>;L >AA88
2 2@>?5
!25= %8@4<0=
>A:20 2006
# 327
 66.2(2)
%49
Hirdman S. Russia s Role in Europe
-;5:B@>==0O 25@A8O: http://www.carnegie.ru/ru/pubs.
740=85 >ACI5AB2;O5BAO =0 A@54AB20 =5:><<5@G5A:>9 =5?@028B5;LAB25==>9 8AA;54>20B5;LA:>9 >@30=870F88 
$>=40 0@=538 70 564C=0@>4=K9 8@.
740=85 @0A?@>AB@0=O5BAO 15A?;0B=>.
 8740=88 >B@065=K ;8G=K5 273;O4K 02B>@0, :>B>@K5 =5 4>;6=K @0AA<0B@820BLAO :0: B>G:0 7@5=8O $>=40 0@=538
70 564C=0@>4=K9 8@ 8;8 >A:>2A:>3> &5=B@0 0@=538.
%8@4<0= !.
X49 >;L >AA88 2 2@>?5 / >A:. &5=B@ 0@=538.  ., 2006.  19 A.
ISBN 5-86280-036-0
 >A=>25 1@>HN@K, =0?8A0==>9 A?5F80;L=> 4;O &5=B@0 0@=538, ;560B ;5:F88 !25=0 %8@4<0=0, 70=8<02H53> 4>;6=>ABL
?>A;0 (25F88 2 >AA88 A 1994 ?> 2004 33., :>B>@K5 >= G8B0; 2  2 0?@5;5 2005 3. =0 B0:65 A>45@68B 53> 1>;55 >1I85
@07<KH;5=8O > @>;8 >AA88 2 2@>?5.
# 327
 66.2(2)
ISBN 5-86280-036-0 © Carnegie Endowment for International Peace, 2006
 >;L >AA88 2 2@>?5
!>45@60=85
@548A;>285 (<8B@89 "@5=8=) 4
>AA8O, 4@52=55 52@>?59A:>5 3>AC40@AB2> 5
1@07 >AA88 70 @C156>< 8
>AA8O 8 2@>?59A:89 A>N7 11
>AA8O 8 52@>?59A:0O 157>?0A=>ABL 16
>;55 H8@>:0O ?5@A?5:B820 18
 $>=45 0@=538 19
3
 >;L >AA88 2 2@>?5
@548A;>285
!25= %8@4<0= 70=8<0; 4>;6=>ABL ?>A;0 (25F88 2 >AA88 !25= >AB028; A;C61C 8 6825B 2 (25F88, => >AB05BAO 1>;LH8<
A 1994 ?> 2004 33. '0ABL MB>3> A@>:0 >= O2;O;AO 4C095=>< 4@C3>< >A:>2A:>3> &5=B@0 0@=538, 345 >= =5>4=>:@0B=>
48?;><0B8G5A:>3> :>@?CA0 2 >A:25. = A2>1>4=> 2;0455B 2KABC?0;, 8 ?@>4>;605B ?>445@6820BL 53> 45OB5;L=>ABL.
@CAA:8< O7K:>< 8 C2;5G5==> 87CG05B 8AB>@8N 8 A>2@5<5==CN  >A=>25 =0AB>OI59 1@>HN@K, =0?8A0==>9 A?5F80;L=>
?@>1;5<0B8:C >AA88, GB> 45;0;> 53> >4=8< 87 48?;><0B>2, 4;O &5=B@0 0@=538, ;560B 53> ;5:F88, :>B>@K5 >= G8B0; 2
=081>;55 3;C1>:> ?>=8<02H8E =0HC AB@0=C. =>3>G8A;5==K5  2 0?@5;5 2005 3.; >=0 B0:65 A>45@68B 53> 1>;55 >1I85
<5@>?@8OB8O, :>B>@K5 >= 8 53> 65=0 0@80==0 CAB@0820;8 2 @07<KH;5=8O > @>;8 >AA88 2 2@>?5.
>A>;LAB25 (25F88 =0 >AD8;L<>2A:>9 C;8F5, 1K;8 70G0ABCN
1>;LH5 ?>E>68 =0 A5<8=0@K, 2 E>45 :>B>@KE 2K40NI85AO
?>;8B8:8, CG5=K5, ?@54?@8=8<0B5;8 8 >1I5AB25==K5 45OB5;8 <8B@89 "@5=8=,
0:B82=> >1AC640;8 =081>;55 0:BC0;L=K5 ?@>1;5<K. !59G0A ?@54A540B5;L =0CG=>3> A>25B0 >A:>2A:>3> &5=B@0 0@=538
4
 >;L >AA88 2 2@>?5
>AA8O, 4@52=55
52@>?59A:>5 3>AC40@AB2>
;O =0G0;0 ?>?@>1CN 40BL >?@545;5=85 ?>=OB8N 2@>?0. > <5@5 @0728B8O 2 >AA88 45<>:@0B8G5A:8E A2>1>4,
!CI5AB2C5B 35>3@0D8G5A:>5 >?@545;5=85: 3;>10;870F88, 8=D>@<0F8>==KE B5E=>;>389 8 2>7<>6=>AB8
703@0=8G=KE ?CB5H5AB289 @07;8G8O <564C @>AA89A:8<
2@>?0  MB> B5@@8B>@8O >B B;0=B8G5A:>3> >:50=0 4> 8 70?04=K< >1I5AB20<8 ?>AB5?5==> AB8@0NBAO, 8 >AA8O
#@0;LA:8E 3>@, 2:;NG0NI0O 52@>?59A:CN G0ABL >AA88 8 =5 AB0=>28BAO 1>;55 >B:@KB>9 8 ?@>7@0G=>9 :0: 4;O A2>8E
2:;NG0NI0O 55 0780BA:CN G0ABL, 0 B0:65 1ó;LHCN G0ABL 68B5;59, B0: 8 4;O 8=>AB@0=F52. B:@KB>ABL 2>A?8BK205B
"C@F88, 3>AC40@AB20 0:02:07LO 8 8?@. 45<>:@0B8N.
ABL ?>;8B8G5A:>5 >?@545;5=85, :>B>@>5 2 A0<>< ?@>AB>< "5< =5 <5=55 >AB05BAO >48= 206=K9 D0:B>@, >B;8G0NI89
2845 2K3;O48B B0:: >AA8N >B >AB0;L=>9 2@>?K. -B> @>;L 3>AC40@AB20, :>B>@0O
4065 C25;8G8;0AL 70 ?>A;54=85 3>4K, 8, A>>B25BAB25==>,
2@>?0 A>AB>8B 87 G;5=>2 !>25B0 2@>?K, B. 5. 2:;NG05B A;010O @>;L =53>AC40@AB25==>9 G0AB8 >1I5AB20.
2AN >AA8N, 2AN "C@F8N, 8?@, @C78N, @<5=8N 8
75@109460=, @5=;0=48N :0: G0ABL 0=88 8 70<>@A:85 0AA<>B@8< B@8 ?>=OB8O: 3>AC40@AB2>, >1I5AB2> 8 @>48=0
45?0@B0<5=BK 8 B5@@8B>@88 $@0=F88. 2 >AA88 8 (25F88, 8 <K C2848< 7=0G8B5;L=K5 @07;8G8O.
@><5 B>3>, 8<55BAO ?>=OB85 F828;870F88, A>3;0A=> :>B>@><C  (25F88 3>AC40@AB2>  MB> 4>2>;L=> @0A?;K2G0B>5
2@>?0 @02=0 52@>?59A:>9 F828;870F88. 5:>B>@K5 40NB ?>=OB85, :>B>@>5 0AA>F88@C5BAO A 2KA>:8<8 =0;>30<8,
MB><C 1>;55 H8@>:CN 8=B5@?@5B0F8N, 8 B>340 AB>;8F59 !B>:3>;L<><, =5A:>;L:8<8 3>AC40@AB25==K<8
>@30=0<8, ?@5<L5@-<8=8AB@>< 8 8=8AB5@AB2>< D8=0=A>2.
2@>?0 >E20BK205B 25AL 0?04=K9 <8@ 2 8AB>@8G5A:>< A=>2=K< ?>=OB85< 2 (25F88 O2;O5BAO >1I5AB2>, :>B>@>5
A<KA;5 A;>20 2:;NG0O <5@8:C 8 4@C385 B5@@8B>@88, >E20BK205B 2A5  A>F80;L=>5 >15A?5G5=85, <5AB=K5 2;0AB8,
70A5;5==K5 52@>?59F0<8. A@54AB20 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, ?@>DA>N7K, B@048F8>==K5
H254A:85 F5==>AB8. >48=0  MB> 8AB>@8G5A:>5 ?>=OB85,
@C385 ?>=8<0NB MB> 1>;55 C7:>, :0: =5 ?>440NI55AO G5B:>9 D>@<C;8@>2:5, 0 B0:65 =5GB>,
>?@545;O5<>5 >B ?@>B82=>3> G5@57 2@>?59A:89 A>N7 8;8
0?04=CN 2@>?C A> A;>682H59AO 2 =59 A8AB5<>9 F5==>AB59. 8<<83@0=BA:85 F5==>AB8.
/ AG8B0N, GB> 2 @0<:0E 40==>9 @01>BK 548=AB25==K<  >AA88 A8BC0F8O >1@0B=0O. A=>2=K< ?>=OB85< O2;O5BAO
7=0G8<K< >?@545;5=85< 2@>?K O2;O5BAO ?>;8B8G5A:>5, 3>AC40@AB2>, A2OI5==>5 >AC40@AB2> >AA89A:>5, 3;02=>9
A>3;0A=> :>B>@><C 2@>?0 >E20BK205B 2A5 3>AC40@AB20, 7040G59 :>B>@>3> O2;O5BAO 70I8B0 @CAA:>9 =0F88 8
2E>4OI85 2 !>25B 2@>?K. @CAA:>AB8. -B> 8AB>@8G5A:8 >1CA;>2;5=> B5<, GB> :>340-
B> F0@O< ?@8=04;560;0 75<;O 2<5AB5 A> 2A5<, GB> =0
;O <5=O >AA8O  MB> ?@5645 2A53> 4@52=55 52@>?59A:>5 =59 =0E>48;>AL. >AC40@AB2> =C6=> C2060BL, => B0:65 8
=0F8>=0;L=>5 3>AC40@AB2>, =5>BJ5<;5<0O G0ABL 52@>?59A:>9 1>OBLAO 53>, ?>A:>;L:C >=> 206=55 8=B5@5A>2 ;8G=>AB8.
8AB>@88 8 :C;LBC@K. / ?>4G5@:820N: 52@>?59A:>9, 0 =5 @54AB02;5==>5 ?@57845=B>< 8 @5<;5<, >=> C70:>=8205B
70?04=>52@>?59A:>9. 564C >AA859 8 0?04=>9 2@>?>9 1N@>:@0B8N.
ACI5AB2CNB 7=0G8B5;L=K5 8AB>@8G5A:85 @07;8G8O, 2 B><
G8A;5: 1I5AB2> 2 >AA88  7=0G8B5;L=> 1>;55 A;010O F5==>ABL
" B0B0@>-<>=3>;LA:>5 83> 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 2A;54AB285 A8;L=>3> 3>AC40@AB20.  >AA88 =5B 4>;3>9
>7@>645=8N; B@048F88 A8;L=KE 8 2KA>:>@0728BKE =53>AC40@AB25==KE
" ?@02>A;02=0O F5@:>2L 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL >@30=870F89. ! 4@C3>9 AB>@>=K, ;8G=K5 A2O78 <564C
?@>B5AB0=BA:>9 @5D>@<5; >B45;L=K<8 ;N4L<8 B0< 2 A8;C >1AB>OB5;LAB2 3>@074> 1>;55
" 75 ;5B B>B0;8B0@=>3> @568<0. @0728BK, G5< C H254>2.
5
 >;L >AA88 2 2@>?5
>48=0 2 >AA88 O2;O5BAO 3>@074> 1>;LH59 F5==>ABLN, :><18=0F8>==K5 2>7<>6=>AB8 3>@074> 1KAB@55,
G5< 2 (25F88. -B> A2O70=> A> 2A5<8 AB@040=8O<8, :>B>@K5 G5< 2A5 >AB0;L=K5. "> 65 1K;> >BG0AB8 25@=> 4;O ?5@8>40
@CAA:89 =0@>4 ?5@568; 70 ?@>H54H85 25:0, ?> <5=LH59 <5@5 ?>A;5 «@52>;NF88 1998 3.  >1I5<, A@02=820O A 70?04=K<
´
B@864K >:0702H8AL =0 3@0=8 C=8GB>65=8O  ?@8 B0B0@A:>< >?KB><, O >1=0@C68;, GB> 2@5<5==K5 8=B5@20;K,
=0H5AB288 2 XIII 2., ?>;LA:>< 702>520=88 2 =0G0;5 XVII 2. B@51CNI85AO 4;O ?@8=OB8O M:>=><8G5A:8E 8 :><<5@G5A:8E
8 38B;5@>2A:>9 03@5AA88 2 %% (0?>;5>=, <=5 4C<05BAO,  @5H5=89, 2 >AA88 G0AB> 3>@074> :>@>G5, GB> 8=>340
4@C3>9 A;CG09). AB>@8G5A:>5 A>7=0=85 8 ?0<OBL > ?@>H;>< ?@82>48B : ?@>1;5<0< 8 =5?>=8<0=8N.
>G5=L A8;L=K 2 >AA88, GB>, :0: O AG8B0N, A;C68B 25AL<0
?>;>68B5;L=K< D0:B>@>< >1J548=5=8O ;N459. =B5@5A=>, 0 3>4K A;C61K 2 >AA88 O =01;N40; 2;8O=85 <=>65AB20
GB> :>340 2 1991 3., A@07C ?>A;5 ?045=8O «65;57=>3> 70=025A0, D0:B>@>2. 0, 2 AB@0=5 ?@>87>H;> =5A:>;L:> ?>;8B8G5A:8E
564C=0@>4=0O >@30=870F8O ?> <83@0F88 8AA;54>20;0 8 M:>=><8G5A:8E :@878A>2, 2 B>< G8A;5 A5@L57=KE,
=0;8G85 C @07;8G=KE =0@>4>2 >AB>G=>9 2@>?K 65;0=8O >AB@KE 8 3;C1>:8E, => >=8 =5 1K;8 4>;3>2@5<5==K<8.
