bogdan Pomes�ikovs Landbesitz. 1613.
Rolle 58. Semen Erochovs Bittschrift an Jakob de Ia Gardie und Ivan
Odoevskij. 1613. 
Rolle 59. Akten zum Rechtsstreit zwischen Boborykin und Eremeev betr.
des Bauern Lukjan. 1615.
Rolle 60. Untersuchung und Beschluss betr. Timofej und Pavel Rostopsins
Bittschrift an Jakob D e la Gardie und Ivan Odoevskij. M�rz 1613.
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
170 Scando-Slavica � Tomus X
Rolle 61. Beschluss betr. der Bittschrift Lev 2igalovs. Dessen Bericht �ber
Steuererhebungen im Dorf Korolevo. 1615.
Rolle 62. Administrative Verordnungen Jakob D e la Gardies und Ivan
Odoevskijs. 1615.
Rolle 63. Bittschriften von Bauern verschiedener D�rfer an Evert Horn
und Ivan Odoevskij. 1615.
Rolle 64. Boborykins und Andreevs Bittschriften an Herzog Karl Filip
(ohne Datum).
Rolle 65. Bittschriften an Jakob De la Gardie und Ivan Odoevskij in Agrar�
fragen.
Rollen 66-69. Einnahmenb�cher (Anfang des 17. Jahrhunderts).
Rolle 70. Kataster (Anfang des 17. Jahrhunderts).
Schachtel IV
Rolle 71. Einnahmenbuch (Anfang des 17. Jahrhunderts).
Rolle 72. Bittschrift Garaburdas an Herzog Karl Filip nebst diesbez�glicher
Untersuchung. 1615.
Rolle 73. Verschiedene Pfand- und Kautionsbriefe (Anfang des 17. Jahr�
hunderts).
Rolle 74. Bittschriften und administrative Verf�gungen (Anfang des 17.
Jahrhunderts).
Rolle 75. Einnahmen- und Ausgabenb�cher betr. Verpflegung und anderer
Ausgaben f�r die Truppen in Novgorod. 1618-1621.
Rolle 76. Semen Boborykins Erwiderung an ein Gericht in einem Rechts�
streit. 1615.
Schactel V
Rolle 77. Schreiben Evert Horns und Ivan Odoevskijs an Staraja Russa und
andere Ortschaften. 1615.
Rollen 78 und 79. Kataster. 1614.
Rollen 80, 81 und 83. Beschl�sse Jakob D e la Gardies und Ivan Odoevskijs
in Landbesitzfragen.
Rolle 82. Kaufbrief. 1613.
Rollen 84-86. Einnahmenb�cher (aus den 20er Jahren des 17. Jahrhunderts).
Rollen 87 und 88. Katastef (aus derselben Zeit).
Rolle 89. Kaiitionsbrief. 1904 vermisst, jetzt wieder aufgefunden.
Rolle 90. Verschiedene Fragmente in Agrarfragen.
Rollen 91-96. Bittschriften an Jakob De la Gardie und Ivan Odoevskij (um
1615).
H enrik Birnbaum: Novgorodiana Stockholmiensia 171
Rollen 97-102. Resolutionen Jakob De la Gardies und Ivan Odoevskijs (aus
derselben Zeit).
Rolle 102 1/2. Fragment unbestimmten Inhalts.
Schachtel VI
Rolle 103. Abrechnungen betr. des Branntweinhandels.
Rolle 104. Topographische Beschreibung einer Anzahl von Ortschaften
(1613).
Rolle 105. Kautionsbrief (1614). 1904 vermisst, jetzt wieder aufgefunden.
Rolle 106. Bittschrift an Zar Dmitrij Ivanovic (1606).
Rolle 107. Resolution Jakob De la Gardies und Ivan Odoevskijs bez�glich
einer kirchlichen Frage (1613).
Rollen 108-109. Einnahmenb�cher (17. Jahrhundert).
Rolle 110. Einnahmen- und Ausgabenb�cher f�r Novgorod (1620).
Rolle 111. Bittschrift in einer Agrarfrage (17. Jahrhundert).
Rolle 112. Verschiedene Bittschriften und Resolutionen in Agrarfragen (um
1610).
Rolle 113. Resolution Evert Horns und Ivan Odoevskijs in einer Agrarfrage
(1614).
Rolle 114. Resolution Jakob De la Gardies und Ivan Odoevskijs in einer
Agrarfrage (1613).
Rolle 115. Schreiben an Ivan Odoevskij und Murav'ev (ohne Datum).
Rolle 116. Denkschrift (1611).
Rolle 117. Verordnung Jakob D e la Gardies und Ivan Odoevskijs in einer
Agrarfrage (1612).
Rolle 118. Fragment unbestimmten Inhalts (1612).
Rolle 119. Denkschrift betr. des Branntweinhandels (1611).
Rolle 120. Denkschrift betr. der Aufhebung gewisser Steuern (1612).
Hier brechen wir ab und verweisen f�r den Rest dieser summarischen
Inhaltsangaben auf den Katalog von S. Dmitrievsky.17 Das Angef�hrte mag
n�mlich schon gen�gen, um eine gewisse Vorstellung von sowohl der in�
haltlichen Vielfalt als, auf der anderen Seite, doch auch wieder einer gewis�
sen sachlichen Einf�rmigkeit der hier behandelten Novgoroder Akten des
schwedischen Reichsarchivs zu Stockholm zu geben.
