{1}{67}{y:i}wrzucając mi do łóżka|{y:i}apetyczną Mone i młodą Naomi.
{73}{128}{y:i}Żadnej prezerwatywy|{y:i}w promieniu 100 mil.
{488}{526}Witamy, panie Jurij.
{557}{580}Cześć.
{590}{642}Z przyjemnością|zrobimy panu przyjemność.
{703}{740}Nie mogę.
{748}{784}Chciałbym...
{802}{835}ale nie mogę.
{840}{876}Proszę się nie obawiać.
{881}{923}Niczego nie mamy.
{1040}{1078}Nie wiem.
{1136}{1216}- A nie wygląda na to?|- A jeśli ja mam AIDS?
{1225}{1262}Nie boicie się?
{1287}{1335}Za bardzo się pan zamartwia.
{1354}{1437}Po co się przejmować czymś,|co może zabić za 10 lat...
{1453}{1533}kiedy tyle rzeczy|może zabić dzisiaj?
{1681}{1727}Jak możemy pana uszczęśliwić?
{1806}{1838}Wychodząc stąd.
{1955}{2029}To są moje dzieci kałasznikowa.
{2035}{2080}Moje brygady chłopców.
{2120}{2162}Wiem, co sobie myślisz.
{2165}{2220}Potrzebujemy każdego mężczyzny.
{2223}{2266}Nawet jeśli nie są mężczyznami?
{2275}{2394}Kula od 14-latka daje taki sam|efekt jak kula od 40-latka.
{2412}{2456}Często nawet i lepszy.
{2539}{2591}Nikt nie powstrzyma|krwawego rozlewu.
{2600}{2646}Raczej "rozlewu krwi".
{2690}{2723}Dziękuję.
{2740}{2796}Ale wolę swoją wersję.
{3090}{3144}Nie zapłacę ceny wywoławczej.
{3147}{3200}Nie jesteśmy zwykłymi|ludźmi, a poza tym...
{3204}{3276}rynek został zalany|twoimi kałasznikowami.
{3281}{3376}Wiesz, że w niektórych miejscach|można go kupić za kurczaka?
{3378}{3458}Nie możesz patrzeć na cenę.|A co z kosztami dodatkowymi,
{3460}{3538}aktem końcowego użytkownika, sfałszowanym|i potwierdzonym, fałszywymi firmami,
{3540}{3592}ubezpieczeniem,|załogą i pilotami?
{3600}{3634}Nie mówiąc już o łapówkach.
{3645}{3705}Bez łapówki nie dostaniesz|na wschodzie celownika ani zamka.
{3715}{3751}Jedna łapówka za celownik...
{3754}{3788}druga za zamek.
{3793}{3864}Andy, Andy, posłuchaj.|To droga propozycja.
{3884}{3908}Andy...
{3956}{4030}Zapłacę ci... drewnem.
{4088}{4134}Albo kamieniami.
{4193}{4230}Wezmę kamienie.
{4232}{4302}Trudno byłoby zapakować|drzewo do mojej torby.
{4328}{4375}Wiem, że planujesz nową ofensywę.
{4388}{4476}Jeśli przesuniesz ją o tydzień,|mogę załatwić ci transportery opancerzone.
{4485}{4542}To zmniejszy liczbę ofiar|wśród twoich ludzi.
{4551}{4602}Da znaczącą przewagę taktyczną.
{4661}{4715}Mówią, że jestem wojennym panem.
{4742}{4780}Ale może to ty nim jesteś.
{4801}{4870}Nie "wojennym panem",|tylko "panem wojny".
{4919}{4962}Dziękuję, ale wolę swoją wersję.
{5061}{5142}{y:i}Nieoszlifowane diamenty to popularna|{y:i}waluta w Zachodniej Afryce.
{5144}{5195}{y:i}Mówi się też na nie|{y:i}"krwawe diamenty",
{5197}{5258}{y:i}gdyż z reguły za ich pomocą|{y:i}finansuje się rozlew krwi.
{5295}{5380}{y:i}W późnych latach 90-tych|{y:i}mój majątek dogonił moje kłamstwa.
{5383}{5331}{y:i}A nawet i je prześcignął.
{5435}{5494}{y:i}Stać mnie było nawet|{y:i}by zostać patronem sztuk pięknych.
{5716}{5752}Nie mogę w to uwierzyć.
{5771}{5840}Oczywiście, że to wspaniale.|Po prostu...
{5845}{5902}nie spodziewałam się,|że to się stanie tak szybko.
{5938}{6015}Tak... Też by było świetnie.
{6082}{6132}Cudownie. Dziękuję bardzo.
{6136}{6203}To... Jurij. Dziękuję. Pa.
{6215}{6288}Jurij, dzwonił przedstawiciel.|Właśnie sprzedałam pierwsze malowidło.
{6304}{6340}To wspaniale!
{6380}{6432}- Kto je kupił?|- Ktoś ważny.
{6436}{6473}Woli zachować anonimowość.
{6476}{6527}- To cudownie.|- Jak tam podróż?
{6536}{6582}Zwyczajnie. Gdzie Nicky?
{6590}{6646}Śpi. Przykro mi. Nie mógł wytrzymać.
{6654}{6710}- I dobrze.|- Moje pierwsze malowidło.
{6711}{6755}Oficjalnie zostałam artystką.
{6762}{6806}- Trzeba to opić.|- A czego nie trzeba?
{6856}{6886}Cześć.
{6895}{6936}Jurij, to jest...
{6942}{6991}- Candy.|- Ach, Candy.
{6994}{7029}No, tak.
{7035}{7074}Każdy znajomy mojego brata jest...
{7103}{7137}znajomym mojego brata.
{7142}{7216}Wszystko masz takie piękne.
{7266}{7321}- To prawda.|- Tak, to prawda.
{7329}{7374}Ucałuję Nicky'ego na dobranoc.
{8710}{8739}Jak się czujesz, bracie?
{8740}{8771}Wiesz...
{8780}{8820}Nadal największy popapraniec w rodzinie.
{8847}{8880}No, cóż...
{8885}{8932}Ktoś nim musi być.
