{1}{72}movie info: 0x0 23.976fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{22}{131}<>|www. kinomania. org/
{200}{400}Synchro do wersji DVDRip.XviD.AC3.READNFO-Bobwhite-THC - GHunter ;-)
{1610}{1666}Błagam was.
{1670}{1790}Błagam, wiecie,|że nie jestem wiedźmą.
{1858}{1944}{y:b}VILLACH|1235 r. n. e.
{2012}{2066}Nie!
{2205}{2301}Uznano was winnymi uprawiania|czarów i obcowania z diabłem.
{2305}{2440}Ocalcie dusze przed potępieniem.|Okażcie skruchę i wyznajcie grzechy.
{2430}{2544}Tak, przyznaję się.|Błagam o litość.
{2736}{2842}Wyrabiałam maści, ale z tłuszczu,|nie czarami. Przysięgam.
{2846}{2905}Księże.
{2926}{3016}Będziesz smażył się w piekle.
{3046}{3106}Wykonać.
{3291}{3374}Zaczekajcie!|Mówił ksiądz, że to mnie ocali.
{3378}{3473}Twą duszę, dziecko.|Ona ocaleje.
{3476}{3594}Ale ciało oddasz Bogu,|w zamian za rozgrzeszenie.
{4249}{4339}Czekajcie, trzeba wciągnąć ciała.
{4343}{4452}Słowa z Księgi Salomona sprawią,|że już nigdy nie powstaną.
{4455}{4575}Powieszone i utopione.|Dla mnie są martwe.
{7704}{7792}{y:b}POLOWANIE NA CZAROWNICE
{7923}{8094}{y:b}ZATOKA EDREMIT|era krucjat - 1332 r. n. e.
{8470}{8538}Dzisiaj sprzyja wam fortuna.
{8541}{8640}Dzisiaj walczycie|w imię samego Boga.
{8644}{8767}Jesteście krzyżowcami|ochrzczonymi w krwi niewiernych.
{8771}{8881}Spójrz na ten motłoch.|Czeka na spotkanie z Panem.
{8885}{9007}Żal mi tych, którzy przed śmiercią|będą oglądać twoją gębę.
{9011}{9122}Grzechem będzie jedynie przegrana.
{9125}{9190}Kto zabije mniej, stawia.
{9194}{9271}Wezmę trzystu po lewej,|ty trzystu po prawej.
{9274}{9351}Jak podzielimy na pół,|to kto będzie płacił?
{9355}{9398}Ty, przyjacielu.
{9402}{9455}Gotować się do bitwy!
{9459}{9548}Dobra, sam zabiję sześciuset.
{9561}{9625}Dobyć broń!
{9779}{9841}Do ataku!
{10990}{11058}Zaczyna mnie|strasznie suszyć, Behmen.
{11062}{11147}Ty stawiasz, przyjacielu.
{11418}{11482}{y:b}OBLĘŻENIE TRYPOLIS|1334 r. n. e.
{11486}{11587}Niech piasek nasiąknie|krwią heretyków!
{11633}{11714}Uderzyć na niewiernych!
{11925}{12022}{y:b}BITWA POD IMBROS|1337 r. n. e.
{12289}{12386}{y:b}BITWA POD ARTAH|1339 r. n. e.
{12639}{12758}Nie spoczniemy, póki nie zginie|ostatni wróg Boga.
{12817}{12897}Nie masz czasem wrażenia,|że Bóg ma zbyt wielu wrogów?
{12901}{13001}Być jego kumplem|też nie jest łatwo.
{13147}{13245}{y:b}BITWA POD SMYRNĄ|1344 r. n. e.
{13345}{13418}To bezbożnicy, niewierni!
{13422}{13537}Zgrzeszyli przeciw Bogu i Jego Synowi,|Jezusowi Chrystusowi!
{13541}{13618}Muszą zostać ukarani!
{13624}{13740}Nie zawiedźcie go!|Skierujcie ku nim Jego zemstę!
{13815}{13889}Wyciąć ich w pień!
{15324}{15393}Tysiąc zagubionych dusz|trafiło do piekła.
{15396}{15482}- Chlubny dzień dla Kościoła.|- To nazywasz chlubą?
{15486}{15590}- Zabijanie kobiet i dzieci?|- Bacz, do kogo mówisz, rycerzu!
{15594}{15695}- Ślubowałeś tej sprawie.|- Służyć Bogu, a nie mordować.
{15699}{15805}Na tym świecie jestem|posłańcem Boga. Słyszę Jego głos.
{15809}{15928}- Na pewno Jego głos słyszysz?|- Jak śmiesz! Jestem głosem Kościoła.
{15931}{15996}Źródłem prawdy,|nieskalanym w obliczu Pana.
{15999}{16076}A ty zwykłym łotrem.|Masz krew na rękach.
{16080}{16179}Kto przemawia przez ciebie,|Behmenie?
{16390}{16462}Wynośmy się stąd.
{16525}{16594}Nie możecie odejść.
{16598}{16674}Kto nas powstrzyma?
{17059}{17159}{y:b}WYBRZEŻE STYRII|miesiąc później
{17492}{17566}Owce chodzą samopas.|Nie widać pasterza.
{17570}{17674}- Przeskoczyły ogrodzenie?|- Wszystkie?