?>:8=CBL A2>N AB@0=C, B0:>5 =0<5@5=85 2KA:070;8 50%  >B=>H5=88 >AA88 O 286C A;54CNI85
0;10=F52, => B>;L:> 2% @CAA:8E. ?>;>68B5;L=K5 4>;3>A@>G=K5 87<5=5=8O, 42830NI85
AB@0=C 2?5@54:
BG0AB8 2A;54AB285 =0;8G8O A8;L=>3> 3>AC40@AB20 " >B:@KB>ABL 2=5H=5<C <8@C 8 ?@>F5AAC 3;>10;870F88;
1N@>:@0B8O 2 >AA88 @01>B05B 8=0G5, G5<, A:065<, " A<5=C ?>:>;5=89  G5@57 45AOBL ;5B @C:>2>4OI85
2 (25F88. 'B> ?>@0605B <5=O 2 >AA88, B0: MB> 25@B8:0;L ?>78F88 709<CB ;N48, @>645==K5 ?>A;5 1980 3., B. 5. B5,
2A5E 3>AC40@AB25==KE 8=AB8BCB>2, 345 2A5 @5H0NB GLO A>F80;870F8O ?@8H;0AL =0 2@5<O ?>A;5 ?045=8O
=0G0;L=8:8, 0 ?>4G8=5==K5 64CB C:070=89, 15A?>:>OAL :><<C=87<0;
> B><, :0: 1K =5 =0@CH8BL D>@<0;L=>AB8. >@87>=B0;L=>5 " 2A5 5I5 2KA>:85 AB0=40@BK >1@07>20=8O 8 3>B>2=>ABL
A>B@C4=8G5AB2> @0728B> =5 >G5=L E>@>H>, GB> 8=>340 A>7405B CA20820BL =>2K5 7=0=8O, >A>15==> A@548 <>;>4568;
?@>1;5<K, =0?@8<5@, ?@8 @07@5H5=88 :@878A=KE 8;8 " 1>30BK5 ?@8@>4=K5 @5AC@AK, :>B>@K5 1C4CB ?>-?@56=5<C
=5?@542845==KE A8BC0F89. 2>AB@51>20=K =0 <8@>2>< @K=:5 (O, =0?@8<5@, 25@N, GB>
F5=0 =0 =5DBL 5I5 4>;3> =5 >?CAB8BAO =865 20 4>;;0@>2 70
I5 >4=8< ?@8<5G0B5;L=K< D0:B>@><, ?@>8AB5:0NI8< 10@@5;L);
87 8AB>@88 >AA88, O2;O5BAO 548=AB2> 8 C=825@A0;L=>ABL " @07C<=CN M:>=><8G5A:CN ?>;8B8:C ?>A;5 «A0<>3>
@CAA:>9 :C;LBC@K. N48 ?>2A5<5AB=> 7=0NB CH:8=0 8 ;CGH53>, GB> A;CG8;>AL A >AA859 2 90-E 3>40E, 3;02=K<
3>2>@OB =0 >4=>< O7K:5, ?@0:B8G5A:8 157 480;5:B=KE >1@07>< M:>=><8G5A:>3> :@878A0 17 023CAB0 1998 3.,
@07;8G89, =0 B5@@8B>@88 2A59 >AA89A:>9 $545@0F88. :>B>@K9 2=5A 1>;LHCN 4>7C @50;87<0 2 M:>=><8G5A:85
-B> >G5=L ?>E>65 =0 A8BC0F8N 2> $@0=F88, :>B>@0O B0:65 45;0 AB@0=K.
O2;O5BAO 4@52=8< F5=B@0;87>20==K< 3>AC40@AB2><-=0F859,
8 >B;8G05BAO >B ?>;>65=8O 2 5;8:>1@8B0=88, 5@<0=88 >A;54=85 45AOBL ;5B O <=>3> ?CB5H5AB2>20; ?> >AA88,
8 (25F88. ?>A5B82 >:>;> ?>;>28=K AC1J5:B>2 $545@0F88. 5=O
2?5G0B;O5B =5 B>;L:> 15A?@5F545=B=K9 1C< 2 >A:25, => 8
@8 A8;L=>9 @>;8 3>AC40@AB20 2 >AA88 >1I5AB25==K9 ?@>3@5AA 2 M:>=><8G5A:>9 8 ?@>G8E AD5@0E 2 1>;LH8=AB25
A5:B>@ M:>=><8:8 2 AB@0=5 3>@074> <5=LH5, G5< @538>=0;L=KE F5=B@>2 A =0A5;5=85< >B 500 BKA. 4> 1,5 <;=
2 1>;LH8=AB25 52@>?59A:8E 3>AC40@AB2, =0?@8<5@, 2 (25F88. G5;>25:. 065 =5A<>B@O =0 8725AB=CN =5>4=><5@=>ABL,
-B> >AB02;O5B 7=0G8B5;L=>5 ?@>AB@0=AB2> 4;O @0728B8O ?@>F5AA <>45@=870F88 >:07K205B 2;8O=85 =0 2AN >AA8N.
48=0<8G=>3> ?@54?@8=8<0B5;LAB20 :0: ?>;>68B5;L=>3>, /@:89 ?@8<5@  @0A?@>AB@0=5=85 <>18;L=>9 A2O78. 5B><
B0: 8 >B@8F0B5;L=>3> E0@0:B5@0.  >AA88 2 A2>5 2@5<O 2004 3. O ?>A5B8; >2>A818@A:CN 8 @:CBA:CN >1;0AB8, 0
459AB28B5;L=> ?>@078;> B>, GB> ?>A;5 4;8B5;L=>3> 70AB>O B0:65 @0A=>O@A:89 :@09. >30BK5 ?@8@>4=K5 @5AC@AK,
:><<C=8AB8G5A:>3> ?5@8>40, ?@8B>< GB> 2A5 ?5@525@=C;>AL A 2=54@5=85 =>2KE B5E=>;>389 8 :0G5AB20 ?>;8B8G5A:8E
=>3 =0 3>;>2C, ?>O28;8AL ?@54?@8=8<0B5;8, =0E>4OI85 =>2K5 8 M:>=><8G5A:8E @C:>2>48B5;59-?@0:B8:>2 4>;6=K
6
 >;L >AA88 2 2@>?5
A?>A>1AB2>20BL 7=0G8B5;L=><C @>ABC 2 MB8E @538>=0E. 5>1E>48<> A45@6820BL 87;8H=NN F5=B@0;870F8N
4=8< 87 ?5G0;L=KE D0:B>@>2 >1I5AB25==>9 687=8 8 A>:@0I0BL 2<5H0B5;LAB2> 1N@>:@0B88 2
>AA88, :>B>@><C O C45;O; <=>3> 2=8<0=8O, O2;O5BAO ?@54?@8=8<0B5;LA:CN 45OB5;L=>ABL. >AC40@AB25==K5
45<>3@0D8G5A:0O A8BC0F8O. 45AL 2K45;ONBAO 420 0A?5:B0. B5;5:0=0;K 4>;6=K ?>;CG8BL 1>;LH5 A2>1>4K 8
5@2K9  =5>1JOA=8<0O 8 C3=5B0NI5 =87:0O >68405<0O =57028A8<>AB8 2 >A25I5=88 8 :><<5=B8@>20=88
A@54=OO ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8 =>2>@>645==KE A>1KB89. -:>=><8G5A:85 8 A>F80;L=K5 @5D>@<K 4>;6=K
<C6A:>3> ?>;0  2A53> >:>;> 60 ;5B. B>@>9  B>B D0:B, ?@>4>;60BLAO 4;O 4>AB865=8O 42CE F5;59, ?>AB02;5==KE
GB> =0A5;5=85 AB@0=K A>:@0I05BAO ?@81;878B5;L=> ?@57845=B>< CB8=K<,  C42>5=8O  8 ;8:2840F88
=0 800 BKA. G5;>25: 2 3>4, ?@8<5@=> G5B25@BL :>B>@KE =8I5BK.
C<8@05B =5 ?> 5AB5AB25==K< ?@8G8=0<, B. 5. 2 @57C;LB0B5
C189AB2, 4>@>6=>-B@0=A?>@B=KE ?@>8AH5AB289, ?>60@>2,
CB>?;5=89, A0<>C189AB2, 0;:>3>;L=KE 8 =0@:>B8G5A:8E
>B@02;5=89.
>72@0I0OAL : AD5@5 <564C=0@>4=KE >B=>H5=89, O 286C
>AA8N :0: B@048F8>==>5 52@>?59A:>5 =0F8>=0;L=>5
3>AC40@AB2>, ?KB0NI55AO =09B8 A2>5 =>2>5 <5AB>
2 <5=ONI5<AO >:@C65=88. A5 5I5 25@=> A:070==>5
235=85< @8<0:>2K< =0 ;5:F88 2 >A:>2A:><
3>AC40@AB25==>< 8=AB8BCB5 <564C=0@>4=KE >B=>H5=89
2 @0<:0E >@G0:>2A:8E GB5=89 1996 3.: GB>1K AB0BL
C20605<K< 83@>:>< =0 <8@>2>9 0@5=5, >AA88 ?@5645
2A53> =5>1E>48<K A8;L=0O M:>=><8:0 8 2=CB@5==OO
?>;8B8:0. =>3>5 2 MB>< >B=>H5=88 1K;> 4>AB83=CB>
70 ?>A;54=85 ?OBL ;5B, 8 B5?5@L >AA8O >?OBL 83@05B 1>;55
0:B82=CN @>;L 2 <8@>2>9 ?>;8B8:5. / 5I5 25@=CAL : MB>9
B5<5; A59G0A E>GC ;8HL ?>4G5@:=CBL >48= 0A?5:B: >AA8O
70?><=8;0 C@>:, ?>;CG5==K9 ?>A;5 :@878A0 2 >A>2>
2 1998 1999 33., :>B>@K9 A>AB>8B 2 B><, GB> =5;L7O
4>?CA:0BL 87>;OF8N 2 <564C=0@>4=KE 45;0E, 0 =C6=>
?@8=8<0BL 2 =8E @50;L=>5 CG0AB85.
/ B25@4> C15645= 2 A8;5 8 AB>9:>AB8 >AA88 8 55 =0@>40.
>30BAB2> 8 A5@45G=>ABL 53> :C;LBC@K >:070;8 =0 <5=O
1>;LH>5 2;8O=85.  B5G5=85 A>@>:0 ;5B O =01;N40N,
:0: >AA8O <5=O5BAO : ;CGH5<C 8 AB0=>28BAO >B:@KBK<
>1I5AB2><, :>B>@>5 <>65B <=>3>5 40BL >AB0;L=><C <8@C.
?5@548, >4=0:>, 5I5 >G5=L <=>3> 45;. 5>1E>48<> ?@825AB8
: 4>AB>9=><C 7025@H5=8N ?>7>@=CN 2>9=C 2 '5G=5,
402 G5G5=F0< 30@0=B88 2>7<>6=>AB8 =>@<0;L=>9 687=8
2 3@0=8F0E >AA89A:>9 $545@0F88. 5>1E>48<>
40;55 @072820BL A8AB5<C ?@02>2>3> C@53C;8@>20=8O 8
A45;0BL AC4K =57028A8<K<8 >B ?>;8B8G5A:>9
>?5:8 3>AC40@AB25==KE 8 ?@>G8E >@30=>2.
7
 >;L >AA88 2 2@>?5
1@07 >AA88 70 @C156><
52>7<>6=> ?5@5>F5=8BL 7=0G5=85 >1@070 AB@0=K # >1@070 >AA88 70 @C156>< 5ABL A8;L=K5 ?>;>68B5;L=K5
70 @C156><. 5GL 845B > 2>A?@8OB88 AB@0=K ;N4L<8, M;5<5=BK. >7<>6=>, =081>;55 206=K9 87 =8E  8=B5@5A
=5 682CI8<8 2 =59: =@028BAO ;8 >=0 8<, C2060NB ;8 >=8 55, : @CAA:>9 :C;LBC@5, AB0@>9 8 =>2>9, 8 2>AE8I5=85 5N.
8=B5@5A=0 ;8 >=0 8<, E>BOB ;8 >=8 BC40 ?>5E0BL. -B>B >1@07 -B> 459AB28B5;L=> >4=0 87 25;8:8E :C;LBC@=KE =0F89 <8@0.
>:07K205B 2;8O=85 =0 B5:CI85 @5H5=8O, ?@8=8<05<K5 8<8 I5 >48= ?>;>68B5;L=K9 D0:B>@  8=B5@5A : @CAA:><C O7K:C
>B=>A8B5;L=> MB>9 AB@0=K 2 ?>;8B8G5A:>9 AD5@5, :0: =>A8B5;N :C;LBC@K 8 >4=><C 87 3;>10;L=KE A@54AB2 >1I5=8O.
2 >1;0AB8 ?@54?@8=8<0B5;LAB20 8 BC@87<0. >A?@8OB85, #A?5E >AA88 2 @07;8G=KE 2840E A?>@B0 (=0?@8<5@, 2 ?>A;54=55
>A=>20==>5 =0 A;>682H5<AO AB5@5>B8?5, <>65B, B0:8< 2@5<O 2 B5==8A5) >15A?5G8205B 59 =>2KE ?>:;>==8:>2.
>1@07><, 8<5BL 7=0G8B5;L=K5 ?>;>68B5;L=K5 8;8
>B@8F0B5;L=K5 ?>A;54AB28O 4;O AB@0=K. !;54C5B B0:65 >B<5B8BL, GB> >G5=L 25;8:> A>GC2AB285
: @CAA:><C =0@>4C 2 A2O78 A B5<8 B@C4=>ABO<8, G5@57
1@07 >AA88 70 @C156>< >G5=L =5>4=>@>45=, ?@8G5< :>B>@K5 5<C ?@8H;>AL 8 2 =5<0;>9 AB5?5=8 5I5 ?@8E>48BAO
>B@8F0B5;L=K5 G5@BK 4><8=8@CNB. 07C<55BAO, MB>B >1@07 ?@>E>48BL. >MB><C, =5A<>B@O =0 B> GB> >1@07 @>AA89A:>3>
<5=O5BAO >B >4=>9 3@C??K AB@0= : 4@C3>9. / 1K A:070;, 3>AC40@AB20 =0 0?045 8=>340 >B@8F0B5;5=, 45;>
GB> >= 2?>;=5 ?>;>68B5;5= 2 5;>@CAA88, @<5=88 8 =5 >1O70B5;L=> >1AB>8B B0: 65 ?> >B=>H5=8N : >1@07C
8@38788, =59B@0;5= 2 8B05 8 0;09788, => 4>2>;L=> =0@>40. # <=>38E ;N459 =0 0?045 5ABL ?>;>68B5;L=K9 >?KB
=530B825= =0 0?045, 2 B>< G8A;5 2 !( 8 /?>=88. >A:>;L:C >1I5=8O A >B45;L=K<8 @CAA:8<8 ;N4L<8.