{9037}{9083}Ava wie, prawda?
{9204}{9261}Nic jej nie powiem.
{9265}{9310}Nie musi wiedzieć. Ona to rozumie.
{9320}{9365}Jest rozbitkiem, tak jak ja.
{9401}{9461}Może i jest, ale różni się od ciebie.
{9551}{9590}Naprawdę nie wie,|jak to wszystko spłacasz?
{9596}{9639}Nie rozmawiamy o tym.
{9659}{9716}Ilu dealerów samochodowych|rozmawia o swojej pracy?
{9738}{9828}Albo sprzedawców papierosów?|Oba te produkty zabijają więcej ludzi niż broń palna.
{9830}{9886}W mojej jest przynajmniej|bezpiecznik.
{9914}{10001}Skoro oni potrafią codziennie|siedzieć w gabinetach, to ja też.
{10050}{10109}Kurna... dobry jesteś.
{10165}{10199}Poważnie.
{10231}{10279}Prawie mnie przekonałeś.
{10539}{10571}Mógłbyś...
{10635}{10674}Mógłbyś poratować?
{10839}{10870}Dlaczego?
{10917}{10951}Dlaczego?
{10982}{11014}Dlaczego?
{11039}{11075}Dlaczego co?
{11081}{11162}- Dlaczego? Dlaczego?|- Nie wiem. Nie wiem.
{11164}{11196}Co?!
{11230}{11274}Dlaczego ciągle jesteś popaprańcem?
{11422}{11462}Bo jestem...
{11719}{11792}{y:i}Nie miałem pojęcia, co Ava naprawdę|{y:i}wiedziała, a co ignorowała.
{11821}{11881}{y:i}Nigdy nie pytała,|{y:i}jak ktoś z branży transportowej
{11883}{11949}{y:i}mógłby kupić 18-karatowe|{y:i}diamentowe kolczyki.
{11968}{12021}{y:i}Pewnie nie chciała znać odpowiedzi.
{12046}{12113}{y:i}Chyba uważała po prostu,|{y:i}że potrafię utrzymać dom
{12116}{12174}{y:i}i byłem wobec niej lojalny.
{12198}{12261}{y:i}Pomimo innych kobiet,|{y:i}zawsze kochałem się z Avą,
{12263}{12304}{y:i}jakby ona była tą jedyną.
{12404}{12446}{y:i}Nie mówię, że zawsze było łatwo.
{12449}{12500}{y:i}To w końcu jest przemyt.
{12503}{12540}{y:i}Musisz działać szybko.
{12542}{12608}{y:i}Niektóre rewolucje wybuchają,|{y:i}zanim broń tam dotrze.
{12625}{12697}{y:i}Dla handlarza bronią,|{y:i}pokój oznacza największe straty.
{12701}{12733}Rozejm?
{12737}{12789}Jak to? Broń już jest w drodze.
{12835}{12873}Negocjacje pokojowe...
{12899}{12956}Nieważne.|Wyślemy to na Bałkany.
{12958}{13015}Jak oni mówią, że będzie wojna,|to dotrzymują słowa.
{13213}{13296}{y:i}Naturalnie nowy rodzaj handlarzy|{y:i}wymaga nowego rodzaju gliniarzy.
{13427}{13465}Henry, jedź przez Park Avenue.
{13919}{13954}Jedź w stronę New Jersey.
{14778}{14805}Jurij.
{14818}{14877}Jacyś mężczyźni|przeszukują nasze śmietniki.
{14907}{14971}Pewnie reporterzy czegoś szukają.
{14981}{15045}Mam przeczucie,|że nie pracują dla brukowców.
{15091}{15119}Jurij...
{15167}{15214}Powinnam się czymś martwić?
{15256}{15287}Nie. Niczym.
{15290}{15343}- Niczym...|{y:i}- Kocham cię.
{15380}{15409}Ja ciebie też.
{15524}{15549}Sir.
{16828}{16880}{y:i}Byłem teraz najlepszym żyjącym|{y:i}handlarzem śmiercią.
{16882}{16938}{y:i}Nie miałem jednego samolotu.|{y:i}Miałem całą flotę.
{16951}{17003}{y:i}Sprzedawałem przynajmniej|{y:i}raz na tydzień w Liberii,
{17004}{17050}{y:i}Sierra Leone|{y:i}czy Wybrzeżu Kości Słoniowej.
{17063}{17110}{y:i}Najczęściej na wszystko|{y:i}miałem fałszywe dokumenty.
{17123}{17182}{y:i}Jednak jeśli terminy były napięte,|{y:i}a trzeba było oszczędzać,
{17184}{17226}{y:i}nie miałem żadnych papierów.
{17291}{17332}{y:i}Ale nie przejmowałem się.
{17334}{17387}{y:i}W Afryce było mało radarów
{17388}{17431}{y:i}i jeszcze mniej ludzi|{y:i}je obsługujących.
{17569}{17606}{y:i}Charlie Echo ITF,
{17610}{17700}{y:i}lądujcie na lotnisku|{y:i}w Kabali na 0.2.9.
{17705}{17779}{y:i}- Natychmiast się podporządkujcie.|- Jurij, co się, kurwa, dzieje?
{18076}{18136}Pułkowniku Southern, przepraszam,|że dzwonię na ten numer,
{18136}{18216}- ale Interpol mnie ściga.|- Nie mogę teraz rozmawiać.
{18217}{18267}To... nienajlepsza pora.
{18316}{18348}Nienajlepsza pora?
{18428}{18450}Skurwiel!
{18570}{18635}{y:i}Charlie Echo ITF,|{y:i}natychmiast wylądujcie.
{18637}{18671}{y:i}To ostatnie ostrzeżenie.
{18675}{18706}A kiedy było pierwsze?
{18707}{18752}{y:i}Poruszajcie skrzydłami,|{y:i}jeśli chcecie się podporządkować.
{18753}{18785}Ląduję.
{18917}{18970}Wszystkich nas załatwią.|Nie mam żadnych papierów.
{18970}{19039}- Jak nie wylądujemy, to też.|- Nie ominiemy pocisków.