{17718}{17806}Idziemy cały dzień|i ani żywej duszy.
{17810}{17889}Szukaj tych dusz,|ja znajdę kuraka.
{18495}{18560}Jest tu kto?
{19726}{19818}- Co ich spotkało?|- Nie wiem.
{20490}{20592}Wiele razy widzieliśmy śmierć.|Jedni na nią zasługują, inni nie.
{20596}{20675}Cóż zrobili, by tak zginąć?
{20678}{20734}Nic.
{21011}{21078}Miasto, wreszcie.
{21082}{21159}Możemy zostać rozpoznani.
{21163}{21254}- Omińmy je.|- I dokąd się udamy?
{21258}{21337}To konie pociągowe,|nie poniosą nas.
{21341}{21459}Trzeba nam odpowiednich koni,|jedzenia i zapasów.
{21831}{21902}Proszę, niech przyjdą do mnie.
{21904}{21984}Zabierzcie mnie ze sobą.
{22002}{22115}- Mam dzieci.|- Boże, zlituj się nad nami.
{22185}{22315}Boże wszechmogący,|racz przyjąć ból i cierpienie,
{22318}{22378}które sobie zadajemy.
{22382}{22475}Zmiłuj się nad nami i ocal nas.
{22502}{22595}- Co to za szaleństwo?|- Plaga.
{22622}{22668}Plaga?
{22672}{22775}Jak żadna wcześniej.|Zaraza w całym kraju.
{22779}{22842}- Nie ma lekarstwa?|- Nie.
{22845}{22959}- Ile to już trwa?|- Dwa lata i cztery miesiące.
{22965}{23074}- Ilu zmarło?|- Podobno 3/4 ludności.
{23103}{23211}Sam pogrzebałem|dwójkę dzieci i ich matkę.
{23238}{23276}Nie wiedzieliście?
{23280}{23379}Podróżowaliśmy.|Niedawno wróciliśmy.
{23486}{23565}Proszę, dwa najlepsze.
{23568}{23629}Dziękuję.
{23814}{23871}Zostaw!
{24066}{24135}Felson, za mną.
{24145}{24252}- O co chodzi?|- Widzieli herb na mieczu.
{24279}{24334}Mówiłem, żeby je ominąć.
{24338}{24407}Wy dwaj, stójcie!
{24411}{24470}Psiamać!
{24870}{24922}Dobrze.
{24926}{24999}Pójdziecie ze mną.
{25014}{25074}Rzuć to!
{25264}{25331}Odsłoń twarz.
{25419}{25501}Pojmać tych dezerterów.
{25548}{25610}Czekajcie.
{25623}{25689}Pokaż mi to.
{25826}{25881}Twój?
{25910}{25968}Za mną.
{26074}{26126}Obyśmy szli kolację.
{26130}{26196}Czego od nas chcesz, księże?
{26200}{26278}Nie mnie o tym mówić.
{26496}{26582}- Wybacz, Eminencjo.|- O co chodzi, Debelzaqu?
{26586}{26658}To rycerski miecz.
{26662}{26722}Podejdź.
{27106}{27164}Jak się zwiesz?
{27167}{27225}Behmen z Bilbrook.
{27229}{27294}Behmen, tak.
{27304}{27370}Twój druh to Felson.
{27374}{27458}Wasze imiona są mi znane.
{27461}{27559}Wasze zwycięstwa obrosły w legendy.
{27589}{27662}Tak, jestem chory.
{27678}{27752}Plaga jest wszędzie.
{27755}{27822}To klątwa rodem z piekła.
{27826}{27883}Sprowadziła ją na nas|Czarna Wiedźma.
{27887}{27956}Czarna Wiedźma?
{27960}{28028}Sam słyszałem, jak się przyznała.
{28032}{28132}Trzeba ją zabrać|do opactwa Severac.
{28154}{28283}Tamtejsi mnisi posiadają|ostatnią kopię prastarej księgi.
{28286}{28396}Rytuały unicestwią jej moce.
{28410}{28522}I położą kres pladze.
{28530}{28580}Co to ma wspólnego z nami?
{28584}{28702}Naszych rycerzy|zdziesiątkowała plaga.
{28714}{28787}Wy musicie ją tam zawieźć.
{28791}{28913}Mój najlepszy rycerz, Eckhart,|zobowiązał się pomóc.
{28917}{28990}Tak jak i nasz ksiądz, Debelzaq.
{28994}{29050}Was proszę o to samo.
{29054}{29159}Przysłużycie się|Kościołowi raz jeszcze?
{29181}{29250}- Nie mogę.|- Przysięgałeś Bogu.
{29254}{29339}- Zwolniono cię z przysięgi?|- Przysięgałem Bogu.
{29342}{29410}Nie ludziom, którzy mordują|w Jego imię.
{29414}{29458}Znasz karę za dezercję.
{29462}{29565}Pytam raz jeszcze,|Behmenie z Bilbrook.
{29611}{29702}Czy służysz Bogu i Kościołowi?
{29726}{29802}Kościołowi już nie.
{29909}{29969}Do lochu.
{29973}{30027}Obaj.
{30218}{30299}Jaka jest ta kara za dezercję?
{30302}{30368}Powieszenie?
{30377}{30421}Stos?
{30425}{30498}Pewnie i to, i to.