O @>4>< 87 70?04=>52@>?59A:>9 AB@0=K, 0 B0:65 ?@8=8<0O
2> 2=8<0=85 :>;>AA0;L=>5 ?>;8B8G5A:>5 8 M:>=><8G5A:>5 >340 2 >AA88 ?@>8AE>4OB ;815@0;L=K5 ?>;8B8G5A:85 8
7=0G5=85 >B=>H5=89 >AA88 A 0?04><, O A>A@54>B>GCAL =0 M:>=><8G5A:85 @5D>@<K, >=8 >:07K20NB ?>;>68B5;L=>5
?>A;54=5< 0A?5:B5. 2;8O=85 =0 >1@07 AB@0=K, B0: 65 :0: 8 M:>=><8G5A:85 8
B5E=>;>38G5A:85 ?@>@K2K.
1@07 AB@0=K <>65B 7=0G8B5;L=> <5=OBLAO A B5G5=85<
2@5<5=8. # !!!  1K; ?;>E>9 >1@07 =0 0?045 87-70  >1;0AB8 <564C=0@>4=KE 45;, 5A;8 >=8 =5 >B=>AOBAO
>B2@0I5=8O : AB0;8=A:><C B>B0;8B0@87<C 8 AB@0E0 ?5@54 : B><C, GB> 2 >AA88 =07K20NB 1;86=8< 70@C156L5<,
A>25BA:8< <8;8B0@87<>< 8 03@5AA859; B0:65 8<5;0AL <564C >AA859 8 0?04>< ACI5AB2C5B A>B@C4=8G5AB2>
=5:>B>@0O 4>;O ?03C1=>3> =52565AB20, 2>A?@8OB8O ?;>E>3> ?> B0:8< :;0AA8G5A:8< 2>?@>A0<, :0: ;86=89 >AB>:,
:0: A0<> A>1>9 @07C<5NI53>AO.  ?5@8>4 ?045=8O A>25BA:>9 :>@59A:89 2>?@>A, 45OB5;L=>ABL , @07>@C65=85, 1>@L10
2;0AB8 A 1987 ?> 1994 33., B. 5. 2> 2@5<O ?5@5AB@>9:8 >@10G520 A =5:>B>@K<8 D>@<0<8 <564C=0@>4=>3> B5@@>@87<0, 345
8 ;815@0;L=KE @5D>@< ;LF8=0, >1@07 >AA88 2@5<5==> ?@>4C<0==K5 ?>4E>4K >AA88 2AB@5G0NB ?>=8<0=85 8
C;CGH8;AO, 8 : AB@0=5 2>7=8:;> 1>;LH>5 A>GC2AB285 2 A2O78 >:07K20NB ?>;>68B5;L=>5 2;8O=85 =0 >1@07 AB@0=K :0:
A ?5@568205<K<8 5N B@C4=K<8 2@5<5=0<8. -B>B CG0AB=8:0 <564C=0@>4=>3> ?@>F5AA0.
A@02=8B5;L=> ?>78B82=K9 >1@07 87<5=8;AO : EC4H5<C
A =0G0;>< ?5@2>9 2>9=K 2 '5G=5 2 =>O1@5 1994 3. 4=0:> ACI5AB2C5B 4;8==K9 A?8A>: D0:B>@>2, :>B>@K5
 2000 2003 33. ?@8 ?5@2KE @5D>@<0E ?@57845=B0 CB8=0 >:07K20NB >B@8F0B5;L=>5 2;8O=85 =0 >1@07 >AA88:
8 =>2>9 2=5H=59 ?>;8B8:5 ?@>87>H;> 5I5 >4=> 2@5<5==>5 " AB>@8G5A:>5 =0A;5485 2A5 5I5 A8;L=>. ;O =5:>B>@KE
C;CGH5=85, => 70B5< >1@07 AB@0=K >?OBL ?>B5<=5;. 8=>AB@0=F52, =0?@8<5@, ?>;O:>2 8 ?@810;B>2, MB>
=5?@8OB=K5 2>A?><8=0=8O > @>AA89A:>< 8<?5@80;87<5.
0AA<0B@820O >1@07 >AA88 1>;55 45B0;L=>, O 1K A:070; ;O 4@C38E =0@>4>2 0?040 >=> A2O70=> A> AB@0E><
A;54CNI55. >AA8O  E>@>H> 8725AB=0O 2 <8@5 AB@0=0. ?5@54 2>9=>9 8 <8;8B0@8ABA:>9 C3@>7>9 2 A>25BA:89
A5 7=0NB > >AA88, E>BO G0AB> MB> 7=0=85 >A=>20=> =0 ?5@8>4, 0 B0:65 A ?@5>1;0402H8< B>340 ?>402;5=85<
?@54C15645=88 8 >4=>AB>@>==59 8=D>@<0F88. $0:B>@ 206=KE ?@02 G5;>25:0 2 >AA88. / 1K A:070;, GB> A;8H:><
8725AB=>AB8 2065= 8 <>65B 3>@074> MDD5:B82=55 <=>385 =0 0?045 2A5 5I5 @0AA<0B@820NB >AA89A:CN
8A?>;L7>20BLAO =0 1;03> >AA88. $545@0F8N :0: 8<?5@A:>3> ?@55<=8:0 !>25BA:>3> !>N70.
8
 >;L >AA88 2 2@>?5
" >9=0 2 '5G=5  >G5=L 206=K9 M;5<5=B =530B82=>3> O2;ONBAO: CA8;82H89AO ?>;8B8G5A:89 :>=B@>;L 3>AC40@AB20
>1@070 >AA88. =0 ?@>4>;605BAO C65 1>;55 45AOB8 ;5B. =04 F5=B@0;L=K<8 B5;5:0=0;0<8 2 CI5@1 >??>78F88,
0A8;85 =5 ?@5:@0I05BAO, AB@0405B <=>65AB2> =528==KE 2<5H0B5;LAB2> 3>AC40@AB20 2 ?@542K1>@=K5 :0<?0=88,
;N459. 5A<>B@O =0 B> GB> 1>;LH8=AB2> A>3;0A=> A ?>;8B8G5A:0O 25=45BB0 8 ?>A;54CNI0O ;8:2840F8O .!0,
B5<, GB> <8@=0O '5G=O A 1>;LH>9 4>;59 2=CB@5==53> 871KB>G=0O :>=F5=B@0F8O ?>;8B8G5A:>9 2;0AB8 2 @5<;5 8
A0<>C?@02;5=8O 4>;6=0 =09B8 A2>5 <5AB> 2 A>AB025 =54>AB0B>: A8;L=KE ?@>B82>25A>2.
>AA89A:>9 $545@0F88, <5B>4K, :>B>@K<8 @>AA89A:85 "  MB8< G5;>25G5A:8< D0:B>@0< A;54C5B 4>1028BL
2;0AB8 ?KB0NBAO MB>3> 4>18BLAO, =0 0?045 AG8B0NB =54>AB0B:8, 2A5 5I5 ?@8ACI85 @>AA89A:><C >1I5AB2C 8,
=5?@85<;5<K<8. :0: ?@028;>, ?C30NI85 8=>AB@0=F52: 2KA>:89 C@>25=L
" !;>6=K5 ?>@>9 >B=>H5=8O >AA88 A 4@C38<8 1K2H8<8 ?@5ABC?=>AB8, A;>6=CN A8BC0F8N 2 AD5@0E 45<>3@0D88
A>25BA:8<8 @5A?C1;8:0<8 >:07K20NB A8;L=>5 2;8O=85 8 74@02>>E@0=5=8O; A>F80;L=CN =5A?@0254;82>ABL,
=0 >1@07 >AA88 =0 0?045.  8725AB=>9 AB5?5=8 :>@@C?F8N.
745AL ?@>O2;O5BAO 402=55 2>A?@8OB85 4@C3 4@C30 " !CI5AB2CNB A;>6=>AB8 8 A @>AA89A:>9 1N@>:@0B859:
:0: 3>A?>4AB2CNI59 8 ?>4G8=ONI59AO AB>@>=, :0: =5>1E>48<>ABL 15A:>=5G=> ?>;CG0BL @07;8G=K5
=8 C?@>I5==> MB> 2K3;O48B. 0 ?@0:B8:5 65, :>340 @07@5H5=8O 8 ;8F5=788 >B <0AAK 3>AC40@AB25==KE,
A;CG05BAO :@878A >B=>H5=89, A:065<, <564C @C7859 8 @538>=0;L=KE 8 <5AB=KE >@30=>2, 0 B0:65 7K1CG85 ?5A:8
>AA859, #:@08=>9 8 >AA859 8;8 >;402859 8 >AA859, @>AA89A:8E 70:>=>2 8 ?@028;. -B> CA;>6=O5B 2545=85
>1I5AB25==>5 <=5=85 =0 0?045 A:;>=O5BAO =0 AB>@>=C 8=>AB@0=F0<8 ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8 8 8E
<0;KE AB@0=. "5< 1>;55 GB> MB8 AB@0=K E>BOB ?@81;878BLAO 687=L 2 F5;><, 2 B>< G8A;5 B5E, :B> E>B5; 1K ?>A5B8BL
: ! 8 ", 8 2 A8;C MB>3> <=>385 254CI85 ?>;8B8:8 AB@0=C, 8 87-70 MB>3> >1@07 >AA88 AB0=>28BAO EC65.
=0AB@>5=K ?@>B82 >AA88. >25;8B5;L=>5 2 >B45;L=KE  >B=>H5=88 MB>9 8 4@C38E ?@>1;5< A;54C5B ?><=8BL,
A;CG0OE >1@0I5=85 A @C7859 8 ;>6=K9 H03 ?@87=0=8O GB> 2>A?@8OB85 =5A:>;L:> >BAB05B 2> 2@5<5=8: =5A<>B@O
8:B>@0 /=C:>28G0 ?@57845=B>< #:@08=K 2 2004 3. 4> =0 B> GB> A8BC0F8O 2 >AA88 C;CGH05BAO (=0?@8<5@,
?>4B25@645=8O @57C;LB0B>2 2K1>@>2 CA8;8;8 70?04=K9 2 >B=>H5=88 C<5=LH5=8O 3>AC40@AB25==>3> @53C;8@>20=8O
AB5@5>B8? 8<?5@A:>3> ?>2545=8O >AA88. ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8), ;N48, :0: ?@028;>,
" B=>H5=8O >AA88 A ?@810;B89A:8<8 3>AC40@AB20<8  ?><=OB > ?@56=8E ?@>1;5<0E 8 3>2>@OB > =8E.
MB> >A>1K9 A;CG09, >BO3>I5==K9 2708<=K<8 >128=5=8O<8.
/ ;8G=> >G5=L A>GC2AB2CN B>9 A8BC0F88, 2 :>B>@>9 5:>B>@K< 2A5 87;>65==>5 <>65B ?>:070BLAO
>:070;8AL @>AA89A:85 <5=LH8=AB20 2 -AB>=88 8 0B288, ?@5C25;8G5==K< 8 =5A?@0254;82> =530B82=K< ?5@5G=5<
8 AG8B0N ?>7>@><, GB> ?>;<8;;8>=0 G5;>25: =0E>4OBAO ?@>1;5< >AA88. / >B25GC =0 MB>, GB>, 2>-?5@2KE, MB>B A?8A>:
2 ?>;>65=88 =53@0640=. "5< =5 <5=55 MB> I5:>B;82K9 <>3 1K 1KBL 4;8==55, 0 2>-2B>@KE (GB> 1>;55 206=>),
2>?@>A, 8 A59G0A ?@810;BK =0E>4OBAO 2 3>@074> ;CGH5< 2 <8@5 =5B 2KAH59 A?@0254;82>AB8, 8, C6 :>=5G=>,
?>;>65=88 4;O >1AC645=8O A2>8E 45;, O2;OOAL G;5=0<8 ! 55 =5B 2 ?>;8B8:5. 0, <8@ <>65B 1KBL =5A?@0254;82 : >AA88,
8 ". "0:8< >1@07><, 87;8H=5 03@5AA82=>5 ?>2545=85 :0: >= =5A?@0254;82 : =5A:>;L:8< 4@C38< AB@0=0<, 40, 5ABL
>AA88 ?@>B82 ?@810;B>2 >B@0605BAO =0 =59 A0<>9 8 <=>3> ?@8<5@>2 42>9=KE AB0=40@B>2  => B0: >1KG=> 8
CA8;8205B 55 =530B82=K9 >1@07. 1K205B. !C645=8O G0AB> 7=0G0B 1>;LH5, G5< B0: =07K205<0O
" 0728B85 @O40 2=CB@5==8E ?@>F5AA>2 2 >AA88 >:07K205B @50;L=>ABL, 8 >AA8O 4>;6=0 ?@8=8<0BL 8E 2> 2=8<0=85,
=530B82=>5 2;8O=85 =0 >1@07 AB@0=K. ;>10;870F8O, =>2K5 E>G5B >=0 B>3> 8;8 =5B.
8=D>@<0F8>==K5 B5E=>;>388 8 ?@8>@8B5B, :>B>@K9
?>;CG8;8 ?@020 G5;>25:0 ?>A;5 >:>=G0=8O «E>;>4=>9 "0: GB> 65 >AA88 =C6=> 45;0BL A CG5B>< B>3>, GB>
2>9=K, ?@82>4OB : B><C, GB> 2=CB@5==85 45;0 >:07K20NB ACI5AB2CNI89 =0 40==K9 <><5=B 70 @C156>< >B@8F0B5;L=K9
ACI5AB25==>5 2;8O=85 =0 >1I5AB25==>5 <=5=85 >1@07 AB@0=K 2@548B 55 8=B5@5A0<? >B <>8 ?@54;>65=8O:
70 @C156><. ><8<> '5G=8 =530B82=K<8 B5=45=F8O<8 " >-?5@2KE, =5>1E>48<K =5:>B>@K5 87<5=5=8O 2 >B45;L=KE
2 >AA88, ?@82;5:0NI8<8 =081>;LH55 2=8<0=85 =0 0?045, ?>;8B8G5A:8E B5=45=F8OE 8 ?@0:B8:0E, B0:8E :0: <5B>4K
9
 >;L >AA88 2 2@>?5
2545=8O 2>9=K 8 C@53C;8@>20=8O :>=D;8:B0 2 '5G=5; 1>;55 2 >4=>AB>@>==5< ?>@O4:5 >B<5=8BL 287>2K5 B@51>20=8O
A?@0254;82K5 CA;>28O ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8 4;O 4>1@>A>25AB=KE ?>A5B8B5;59 87 AB@0= -! .