{19041}{19072}Ląduję.
{19082}{19128}Dobra. Dobra. Kurwa!
{19153}{19272}{y:i}Tu Charlie Echo ITF.|{y:i}Chcemy wylądować na lotnisku Kabala.
{19286}{19322}Nie, nie na lotnisku.
{19338}{19372}Autostrada to nasza jedyna nadzieja.
{19384}{19455}Zwariowałeś? Dziura w drodze i leżymy.
{19473}{19514}Mnie nie pytaj, Aleksei.
{19517}{19558}Jesteś najlepszy. Jesteś zajebisty.
{19560}{19609}Zajebisty. Zajebisty. Zajebisty.
{19650}{19698}{y:i}Pewnie, że Aleksei nie był najlepszy.
{19702}{19778}{y:i}Był 42. na 43|{y:i}w moskiewskiej szkole lotnictwa.
{19977}{20013}{y:i}Co on robi?
{20037}{20069}{y:i}Zwariował?
{20128}{20195}{y:i}- Nie mogę tu wylądować.|{y:i}- Kabala jest o 15 minut stąd.
{20196}{20275}{y:i}Daleko nie ucieknie.|{y:i}Samochód ma czekać na pasie.
{22119}{22149}Będzie dobrze.
{22205}{22233}Dokąd idziecie?
{22235}{22280}Jak najdalej od dowodów.
{22283}{22330}Nie będzie żadnych dowodów!
{22715}{22744}Chodź. Chodź tu.
{22833}{22872}Nie wstydź się. Trzymaj.
{22877}{22957}To darmowa próbka.|Powiedz znajomym.
{22975}{23003}Chodźcie. Też chcecie?
{23048}{23096}To dla was. Chodźcie.
{23098}{23162}Spokojnie. Każdy dostanie.
{23166}{23204}Chodźcie i bierzcie!
{23245}{23284}Fajna zabawa, co?
{23427}{23468}Ruszać się!
{23471}{23515}Granaty! Hurra!
{23545}{23595}Bierz całą skrzynkę!
{23685}{23733}Granaty! Hurra!
{23869}{23928}Wypisz na nim swoje imię.|Ty też chcesz?
{23977}{24010}Nie zapomnijcie naboi.
{24011}{24059}Inaczej broń jest bezużyteczna.
{24069}{24118}Wszystko ma być sprzątnięte!
{24388}{24463}{y:i}Ekipie celników na Heathrow|{y:i}kontrola zajmuje cały dzień.
{24466}{24555}{y:i}Wieśniakom z Sierra Leone|{y:i}rozładowanie zajęło 10 minut.
{24589}{24641}{y:i}Kiedy agent Valentine|{y:i}dotarł na miejsce,
{24643}{24705}{y:i}było tam mniej broni,|{y:i}niż na samolocie kwakierów.
{24892}{24927}Jurij Orłow.
{24951}{24987}Kurwa!
{25016}{25045}Nie. Mbizi, nie.
{25052}{25097}Uciekły nie mając nóg?
{25115}{25189}Możemy sprawić, że on zniknie.|Tutaj ludzie giną cały czas.
{25201}{25251}- Nie mogę tego zrobić.|- Proszę się rozejrzeć.
{25262}{25301}Nikt nie będzie wiedział.
{25353}{25383}My będziemy wiedzieli.
{25543}{25584}Dostanie, na co zasłużył.
{25597}{25636}Nie jestem tego pewny.
{25840}{25884}Do góry.
{25974}{26038}- O co mnie oskarżacie?|- Co pan robi w Sierra Leone?
{26057}{26107}- Jestem na safari.|- Czyżby?
{26145}{26191}Poluje pan na dzikie zwierzyny z Uzi?
{26195}{26244}Współpracuje pan z parkami narodowymi?
{26247}{26295}Chodzi o polowanie bez uprawnienia?
{26297}{26326}Będziemy się droczyć?
{26346}{26398}- Szmugluje pan broń.|- Handluję.
{26400}{26438}Wszystko jedno.
{26455}{26545}Wzbogaca pan się pomagając|najbiedniejszym ludziom na Ziemi
{26546}{26586}pozabijać siebie nawzajem.
{26587}{26618}Wiesz, dlaczego to robię?
{26632}{26695}Są bardziej prestiżowe zadania.
{26704}{26798}Obserwacja nuklearnych arsenałów.|Ważniejsze dla bezpieczeństwa?
{26802}{26933}Nie. Dzisiaj 9 ofiar na 10|ginie od broni ręcznej,
{26935}{26964}takich jak twoje.
{26967}{27018}Rakiety nuklearne są w silosach.
{27020}{27111}Prawdziwą bronią masowego rażenia|jest twoje AK-47.
{27135}{27182}Nie chcę, by ludzie umierali.
{27198}{27258}Nikomu nie przystawiam broni|do głowy, żeby były strzelaniny.
{27275}{27339}Przyznaję,|strzelanie to lepszy interes,
{27341}{27392}ale wolę ludzi,|którzy pudłują z moich broni.
{27398}{27434}O ile strzelają.
{27667}{27732}Mogę już iść? Nic na mnie nie macie.
{27758}{27797}Nie licząc kajdanek.
{27875}{27915}Skoro zajmujesz się prawem,
{27919}{27976}powinieneś wiedzieć,|że mam prawo zatrzymać cię
{27978}{28037}na 24 godziny bez oskarżania.
{28058}{28100}Spytasz, po co miałbym to robić.
{28105}{28160}Zapewniam, że nie dlatego,|iż lubię twoje towarzystwo,
{28163}{28190}bo to nieprawda.
{28194}{28319}Powodem, dla którego przetrzymam cię|przez całe dozwolone 24 h jest to,
{28324}{28420}że opóźniam twój śmiertelny handel|i śmierć twoich ofiar.
{28428}{28472}Nie odbieram dnia tobie,
{28474}{28516}a raczej daję dzień im.
{28521}{28574}Jacyś niewinni mężczyzna,|kobieta czy dziecko
{28576}{28627}dostaną dodatkowy dzień na Ziemi,
{28632}{28663}bo ty nie jesteś na wolności.