{30510}{30618}Gdybym mógł wybrać,|wolałbym zawisnąć.
{31312}{31370}To ta wiedźma?
{31374}{31447}Nie wiedźmę widzę.
{31450}{31499}Ponoć się przyznała.
{31503}{31618}Obaj wiemy, że Kościół|potrafi być sugestywny.
{31638}{31727}Przykro mi,|że cię w to wpakowałem.
{31730}{31836}Ten loch nie jest taki zły.
{31840}{31913}Sypialiśmy w gorszych miejscach.
{31917}{32010}Przynajmniej ja.|Co tak cuchnie?
{32041}{32106}Chyba ty.
{32520}{32598}"Kościołowi już nie".
{32666}{32718}Widziałeś minę księdza?
{32722}{32830}Jakby mu ktoś naszczał|do wody święconej.
{33297}{33370}{y:i}To bezbożnicy, niewierni!
{33374}{33490}{Y:i}Zgrzeszyli przeciw Bogu i Jego Synowi,|Jezusowi Chrystusowi!
{33494}{33578}{y:i}Muszą zostać ukarani!
{34402}{34455}Chcieliście mówić z kardynałem?
{34459}{34535}Powiedz, że zawieziemy ją|pod jednym warunkiem.
{34538}{34642}- Zostanie uczciwie osądzona.|- Z Kościołem się nie targuje.
{34646}{34734}Nie robię tego dla Kościoła.
{34738}{34815}Oddacie nam też broń.
{34824}{34905}I zwolnicie z zarzutów.
{34997}{35070}Jesteśmy tutaj.|Opactwo jest tutaj.
{35074}{35178}To ponad 2 tys. kilometrów.|Jakieś sześć dni drogi.
{35182}{35289}- Wyznaczyliśmy trasę.|- Mamy jechać tędy?
{35293}{35392}- To najkrótsza droga.|- Przez rzekę,
{35396}{35474}1600 kilometrów lasu|i przełęcz?
{35478}{35575}Zwą go Lasem Goryczy.|Z nim nie ma żartów.
{35579}{35643}Już wielu z niego nie wróciło.
{35647}{35741}Księże, byłeś kiedyś|w tym opactwie?
{35744}{35821}- Nie.|- Oczywiście.
{35847}{35946}- To najlepsze mapy w kraju.|- Lepszy byłby przewodnik.
{35950}{36111}Ktoś, kto tam był.|Poborca podatkowy, kupiec.
{36190}{36262}Jest jedna osoba, ale...
{36336}{36413}O, goście.|Czym mogę służyć?
{36417}{36486}Rzucamy jedzeniem|czy kopiemy w krocze?
{36490}{36543}Jesteś Hagamar? Kanciarz?
{36547}{36608}Tak, to znaczy nie.
{36612}{36673}Jestem Hagamar,|ale nie kantowałem.
{36677}{36746}Sprzedawałem relikwie.|Prawdziwe.
{36750}{36879}- Gdzie sprzedawałeś te cacka?|- Wszędzie. Stąd do Pragi.
{36928}{36979}- A w Severac?|- Też.
{36982}{37098}Sprzedałem mnichom ogon osła,|na którym Mojżesz uciekł z Egiptu.
{37102}{37157}Prawdziwa okazja.
{37161}{37256}- Znasz więc drogę do opactwa.|- Jak własną kieszeń.
{37259}{37336}Narysowałbym wam mapę, ale...
{37340}{37451}Zarządca cię ułaskawi.|Pod jednym warunkiem.
{37469}{37574}- Zaprowadzisz nas do Severac.|- Zgoda.
{37594}{37710}- Jeśli jednak spróbujesz uciec...|- To niegodne myśli, panie.
{37713}{37823}Bodajby święci mnie zgładzili,|jeśli kłamię.
{37827}{37903}Musieliby ustawić się|w kolejce za mną.
{37907}{37975}Rozumiemy się?
{38124}{38226}Wiedźma jest nieprzytomna.|Podaliśmy jej środki nasenne.
{38229}{38298}Otworzyć loch.
{38302}{38378}Przewozimy wiedźmę.
{38677}{38795}- To zwykła dziewka.|- Niech cię nie zwiedzie.
{39110}{39166}Felson!
{39170}{39234}Trzymaj ją!
{39254}{39366}Im szybciej dotrzemy|do Severac, tym lepiej.
{39410}{39483}Teraz jest nieprzytomna.
{39875}{39933}- Kto to?|- Wiedźma.
{39936}{40018}Nikt nie wspominał o wiedźmie.
{40022}{40103}Myślałeś, że jedziemy tam|sprzedawać błyskotki?
{40107}{40151}Zabić wiedźmę!
{40155}{40195}Przez ciebie chorujemy!
{40199}{40306}Sprowadziłaś na nas boży gniew!|Zabierzcie tę wiedźmę.
{40310}{40366}I zabierz ze sobą plagę!
{40369}{40435}To twoja wina!
{41494}{41550}Przygląda mi się.
{41553}{41628}Skup się na czymś innym.|Próbuje cię przestraszyć.
{41632}{41700}Udaje jej się.
{41726}{41783}Gdzie ją znalazłeś?
{41787}{41938}Na obrzeżach Marburga.|Błąkała się, mówiła od rzeczy.
{41959}{42046}- To czyni ją wiedźmą?|- Nie, ale to znak.