8 @01>BK A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 ?@8 <5=LH5<  >B=>H5=8OE <564C 4@C38<8 AB@0=0<8 8<5NBAO
2<5H0B5;LAB25 3>AC40@AB20 8 1N@>:@0B88; <5=LH0O ?@5F545=BK ?>4>1=>9 ?>;8B8:8. / ?>45;8;AO MB8<
03@5AA82=>ABL 8 A2>52>;85 2 >B=>H5=8OE A 1K2H8<8 ?@54;>65=85< A> A2>8<8 @CAA:8<8 4@C7LO<8, 8 <=5
A>25BA:8<8 @5A?C1;8:0<8. >B25B8;8, GB> 48?;><0B8O 4>;6=0 1KBL 2708<=>9,
" >-2B>@KE, >AA8O 4>;6=0 ;CGH5 8=D>@<8@>20BL 2=5H=89 B. 5. 2A5 «CABC?:8 4>;6=K 1KBL 2708<=K<8. / 2>7@078;,
<8@ >1> 2A5E ?>;>68B5;L=KE O2;5=8OE 2 AB@0=5: 1KAB@>< GB> 5A;8 ;N48 25@OB 2 MB>, B> 2 @>AA89A:8E CG51=8:0E
M:>=><8G5A:>< @0728B88 8 @0A?@>AB@0=5=88 1>30BAB20; ?> 48?;><0B88, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 4>?CI5=0 >?5G0B:0.
48=0<8G=>< @0728B88 ?@54?@8=8<0B5;LAB20; 2KA>G09H5< 08;CGH0O 48?;><0B8O 70G0ABCN O2;O5BAO >4=>AB>@>==59,
C@>2=5 :C;LBC@K; E>@>H> >1@07>20==KE A>2@5<5==KE :>340 2K 459AB2C5B5 2 A>1AB25==KE 8=B5@5A0E, 0 =5 45;05B5
ABC45=B0E; 1KAB@KE 87<5=5=8OE 2 @>AA89A:>< >1I5AB25, A51O 70;>6=8:>< 459AB289 8;8 >BACBAB28O B0:>2KE A 4@C3>9
AB8@0NI8E 53> >B;8G8O >B 70?04=>3> >1I5AB20. > A8E AB>@>=K.
?>@ O =5 70<5G0;, GB>1K >AA8O E>@>H> 8=D>@<8@>20;0
> A515 <8@ 8;8 A>459AB2>20;0 @0A?@>AB@0=5=8N A2>8E
8=B5@5A>2 70 @C156><. -B> >A>15==> 70<5B=> ?> A@02=5=8N
A 45OB5;L=>ABLN 4@C38E AB@0=, 2 G0AB=>AB8 !(, $@0=F88,
5;8:>1@8B0=88, 5@<0=88, B0;88 8;8 4065 (25F88.
" -B@5BL8E, O C25@5=, GB> ?>A>;LAB20 8 :>=AC;LAB20 >AA88
<>3;8 1K =0<=>3> ;CGH5 ?>?C;O@878@>20BL >AA8N
70 @C156><.  =5>1E>48<>AB8 MB>3> 3>2>@8; ?@57845=B
CB8=. 4=8< 87 A@54AB2, :>B>@>5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL
3>@074> 1>;LH5 =0 1;03> >AA88, O2;ONBAO 3>AC40@AB25==K5
2878BK 70 @C156. 5 A;54C5B >3@0=8G820BLAO ;8G=K<8
2878B0<8 3;02K 3>AC40@AB20; ?@8 MB>< B0:85 A>1KB8O
4>;6=K 8A?>;L7>20BLAO 4;O H8@>:>9 ?@575=B0F88
4>AB865=89 >AA88 708=B5@5A>20==>9 8=>AB@0==>9
0C48B>@88.
" -G5B25@BKE, >AA8O 4>;6=0 7=0G8B5;L=> C?@>AB8BL
(0 =5 CA;>6=OBL, :0: MB> G0AB> ?@>8AE>48B) 2J574
2 AB@0=C 4;O 8=>AB@0=F52, >A>15==> A 0?040.
-B> 2> <=>3>< 2 8=B5@5A0E A0<>9 >AA88, GB>1K :0: <>6=>
1>;LH5 BC@8AB>2 8 45;>2KE ;N459 87 0?04=>9 2@>?K
8 4@C38E AB@0=  G;5=>2 @30=870F88 M:>=><8G5A:>3>
A>B@C4=8G5AB20 8 @0728B8O (-! ) ?@85760;8 8 2845;8
<=>385 ?>;>68B5;L=K5 87<5=5=8O 2 AB@0=5; MB> ?><>65B
8< >B1@>A8BL AB0@K5 ?@54@0AAC4:8. ! M:>=><8G5A:>9
B>G:8 7@5=8O >AA8O B0:65 2K83@05B, ?>A:>;L:C 1>;LH5
8=>AB@0=F52 1C4CB B@0B8BL 45=L38 =0 B5@@8B>@88 AB@0=K.
>MB><C O 1>;LH>9 AB>@>==8: 157287>2>3> @568<0 <564C
>AA859 8 AB@0=0<8 (5=35=0. > O 1K A45;0; 5I5 >48=
H03 2?5@54: 5A;8, GB> :065BAO 2>7<>6=K<, 4;O 4>AB865=8O
?>4>1=>3> 2708<=>3> A>3;0H5=8O ?>B@51C5BAO 2@5<O,
>AA8O 4>;6=0 1KBL 4>AB0B>G=> A<5;>9, GB>1K
10
 >;L >AA88 2 2@>?5
>AA8O 8
2@>?59A:89 A>N7
0AA<>B@8< 2708<>>B=>H5=8O >AA88 8 2@>?59A:>3> A>N70. 2 2005 3. >B:;>=8;8 =>2CN >=AB8BCF8N !. C40 <K B5?5@L
1C45< 42830BLAO?
!  8A:;NG8B5;L=0O >@30=870F8O. # =55 =5B 0=0;>3>2
2 =0H5< <8@5. -B> 8 =5 <56?@028B5;LAB25==0O >@30=870F8O, / 25@N, GB> 2@>A>N7 <5=O5BAO :>@5==K< >1@07><
8 =5 :>=D545@0F8O. -B> 8 B> 8 4@C3>5 >4=>2@5<5==>. 2 @57C;LB0B5 @0AH8@5=8O, ?@>87>H54H53> 2 2004 3., :>340
> 2=5H=59 B>@3>2;5 2@>A>N7 459AB2C5B :0: 548=0O 2 =53> 2>H;8 45AOBL =>2KE 3>AC40@AB2.  =5:>B>@>< @>45
0AA>F80F8O A ?>;=K<8 ?@02><>G8O<8, 2 <5=LH59 AB5?5=8 MB> 1K;> 2A5 @02=> GB> ?@8>B:@KBL OI8: 0=4>@K. "5?5@L
MB> >B=>A8BAO : 2=5H=59 ?>;8B8:5. @8G8=>9 53> MB>B ?@>F5AA, ?@>8AE>4OI89 2 3@0=8F0E ?>;8B8G5A:8
?@>F25B0=8O O2;O5BAO AB@5<;5=85 : 1>;LH5<C 548=AB2C, >?@545;O5<>9 2@>?K, =5;L7O >AB0=>28BL. #65 @5H5=>,
:>B>@>5, >4=0:>, ?>@>6405B A2>8 :@8B8G5A:85 <><5=BK. GB> >;30@8O 8 C<K=8O AB0=CB G;5=0<8 ! 2 2007 3. "C@F8O,
"5< =5 <5=55 ?@0:B8G5A:0O 8=B53@0F8O =5?@5:;>==> 428305B O 4C<0N, 1C45B 2 A>AB025 ! : 2015 3. %>@20B8O  A:>@55
?@>F5AA 2?5@54.  MB>< A<KA;5 ?5@5;><=K< <><5=B>< AB0;> 2A53>, 5I5 @0=LH5. # 0:54>=88 8 ;10=88 C65 5ABL 284K =0
@5H5=85 > A>740=88 2=CB@5==53> @K=:0, B. 5. 548=>3> @K=:0 G;5=AB2>, :>B>@K5 2 A2>5 2@5<O, ?>;030N, ?>;CG8B 8 !5@18O.
B>20@>2, CA;C3, D>=4>2 8 @01>G59 A8;K 4;O 2A5E G;5=>2 !. @C385 AB@0=K  B0:85 :0: #:@08=0, >;4028O 8 @C78O  ABCG0BAO
@0240, ?@>F5AA 5I5 =5 7025@H5= 2 AD5@5 CA;C3 2A;54AB285 2 425@8 !. !>N7, AB@040O >B ?@5AA0 @0AH8@5=8O, AB0@05BAO
2=CB@5==8E ?@>1;5< 2 =5:>B>@KE AB@0=0E, :@><5 B>3>, A=OBL 53> 8 @07@5H8BL MBC 48;5<<C ?CB5< 2K@01>B:8
=8 7>=0 52@>, =8 B5@@8B>@8O (5=35=0 =5 >E20BK20NB ?>;8B8:8 52@>?59A:>3> >:@C65=8O, ?@54>AB02;OO «154=K<
2A5 3>AC40@AB20  G;5=K 2@>?59A:>3> A>N70. 4=0:> @>4AB25==8:0< =5:>B>@K5 (=> =5 2A5) ?@58<CI5AB20
4;O >1KG=KE 3@0640= ! @K=>: C65 A59G0A ?@0:B8G5A:8 548=. G;5=AB20.
5E0=87<K ?@8=OB8O @5H5=89 2 !  >4=0 87 25;8G09H8E 'B> 65 ?@>87>945B? !B0=5B ;8 ! @0AH8@OBLAO 8 40;LH5,
70304>: 4;O B5E, :B> =5 O2;O5BAO 53> G;5=><, 0 8=>340 B0:65 8 =5 <5=OO ?@8 MB>< =K=5H=NN <>=>;8B=CN AB@C:BC@C?
4;O 2E>4OI8E 2 =53>. >-?5@2KE, 87-70 B>3>, GB> ACI5AB2CNB ;8 >= 1C45B A>AB>OBL 87 =5A:>;L:8E :>=F5=B@8G5A:8E
420 <5E0=87<0: !>25B <8=8AB@>2, 345 3>AC40@AB20-G;5=K :@C3>2, ;8HL F5=B@0;L=K9 87 :>B>@KE A>E@0=8B 2A5 0B@81CBK
?@8=8<0NB @5H5=8O, 8 A8;L=0O =57028A8<0O ><8AA8O, >1J548=5==>9 D545@0F88? ;8 MB> 1C45B 1>;LH5 ?>E>48BL
:>B>@0O >4=>2@5<5==> AB>8B =0 AB@065 8=B5@5A>2 =0 DC=:F8>=0;L=>5 A>B@C4=8G5AB2> @07;8G=KE 3@C??
!>>1I5AB20 8 O2;O5BAO 3;02=K< >@30=><, >15A?5G820NI8< 3>AC40@AB2-G;5=>2 2 @07;8G=KE >1;0ABOE? "0:>9 ?@8=F8?
@50;870F8N @5H5=89. @><5 B>3>, 8<55BAO ?0@;0<5=B C65 @01>B05B 2 7>=5 52@> 8 2 7>=5 459AB28O (5=35=A:>3>
A =57028A8<> 871@0==K<8 G;5=0<8 8 A>1AB25==K<8 A>3;0H5=8O. = 4>AB8305BAO 2 2>5==>< A>B@C4=8G5AB25,
?@5@>30B820<8. >-2B>@KE, 2 A8;C B>3>, GB> 1>;LH0O G0ABL A>B@C4=8G5AB25 2 AD5@5 157>?0A=>AB8, 0 B0:65 2 =5:>B>@KE
@5H5=89 >1CA;>2;8205BAO =87H8< AB@C:BC@=K< C@>2=5< ?@02>2KE 2>?@>A0E 8 2>?@>A0E >E@0=K ?>@O4:0. / C25@5=,
2 @57C;LB0B5 ?>AB>O==KE 2708<=KE CABC?>: A> AB>@>=K GB> ?@8 ?@>4>;65=88 @0AH8@5=8O, 254CI53> : C25;8G5=8N
<=>3>G8A;5==KE 459AB2CNI8E ;8F. -B@5BL8E, 87-70 @07;8G89 2 3@0=8F0E !, DC=:F8>=0;L=>5 A>B@C4=8G5AB2>
AB@5<;5=8O : :>=A5=ACAC, 0 G0AB> 87-70 =5>1E>48<>AB8 1C45B 1>;55 ?@82;5:0B5;L=> 4;O 2E>4OI8E 2 =53> 3>AC40@AB2
4>AB865=8O >=>3> <564C >@30=0<8 ! 8 3>AC40@AB20<8- ?@8 =0;8G88 A0<>3> B5A=>3> A>B@C4=8G5AB20 <564C
G;5=0<8. A5 MB> 2<5AB5 >7=0G05B, GB> :>340 2@>A>N7 AB0@59H8<8 G;5=0<8 8 =5A:>;L:8<8 4@C38<8, :>B>@K5 E>BOB
?@8=8<05B 8 >3;0H05B @5H5=85, 53> C65 B@C4=> 87<5=8BL. ?@8=OBL 8E ?@028;0 83@K.
-B> >G5=L =5C4>1=> 4;O AB>@>==8E 3>AC40@AB2, :>B>@K5 !
@52=82> 45@68B 2 AB>@>=5 >B ?@>F5AA0 ?@8=OB8O @5H5=89. ;03>40@O =5A><=5==><C CA?5EC 2 >15A?5G5=88 ;CGH8E
>AA8O, :0: 8 >@2538O, 8A?KBK20;0 MB> =0 A515 <=>3> @07. / 8 CA;>289 687=8 3@0640= ?CB5< 87102;5=8O >B =5=C6=KE
A0< 2 HCB:C 3>2>@8;, GB> =5 E>B5; 1K 25AB8 ?5@53>2>@K A !. >3@0=8G5=89 8 >B:@KB8O @K=:>2, GB> ?@82>48B : A>740=8N
1>;LH53> 1>30BAB20, 2@>?59A:89 A>N7 A8;L=> ?@8BO38205B
0: 2@>?59A:89 A>N7 1C45B @072820BLAO 2 1C4CI5<? 8:B> 4@C385 AB@0=K. =>385 3>AC40@AB20 AB@0AB=> E>BOB
=5 7=05B =025@=O:0. 5D5@5=4C<K 2> $@0=F88 8 845@;0=40E ?@8A>548=8BLAO : =5<C. >A:>;L:C !>N7 8<55B 3;>10;L=K9
11
 >;L >AA88 2 2@>?5
CA?5E 8 1>;LH>9 ?>;8B8G5A:89 25A 2 <8@5, 2>7<>6=>ABL 1KBL =5:>B>@>3> <8=8<0;L=>3> A>3;0H5=8O ?> ?>;8B8:5
G0ABLN MB>9 >@30=870F88 1>;55 ?@82;5:0B5;L=0 4;O <=>38E 2 >B=>H5=88 :@C?=KE 45@602 8;8 ?> =081>;55 206=K<
=51>;LH8E 8 A@54=8E AB@0=, G5< ?@56=OO >B=>A8B5;L=0O <564C=0@>4=K< ?@>1;5<0<, => @07;8G8O, >A=>20==K5
87>;OF8O. -B> <>65B >B=>A8BLAO : 0;:0=A:8< AB@0=0<. =0 @07=KE =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A0E, A:>@55 2A53> 1C4CB
@8BO65=85 ! >G5284=> 2> 2A5E =0?@02;5=8OE, ACI5AB2>20BL 5I5 4>;3>5 2@5<O.