{28716}{28777}Zobaczymy się...
{28784}{28871}za 23 godziny i 55 minut.
{29020}{29071}{y:i}Valentine wiedział,|{y:i}że nie musi mnie bronić.
{29075}{29110}{y:i}I tak nie było dokąd uciec.
{29137}{29196}{y:i}A może myślał,|{y:i}że miejscowi rozerwą mnie na strzępy.
{29221}{29274}{y:i}Lecz oni byli zbyt zajęci samolotem.
{29339}{29407}{y:i}To jak zaparkować auto obok Bronksu.
{29434}{29463}{y:i}Tak się po prostu nie robi.
{29745}{29810}{y:i}Tutaj zobaczyłem, jaka jest Afryka.
{29829}{29864}{y:i}A może i całe życie.
{29869}{29941}{y:i}Wszystko, co pochodzi z Ziemi,|{y:i}ostatecznie powraca.
{29962}{30029}{y:i}Nawet 40-tonowy samolot|{y:i}Antonow-12 Cargo.
{31416}{31445}Prezent...
{31458}{31491}dla ciebie.
{31534}{31578}Przybyłeś w samą porę.
{31594}{31638}Już się obawiałem,|że będzie musiał zginąć.
{31646}{31732}Zanim dostaniesz szansę...|żeby go zastrzelić.
{31882}{31934}Ten człowiek, przyjechał tutaj...
{31959}{32014}W nadziei, że zajmie twoje miejsce.
{32097}{32128}Nieprawdaż?
{32406}{32467}Nie, nie chcę zaopatrywać|pana Baptiste.
{32514}{32572}Jestem tu z dostawą dla jego wrogów.
{32666}{32724}Obawiam się, że tej dostawy|Rosja nigdy nie dokończyła.
{32809}{32851}Zabił twojego krewnego.
{32874}{32905}Twojego wuja.
{32924}{32973}Próbował zabić ciebie.
{33187}{33216}Nie.
{33224}{33250}Nie?
{33316}{33358}Chcesz, żebym go uwolnił?
{33424}{33448}Nie.
{33479}{33507}"Nie", "nie"...
{33575}{33616}Chcesz jego śmierci...
{33619}{33648}ale...
{33685}{33734}nie z twojej ręki.
{33947}{33990}Zrobimy to razem.
{34096}{34131}To...
{34140}{34168}będzie...
{34199}{34244}łączące doświadczenie.
{34386}{34440}Możesz to przerwać w każdej chwili.
{34463}{34498}Ale wątpię, żebyś to zrobił.
{34519}{34550}Wystarczy słowo.
{34591}{34654}Powiedz "stop".
{34992}{35019}Stop.
{35256}{35304}Załatwię inny pokój, przyjacielu.
{35344}{35391}Z przyjemniejszym widokiem.
{36184}{36235}Zamówił panu brambram.
{36332}{36383}- Co?|- Brambram.
{36387}{36452}- Co to?|- Mieszanka kokainy...
{36500}{36539}i prochu strzelniczego.
{36560}{36628}Dają ją młodym chłopcom przed bitwą.|Nic im wtedy nie straszne.
{36694}{36730}Może kiedy indziej.
{36739}{36816}Radzę, żeby pan się zgodził.
{36840}{36873}Dlaczego?
{36879}{36943}Bo to... pański proch.
{37482}{37584}{y:i}Nawet przed tą nocą brałem dużo|{y:i}kokainy w Zachodniej Afryce.
{37595}{37651}{y:i}Wcześniej nie próbowałem brambram.
{37654}{37706}{y:i}Ale i nikogo nie zabiłem.
{38320}{38362}Chyba niczego nie zrobiłem?
{38395}{38484}- Chyba niczego nie zrobiłem?|- Za wiele to nie zrobiłeś.
{38541}{38580}Czekaj. Jesteś chora?
{38583}{38651}SIDA? AIDS?
{38692}{38757}Spytaj białego pana.|On będzie wiedział.
{38773}{38823}Proszę pana, czy ręka mi odrośnie?
{39041}{39105}- Simeon?|- Pamiętaj, Jurij:
{39122}{39161}Patrz na znaki.
{39363}{39410}- On jest od Andre.|- Pieprzyć Andre.
{39412}{39455}Tak, pieprzyć Andre.
{39531}{39576}Przepraszam, zwykle się nie zacinają.
{39649}{39705}Pokaż. Może uda mi się naprawić.
{39709}{39755}To na pewno magazynek.
{39803}{39833}Pieprz się!
{40456}{40507}{y:i}Zaczynałem myśleć,|{y:i}że dopadła mnie klątwa.
{40526}{40569}{y:i}Klątwa niezniszczalności.
{40679}{40717}Nicky, idź do swojego pokoju.
{40821}{40860}Nie wierzę panu.
{40883}{40922}Ma pan jakieś dowody?
{40952}{41015}Pan Orłow bardzo się napracował,
{41016}{41062}żeby jego interes wyglądał|na prowadzony legalnie.
{41073}{41141}Nawet dla pani.|A może szczególnie dla pani.
{41170}{41227}Nie oczekuję,|że coś tu dzisiaj znajdziemy.
{41239}{41270}Więc czego pan chce?
{41331}{41375}Miałem nadzieję, że mi pani pomoże.
{41557}{41595}Rozumiem, że...
{41623}{41678}pani rodzice zginęli tragicznie.
{41791}{41858}Pani rodzice zostali zastrzeleni|nielegalnie rozprowadzaną bronią,
{41869}{41935}dostarczaną przez ludzi|takich, jak pani mąż.
{42004}{42038}Proszę wyjść.
{42131}{42173}Dobrze. Panowie.
{42548}{42576}Ava?
{42804}{42839}Co się stało?
{42872}{42920}Nie mogę założyć tych ubrań.
{42939}{42980}Nie mogę nosić tej biżuterii.
{43026}{43068}Nie mogę jeździć samochodem.
{43125}{43168}Nie mogę mieszkać w tym domu.
{43176}{43245}- To wszystko jest we krwi.|- We krwi?