{42050}{42138}Czwartej nocy po jej przybyciu|zaczęła szerzyć się plaga.
{42141}{42216}Tak było w każdym mieście,|w którym była.
{42220}{42349}W mojej wiosce nie była,|a plaga i tak tam dotarła.
{42704}{42792}Jest silniejsza niż wygląda.
{42819}{42954}- Wierzysz, że jest wiedźmą?|- Kobiety nie mają takiej siły.
{42959}{43041}Widziałem, jak bez trudu|dają radę mężczyznom.
{43045}{43181}Ile razy będziemy to wałkować?|Na Boga, to była Francuzka.
{43188}{43248}A to, co wyprawiała w sypialni...
{43252}{43333}Ukradła ci roczny żołd.
{43359}{43441}Ale dała tyle w zamian.
{43489}{43590}Ledwie miesiąc|nie służyliśmy Kościołowi,
{43593}{43704}a znów to robimy,|tym razem jako dezerterzy.
{43758}{43846}Ktoś za nami podąża.
{43910}{43996}Powitajmy go po królewsku.
{44434}{44504}Zsiądź z konia.
{44681}{44773}Kim jesteś?|Czemu za nami jedziesz?
{44785}{44861}Zadałem ci pytanie.
{44868}{44925}To ministrant kardynała.
{44929}{45014}Jestem Kay.|Mój ojciec był rycerzem.
{45018}{45161}Jura de Volenbad, walczył pod Imbros.|Może słyszeliście o nim?
{45186}{45270}- Czego chcesz?|- Jechać z wami do Severac.
{45274}{45336}Zbastuj, chłopcze.
{45339}{45425}Ofiaruję wam swe usługi.
{45438}{45536}W zamian proszę, byście poręczyli|za mnie po powrocie,
{45540}{45632}bym został pasowany na rycerza.
{45735}{45822}Usługi ministranta.|Już czuję się bezpieczniej.
{45826}{45921}Dwukrotnie walczyłem na turnieju|i zdobywałem ordery za odwagę.
{45925}{45979}To nie turniej.|Wracaj do matki.
{45983}{46101}To droga publiczna, starcze.|Mogę nią podróżować.
{46105}{46219}Daj chłopakowi szansę|na cofnięcie tej obelgi.
{46278}{46356}Szczerze przepraszam.
{46369}{46407}Jego przeproś.
{46410}{46507}Nie mogę.|Pierwszy mnie znieważył.
{46566}{46670}- Nauczę go kultury.|- Tylko łagodnie. Walcz drugą ręką.
{46674}{46762}Ma nie zginąć tylko zawrócić.
{46777}{46825}I pospiesz się.
{46829}{46900}Z przyjemnością.
{47264}{47350}Nieźle jak na ministranta.
{47707}{47762}A to co?
{47766}{47864}Co ty, zając?|Walcz jak mężczyzna.
{48158}{48214}Dosyć!
{48246}{48328}Może i się przydasz.
{48617}{48729}Słyszałem, co mówił kardynał.|O waszej odwadze podczas krucjat.
{48733}{48810}Też bym wyjechał,|ale byłem za młody.
{48813}{48883}Szczęście ci dopisało.
{48889}{49000}Opowiedzcie o tym.|Gdzie się zaciągnęliście?
{49024}{49099}Do wioski Felsona przybył ksiądz.
{49102}{49205}Powiedział, że każdy krzyżowiec|ma błogosławieństwo Kościoła.
{49208}{49256}Odpuszczenie grzechów.
{49260}{49329}Ta część o grzechach|zaciekawiła Felsona.
{49333}{49364}Guzik prawda.
{49367}{49474}Zapytał księdza:|"Jakie grzechy odpuszczacie"?
{49478}{49521}"Cudzołóstwo"?
{49525}{49606}Ksiądz odpowiada: "Tak".
{49617}{49690}"Za dwa lata służby".
{49694}{49806}- "A kradzież"?|- "Też, za trzy lata służby".
{49842}{49945}Felson podumał chwilę|i mówi do księdza:
{49949}{50034}"Zapisz mnie na dziesięć".
{50381}{50450}Przyniosłem ci jedzenie.
{50454}{50513}I koce.
{50617}{50697}Nie jesteś jak inni.
{50745}{50810}Jesteś miły.
{51146}{51232}To Debelzaq cię skrzywdził?
{51344}{51417}Tam, dokąd mnie wieziecie.
{51421}{51471}Co mnie tam spotka?
{51475}{51564}Zdecydują, czy jesteś winna.
{51572}{51701}W wiosce była dziewczyna,|którą posądzono o czary.
{51726}{51840}Obciążyli ją kamieniami|i wrzucili do jeziora.
{51854}{51958}Gdyby utonęła, znaczyłoby,|że była człowiekiem.
{51962}{52027}Nie utonęła.
{52030}{52091}Przeżyła.
{52096}{52194}To był dowód, że była wiedźmą.|Spalili ją na stosie.
{52198}{52270}Nic takiego cię nie spotka.
{52274}{52346}Czeka cię uczciwy osąd.
{52349}{52429}Masz na to moje słowo.
{52584}{52647}Coś mówiła?
{52685}{52795}- Dlaczego pytasz?|- Nie chciałem cię niepokoić.