8 =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L 2 2>AB>G=><, 345 >=> C65
>:07K205B 2;8O=85 =0 A>B@C4=8G5AB2> >AA88 A A>A54O<8 8 "5?5@L 1>;55 ?>4@>1=> @0AA<>B@8< >B=>H5=8O >AA88 8
=0 55 ?>;8B8G5A:85 8=B5@5AK 2 B0:8E AB@0=0E, :0: #:@08=0, 2@>?59A:>3> A>N70.
>;4028O 8 @C78O.
!>25BA:89 !>N7 4>;3> =5 ?@87=020; 2@>?59A:>5
! ;N18B @01>B0BL A 3@0=48>7=K<8 ?@>5:B0<8. = 70405B M:>=><8G5A:>5 A>>1I5AB2> (-!), A>740==>5 2 @57C;LB0B5
=0?@02;5=85 8 F5;8 4;O A2>8E G;5=>2, 4065 5A;8 B5 =5 2A5340 8<A:>3> 4>3>2>@0 1957 3., A ?>4>7@5=85< AG8B0O 53>
8E 4>AB830NB. 4=8< 87 B0:8E ?@>5:B>2 O2;O5BAO 2=CB@5==89 ?>@>645=85< «E>;>4=>9 2>9=K.  :>=F5 :>=F>2
@K=>:, 4@C38<  7>=0 52@>. 10 >:070;8AL C40G=K<8. 2 70-E 3>40E 1K;8 4>AB83=CBK =5:>B>@K5 B5E=8G5A:85
>;8B8:0 52@>?59A:>3> >:@C65=8O  5I5 >4=0 <5@0, A:>@55 A>3;0H5=8O <564C -! 8 !!! ; >4=0:> -! B0: 8 =5 ?@87=0;
>1>@>=8B5;L=0O. =0 8<55B >G5284=K5 ?@58<CI5AB20, B0: =07K205<K9 !- (!>25B M:>=><8G5A:>9 2708<>?><>I8),
8 O 4C<0N, GB> >AA8O =5 ?@020, @0AA<0B@820O 55 2 <@0G=>< >1@07>20==K9 3>AC40@AB20<8 0@H02A:>3> 4>3>2>@0.
A25B5, G0AB8G=> 87 A>>1@065=89 A>1AB25==>3> ?@5AB860. -:>=><8G5A:85 >B=>H5=8O <564C @K=>G=>9 M:>=><8:>9
'B> :0A05BAO ?@>5:B0 !, ?@54CA<0B@820NI53> >1ICN -! 8 ?;0=>2>9 A8AB5<>9 !>25BA:>3> !>N70 8 53> A>N7=8:>2
2=5H=NN ?>;8B8:C 8 ?>;8B8:C 157>?0A=>AB8, O AG8B0N, 1K;8 A;>6=K<8.
GB> >= =0E>48BAO B>;L:> 2 =0G0;L=>9 AB0488, 8 =5 7=0N,
G53> >= A<>65B 4>AB83=CBL. ! <>59 B>G:8 7@5=8O, ! 4>18;AO >A;5 @0A?040 2 1991 3. !>25BA:>3> !>N70 8 >1@07>20=8O
A;54CNI8E 7=0G8B5;L=KE CA?5E>2 2> 2=5H=59 ?>;8B8:5: 45<>:@0B8G5A:>9 >AA89A:>9 $545@0F88 B@51>20;>AL =09B8
" @>F5AAK 8=B53@0F88 8 @0AH8@5=8O =0 ?@0:B8:5 =>2CN >A=>2C >B=>H5=89 <564C B@0=AD>@<8@>202H8<AO
8A:;NG8;8 2>7<>6=>ABL 2>9= <564C 3>AC40@AB20<8 2 B> 2@5<O 2@>?59A:8< A>N7>< 8 >AA859.  @57C;LB0B5
2@>?K, 2E>4OI8<8 2 A>AB02 ! 8;8 AB@5<OI8EAO AB0BL 2>7=8:;> !>3;0H5=85 > ?0@B=5@AB25 8 A>B@C4=8G5AB25
53> G;5=0<8, 8 CA8;8;8 45<>:@0B8G5A:85 ?@8=F8?K. (!!), ?>4?8A0==>5 =0 >AB@>25 >@DC 1 8N;O 1994 3.
-B> @048:0;L=>5 87<5=5=85, ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 3> >A=>2=K< 4>AB865=85< AB0; ?@8=F8? =081>;LH53>
8AB>@8N 2@>?K 70 ?>A;54=85 425 BKAOG8 ;5B. 1;03>?@8OBAB2>20=8O 2 B>@3>2KE >B=>H5=8OE <564C ! 8
" -:>=><8G5A:0O 8 ?@>G0O ?>445@6:0, >:07K205<0O >AA859. !>3;0H5=85 B0:65 ?@54CA<0B@820;> 45B0;L=CN
2@>A>N7>< 1>;55 154=K< 8 >E20G5==K< :>=D;8:B0<8 A8AB5<C A>3;0A>20=8O <564C 42C<O AB>@>=0<8, >?@545;O;>
AB@0=0< 70 ?@545;0<8 2@>?K,  MB> E>@>H89 ?@8<5@, >1;0AB8 1C4CI53> A>B@C4=8G5AB20, =0?@8<5@, A2>1>4=CN
:>B>@K9 >?KB 8=B53@0F88 ! 405B 3@C??0< 3>AC40@AB2 B>@3>2;N, 8 >1O7K20;> >15 AB>@>=K A>1;N40BL ?@8=F8?K
=0 4@C38E B5@@8B>@8OE. 4>1@>A>25AB=>3> ?>2545=8O =0 <564C=0@>4=>< C@>2=5,
=0?@8<5@, C2065=8O ?@02 G5;>25:0.
# <5=O 1>;LH5 A><=5=89 ?> ?>2>4C >?@545;5=8O
459AB28B5;L=> >1I59 2=5H=59 ?>;8B8:8 8 ?>;8B8:8 0AA<0B@820O 8AB>@8N @0728B8O >B=>H5=89 >AA88 8 !,
157>?0A=>AB8 2@>?59A:>3> A>N70 ?> >B=>H5=8N <>6=> C2845BL 1>;LHCN 2708<>7028A8<>ABL. 25 3>AC40@AB2,
:> 2A5< >AB0;L=K< 3>AC40@AB20< 8 ?@>G8< <564C=0@>4=K< 2E>4OI8E 2 !, A>AB02;ONB 1>;55 50% @>AA89A:>3> M:A?>@B0.
?@>1;5<0<. >:070B5;L=>, GB> G;5=K ! =5 A<>3;8 >;O >AA88 2 M:A?>@B5 ! 7=0G8B5;L=> <5=LH5, <564C 5% 8
2K@01>B0BL >1ICN ?>;8B8:C ?> >B=>H5=8N : !>548=5==K< 10%. "5< =5 <5=55 =5A:>;L:> G;5=>2 !, =0?@8<5@, 5@<0=8O,
(B0B0<. E A>1AB25==K5 8=B5@5AK A;8H:>< A8;L=> $8=;O=48O 8 3>AC40@AB20 &5=B@0;L=>9 2@>?K, 2> <=>3><
@07;8G0NBAO. "> 65 <>6=> A:070BL >1 >B=>H5=88 : >AA88 8 7028AOB >B @>AA89A:8E M=5@35B8G5A:8E @5AC@A>2 8
8B0N. 07C<55BAO, 3>AC40@AB20-G;5=K 2A5340 <>3CB 4>AB83=CBL 4@C3>3> AK@LO. 708<=0O 7028A8<>ABL >B M=5@35B8G5A:8E
12
 >;L >AA88 2 2@>?5
@5AC@A>2 <>65B AB0BL >4=>9 87 A8;L=59H8E A2O759 081>;55 206=K5 ?@>1;5<K 2 >B=>H5=8OE >AA88 8 !,
2 >B=>H5=8OE >AA88 8 ! ?>4>1=> B><C, :0: 1J548=5=85 64CI85 A2>53> @5H5=8O, B0:>2K:
C3;O 8 AB0;8 A?;>B8;> $@0=F8N 8 5@<0=8N. >A;54=55 " A>740=85 157287>2>3> @568<0, :>B>@K9 O AG8B0N
@0AH8@5=85 A45;0;> ! A>A54>< >AA88 =0 ?@>BO65=88 =5>1E>48<K< 4;O C?@>I5=8O ?5@5<5I5=89 8 2KB5:0NI53>
BKAOG :8;><5B@>2 A> 2A5<8 2KB5:0NI8<8 ?>A;54AB28O<8. >BAN40 C?@>G5=8O 2708<>?>=8<0=8O;
0@B=5@A:85 >B=>H5=8O A >AA859 O2;ONBAO >4=>9 " 2K@01>B:0 <5E0=87<>2 A>B@C4=8G5AB20 ?> 2>?@>A0<
87 >A=>2=KE AD5@ 45OB5;L=>AB8 !, B@51CNI59 <=>3> 2=5H=59 157>?0A=>AB8 2:;NG0O <8@>B2>@G5A:CN
2@5<5=8 8 B@C4>2. 45OB5;L=>ABL;
" 2ABC?;5=85 >AA88 2 " 8 CAB0=>2;5=85 7>=K A2>1>4=>9
! 3>40<8 >B=>H5=8O AB0;8 1>;55 :@5?:8<8 8 <=>3><5@=K<8. B>@3>2;8 <564C ! 8 >AA859;
!B>@>=K >AB02;ONB ?@0:B8:C >4=>AB>@>==59 2K@01>B:8 " >:>=G0B5;L=>5 @5H5=85 ?@>1;5<K 0;8=8=3@04A:>3>
AB@0B538G5A:8E 45:;0@0F89, 2<5AB> MB>3> >=8 @01>B0NB B@0=78B0 ?> B0:8< 2>?@>A0<, :0: 3@C7>2K5 ?5@52>7:8,
=04 2708<=> >1O7K20NI8<8 ?;0=0<8 459AB289. M=5@3>A=0165=85 8 @K1>;>2=K9 ?@><KA5;.
!>B@C4=8G5AB2> B5?5@L >E20BK205B 1>;LH8=AB2> AD5@ 687=8
8 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 <564C=0@>4=K5 2>?@>AK, !CI5AB2CNB B0:65 >A>15==> I5:>B;82K5 2>?@>AK:
=04 :>B>@K<8 @01>B0NB >15 AB>@>=K, =0?@8<5@, " @>AA89A:85 :><8AA8>==K5 A1>@K A 0280:><?0=89 !
=0 <8@>B2>@G5A:CN 45OB5;L=>ABL =0 0;:0=0E 8 1>@L1C 70 ?5@5;5BK =04 B5@@8B>@859 !818@8;
A @0A?@>AB@0=5=85< >@C68O <0AA>2>3> C=8GB>65=8O. " G0ABK5 AA>@K ?> ?>2>4C 25B5@8=0@=KE ?@028;.
 :0G5AB25 >A=>2=KE 4>AB865=89 A>B@C4=8G5AB20 I5 1>;LH55 7=0G5=85 8<55B 87@O4=>5 =5?>=8<0=85 8
>AA88 A ! ?>A;54=8E ;5B O 1K =0720; A;54CNI85: =5?@8OB85 ?>;8B8:8 4@C3>9 AB>@>=K. !N40 >B=>A8BAO :@8B8:0
" >;=>5 2=54@5=85 @568<0 =081>;LH53> 2@>A>N7>< =5:>B>@KE ?@>8AE>4OI8E 2 >AA88 ?@>F5AA>2
1;03>?@8OBAB2>20=8O 2 B>@3>2KE >B=>H5=8OE <564C >B 2545=8O 2>9=K 2 '5G=5 4> >3@0=8G5=8O ;8G=KE A2>1>4 8
@0AH8@5==K< ! 8 >AA859 ?>A@54AB2>< A>3;0H5=89, ?>;8B8G5A:>3> 402;5=8O =0 A@54AB20 <0AA>2>9 8=D>@<0F88;
70:;NG5==KE 2 2004 3. >G5=L @07=K5 273;O4K =0 A8BC0F8N A @CAA:>3>2>@OI8<
" @87=0=85 ! @K=>G=>9 M:>=><8:8 2 >AA88 =0A5;5=85< -AB>=88 8 0B288; @07;8G8O 2 ?>;8B8G5A:8E
2 2003 3., GB> ?@82>48B : A>:@0I5=8N G8A;0 >B=>H5=8OE A 5;>@CAA859, @C7859, >;402859 8 4@C38<8
?@>B82>45<?8=3>2KE <5@. 3>AC40@AB20<8, @0A?>;>65==K<8 @O4>< A >AA859 8 !.
" 0:;NG5==>5 2 2004 3. A>3;0H5=85 <564C ! 8 >AA859  =0AB>OI89 <><5=B O AG8B0N MB> =08EC4H8< 0A?5:B><
>B=>A8B5;L=> CA;>289 G;5=AB20 >AA88 2> A5<8@=>9 >B=>H5=89 >AA88 8 !. -B> 2> <=>3>< ?@>1;5<0 2>A?@8OB8O,
B>@3>2>9 >@30=870F88 ("); MB> =5>1E>48<>5 =>, :@><5 B>3>, 8 M<>F89, 8 >BG0AB8 =52565AB20. > <=>3><
?@5420@8B5;L=>5 CA;>285 22545=8O A2>1>4=>9 B>@3>2;8 @>AA89A:>5 >1I5AB2> 8 >1I5AB20 G;5=>2 ! >AB0NBAO
<564C >AA859 8 !. A;8H:>< @07=K<8. @>4>;60NI89AO ?@>F5AA 3;>10;870F88
" >AB5?5==>5, => A8AB5<0B8G5A:>5 2:;NG5=85 ?@028; 4>;65= 8A?@028BL MB> ?>;>65=85, :0: 8A?@028;> 1K 53>
B>@3>2;8 8 AB0=40@B>2 !/-! /" 2 B>@3>2>5 1KAB@>5 A<O3G5=85 AC@>2KE ?@028; ?5@5<5I5=8O <564C
70:>=>40B5;LAB2> >AA88. >AA859 8 !.