{43315}{43349}Co z tobą?
{43452}{43489}Nie bądź taka melancholijna.
{43499}{43580}Chciałam być aktorką. Pamiętasz?
{43799}{43859}Mówiłem, że to ma podłoże polityczne.
{43861}{43907}To kłamcy.
{43913}{43985}Spójrz na mnie. Oni kłamią,|żeby jak najlepiej wypaść.
{43986}{44064}- Nie możesz im wierzyć.|- Nie chodzi tylko o nich.
{44148}{44194}Nie przejmuj się.|Uczciwie nic nie mówiłeś.
{44228}{44261}I nie musiałeś.
{44321}{44366}Sprzedaję ludziom środki
{44376}{44421}do obrony własnej.
{44430}{44490}- To wszystko.|- Oglądam wiadomości.
{44492}{44534}Widzę, co się dzieje.
{44553}{44643}- Bronie są większe od chłopców...|- Nie działam nielegalnie!
{44645}{44688}Nie obchodzi mnie,|czy to jest legalne.
{44710}{44746}To jest złe.
{45218}{45260}Proszę cię, przestań.
{45334}{45378}To i tak niczego nie zmieni.
{45406}{45452}Ktoś by jutro zajął moje miejsce.
{45454}{45494}Więc pozwól im na to.
{45499}{45540}Nam więcej nie trzeba.
{45569}{45608}Tu nie chodzi o pieniądze.
{45660}{45698}Więc o co?
{45802}{45833}Jestem w tym dobry.
{46091}{46157}Czuję, że przez całe życie|osiągnęłam tylko ładny wygląd.
{46187}{46221}To znaczy...
{46249}{46291}taka się urodziłam.
{46322}{46407}Zepsułam karierę aktorską,|zepsułam karierę artystyczną.
{46426}{46465}Nie jestem dobrą matką.
{46541}{46596}Może już nawet nie jestem ładna.
{46690}{46771}Wszystko zepsułam, Jurij...
{46825}{46880}ale zepsutym człowiekiem nie będę.
{47002}{47072}{y:i}Moi wrogowie w końcu znaleźli|{y:i}broń, którą można mnie zranić.
{47127}{47180}{y:i}Przez następne pół roku|{y:i}nie sprzedawałem broni.
{47182}{47234}{y:i}- Działałem legalnie.|- To niewykorzystany rynek.
{47245}{47333}Negocjuję 5 mln sześciennych|drewna miesięcznie.
{47344}{47386}Ponad 100 przydatnych gatunków.
{47398}{47476}{y:i}Olej, między nami mówiąc,|{y:i}to będzie Nowy Teksas.
{47479}{47518}{y:i}10.000 baryłek na miesiąc.
{47532}{47574}Na pewno kłamie.
{47592}{47621}Negocjuje.
{47623}{47708}{y:i}Na Wybrzeżu Kości Słoniowej|{y:i}są nieznane rezerwy ropy.
{47710}{47751}Numery telefonów sprawdzone.
{47808}{47844}Wszystko wygląda prawdziwie.
{47876}{47923}{y:i}Nic dziwnego, że Valentine|{y:i}był zdezorientowany.
{48265}{48349}{y:i}Dzięki Bogu, są legalne sposoby|{y:i}na wyzysk rozwijających się państw.
{48366}{48451}{y:i}Jedynym problemem w uczciwym dolcu|{y:i}jest to, że trudno go zarobić.
{48459}{48495}{y:i}Marże są zbyt niskie.
{48497}{48541}{y:i}Zbyt wielu ludzi tak robi.
{48639}{48709}{y:i}Jednakże... obiecałem Avie.
{48929}{48992}Jurij, prezydent Liberii tu idzie.
{49057}{49088}Naprawdę?
{49111}{49160}- Za chwilę wracam.|- Dobrze.
{49319}{49366}Co ty tu, kurwa, robisz, Andre?
{49368}{49417}Mamy tu negocjacje pokojowe z ONZ.
{49418}{49470}I pomyślałeś, że przy okazji|wpadniesz do swojego dealera?
{49478}{49551}Zastanawiałem się,|czy dalej w tym robisz.
{49566}{49621}Ciężko się z tobą skontaktować.
{49646}{49674}Wielka szkoda.
{49688}{49765}Z synem mieliśmy nadzieję|na małe zakupy...
{49777}{49835}- skoro jesteśmy w Nowym Jorku.|- Wiesz, że cię obserwują?
{49837}{49938}Tak. Wiem, że ci hipokryci|obwiniają mnie za wszystko.
{49942}{50009}- Znaleźli czarownice do upolowania.|- Urządzają polowanie na czarownice.
{50022}{50070}Wrogowie mówią, że to moja wina.
{50085}{50138}Utrudniają mi zaopatrzenie.
{50162}{50284}Dlatego potrzeba|kogoś takiego, jak ty.
{50347}{50384}Wybacz, nie mogę ci pomóc.
{50559}{50590}Rozumiem.
{50641}{50674}Lecz powinieneś to wiedzieć:
{50684}{50806}W zaistniałeś sytuacji|musimy być niezwykle hojni.
{50938}{50972}No to do zobaczenia wkrótce...
{51009}{51040}boże wojny.
{51131}{51197}Jeszcze mi nie dałeś broni Rambo.
{51605}{51714}{y:i}W wieku 4,5 miesiąca ludzki płód|{y:i}ma gadzi ogon.
{51720}{51762}{y:i}Pozostałość ewolucji.
{51772}{51820}{y:i}Może dlatego nie mogłem od tego uciec.
{51824}{51876}{y:i}Można walczyć|{y:i}z wieloma wrogami i przeżyć.
{51881}{51953}{y:i}Lecz w walce z biologią|{y:i}jesteś skazany na porażkę.
{51956}{52028}Nie chcecie się pożegnać?|W końcu nie jadę na 10 minut.
{52029}{52074}Przepraszam. Nicky idzie na trening.
{52107}{52150}Nawet się cieszę, że jedziesz.
{52152}{52213}Siedziałeś tu tak długo,|że zacząłeś mnie irytować.