{52799}{52897}Potrafi zwodzić.|Skłóci nas ze sobą.
{52974}{53031}Kto będzie pilnował wozu?
{53035}{53121}Pilnować go?|Jest w klatce.
{53135}{53230}- Ja jestem zmęczony.|- Ja pójdę.
{53251}{53311}Pierwszą wartę weźmie ktoś inny.
{53315}{53385}Ja pójdę.
{53394}{53473}Nie martw się,|przyjdzie kolej na ciebie.
{53477}{53555}Eckhart, bądź czujny.
{54018}{54102}Przyszedłem cię zmienić.
{54154}{54209}Nie jesteś zmęczony?
{54213}{54266}Nie.
{54281}{54366}Ostatnio mało sypiam.
{54392}{54483}Dziewczyna przypomina mi|moją córkę.
{54522}{54571}Moje kondolencje.
{54575}{54629}Jak miała na imię?
{54633}{54707}Miała na imię Mila.
{54799}{54859}Powiedz mi, ojcze,
{54862}{54957}kardynał dał słowo,|że czeka ją uczciwy osąd.
{54961}{55054}Dał też słowo,|że skończy się plaga.
{55058}{55094}Co sugerujesz?
{55098}{55218}Wiesz, jak zareaguje lud,|jeśli okaże się niewinna?
{55241}{55373}Obaj wiemy, że Kościół nie może|sobie teraz na to pozwolić.
{55435}{55513}My mamy ją tam dowieźć.
{55517}{55605}O jej losie zdecydują mnisi.
{55609}{55653}Właśnie.
{55657}{55749}Mnisi zdecydują o jej losie.|Ja nie wezmę w tym udziału.
{55753}{55843}Pozostali też,|gdy usłyszą te słowa.
{55846}{55880}Czekaj!
{55884}{55929}Nie odchodź, proszę.
{55933}{56018}Nie zostawiaj mnie z nim.
{56003}{56066}Nie bój się.
{56128}{56173}- Posłuchaj...|- Eckhart.
{56176}{56250}nie pozwolę na to.
{56266}{56332}Dawaj klucz.
{56529}{56611}Jak udało się jej uciec?
{56634}{56708}Odebrała mi klucz.
{56732}{56811}W którą stronę uciekła?
{56958}{57054}Może udała się do wioski.
{57373}{57446}Kay, Eckhart, wy tędy!
{58951}{59019}Jest na placu.
{61118}{61196}To grób.|Masowy grób.
{61276}{61339}{y:i}Ojcze.
{61348}{61417}Zaczekaj tutaj.
{61616}{61695}{y:i}- Ojcze.|- Mila?
{61758}{61832}{y:i}Tutaj jestem.
{62000}{62059}Eckhart.
{62116}{62183}{y:i}Ojcze, gdzie jesteś?
{62187}{62280}- Moje dziecko.|{y:i}- Ojcze, to ty?
{62284}{62349}Nie uciekaj.
{62458}{62515}Ojcze.
{62671}{62725}Eckhart.
{62729}{62822}Felson! Behmen!|Gdzie jesteście?
{62838}{62902}Wybiegł znikąd.
{62906}{63012}Czemu się nie zatrzymał?|Czemu mnie nie widział?
{63015}{63094}Boże, co ja zrobiłem.
{63138}{63244}Patrzył mi w oczy,|ale mnie nie widział.
{63253}{63326}Nazwał mnie Milą.
{63569}{63626}Behmen.
{63916}{63992}Musiałam uciec.|Nie miałam wyboru.
{63996}{64078}Nie chciałam, by znów mnie|skrzywdził. Tak mi przykro.
{64081}{64184}Nie zabierajcie mnie|do niego, błagam.
{64466}{64538}Prosimy cię, Ojcze,|racz przyjąć Swego sługę,
{64542}{64611}Johana Eckharta,|do Swego Królestwa.
{64615}{64694}Był krzyżowcem i walczył|w Twym imieniu.
{64698}{64803}I w imieniu Twego Syna,|Jezusa Chrystusa.
{64807}{64884}Zginął chwaląc Pana.
{65126}{65215}Ktoś chciałby coś powiedzieć?
{65225}{65325}Oby jego ofiara|nie poszła na marne.
{65559}{65673}- Behmen, musimy pomówić.|- Co znowu, księże?
{65677}{65759}Nie można mówić przy niej|o prywatnych sprawach.
{65763}{65826}Może to wykorzystać...|Posłuchaj mnie!
{65830}{65908}To ona zabiła Eckharta.
{65912}{65993}Słyszałeś, co mówił Kay.|To ona nim kierowała.
{65996}{66061}Podsłuchała, jak rozmawialiśmy|o jego córce.
{66064}{66121}Co dokładnie sugerujesz?
{66125}{66196}Widzi słabości w naszych sercach.
{66199}{66285}Wykorzysta je przeciw nam.
{67448}{67508}Krzyżowcu.
{67511}{67583}Dziękuję za pomoc.
{67587}{67658}Jesteś bardzo mężny.
{67661}{67741}Człowiek jak ty nie pozwoli|skrzywdzić kobiety.
{67759}{67846}Debelzaq uważa, że jesteś|winna śmierci Eckharta.
{67850}{67911}A ty mu wierzysz?
{67915}{67981}Po tym, co mi zrobił?