" '0AB8G=>5 @5H5=85 ?@>1;5<K 0;8=8=3@04A:>3> B@0=78B0
2 2003 3. 564C >AA859 8 2@>A>N7>< ACI5AB2C5B BI0B5;L=>
" #?><O=CB>5 2KH5 A>3;0H5=85 > @07@01>B:5 G5BK@5E @07@01>B0==0O 85@0@E8O D>@<0;L=KE 2AB@5G 4;O C?@02;5=8O
:>=:@5B=KE ?;0=>2 459AB289 («4>@>6=KE :0@B), A>B@C4=8G5AB2><. 5 25@H8=0  MB> ?@>2>48<K9 @07 2 420
>E20BK20NI8E M:>=><8G5A:>5 A>B@C4=8G5AB2>, 3>40 A0<<8B, 345 AB>@>=C ! ?@54AB02;ONB B0:85 8=AB8BCF88,
2=CB@5==NN 157>?0A=>ABL, 2=5H=NN 157>?0A=>ABL 8 :0: ?@54A540B5;LAB2>, ><8AA8O 8 >=AC;LA:89 A5:@5B0@80B.
A>B@C4=8G5AB2> 2 AD5@5 =0C:8 8 :C;LBC@K. -B8 ?;0=K 1K;8 0B5< 84CB 2AB@5G8 <8=8AB@>2 8=>AB@0==KE 45;, G;5=>2
?>4?8A0=K =0 A0<<8B5 >AA88 8 ! 2 >A:25 10 <0O 2005 3. ?@028B5;LAB2 8 4@C38E 4>;6=>AB=KE ;8F.
13
 >;L >AA88 2 2@>?5
 @0<:0E !! ?@>2>4OBAO >A>1K5 2AB@5G8 B0: =07K205<>3> :>340 2>?@>AK ?>4=8<0NBAO A=87C, 2 B> 2@5<O :0: 2 >A:25
!>25B0 ?>AB>O==>3> ?0@B=5@AB20 (=0 <8=8AB5@A:>< C@>2=5) >B=>H5=8O >AA88 8 ! AG8B0NBAO «2KA>:>9 ?>;8B8:>9,
8 ><8B5B0 ?> A>B@C4=8G5AB2C (=0 C@>2=5 70<5AB8B5;59 2>?@>AK :>B>@>9 @5H0NBAO =0 A0<<8B0E.
<8=8AB@>2).  @0<:0E !! B0:65 DC=:F8>=8@C5B <=>65AB2>
?>4:><8B5B>2, :>B>@K5 A>18@0NBAO =5@53C;O@=>. !@>: 459AB28O !>3;0H5=8O > ?0@B=5@AB25 8 A>B@C4=8G5AB25,
2ABC?82H53> 2 ?>;=CN A8;C 1 45:01@O 1997 3. 8 O2;ONI53>AO
@><5 B>3>, 2 @NAA5;5 ?@>2>4OBAO A8AB5<0B8G5A:85 2AB@5G8 70:>=>40B5;L=>9 >A=>2>9 >B=>H5=89 ! 8 >AA88,
<564C @>AA89A:8< ?@54AB028B5;LAB2>< 8 >D8F80;L=K<8 70:0=G8205BAO 2 2007 3. 3> =C6=> 1C45B 70<5=8BL =>2K<
;8F0<8 87 >A:2K, A >4=>9 AB>@>=K, 8 @07;8G=K<8 70:>=>40B5;L=K< 4>:C<5=B><, CG8BK20NI8< M2>;NF8N
DC=:F8>=0;L=K<8 :><8B5B0<8 !>25B0  A 4@C3>9. >B=>H5=89 >158E AB>@>= 70 ?>A;54=85 ?OB=04F0BL ;5B.
 ?>A;54=85 3>4K >AA8O A<>3;0 ;CGH5 ?>=OBL ?@8=F8?K ! CG5B>< B>3>, GB> 4>:C<5=BK B0:>3> @>40 4>;6=K
@01>BK ! 8 B>, :0:8< >1@07>< MB0 @01>B0 70B@038205B @0B8D8F8@>20BLAO ?0@;0<5=B0<8, :@09=5 =5>1E>48<>, GB>1K
8=B5@5AK >AA88. !>?CBAB2CNI8< ?@>F5AA>< AB0;> @01>B0 =04 =8< =0G0;0AL 2 1;8609H55 2@5<O. ;0=K 459AB289
7=0G8B5;L=>5 CA8;5=85 @>AA89A:>3> ?@54AB028B5;LAB20 2 B0: =07K205<KE G5BK@5E AD5@0E =5 O2;ONBAO 70<5=>9 B0:>3>
2 ! 4>;6=>AB=K<8 ;8F0<8 87 @07;8G=KE @>AA89A:8E D>@<0;L=>3> 4>3>2>@0.
<8=8AB5@AB2.
=5 :065BAO, GB> 4;O 7025@H5=8O @01>BK =04 =>2K<
0: A> AB>@>=K >AA88, B0: 8 A> AB>@>=K ! ACI5AB2C5B 4>3>2>@>< 42C< AB>@>=0<  ! 8 >AA88  =5>1E>48<>
=5:>B>@>5 =54>2>;LAB2> <5E0=87<>< :>=AC;LB0F89, :>B>@K9 4>AB8GL 1>;55 3;C1>:>3> >1I53> ?>=8<0=8O >B=>A8B5;L=>
>15 AB>@>=K AG8B0NB G@57<5@=> 1N@>:@0B8G5A:8<. >AA8O 4;8B5;L=KE 2708<>>B=>H5=89. -B> ?>4=8<05B 2>?@>A
E>B5;0 1K, GB>1K ?@>F5AA A>3;0A>20=8O A> 2A5<8 G;5=0<8 ! > 2>7<>6=>< G;5=AB25 >AA88 2 !, :>B>@K9 70B@038205B
4> ?@8=OB8O 70B@03820NI8E 8=B5@5AK >AA88 @5H5=89 1K; =5A:>;L:> <><5=B>2.
1>;55 B5A=K< 8 ?>;8B8G5A:8 7=0G8<K<. -B> ?>;>65=85 G0AB>
A@02=820NB A !>25B>< >AA8O-". ! 65 @52=82> >E@0=O5B >-?5@2KE, D>@<0;L=CN AB>@>=C.  A>>B25BAB288 A> AB. 49
A2>N =57028A8<>ABL 2 ?@8=OB88 @5H5=89 8 ?@54?>G8B05B 4>3>2>@0 > !, ?5@5A<>B@5==>3> 2 <AB5@40<5 2 1999 3.,
1KBL ?@54AB02;5==K< 2 45;>2KE >B=>H5=8OE A >AA859 ;N1>5 52@>?59A:>5 3>AC40@AB2>, C2060NI55 ?@8=F8?K,
B0: =07K205<>9 «B@>9:>9. 87;>65==K5 2 AB. 6(1), <>65B E>40B09AB2>20BL
> ?>;CG5=88 G;5=AB20 2 2@>?59A:>< A>N75. %>40B09AB2>
 @NAA5;5 2>?@>A0<8, A2O70==K<8 A >AA859, =5>1E>48<> ?>40BL 2 A>25B, :>B>@K9 1C45B 2K=>A8BL
A8AB5<0B8G5A:8 70=8<0NBAO 3;02=K< >1@07>< !>25B ! ?> @5H5=8O :0: 548=K9 >@30= ?> @57C;LB0B0< A>25I0=8O
A2O7O< A >AB>G=>9 2@>?>9 8 &5=B@0;L=>9 7859 8 ><8B5B A ><8AA859 8 ?>;CG5=8O A>3;0A8O 2@>?59A:>3> ?0@;0<5=B0,
?> ?>;8B8G5A:8< 2>?@>A0< 8 2>?@>A0< 157>?0A=>AB8, :>B>@K9 1C45B 459AB2>20BL 2 A>>B25BAB288 A @5H5=85<
:>B>@K5 A>18@0NBAO 565=545;L=>, 8=>340 A CG0AB85< 01A>;NB=>3> 1>;LH8=AB20 53> G;5=>2. #A;>28O 4>?CA:0,
>D8F80;L=KE ;8F 87 AB>;8F. 4=0:> @>AA89A:85 45;0 B0:65 0 B0:65 ?>?@02:8 2 4>3>2>@0E, ;560I8E 2 >A=>25 !>N70,
>1AC640NBAO 2 4@C38E :><8B5B0E  ?> 2>?@>A0< @07>@C65=8O, 2K720==K5 MB8< 4>?CA:><, 1C4CB ?@54<5B>< A>3;0H5=8O
?@02 G5;>25:0, 4@C38E 35>3@0D8G5A:8E >1;0AB59 8 ?@. '5@57 <564C 3>AC40@AB20<8-G;5=0<8 8 3>AC40@AB2><, ?>40NI8<
:><8B5B ?>AB>O==KE ?@54AB028B5;59 @5H5=8O ?>?040NB 2 E>40B09AB2>. 0==>5 A>3;0H5=85 1C45B ?>4;560BL
A>25B =0 <8=8AB5@A:>< C@>2=5 8 8=>340 @0B8D8F8@CNBAO @0B8D8:0F88 2A5<8 4>3>20@820NI8<8AO 3>AC40@AB20<8
!>25B>< 2@>?K =0 C@>2=5 3;02 3>AC40@AB2 8;8 ?@028B5;LAB2. 2 A>>B25BAB288 A 8E :>=AB8BCF8>==K<8 B@51>20=8O<8.
 ><8AA88 8 !5:@5B0@80B5 !, :>B>@K5, @07C<55BAO, 3;C1>:>
2>2;5G5=K 2 ;N1K5 45;0, :0A0NI85AO >AA88, 8<5NBAO !B0BLO 6(1), =0 :>B>@CN AAK;05BAO AB. 49 4;O >?@545;5=8O
@>AA89A:85 A5:F88. "0:8< >1@07><, 2 @NAA5;5 =5B 45D8F8B0 G;5=AB20, A>45@68B A;54CNICN D>@<C;8@>2:C: !>N7 >A=>20=
2=8<0=8O : >AA88. 4=8< 87 @07;8G89 B5< =5 <5=55 =0 ?@8=F8?0E A2>1>4K, 45<>:@0B88, C2065=8O ?@02 G5;>25:0
O2;O5BAO B>, GB> ! A?5F80;878@C5BAO =0 «=87:>9 ?>;8B8:5, 8 >A=>2=KE A2>1>4 8 70:>==>AB8, ?@8=F8?0E, :>B>@K5
14
 >;L >AA88 2 2@>?5
O2;ONBAO >1I8<8 4;O 2A5E 3>AC40@AB2, 2E>4OI8E 2 !>N7. -B> >G5=L B@C4=K5 8 =5>4=>7=0G=K5 4;O ?@8=OB8O @5H5=8O.
"0:8< >1@07><, =>2K5 G;5=K ! 4>;6=K C4>2;5B2>@OBL 0 >AA8N <>3CB >:07K20BL 2;8O=85 2=5H=85 D0:B>@K.
B5< 65 B@51>20=8O<. 0?@8<5@, 2 =0AB>OI55 2@5<O 2>7=8: =>2K9 ?>7K2 :
2708<>459AB28N <564C #:@08=>9 8 !. A;8 #:@08=0, A:065<,
0B5< ACI5AB2CNB B0: =07K205<K5 >?5=3035=A:85 :@8B5@88, 2 B5G5=85 10 15 ;5B 2>945B 2 !, B@C4=> ?@54AB028BL, GB>
?@8=OBK5 !>25B>< 2@>?K 2 1993 3., A>3;0A=> :>B>@K< >AA8O =5 ?>A;54C5B 70 =59.
1C4CI89 G;5= ! 4>;65=:
" ?@54AB02;OBL A>1>9 AB018;L=CN 45<>:@0B8N, C2060NICN
?@020 G5;>25:0, 70:>==>ABL 8 70I8BC <5=LH8=AB2;
" 8<5BL 459AB2CNICN @K=>G=CN M:>=><8:C;
" ?@8=OBL >1I85 70:>=K, AB0=40@BK 8 ?>;8B8:C,
A>AB02;ONI85 :>@?CA 70:>=>2 !.
>-2B>@KE, =5>1E>48<> >B<5B8BL, GB> =8:B>
=5 ?@83;0H05B AB@0=C AB0BL G;5=>< >@30=870F88,
?>4>1=>9 ! 8;8 ". C4CI89 :0=4840B 4>;65= A0<
@5H8BL, >B25G05B ;8 >= D>@<0;L=K< (0 B0:65 =5D>@<0;L=K<)
B@51>20=8O< 8 65;05B ;8 >= E>40B09AB2>20BL > G;5=AB25.
>;CG0O B0:>5 E>40B09AB2>, ! ?@8=8<05B @5H5=85
> =0G0;5 ?@>F5AA0 8 >1@0I05BAO 2 ><8AA8N A ?@>AL1>9
>1 87CG5=88 45;0 8 2K40G5 70:;NG5=8O >1 C1548B5;L=>AB8
E>40B09AB20 8;8 >BACBAB288 B0:>2>9. 0;55 !>25B 8
3>AC40@AB20  G;5=K ! @5H0NB, E>BOB ;8 >=8
8=8F88@>20BL ?5@53>2>@K > G;5=AB25. 0:>=5F, =5>1E>48<>
?@8=OBL @5H5=85 > B><, O2;ONBAO ;8 @57C;LB0BK ?5@53>2>@>2
C4>2;5B2>@8B5;L=K<8, 8 >4>1@8BL 8E ?0@;0<5=B0<8, ?>A;5
G53> AB@0=0-:0=4840B <>65B ?@8A>548=8BLAO : !.
"0:8< >1@07><, ?@5?OBAB28O 7=0G8B5;L=K 8 >B=8<0NB
<=>3> 2@5<5=8. # (25F88 MB>B ?@>F5AA 70=O; ?5@8>4
A 1957 ?> 1995 33.
/ B25@4> C15645=, GB> 8=B53@0F8O >AA88 2 52@>?59A:85
AB@C:BC@K 4>;6=0 ?@>4>;60BLAO 8 C3;C1;OBLAO.