{52225}{52276}Z tą koncesją powinno być|załatwione do czwartku.
{52277}{52305}Na weekend powinienem wrócić.
{52307}{52354}Pojedziemy gdzieś. Nad morze.
{52359}{52392}Byłoby miło.
{52416}{52444}Chodźmy.
{52474}{52515}Ufasz mi, prawda?
{52566}{52625}{y:i}Spojrzała mi prosto w oczy.|{y:i}Takie spojrzenie robiłem
{52628}{52728}{y:i}przy tysiącach urzędników celnych,|{y:i}rządowych biurokratów i agentów.
{52733}{52784}Tak, ufam ci.
{52788}{52834}{y:i}Kłamała bez zająknięcia.
{52903}{52929}Pa, tatusiu.
{52941}{52985}{y:i}Uczyła się od najlepszego.
{53425}{53455}To on.
{53949}{54018}- Dokąd jedziemy, mamo?|- To taka zabawa, skarbie.
{54020}{54067}Jak w chowanego?
{54082}{54110}Tak.
{54148}{54183}Jak w chowanego.
{54686}{54736}{y:i}Zawsze wyczuwam,|{y:i}gdy ktoś mnie śledzi.
{54738}{54775}{y:i}Wiem, czego szukać.
{54785}{54835}{y:i}Ale nigdy mnie nie śledziła|{y:i}ukochana kobieta.
{55152}{55203}{y:i}Wiem, co Ava myślała.
{55215}{55314}{y:i}Mogła pomyśleć, że szyfrem|{y:i}mogą być ostatnie cyfry polisy,
{55317}{55349}{y:i}data moich urodzin,|{y:i}nawet jej urodzin,
{55351}{55380}{y:i}ale nie Nicolasa.
{55778}{55843}{y:i}Data urodzin mojego syna|{y:i}otwierała coś, co rząd nazwał
{55845}{55891}{y:i}krwawym katalogiem.
{55892}{55935}Chodź, skarbie.
{56148}{56186}Zostań tu.
{57705}{57741}Chodź, Nicky.
{58051}{58125}- Patrzysz, jak żyje druga połowa?|- Brakuje mi twojego barszczu.
{58139}{58201}- Rodzice mówią, że jesteś czysty.|- Tak, ty też.
{58241}{58277}Już działasz legalnie?
{58298}{58327}Trudno uwierzyć.
{58331}{58369}Bo to nieprawda.
{58429}{58484}Tylko ty o tym wiesz.|Wieczorem lecę do roboty.
{58495}{58529}Chcę, żebyś też tam był.
{58567}{58597}Nie mogę.
{58641}{58679}Mam dziewczynę.
{58694}{58736}Może być tą jedyną.
{58753}{58801}Do tego myślę o otwarciu|własnej knajpy.
{58821}{58850}Ta wycieczka może pomóc.
{58862}{58895}To porządna forsa.
{58961}{58989}Jurij...
{59024}{59084}- Dałem słowo.|- Nikt nie musi wiedzieć.
{59102}{59149}Powiemy, że lecimy wypocząć.
{59234}{59271}Po co jestem ci potrzebny?
{59278}{59323}Zachodnia Afryka się spieprzyła.
{59335}{59374}Bardziej, niż zwykle.
{59394}{59430}Nikomu nie mogę ufać.
{59511}{59548}Musisz mnie osłaniać.
{59623}{59673}Braterstwo broni.
{60487}{60515}Jurij...
{60569}{60600}witaj z powrotem.
{60646}{60683}Witajcie obaj.
{60687}{60787}- Witajcie w demokracji.|- Demokracji? Co ty piłeś?
{60807}{60841}Nic się nie zmieniłeś.
{60843}{60894}Oskarżają mnie|o przekupienie wyborców.
{60901}{60935}Ale po tym
{60938}{61020}z tą waszą Florydą i sądem kangurów...
{61048}{61090}USA musi stulić dziób na zawsze.
{61196}{61240}Jak ty to robisz, Jurij?
{61284}{61378}Jak ty to robisz,|gdy wszyscy mnie obserwują?
{61396}{61435}Jest wola - jest broń.
{61475}{61516}Gdzie jest, kurwa, forsa?
{61630}{61667}Będzie, jak dostarczycie towar.
{61716}{61768}- Dostarczyliśmy.|- To nie dla mnie.
{61786}{61834}To dla moich sąsiadów na Zachodzie.
{61841}{61880}Zachód?
{61907}{61964}- Jedziemy do Sierra Leone.|- O, tak.
{61972}{62084}Mój syn, Baptiste Junior,|pojedzie z wami i wszystko wyjaśni.
{62106}{62147}Nie mamy ciężarówek.
{62159}{62186}Będziecie mieli.
{62189}{62260}Jak tylko wyciągniemy żywność z tych.
{62380}{62419}Broń Rambo...
{62433}{62505}Mało jest takich ludzi,|jak pan, panie Jurij.
{62515}{62551}Dokąd jedziemy?
{62557}{62587}Na nasz nowy zachód.
{62596}{62645}Uwolnić go.
{62668}{62743}{y:i}Każda frakcja w Afryce|{y:i}nosi szlachetną nazwę.
{62749}{62846}{y:i}Wyzwolenie to, Patrioci tamto,|{y:i}Demokratyczni Republikanie co innego.
{62944}{63001}{y:i}Chyba do tego nie dojrzeli.
{63009}{63084}{y:i}Federacja wojennych ciemiężycieli|{y:i}i garstka ostatnich ciemiężycieli.
{63258}{63311}{y:i}Najbardziej barbarzyńskie|{y:i}starcia mają zwykle miejsce,
{63314}{63382}{y:i}gdy obie strony nazywają siebie|{y:i}walczącymi o wolność.
{63533}{63586}Mamy takich 500.
{63588}{63658}Nowe, prosto z pudełka.|Tak czyste, jak ten.
{63661}{63694}Co wy macie?
{64120}{64147}Boże!
{64150}{64180}Jezu...
{64279}{64310}O, Jezu.
{64394}{64442}Jurij, musimy porozmawiać.