{67984}{68062}Nie miałam powodu go zabijać.|Był dla mnie miły.
{68066}{68166}Mówił, że przypominam mu|jego córkę.
{68194}{68291}Widzę, że jego śmierć cię przybiła.
{68333}{68411}Ulżę ci w cierpieniu.
{68556}{68653}Nawet zza krat|można czynić dobro.
{68910}{68952}Kay.
{68956}{69024}Pamiętaj, że to|nie była twoja wina.
{69028}{69114}- To wiedźma go zabiła.|- Zginął z mego miecza.
{69118}{69198}- To mógł być każdy.|- Ale nie był!
{69202}{69288}To byłem ja.|Ja go zabiłem.
{69688}{69759}Czemu się zatrzymaliśmy?
{69763}{69886}- To nazywasz mostem?|- Ostatnio byłem tu z 9 lat temu.
{69890}{69930}Inaczej wtedy wyglądał.
{69933}{70003}Wzięliśmy kanciarza|za przewodnika, to mamy.
{70007}{70135}- Nie jestem kanciarzem.|- Przewodnikiem raczej też nie.
{70163}{70260}- Jak przejdziemy po tym próchnie?|- Mnie za to winisz?
{70264}{70346}Ty nas tu przyprowadziłeś.
{70353}{70412}Behmen.
{71617}{71662}Odciążcie wóz.
{71666}{71762}Przeprowadźcie konie.|Pojedynczo.
{72028}{72093}Na mój znak.
{72393}{72450}Teraz.
{73019}{73082}Moje ręce!
{73182}{73258}Dłużej nie utrzymam!
{73642}{73701}Pomocy!
{74088}{74200}Hagamarze, uwiąż linę do koni.|Wyciągną wóz.
{75309}{75392}Wypuśćcie mnie, będzie lżej.
{75395}{75467}Proszę, pomogę wam.
{75471}{75567}- Nie wytrzyma.|- Da radę. Pchaj.
{75853}{75917}Nie uda się.
{75921}{75990}Wypuśćcie mnie.
{76149}{76209}Pchajcie!
{76608}{76658}Aż za mało brakowało.
{76662}{76773}Setki razy ratowałem twój zad.|Trochę wiary.
{76842}{76921}Kay, przynieś bandaż.
{76925}{77025}Szkoda by było,|jakby się wykrwawił.
{77132}{77180}Dziękuję.
{77626}{77684}Felson!
{77824}{77905}- Manierka.|- Poważnie?
{78210}{78282}Co to za miejsce?
{78323}{78409}Hagamarze, gdzie jesteśmy?
{78424}{78498}W Lesie Goryczy.
{79140}{79203}Cholerna mgła.|Jakbym jechał w welonie.
{79206}{79312}- Chyba nie zboczyliśmy z drogi?|- Czubka nosa nie widzę.
{79316}{79382}Jesteś tu, bo mówiłeś,|że znasz drogę.
{79386}{79461}Znam, tylko jej nie widzę.
{79464}{79542}Może ty poprowadzisz?
{79553}{79619}Przestańcie.
{79623}{79720}Przenocujemy tu.|Przeczekamy mgłę.
{80318}{80395}Kay mówił, co zrobiłaś na moście.
{80399}{80458}Mówił, że uratowałaś mu życie.
{80462}{80561}Jedną ręką...|Ciężko w to uwierzyć.
{80575}{80673}Wierzymy w to,|w co chcemy wierzyć.
{80733}{80821}Wierzysz, że jestem wiedźmą?
{80850}{80913}Nie boisz się mnie.
{80917}{80976}Prawda?
{81776}{81847}Nie możesz spać?
{81863}{81921}Ja też.
{81985}{82078}Nie wiem, czy to przez mgłę,|czy przez wysokość.
{82081}{82147}Niepokojące.
{82151}{82233}- Nawet dla rycerza.|- A co dopiero tchórzliwego łotra?
{82234}{82313}Nie o to mi chodziło.
{82385}{82469}Ilu jeszcze zginie,|zanim tam dotrzemy?
{82473}{82572}- Nikt, zapobiegnę temu.|- A jeśli nie zdołasz?
{82592}{82661}Wybacz, że niechętnie|zawierzam komuś życie,
{82665}{82706}ale mam lepsze rozwiązanie.
{82710}{82769}Zabijmy tę sukę. Zakończmy to.
{82773}{82827}Powiemy, że próbowała uciec.
{82831}{82930}Chciała nas zabić.|Co mieliśmy robić?
{82934}{83002}Kto się dowie?
{83083}{83153}Co najmniej ja.
{83357}{83389}Słyszałeś?
{83393}{83484}- Co się dzieje?|- Słuchajcie.
{83885}{83941}Wilki.
{84087}{84149}Co robimy?
{84197}{84272}Zabij, ile zdołasz.
{85902}{85969}- No nie.|- Wsiadajcie na konie.
{85973}{86045}Ja pojadę wozem.
{87561}{87620}Behmen.
{87694}{87780}Za późno.|Nie pomożemy mu.
{89008}{89086}Behmen? Co ty robisz?
{89093}{89182}- Co ty robisz?|- Zabija niewinną. To jego natura.
{89186}{89286}- Nie wolno ci!|- Odejdź. Dwóch już zginęło.