6. D a es sich ja bei unseren Texten nicht um literarische Werke handelt,
ist es auch kaum m�glich ihre Sprachform gewissen Stilarten oder gar
17 Vgl. a. a. O., 79-84.
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
172 Scando-Slavica � Tomus X
k�nstlerischen Gattungen zuzuweisen. Seinen nat�rlichen Platz findet das
Schrifttum solcher amtlicher Akten und Dokum ente am ehesten neben den
�lteren, oben bereits erw�hnten gramoty, den auf Pergament oder sp�ter
auch auf Papier geschriebenen bzw. auf Birkenrinde geritzten Urkunden
und Privatschreiben des alten Novgorod. Von zeitlich n�her stehenden
Sprachquellen d�rfte ein Vergleich besonders mit den sog. H�rigkeits�
b�chern (kabal'nye knigi) und den zahlreichen Katastern oder Grund- und
Steuerb�chern (piscovye knigi), welche ja in unseren Novgoroder Akten
ebenfalls vertreten sind, und deren zwar in mancher Hinsicht recht einf�rmige,
in anderer aber wiederum interessantes neues Material bietende Sprache
noch nicht gen�gend untersucht worden ist, besonders ergiebig sein.18
In. einer weiteren Beziehung d�rften die Novgoroder Akten des Stock�
holmer Reichsarchivs bestimmt wichtige linguistische Aufschl�sse geben
k�nnen. Wir denken dabei an das in diesen zahllosen Akten enthaltene
reiche Namenmaterial - Orts-, Flur- und Gew�ssernamen sowohl wie
Personennamen (Eigennamen, Familiennamen usw.) - dessen eingehende
Untersuchung noch aussteht, bisherige Forschungen auf dem Gebiete
des �lteren Novgoroder Namenguts aber bestimmt in sehr wertvoller Weise
erg�nzen w�rde.19 Der 3., das Namenregister enthaltende Band von Dmitriev-
11 Besondere Erw�hnung verdient an dieser Stelle die leider bisher als Ganzes noch
unver�ffentlichte Lizentiatarbeit der Stockholmer Slavistin G . Eriksson, Spr�ket i  Pisco�
vye knigi". Ein Exemplar dieser maschinenschriftlich vervielf�ltigten Untersuchung kann
im Russischen Institut der Universit�t Stockholm eingesehen werden. Einen zentralen
Abschnitt ihrer Studie hat Frl. Eriksson in etwas umgearbeiteter Form ver�ffentlicht:
Z u r Verallgemeinerung der Endungen -am, -ami und -ax im Russischen, Scando-Slavica,
VI, 1960, 75-91, wo sie aufgrund ihres vor allem den Piscovye knigi Moskovskogo gosu-
darstva (aus dem 16. Jahrhundert) und den Rjazanskie piscovye knigi (aus dem 16. und
Anfang des 17. Jahrhunderts), erg�nzt u. a. auch durch Material aus den Novgorodskie
piscovye knigi (aus dem 16. Jahrhundert), entnommenen Befundes zu wichtigen neuen
Ergebnissen �ber die Verallgemeinerung des -a-Typus in der nominalen Pluralflexion des
Russischen gelangt. W ir glauben G. Eriksson auch Recht geben zu m�ssen, wenn sie
B. O. Unbegaun vorh�lt, den philologischen Wert der piscovye knigi wohl etwas unter�
sch�tzt zu haben; vgl. a. a. O., 77. �ber eine weitere, auf Belegmaterial aus den piscovye
knigi gest�tzte Studie G. Erikssons zur Derivation  mittelrussischer Eigennamen s. Anm.
19. Vgl. auch die Erg�nzung zu Anm. 18 auf S. 173.
** Vgl. dazu etwa besonders die Untersuchung A. Baecklunds Personal Names in
M�di�val Velikij Novgorod. I. Common Names, Stockholm 1959 (Acta Univ. Stockholmien-
sis. �tudes de philologie slave, 9), Material aus den geschriebenen und n ur in geringem
Umfang auch aus den geritzen gramoty sowie zus�tzlich aus der Novgoroder Ersten
Chronik zusammentragend. Vgl. ferner G. Eriksson �ber einige Diminutivsuffixe in mittel�
alterlichen russischen Eigennamen, Scando-Slavica, VII, 1961, 183-195, wo Material aus
den Novgorodskie piscovye knigi des ausgehenden 15. Jahrhunderts und den Rjazanskie
piscovye knigi des 16. Jahrhunderts herangezogen wird.
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013
Henrik Birnbaum: Novgorodiana Stockholmiensia 173
skys Katalog wird sich in diesem Zusammenhang zweifellos als �beraus
n�tzlich erweisen.
In einer Reihe von Einzelstudien, welche dieser allgemeinen Einf�hrung
�ber Bedeutung und Geschichte des Novgoroder Aktenmaterials im Stock�
holmer Reichsarchiv in k�nftigen Heften dieser Zeitschrift folgen sollen,
wollen wir es unternehmen, bestimmte ausgew�hlte Teile dieser quantitativ
so imposanten Sammlung  mittelrussischer Sprachquellen einer ins Ein�
zelne gehenden linguistischen Analyse zu unterziehen.
Erg�nzung zu Anm. 18: Mit der Sprache und dem kulturgeschichtlichen Zeugnis der
Novgoroder kabal'nye knigi aus der Zeit um 1600 hat sich B. O. Unbegaun selbst neuer�
dings wieder eingehend befasst. Vgl. u. a. seinen Artikel  Les anciens russes vus par eux-
męmes , Annali dell Istituto Universitario Orientale. Sezione Slava, VI (Neapel 1963),
1-16, sowie seinen Beitrag in der demn�chst erscheinenden Festschrift f�r D . Tschizewskij,
Orbis scriptus (M�nchen 1965).
8
Downloaded by
[Monash
University
Library] at 07:44
1
September 2013