{64443}{64494}- Nie teraz.|- Teraz.
{64551}{64582}Przepraszam.
{64764}{64791}Co?
{64818}{64852}Nie możemy tego zrobić.
{64858}{64892}Niby czemu? Co z tobą?
{64895}{64922}Patrz.
{64940}{65019}Spójrz tam. Sprzedamy broń,|a ci wszyscy ludzie zginą.
{65065}{65120}To nie nasza sprawa.
{65163}{65210}Zabili małego chłopca.|A gdyby to był Nicky?
{65324}{65359}Co to za zwłoka?
{65365}{65415}Nie ma żadnej zwłoki.|Za chwilę wracam.
{65434}{65503}Zawsze o tym wiedzieliśmy.|Nie mamy na nich wpływu.
{65527}{65574}Ale nie dzisiaj. Dziś możemy mieć.
{65576}{65609}Jurij, oni są tutaj.
{65611}{65690}Jak myślisz, co nam zrobią,|jeśli się wycofamy? Nas zabiją.
{65702}{65746}A jeśli dobijemy targu,|to co zrobią im?
{65879}{65909}Musimy coś zrobić.
{65939}{65980}Proszę cię, do cholery.
{65984}{66016}To nie nasza wojna.
{66019}{66075}Proszę. Braterstwo broni.
{66121}{66152}Co on mówi?
{66162}{66244}Chodzi o... umowę. Mojemu bratu|nie podobają się warunki,
{66247}{66296}ale się dogadamy. To nic.
{66501}{66548}Prawda? To nic.
{66756}{66784}Nic.
{66821}{66854}Masz rację, Jurij.
{66901}{66952}Boże, muszę zebrać myśli.
{66987}{67040}- To nie nasza wojna.|- Właśnie.
{67054}{67091}Dobrze. Jaka jest umowa?
{67097}{67176}3 RPG, 500 strzelb...
{67187}{67223}i 800 granatów.
{67275}{67346}Myślałem, że 1200 granatów.
{67409}{67445}{y:i}Byłem tak pochłonięty transakcją,
{67447}{67509}{y:i}że nie wiedziałem,|{y:i}co się działo w głowie Witalija.
{67510}{67551}Myślałem, że było 1200 granatów.
{67579}{67604}Coś mi się pomieszało.
{67605}{67689}{y:i}Chyba nigdy nie zrozumiem,|{y:i}co się działo w jego głowie.
{67808}{67838}Proszę nam wybaczyć.
{67844}{67879}Mogę zobaczyć inny diament?
{67883}{67936}{y:i}Jedno rozumiem na pewno.
{67951}{68016}{y:i}Witalij złamał główną zasadę|{y:i}handlowania bronią.
{68038}{68103}{y:i}Nigdy nie podnoś broni|{y:i}w obecności klientów.
{68282}{68312}Co robisz?
{68409}{68444}Coś dla Jurija.
{68477}{68526}Odsuń się. Powoli.
{71163}{71201}{y:i}Została połowa towaru,
{71203}{71258}{y:i}więc należała mi się|{y:i}połowa diamentów.
{71286}{71332}{y:i}Gdybym je wziął, byłoby po mnie.
{71339}{71388}{y:i}Gdybym ich nie wziął, byłoby po mnie.
{71599}{71666}{y:i}Masakra miała miejsce,|{y:i}tak jak przewidział Witalij.
{71681}{71766}{y:i}Ale oprócz tej w Sierra Leone|{y:i}było tego tygodnia 6 innych.
{71786}{71823}{y:i}Nie da się powstrzymać wszystkich.
{71825}{71884}{y:i}Z doświadczenia wiem,|{y:i}że żadnej nie da się powstrzymać.
{71937}{72015}{y:i}Mówi się, że zło przeważa,|{y:i}gdy dobrzy ludzie nie działają.
{72028}{72115}{y:i}Inni mówią: "Zło przeważa".
{72453}{72527}{y:i}Miałem teraz więcej wspólnego|{y:i}z przywódcą tego państwa,
{72529}{72577}{y:i}o którym chyba Bóg zapomniał.
{72584}{72645}{y:i}Widzieliśmy w sobie nawzajem coś,|{y:i}co żadnemu się nie podobało.
{72665}{72717}{y:i}A może po prostu|{y:i}patrzeliśmy w lustro.
{72922}{72987}LOTNISKO, NOWY JORK - 2001
{73210}{73306}{y:i}Zapłaciłem nairobijskiemu lekarzowi|{y:i}20 $ za usunięcie kul z ciała
{73307}{73354}{y:i}i sfałszowanie świadectwa zgonu.
{73381}{73417}{y:i}Powinienem był zapłacić więcej.
{73426}{73477}{y:i}Szmuglowałem tysiące|{y:i}pudełek z amunicją,
{73478}{73574}{y:i}a kula, która posyła mnie do pudła,|{y:i}była pod żebrem mojego brata.
{73626}{73658}Jurij Orłow.
{73673}{73732}Jesteśmy z FBI z Wydziału Alkoholu,|Wyrobów Tytoniowych i Broni Palnych.
{73747}{73818}Niech zgadnę. Nie chodzi|o alkohol ani o tytoń.
{74835}{74889}- Restauracja Triviant.|- Tata?
{75075}{75120}Moi synowie nie żyją.
{75205}{75257}{y:i}W życiu są dwa rodzaje tragedii:
{75272}{75320}{y:i}Nie dostajemy tego, czego chcemy...
{75328}{75386}{y:i}- albo dostajemy.|- To jedna z twoich?
{75388}{75449}{y:i}Jack Valentine w końcu|{y:i}dostał to, czego chciał.
{75462}{75559}Ciekawe, że w świadectwie zgonu było,|że zmarł przez niewydolność serca.
{75594}{75640}Fałszowanie świadectwa zgonu?
{75650}{75684}Za to nie pójdę siedzieć.
{75699}{75728}Masz rację.
{75732}{75780}Jak zwykle.
{75843}{75895}Widziałeś dzisiejszą gazetę?
{76075}{76116}Fałszywe świadectwa końcowego użytkownika.