{89290}{89380}- Mnie smuci to najbardziej.|- Odejdź, bo przeszyje cię bełt.
{89383}{89513}- Wtedy ich śmierć pójdzie na marne.|- Uratujemy cztery życia.
{89517}{89602}Jeśli plaga się nie skończy,|zginą tysiące.
{89606}{89676}W twoim sercu może nie być|miejsca dla Boga,
{89680}{89787}ale ja wiem, że nas nie opuści.|W imię Boga...
{89791}{89918}Nikt nie przelał tyle krwi|w Jego imię, co ja.
{89947}{90038}Łaskawy Bóg nie prosiłby o to!
{90050}{90144}Jeśli ją zabijesz, nie wiń Boga.
{90156}{90219}Wiń siebie.
{90504}{90576}Widać już koniec.
{90587}{90661}Patrz, to Severac.
{91113}{91158}Przeszliśmy daleką drogę.
{91162}{91227}Przekraczaliśmy oceany i pustynie.
{91230}{91314}Niewielu widziało tyle, co my.
{91359}{91479}Po wszystkim odwiedzę dolinę,|w której się urodziłem.
{91483}{91517}A ty?
{91520}{91612}- Nie tęsknię aż tak za domem.|- Więc jedź ze mną.
{91627}{91697}Zobaczysz mój dom.
{91701}{91795}Na dworze moich przodków|będziemy pić piwo
{91799}{91869}i opowiadać o tym,|o czym niewielu może.
{91873}{91946}Jeszcze mniej w to uwierzy.
{91949}{92050}My będziemy znać prawdę,|przyjacielu.
{92590}{92657}Jest tam kto?
{93787}{93900}- Gdzie mnisi?|- W kaplicy. Trwają nieszpory.
{94129}{94217}Bracia, wybaczcie najście...
{94809}{94874}Niemożliwe.
{94924}{94997}Nie opuściłby nas.
{95011}{95092}Bóg by nas nie opuścił.
{95340}{95429}Musimy ruszać.|Tu nie ma nadziei.
{95432}{95536}- Jest tylko plaga.|- Dokąd się udamy?
{95547}{95629}Oni byli naszą nadzieją.
{95635}{95689}Teraz jesteśmy|w bożych rękach.
{95693}{95759}Modlitwa to jedyny ratunek.
{95763}{95851}Ojcze nasz, któryś jest w niebie,|święć się Imię Twoje,
{95855}{95965}przyjdź Królestwo Twoje,|bądź wola Twoja...
{96013}{96059}Wstawaj!
{96063}{96105}Wstawaj!
{96109}{96194}...ale nas zbaw ode złego.
{97002}{97065}Debelzaqu.
{97296}{97398}"Klucz Salomona".|O niej mówił kardynał.
{97408}{97489}Są w niej rytuały,|modlitwy i inwokacje
{97492}{97617}od wieków używane przez kapłanów|do obrony przed złem.
{97631}{97713}Możesz odprawić rytuał?
{97997}{98098}A to co?|To ten uczciwy osąd?
{98136}{98229}Sama przypieczętowałaś swój los.
{98313}{98450}Niech Bóg i tu obecni wiedzą,|że tę kobietę oskarżono o czary.
{98466}{98541}Że przyznała się|do sprowadzenia plagi.
{98545}{98589}Schlebia mi to.
{98593}{98706}Ale muszę wyznać,|iż cię zwiodłam.
{98720}{98825}Wyparcie się nie uratuje cię.|Wyznaj prawdę przed Bogiem.
{98829}{98872}Prawdę?
{98876}{98957}Nie mów mi o prawdzie,|ty obłudniku.
{98961}{99073}Od wieków tacy jak ty palili,|wieszali i krzyżowali
{99077}{99169}każdego, kto stanął im|na drodze.
{99213}{99272}Powinnam wam podziękować.
{99276}{99365}Kościół zgładził więcej ludzi|niż wszystkie wojny,
{99369}{99429}głód i zarazy razem wzięte.
{99432}{99530}- To kłamstwo!|- Debelzaqu! Rytuał.
{99903}{100005}Ty, Behmen, chciałeś tylko|uratować dziecko.
{100009}{100088}By ulżyć swemu|żałosnemu poczuciu winy.
{100092}{100192}Naprawdę myślałeś,|że to coś zmieni?
{100222}{100263}Chodź, Behmen.
{100266}{100401}Popełniłeś mnóstwo grzechów.|Ilu niewinnych przebił ten miecz?
{100442}{100517}{y:i}To bezbożnicy, niewierni!
{100521}{100617}{Y:i}Zgrzeszyli przeciw Bogu i Jego Synowi,|Jezusowi Chrystusowi!
{100621}{100693}{y:i}Muszą zostać ukarani!
{100697}{100785}Skąd możesz o tym wiedzieć?
{100824}{100902}Ona nie jest wiedźmą.
{101017}{101054}EGZORCYZMY
{101172}{101257}Nie wypowiadaj tych słów!
{103177}{103275}Potrzebujemy|więcej wody święconej.
{103405}{103462}Tutaj.
{103514}{103585}Powiedz mi coś.
{103589}{103669}Idziemy pokonać demona?
{103672}{103753}Czy uratować dziewczynę?
{103757}{103819}I to, i to.
{103989}{104118}- Znalazłem więcej wody święconej.|- Dobrze się spisałeś.