!0<0 687=L 48:BC5B MB>, :0: A:070;8 1K 2 A>25BA:85 2@5<5=0.
@>F5AAK 3;>10;870F88, >1J548=5=85 <8@>2>9
M:>=><8:8, 8=D>@<0F8>==0O @52>;NF8O, A2>1>40
?5@5<5I5=89, 35>3@0D8O, 0 B0:65 8AB>@8O 8 :C;LBC@0
B>;:0NB >AA8N : MB><C.  :0G5AB25 ?5@2>3> 8 1>;LH>3>
H030 >AA8O 4>;6=0 A0<0 @5H8BL 4;O A51O, :0:>9 284
4>;3>2@5<5==>3> A>B@C4=8G5AB20 A ! >=0 ?@54?>G8B05B.
0: <=5 :065BAO, @50;8AB8G=K<8 20@80=B0<8 O2;ONBAO:
" 27OB85 ?@O<>3> :C@A0 =0 2ABC?;5=85 2 !;
" ?5@5E>4 =0 C3;C1;5==K5 2708<>>B=>H5=8O, >A=>20==K5 =0
A>N7=KE 4>3>2>@0E, :0: <564C ! 8 (259F0@859.
15
 >;L >AA88 2 2@>?5
>AA8O 8
52@>?59A:0O 157>?0A=>ABL
0AA<0B@820O :0@B8=C 52@>?59A:>9 157>?0A=>AB8  B>B 65 ?5@8>4 @>AA89A:0O 2=5H=OO ?>;8B8:0 4>;6=0 1K;0
2 ?5@8>4 ?> >:>=G0=88 «E>;>4=>9 2>9=K, <>6=> 040?B8@>20BLAO : <5=ONI8<AO >1AB>OB5;LAB20<. =0G0;5
>1=0@C68BL 425 B5=45=F88. (@0==85 90-5 3>4K) 2 >AA88 1K;8 >?@545;5==K5 8;;N788
?> ?>2>4C B>3>, GB> 0?04 1C45B 8A:@5==5 ?@825BAB2>20BL
1. 708<>459AB285 <564C =0F8>=0;L=K< A0<>A>7=0=85< 8 >AA8N :0: G;5=0 2A5E ;CGH8E :;C1>2. 50;L=>ABL 8 =0G0;>
8=B53@0F859. >A;5 7025@H5=8O «E>;>4=>9 2>9=K 2>9=K 2 '5G=5 @07@CH8;8 MB8 8;;N788.  A5@548=5 90-E
8 ?045=8O !!!  8 .3>A;0288 1>;LH>5 :>;8G5AB2> =0@>4>2 >AA8O ?>?@>1>20;0 25AB8 1>;55 03@5AA82=CN 2=5H=NN
?>;CG8;> =>2K9 H0=A 70O28BL > A2>8E =0F8>=0;L=KE ?>;8B8:C ?>4 M384>9 «<=>3>?>;O@=>AB8. > ACI5AB2C >=0
>A>15==>ABOE. -B>B ?@>F5AA 4> A8E ?>@ =5 7025@H5=, :0: ?@>20;8;0AL 2> 2@5<O >A>2A:>3> :@878A0 1998 1999 33.,
<K 2848< =0 ?@8<5@5 0;:0=.  B> 65 2@5<O ACI5AB2C5B :>340 >AA8O >:070;0AL 2 87>;OF88. #@>:, :>B>@K9 A;54>20;>
>G5=L A8;L=>5 AB@5<;5=85 : C3;C1;5=88 8=B53@0F88 872;5GL, 70:;NG0;AO 2 B><, GB> 4;O 45@602K, ?>4>1=>9 >AA88,
<564C 1>;55 AB0@K<8 3>AC40@AB20<8 2@>?K. 0 MB>B =54>AB0B>G=> 1KBL ?@02>9 2 >?@545;5==>< A<KA;5; :>340
?@>F5AA >:070;8 2;8O=85 C@>:8, ?@5?>40==K5 8AB>@859, 45;> 4>E>48B 4> ?@8=F8?>2, AB@0=0 =5 4>;6=0 =0E>48BLAO
8 ?@0:B8G5A:0O =5>1E>48<>ABL 3;>10;870F88. =B53@0F8O 2 87>;OF88, 8=0G5 >=0 =5 1C45B 8<5BL 2;8O=8O. >MB><C
AB>;L ?@82;5:0B5;L=0 8 405B B0:85 ?@58<CI5AB20, 2=5H=OO ?>;8B8:0, 2 1>;LH59 AB5?5=8 >A=>20==0O =0
GB> <=>385 3>AC40@AB20, =5402=> >1@5BH85 =57028A8<>ABL, A>2<5AB=KE 459AB28OE, :>B>@CN ?@57845=B CB8= =0G0; 2 2000 3.,
E>BOB ?@8<:=CBL : MB><C ?@>F5AAC. > A8E ?>@ >AA8O >?@545;5==> :065BAO <=5 ?@028;L=K< 2K1>@>< 4;O >AA88.
8 =5A:>;L:> 4@C38E AB@0= ((259F0@8O, >@2538O, A;0=48O)
=0E>48;8AL 2=5 53>. 0@B8=0 52@>?59A:>9 157>?0A=>AB8 E0@0:B5@87C5BAO B5<, GB>
2.  0@86A:>< CAB025 @30=870F88 ?> 157>?0A=>AB8 =5<FK =07K20NB Alphabetensuppe («AC? 87 1C:>2>:). !N40
8 A>B@C4=8G5AB2C 2 2@>?5 (!) 87;>65=K 2>2;5G5=> AB>;L <=>3> @07=KE 8459 8 >@30=870F89 (!, !,
420 ?@>B82>@5G82KE ?@8=F8?0: ", -! , >3>2>@ >1 >3@0=8G5=88 8 A>:@0I5=88 >1KG=KE
0) 2A5 52@>?59A:85 3>AC40@AB20 8<5NB ?@02> >?@545;OBL 2>>@C65=89 2 &5=B@0;L=>9 2@>?5, !>25B 52@>0B;0=B8G5A:>3>
A>1AB25==CN ?>;8B8:C 2 >1;0AB8 157>?0A=>AB8, ?0@B=5@AB20, «0@B=5@AB2> 2> 8<O <8@0, 2@>?59A:0O
2 B>< G8A;5 @5H0BL, 2 :0:8E >@30=870F8OE A>AB>OBL, => M:>=><8G5A:0O :><8AA8O, A>3;0H5=8O ?> <5@0< 4;O C:@5?;5=8O
1) MB> =5 4>;6=> @50;87>2K20BLAO A?>A>10<8, 4>25@8O 8 B. 4.), GB> >G5=L =5<=>385 <>3CB @0AH8D@>20BL MB>B
254CI8<8 : ?>O2;5=8N =>2KE (?03C1=KE) ;8=89 A?8A>: ?>;=>ABLN. "5< =5 <5=55 ACI5AB2CNB 420 >1@07>20=8O,
@0A:>;0 2 52@>?59A:>9 157>?0A=>AB8. :>B>@K5 AB>OB >A>1=O:><, :>340 45;> 4>E>48B 4> @50;L=>9
2;0AB8,  ! 8 ". 0: C:07K20;>AL 2KH5, 2@>?59A:89
=CB@5==55 ?@>B82>@5G85 MB8E 42CE ?@8=F8?>2 4> A8E ?>@ A>N7 @0A?@02;O5B :@K;LO =04 2A59 2@>?>9 8 ?@8>1@5B05B
=5 @07@5H5=>, GB> 45<>=AB@8@C5B 8 15A?>:>9AB2> 2 A2O78 =>2CN <>IL. 0: 1C45B @072820BLAO ", O, G5AB=> 3>2>@O,
A @0AH8@5=85< ". =5 7=0N. "  MB> >4=>2@5<5==> ?>;8B8G5A:0O 8 2>5==0O
>@30=870F8O. =0 >AB05BAO AB>;?>< 0<5@8:0=A:>3> 2;8O=8O 2
>A;5 «E>;>4=>9 2>9=K >AA8O @072820;0AL 2@>?5, => B0:65 8I5B =>2K5 7040G8.
A2>8< ?CB5<. >340 O ?@81K; 2 >AA8N ?>A;>< 2 1994 3.,
2 A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88 H;0 4>;30O 48A:CAA8O @>F5AAK @0AH8@5=8O ! 8 " A>740NB >?@545;5==K5
>1 845=B8G=>AB8 =>2>3> 3>AC40@AB20  >AA89A:>9 ?@>1;5<K 4;O >AA88, :>B>@0O ?> ACI5AB2C O2;O5BAO A8;>9
$545@0F88. 4=8 3>2>@8;8 > >AA88 :0: > 52@0789A:>9 AB0BCA-:2>, AB@5<OI59AO A>E@0=8BL ?@>H;>5. -:>=><8G5A:85
AB@0=5, 4@C385  > ?@8;>65=88 : =59 0<5@8:0=A:>9, 8 4@C385 ?>A;54AB28O 4;O >AA88, 2KB5:0NI85 87 ?@8=OB8O
:8B09A:>9 8;8 H254A:>9 <>45;8. -B8 4510BK, :0: <=5 :065BAO, 2 ! 2 2004 3. 45AOB8 =>2KE G;5=>2, =5:>B>@K5 87 :>B>@KE
A59G0A 70:>=G8;8AL. >;LH8=AB2> @CAA:8E ;N459 2> 3;025 O2;ONBAO A>A54O<8 >AA88, C65 H8@>:> >1AC640;8AL. C45<
A ?@57845=B>< CB8=K< 284OB >AA8N :0: B@048F8>==>5 =045OBLAO, GB> >68405<>5 CA:>@5=85 @0728B8O =>2KE G;5=>2
52@>?59A:>5 =0F8>=0;L=>5 3>AC40@AB2> A 4>;3>9 ! 1;03>B2>@=> A:065BAO =0 >AA88 ?>A@54AB2>< C25;8G5=8O
8 1>30B>9 8AB>@859. 70@C156=>9 B>@3>2;8.
16
 >;L >AA88 2 2@>?5
0AH8@5=85 " 1K;> 2>A?@8=OB> 2 >AA88 A 3>@074> " > ?@8G8=5 70BO6=>3> 8 B@C4=>3> ?5@8>40 «E>;>4=>9
<5=LH8< M=BC7807<><. >A:>;L:C 2 2@>?5 ?5@A?5:B82K 2>9=K 8 ?@54H5AB2>202H59 59 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K,
4;O =>2>3> A5@L57=>3> :>=D;8:B0 >AB>:0 8 0?040 :06CBAO 0 B0:65 2A;54AB285 A><=5=89 >B=>A8B5;L=> 2=CB@5==53>
8A:;NG8B5;L=> @0A?;K2G0BK<8, @0AH8@5=85 4>;6=> 1KBL @0728B8O 2 >AA89A:>9 $545@0F88 =0 0?045 ACI5AB2C5B
1572@54=K< 4;O @>AA89A:8E 8=B5@5A>2 2 >1;0AB8 157>?0A=>AB8. >?@545;5==>5 =54>25@85 : @>AA89A:>9 ?>;8B8:5 2
! 4@C3>9 AB>@>=K, O, =0?@8<5@, ?@825BAB2>20; 1K A:>@CN >1;0AB8 157>?0A=>AB8. / 1K =5 A:070;, GB> MB8 A><=5=8O
@0B8D8:0F8N A8;0<8 0?040 4>3>2>@0 ! >1 >3@0=8G5=88 >1>A=>20==K, 4065 =0>1>@>B, => D0:B B>B, GB> >=8 5ABL.
8 A>:@0I5=88 2>>@C65=89 2 &5=B@0;L=>9 2@>?5, GB>1K " A>15==> MB> =54>25@85 A8;L=>, @07C<55BAO, 2 &5=B@0;L=>9
CAB0=>28BL >D8F80;L=K9 ;8<8B 2>>@C65==KE A8; 2 =5:>B>@KE 2@>?5  2 AB@0=0E 0;B88 8 2 >;LH5, :>B>@K5 5I5
=>2KE AB@0=0E-CG0AB=8F0E. >>1I5 4>;65= 1KBL 40= =>2K9 =5402=> 1K;8 ?>4 A>25BA:8< 2;8O=85<. !?>A>1AB2CNB
B>;G>: : A=865=8N C@>2=O 2>>@C65==KE A8; 2 2@>?5, MB><C AB>;:=>25=8O @07=KE 2=5H=8E 8 2=CB@5==8E
2 >A>15==>AB8 2 >B=>H5=88 B0:B8G5A:>3> O45@=>3> >@C68O. A8;, :>B>@K5 <K =5402=> 2845;8 2 @C788, =0 #:@08=5
8 2 >;40288. =>385 459AB2CNI85 ;8F0, ?>E>65,
>AA8O C65 A0<0 ?>=O;0, GB> @50;L=KE 2>5==KE C3@>7 @C:>2>4AB2>20;8AL ?@8=F8?0<8 83@K A =C;52>9 AC<<>9,
A 70?04=>3> =0?@02;5=8O =5B, ?@54?@8=O2 2 1998 3. ?>;030O, GB> ?@>83@KH >4=>9 AB>@>=K  MB> 2K83@KH
7=0G8B5;L=>5 A>:@0I5=85 C@>2=O 2>>@C65==KE A8; 4@C3>9. -B> =5 >1O70B5;L=> B0:. ! >158E AB>@>= E>B5;>AL
2 A525@>-70?04=>9 >AA88 8 =0 0;B89A:>< D;>B5. 1K A;KH0BL <5=LH5 A?>@=KE CB25@645=89 8 2845BL <5=LH5
3@C1>AB8.
48=AB25==>9 52@>?59A:>9 >@30=870F859 ?> 157>?0A=>AB8, "  >AA88 5ABL 402=OO B@048F8O ?>4>7@8B5;L=>3>
2 :>B>@>9 A>AB>OB 2A5 52@>?59A:85 3>AC40@AB20, O2;O5BAO >B=>H5=8O : 0<5@8:0=A:><C 2>5==><C ?@8ACBAB28N
!.  B> 65 2@5<O @0AB5B =54>2>;LAB2> B5<, GB> >=0 2 2@>?5 8 1C4CI8< =0<5@5=8O< !(, 0 B0:65 :
=5 A<>3;0 >?@0240BL 2>7;0302H85AO =0 =55 >6840=8O, 4>;3>A@>G=K< ?>A;54AB28O< @0AH8@5=8O ".