{76118}{76179}Wyeliminowane firmy bankrutują.
{76197}{76296}Mało na świecie jest|dowódców czy dyktatorów,
{76299}{76341}z którym nie jesteś na "ty".
{76361}{76421}To twoja żona, twoje trofeum...
{76437}{76475}poprowadziła nas do tego.
{76501}{76557}To nie jej wina.|Łatwo ją śledzić, tak jak ciebie.
{76621}{76652}Można?
{76662}{76691}Proszę.
{77290}{77318}Podobało mi się.
{77339}{77377}- Co?|- To.
{77402}{77447}Powiedz, że mną gardzisz.
{77460}{77504}Że jestem uosobieniem zła.
{77519}{77626}Że jestem odpowiedzialny|za upadek struktury społeczecznej
{77628}{77655}i porządku na świecie.
{77668}{77718}Ludobójstwo to moja zasługa.
{77734}{77775}Powiedz teraz, co masz na myśli.
{77801}{77833}Bo nie masz za dużo czasu.
{77850}{77886}Jesteś skoncentrowany...
{77911}{77945}czy masz jakieś zwidy?
{77973}{78054}Złamałeś wszystkie spisane|zakazy dotyczące broni.
{78056}{78159}Jest tu tyle dowodów,|że dostaniesz wielokrotne dożywocie.
{78162}{78254}Przez kolejne 10 lat będziesz|krążył od celi do sali rozpraw,
{78256}{78314}zanim w ogóle zaczniesz|odsiadywać wyrok.
{78390}{78478}Chyba nie zdajesz sobie sprawy|z powagi swojej sytuacji.
{78735}{78793}Rodzina mnie odrzuciła.
{78837}{78896}Żona i syn mnie opuścili.
{78976}{79014}Mój brat nie żyje.
{79037}{79067}Wierz mi.
{79071}{79149}Zdaję sobie sprawę|z powagi swojej sytuacji.
{79163}{79202}Ale przysięgam...
{79218}{79271}ani sekundy nie spędzę w sądzie.
{79310}{79344}Jednak masz zwidy.
{79364}{79402}Lubię cię, Jack.
{79421}{79463}No, może jednak nie, ale...
{79470}{79507}rozumiem cię.
{79595}{79639}Powiem ci, co się stanie.
{79672}{79733}Tak będziesz mógł się|na to przygotować.
{79843}{79866}W porządku.
{79870}{79948}Niedługo ktoś tu zapuka|i wezwie cię na zewnątrz.
{79953}{80012}{y:i}Na korytarzu będzie człowiek|{y:i}wyższy stopniem od ciebie.
{80016}{80081}{y:i}Najpierw pochwali cię|{y:i}za dobrze wykonaną robotę.
{80091}{80139}{y:i}Że dzięki tobie świat|{y:i}jest bezpieczniejszy.
{80150}{80232}{y:i}Że dostaniesz pochwałę i awans.
{80260}{80317}A wtedy powie ci,|że mam zostać wypuszczony.
{80328}{80360}{y:i}Będziesz protestował.
{80386}{80436}{y:i}Prawdopodobnie zagrozisz odejściem.
{80457}{80514}Ale ostatecznie mnie wypuszczą.
{80534}{80616}Wypuszczą mnie z tego samego powodu,|dla którego myślisz, że mnie skażą.
{80644}{80738}Jestem blisko najbardziej podłych|i sadystycznych ludzi,
{80740}{80784}nazywającymi siebie przywódcami.
{80819}{80864}Lecz niektórzy z nich...
{80896}{80962}są wrogami twoich wrogów.
{81000}{81068}Skoro największym handlarzem bronią|na świecie jest twój szef...
{81097}{81145}prezydent USA,
{81147}{81220}który dziennie wysyła więcej|towaru, niż ja przez rok.
{81264}{81349}Czasem, to wstyd, że jego|odciski palców są na broni.
{81371}{81439}Czasami potrzeba pracownika|bez etatu, takiego jak mnie,
{81446}{81509}by zaopatrywać siły,|których on nie może.
{81522}{81548}Więc...
{81589}{81646}nazywasz mnie złem...
{81677}{81725}ale niestety dla ciebie...
{81744}{81786}jestem złem koniecznym.
{82177}{82226}Powiedziałbym ci,|żebyś szedł do diabła...
{82260}{82301}ale myślę, że już tam jesteś.
{83141}{83186}Interesy z tobą to sama przyjemność.
{83195}{83249}{y:i}Większość ludzi zadowala|{y:i}samo wyjście z więzienia.
{83258}{83314}{y:i}Ja oczekiwałem zysków z tego tytułu.
{83321}{83349}{y:i}Nie jestem głupcem.
{83351}{83399}{y:i}Wiedziałem, że to,|{y:i}iż potrzebowali mnie tamtego dnia,
{83401}{83459}{y:i}nie oznaczało, że pozwolą mi uciec.
{83475}{83513}{y:i}Ale powróciłem...
{83515}{83554}{y:i}do tego, w czym jestem najlepszy.
{83567}{83609}Parasole na Saharze?
{83618}{83655}Chroniące przed słońcem.
{84105}{84150}{y:i}Wiecie, kto odziedziczy Ziemię?
{84168}{84199}{y:i}Handlarze bronią.
{84207}{84262}{y:i}Bo cała reszta jest zbyt zajęta|{y:i}zabijaniem siebie nawzajem.
{84289}{84332}Taka jest tajemnica przetrwania.
{84346}{84389}Nigdy nie jedźcie na wojnę.
{84466}{84508}Szczególnie sami.
{84743}{84836}FILM OPARTY NA AUTENTYCZNYCH ZDARZENIACH.
{84878}{84942}W CZASACH, GDY HANDEL BRONIĄ KWITNIE,
{84944}{85070}NAJWIĘKSZYMI DOSTARCZYCIELAMI SĄ USA,|WIELKA BRYTANIA, ROSJA, FRANCJA I CHINY.
{85108}{85234}SĄ ONE TEŻ STAŁYMI CZŁONKAMI|RADY BEZPIECZEŃSTWA ONZ.
{85234}{85334}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<