{104138}{104226}- Nie idziesz z nami, Kay.|- Nie rozumiem.
{104230}{104349}- To nie twoja bitwa.|- Przysięgałem.
{104359}{104461}Zwalniam cię z przysięgi.|Nie przynosi ci to wstydu.
{104465}{104590}Z honoru nie można zwolnić.|Nie można o nim zapomnieć.
{104597}{104687}Przysięgi trzeba dopełnić.|Inaczej to żadna przysięga.
{104691}{104791}- Nawet kosztem życia?|- Nawet takim.
{105011}{105073}Uklęknij.
{105111}{105162}Powtarzaj za mną.
{105166}{105247}Dodaj mi odwagi, Panie.
{105269}{105348}Bo jestem Twym sługą.
{105385}{105468}W bitwie dodawaj mi sił.
{105487}{105568}Abym mógł ścierać Twych wrogów.
{105572}{105688}Jak wiatr ściera kurz.
{105895}{105968}Powstań, rycerzu.
{106180}{106238}Felson.
{106245}{106295}O co chodzi?
{106299}{106390}Czuję, że na to nie zasłużyłem.
{106474}{106542}Ale zasłużysz.
{106805}{106907}Demon mógł uciec.|Czemu czekał, aż tu dotrzemy?
{106911}{106990}Może nie chciał uciekać.
{107001}{107049}Chciał się tu znaleźć.
{107053}{107129}Debelzaqu, mówiłeś,|że Eckhart chciał ją uwolnić.
{107133}{107215}{y:i}Nie wezmę w tym udziału.
{107238}{107313}I demon go zabił.|Hagamara też.
{107317}{107360}Stanął mu na drodze.
{107364}{107451}Zabijmy sukę. Zakończmy to.
{107513}{107591}Od początku chciał tu dotrzeć.
{107595}{107680}{Y:i}Mój Boże. - Im szybciej dotrzemy|do Severac, tym lepiej.
{107684}{107775}Wszystko prowadziło nas tutaj.
{108297}{108353}Tutaj.
{108638}{108709}Czemu umierający mnich|miałby to sobie zrobić?
{108713}{108782}Po co przywiązywałby się|do biurka?
{108785}{108872}To ustęp z Księgi Salomona.
{109152}{109221}Tutaj są inni.
{109323}{109382}I tutaj.
{109621}{109673}Kopiowali ją.
{109677}{109838}Aby mądrości Salomona|broniły wiernych na całym świecie.
{109869}{109938}On chce księgi.
{109947}{110049}To dlatego udawał wiedźmę.
{110053}{110173}Wiedział, że wiedźma trafi tam,|gdzie jest księga.
{110181}{110258}Widziałeś, jakie żniwo|zebrała plaga.
{110261}{110343}Jeśli księga wpadnie|w ręce demona...
{110347}{110427}czeka nas wieczny mrok.
{110430}{110480}To nasza ostatnia szansa.
{110483}{110585}Powinienem wam wszystkim|podziękować.
{110690}{110796}Tyle poświęciliście,|by mnie tu dowieźć.
{110801}{110887}A teraz dajecie mi księgę.
{110979}{111041}Debelzaqu.
{111156}{111215}Zamilcz!
{111229}{111286}Uwaga!
{111735}{111814}- Gdzie oni są?|- Kto?
{111834}{111891}Mnisi.
{112016}{112103}Musisz czytać, to go osłabi.
{113196}{113278}Głowa. Odcinajcie głowy.
{113848}{113921}Są jak karaluchy.
{114009}{114067}Felson!
{116558}{116666}Ta przeklęta księga|dręczy mnie od wieków.
{116695}{116793}Zniszczyłem inne.|Ta jest ostatnia.
{117008}{117102}Ty dzisiaj stawiasz, przyjacielu.
{117889}{117948}Felson!
{118429}{118489}Dokończ!
{120869}{120955}Co mogę dla ciebie zrobić?
{120994}{121055}Chroń ją.
{122122}{122200}Bóg z tobą, Felsonie.
{122394}{122457}To dziwne.
{122486}{122596}Zawdzięczam tyle ludziom,|których prawie nie znałam.
{122609}{122692}Nie wiem, co powiedzieć.
{122711}{122788}Powiedz coś od serca.
{122874}{122947}Mam na imię Anna.
{122971}{123049}Zawdzięczam wam życie.
{123062}{123157}Niech Bóg ma was|w Swojej opiece.
{123600}{123671}Opowiesz mi o nich?
{123675}{123746}Chcę ich poznać.
{124113}{124213}{Y:i}Plaga się skończyła.|Do kraju powróciło życie.
{124237}{124349}{Y:i}Wielu mówi, że była zwykłą zarazą,|która w końcu minęła.
{124353}{124418}{y:i}Jak gorączka.
{124421}{124515}{Y:i}Nie wiedzą,|jaki mrok prawie nastał.
{124518}{124615}{y:i}Złożono ofiarę, zginęli bohaterzy.
{124655}{124718}{y:i}Będę o nich opowiadać.
{124721}{124777}{y:i}Byłam tam.
{124781}{124840}{y:i}Znam prawdę.
{124890}{124965}tekst: bakman|czytał: d3s0l4ti0n
{124969}{125077}<>|www. kinomania. org