>A>15==> 2 ?>A;54=85 3>4K. '0AB8G=> MB> ?@>8AE>48B 87-70 A=>20=85 !>25B0 >AA8O-" C;CGH05B 0B<>AD5@C, =>,
B>3>, GB> ! @01>B05B ?> ?@8=F8?C :>=A5=ACA0, GB> 45;05B <=5 :065BAO, =5>1E>48<K 1ó;LH0O ?@>7@0G=>ABL 8 <5@K
55 =5?>2>@>B;82>9.  >A=>2=>< 65 ACI5AB2C5B @07=8F0 2 ?> C:@5?;5=8N 4>25@8O.
?@8=F8?0E, =0 :>B>@KE AB@>8BAO >B=>H5=85 >AA88 8 A8; " 0 0;:0=0E 2A5 5I5 A>E@0=O5BAO <=>3> 2708<=>3>
0?040 : !, 8 =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L : ?@8<5=5=8N =54>25@8O, :>B>@>5 <>3CB A<O3G8BL B>;L:> 2@5<O 8
=>@< ?@02 G5;>25:0 2> 2=CB@5==8E 45;0E AB@0=-CG0AB=8F. A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>5 @0728B85.
065 ?@8 MB>< ! 2545B <=>3> ?>;57=>9 @01>BK 2 "  2@>?5 ACI5AB2CNB 4@C385 70BO6=K5 MB=8G5A:85 8
=5A:>;L:8E 3>AC40@AB20E, =5402=> AB02H8E =57028A8<K<8, =0F8>=0;L=>->A2>1>48B5;L=K5 :>=D;8:BK, :>B>@K5
>A>15==> 2 &5=B@0;L=>9 788, 8 55 A?5F80;L=K5 A;C61K, =5 1K;8 ?>;=>ABLN @07@5H5=K: !525@=0O @;0=48O, !B@0=0
B0:85 :0: N@> ?> 45<>:@0B8G5A:8< 8=AB8BCB0< 8 ?@020< 10A:>2, @84=5AB@>2L5, 2A5 :02:07A:85 :>=D;8:BK. 0
G5;>25:0, 5@E>2=K9 :><8AA0@80B ?> 45;0< =0F8>=0;L=KE A0<>< 45;5 O <>3C ?@8?><=8BL B>;L:> >48= ?>A;52>5==K9
<5=LH8=AB2 8 N@> A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, O2;ONBAO MB=8G5A:89 :>=D;8:B 2 2@>?5, :>B>@K9 1K; ?>;=>ABLN
A8;L=K<8 8=AB@C<5=B0<8 ?><>I8 AB@0=0<-CG0AB=8F0<. @07@5H5=,  N6=>B8@>;LA:89 :>=D;8:B <564C 2AB@859 8
"0:8< >1@07><, 3@CAB=> 2845BL, :0: @01>B0 ! 70G0ABCN B0;859.
1;>:8@C5BAO 87-70 =5A?>A>1=>AB8 ?@8=OBL 1N465B >@30=870F88.
>A;54=89 ?C=:B AB>8B @07>1@0BL 45B0;L=>. >=D;8:B
G5=L E>@>H8< D0:B>@>< 52@>?59A:>9 157>?0A=>AB8 2 .6=>< "8@>;5 1K; @07@5H5= 2A;54AB285 45<>:@0B8G5A:>3>
O2;O5BAO B>, GB> ?>GB8 2A5 ?>3@0=8G=K5 :>=D;8:BK 8 M:>=><8G5A:>3> @0728B8O 2 >158E AB@0=0E 8 A8;L=>3>
2 AB0@>9 2@>?5 @07@5H5=K 8;8 ?@540=K 70125=8N. 8<?C;LA0 M:>=><8G5A:>9 8 ?>;8B8G5A:>9 8=B53@0F88
>E>65, 548=AB25==0O @50;L=> ACI5AB2CNI89 2>?@>A  2 2@>?5. !;54>20B5;L=>, O 25@N, GB> ?@>4>;60NI55AO
MB> 3@0=8FK >A>2>. @0AH8@5=85 -! 8 1C4CI0O 8=B53@0F8O >AA88
2 52@>?59A:85 AB@C:BC@K  MB> ;CGH89 A?>A>1 @0745;0BLAO
A=>2=>9 ?@>1;5<>9 2 >B=>H5=88 : 52@>?59A:>9 A ACI5AB2CNI8<8 52@>?59A:8<8 ?@>1;5<0<8 8 >AB02H8<8AO
157>?0A=>AB8, =0 <>9 273;O4, O2;O5BAO 70BO6=>5 =54>25@85, ?>4>7@5=8O<8 ?> ?>2>4C 157>?0A=>AB8.  1C4CI5< MB>
?@>O2;ONI55AO =0 =5A:>;L:8E C@>2=OE: 4>;6=> 1KBL >A=>2=>9 7040G59 4;O >AA88 8 2A5E =0A.
17
 >;L >AA88 2 2@>?5
>;55 H8@>:0O ?5@A?5:B820
/ =0G8=0N MB>B @0745; A> A;53:0 ?5AA8<8AB8G5A:>3> =81C4L 2@>45 «E>;>4=>9 2>9=K <564C :@C?=K<8 45@6020<8,
70<5G0=8O. >340 O 3;O6C =0 <8@, B> 286C A;54CNI85 4>2>;L=> GB> 1C45B 2> 2@54 2A5< =0<. 'B>1K ?@54>B2@0B8BL MB>B
B@52>6=K5 B5=45=F88: =08EC4H89 AF5=0@89, =0< 2A5< =C6=0 >AA8O A ?5@54>2K<8
" >AA8O GC2AB2C5B A51O CO72;5==>9 B5@@>@8AB8G5A:8<8 8 H8@>:8<8 273;O40<8, :>B>@0O A<>65B 83@0BL 70A;C65==CN
0B0:0<8, >A:>@1;5==>9 8 >3>@G5==>9 >ICB8<K< @>;L A@548 45<>:@0B8G5A:8E 3>AC40@AB2 2@>?K.
=5?>=8<0=85< A2>8E ?@>1;5< >AB0;L=K< <8@><,
2;8OB5;L=>9 1;03>40@O C;CGH82H59AO M:>=><8:5 8
A8;L=><C ?>;8B8G5A:><C @C:>2>4AB2C.
" !( =0E>4OBAO ?>4 ?@02;5=85< 845>;>38G5A:8
<>B828@>20==>3> @C:>2>4AB20, C :>B>@>3> A8;0 8 ;8G=K5
8=B5@5AK G0AB> 84CB 2?5@548 ?@02>2KE =>@< 8;8, A:>@55,
B0:>2K5 =>@<K >?@545;ONB.
" 7-70 <0AHB01>2 @0AH8@5=8O 2@>?59A:89 A>N7
AB>;:=C;AO A ?@>1;5<>9 «CA2>5=8O 8 ?>MB><C 1>;55 2A53>
A>A@54>B>G5= =0 A>1AB25==KE B@C4=>ABOE. >;LH8=AB2>
=>2KE G;5=>2 8<5NB >B@8F0B5;L=K9 >?KB ?@51K20=8O
2 !!! , :>B>@K9 2;8O5B =0 8E =K=5H=NN 845>;>38N.
" @C??0 A>A54=8E 3>AC40@AB2, @0745;ONI8E >AA8N 8
2@>A>N7, E>G5B 2ABC?8BL 2 ! 8 " 8 ?>MB><C A<>B@8B
A:>@55 2 AB>@>=C @NAA5;O 8 0H8=3B>=0, G5< 2 AB>@>=C
>A:2K.
" >O28;8AL 425 =>2K5, C25@5==K5 2 A515 A8;K  8B09 8
=48O, :>B>@K5 =0G0;8 >A>7=020BL A2>8 0<18F88.
-B> 70B@038205B ?>B5=F80;L=> 27@K2>>?0A=K9 B0920=LA:89
2>?@>A 8, ?>-2848<><C, =5@07@5H8<CN :0H<8@A:CN
?@>1;5<C.
" @>4>;605BAO @0A?@>AB@0=5=85 O45@=>3> >@C68O.
><8<> ?OB8 ?@87=0==KE O45@=KE 3>AC40@AB2 A:>@> <>65B
?>O28BLAO 5I5 ?OBL =5?@87=0==KE. /45@=>5 @07>@C65=85
=5 >A>15==> @0728205BAO.
" !>E@0=O5BAO B@C4=>@07@5H8<K9 :>=D;8:B =0 ;86=5<
>AB>:5 <564C 87@08;LBO=0<8 8 ?0;5AB8=F0<8.
"  CE>4OI5< ?>:>;5=88 ?>;8B8:>2 >BACBAB2CNB =0AB>OI85
3>AC40@AB25==K5 45OB5;8 <0AHB010 -975=E0CM@0, '6>C
-=L;0O, >;O, >@10G520 8;8 5;>@0.
A5 MB>, @07C<55BAO, A8;L=K5 D0:B>@K, A45@6820NI85
3;>10;L=CN M:>=><8G5A:CN 8=B53@0F8N, ;CGH55
@0A?@545;5=85 <0B5@80;L=KE 1;03, ?>AB5?5==>5 ?@8=OB85
>1I8E =>@<, >A=>20==KE =0 <564C=0@>4=KE A>3;0H5=8OE.
>5 <=5=85, B5< =5 <5=55, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 5A;8 2A5
AB>@>=K 1C4CB ?@>4>;60BL 45;0BL ?>;8B8G5A:85 >H81:8,
2>7=8:=5B ACI5AB25==K9 @8A: 2>72@0I5=8O <8@0 : G5<C-
18
 >;L >AA88 2 2@>?5
 $>=45 0@=538
$>=4 0@=538 70 564C=0@>4=K9 8@ O2;O5BAO CARNEGIE ENDOWMENT FOR INTERNATIONAL PEACE
=5?@028B5;LAB25==>9, 2=5?0@B89=>9, =5:><<5@G5A:>9 1779 Massachusetts Ave., NW, Washington, DC 20036, USA
>@30=870F859 A> HB01-:20@B8@>9 2 0H8=3B>=5 (!(). Tel.: [phone]; Fax: [phone]
$>=4 1K; >A=>20= 2 1910 3. 8725AB=K< ?@54?@8=8<0B5;5< E-mail: [e-mail]
8 >1I5AB25==K< 45OB5;5< -=4@N 0@=538 4;O ?@>2545=8O http://www.CarnegieEndowment.org
=57028A8<KE 8AA;54>20=89 2 >1;0AB8 <564C=0@>4=KE
>B=>H5=89. $>=4 =5 70=8<05BAO ?@54>AB02;5=85< 3@0=B>2 !! &"   
(AB8?5=489) 8;8 8=KE 284>2 D8=0=A8@>20=8O. 5OB5;L=>ABL >AA8O, 125009, >A:20, "25@A:0O C;., 16/2
$>=40 0@=538 70:;NG05BAO 2 2K?>;=5=88 =0<5G5==KE "5;.: [phone]; $0:A: [phone]
53> A?5F80;8AB0<8 ?@>3@0<< 8AA;54>20=89, >@30=870F88 E-mail: info@Aarnegie.ru
48A:CAA89, ?>43>B>2:5 8 2K?CA:5 B5<0B8G5A:8E 8740=89, http://www.carnegie.ru
8=D>@<8@>20=88 H8@>:>9 >1I5AB25==>AB8 ?> @07;8G=K<
2>?@>A0< 2=5H=59 ?>;8B8:8 8 <564C=0@>4=KE >B=>H5=89.
!>B@C4=8:0<8 $>=40 0@=538 70 564C=0@>4=K9 8@
O2;ONBAO M:A?5@BK <8@>2>3> C@>2=O, :>B>@K5 8A?>;L7CNB
A2>9 1>30BK9 >?KB 2 @07;8G=KE >1;0ABOE, =0:>?;5==K9
8<8 70 3>4K @01>BK 2 3>AC40@AB25==KE CG@5645=8OE,
A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88, C=825@A8B5B0E 8
=0CG=>-8AA;54>20B5;LA:8E 8=AB8BCB0E, <564C=0@>4=KE
>@30=870F8OE. $>=4 =5 ?@54AB02;O5B B>G:C 7@5=8O :0:>3>-
;81> ?@028B5;LAB20, =5 AB>8B =0 :0:>9-;81> 845>;>38G5A:>9
8;8 ?>;8B8G5A:>9 ?;0BD>@<5, 8 53> A>B@C4=8:8 8<5NB A0<K5
@07;8G=K5 ?>78F88 8 273;O4K.
5H5=85 A>740BL >A:>2A:89 &5=B@ 0@=538 1K;> ?@8=OB>
25A=>9 1992 3. A F5;LN @50;870F88 H8@>:8E ?5@A?5:B82
A>B@C4=8G5AB20, :>B>@K5 >B:@K;8AL ?5@54 =0CG=K<8 8
>1I5AB25==K<8 :@C30<8 !(, >AA88 8 =>2KE =57028A8<KE
3>AC40@AB2 ?>A;5 >:>=G0=8O ?5@8>40 «E>;>4=>9 2>9=K.
! 1994 3. 2 @0<:0E ?@>3@0<<K ?> >AA88 8 2@0788,
@50;87C5<>9 >4=>2@5<5==> 2 0H8=3B>=5 8 >A:25,
&5=B@ 0@=538 >ACI5AB2;O5B H8@>:89 A?5:B@ >1I5AB25==>-
?>;8B8G5A:8E 8 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E 8AA;54>20=89,
>@30=87C5B >B:@KBK5 48A:CAA88, 2545B 8740B5;LA:CN
45OB5;L=>ABL.
A=>2C 45OB5;L=>AB8 >A:>2A:>3> &5=B@0 0@=538
A>AB02;ONB ?C1;8:0F88 8 F8:;K A5<8=0@>2 ?> 2=CB@5==59 8
2=5H=59 ?>;8B8:5 >AA88, ?> ?@>1;5<0< =5@0A?@>AB@0=5=8O
O45@=KE 8 >1KG=KE 2>>@C65=89, @>AA89A:>-0<5@8:0=A:8E
>B=>H5=89, 157>?0A=>AB8, 3@0640=A:>3> >1I5AB20,
0 B0:65 ?>;8B8G5A:8E 8 M:>=><8G5A:8E ?@5>1@07>20=89
=0 ?>ABA>25BA:>< ?@>AB@0=AB25.
19
!25= %8@4<0=
, !!   
5@52>4 . . 02@8;8=0
540:B>@ . . >DD5
8709= 8 25@AB:0 .. . >?KA>20
>4?8A0=> : ?5G0B8 16.03.2006
$>@<0B 60E90 1/8. 0@=8BC@0 0@0<>=4.
5G0BL >DA5B=0O. C<030 >DA5B=0O. #A;. ?5G. ;. 2,5
"8@06 1000 M:7.
740B5;LAB2> . -;8=8=0