{1}{75}movie info: XVID 672x272 25.0fps 680.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}Tekst: djdzon|Poprawa t�umaczenia: Szoku {200}{300}Synchro do Lord.Of.War.DVDrip.XviD-xV|by johnass {1098}{1194}W �wiatowym obrocie znajduje si�|ponad 550 mln sztuki broni. {1213}{1293}Co dwunasty cz�owiek|na Ziemi ma bro�. {1310}{1352}Pytanie tylko... {1419}{1461}jak uzbroi� 11 pozosta�ych. {2187}{2274}PAN �YCIA I �MIERCI {5977}{6019}{y:i}Nie macie si� co przejmowa�. {6021}{6093}{y:i}Nie b�d� wam k�ama�,|{y:i}�eby dobrze wypa��. {6104}{6153}{y:i}Powiem tylko, jak by�o. {6162}{6206}{y:i}Nazywam si� Jurij Or�ow. {6213}{6278}{y:i}Gdy by�em ma�y, moja rodzina|{y:i}przenios�a si� do Ameryki. {6292}{6333}{y:i}Ale nie do ko�ca. {6337}{6408}{y:i}Jak wi�kszo�� Ukrai�c�w,|{y:i}wyl�dowali�my na Brighton Beach. {6421}{6469}{y:i}Przypomina nam ona Morze Czarne. {6482}{6558}{y:i}P�niej zrozumia�em, �e przeszli�my|{y:i}z jednego piek�a do drugiego. {6595}{6665}{y:i}Nawet w piekle|{y:i}czasem zjawiaj� si� anio�y. {6687}{6769}{y:i}Ava Fontaine podoba�a mi si�|{y:i}odk�d sko�czy�em 10 lat. {6780}{6837}{y:i}Ona oczywi�cie nie wiedzia�a|{y:i}o moim istnieniu. {6872}{6922}{y:i}My�l� teraz, �e tak by�o lepiej. {7015}{7069}{y:i}Ale pierwsze 29 lat mojego �ycia {7071}{7129}{y:i}Ma�a Odessa by�a dla mnie tym samym,|{y:i}czym by�a dla poci�g�w. {7157}{7189}{y:i}Przystankiem ko�cowym. {7211}{7295}MA�A ODESSA, NOWY JORK|{y:i}- Sk�ama�em odno�nie nazwiska. {7299}{7344}{y:i}Tak naprawd�|{y:i}nie nazywam si� Jurij Or�ow. {7353}{7449}{y:i}W XX wieku by�o tylko par� moment�w,|{y:i}kiedy op�aca�o si� by� �ydem. {7465}{7566}{y:i}W latach 70-tych, uciekaj�c z ZSRR|{y:i}moja rodzina udawa�a �yd�w. {7580}{7646}{y:i}Ale niewiele rzeczy w moim �yciu|{y:i}by�o koszerne. {7650}{7687}Jak idzie, bracie? {7713}{7746}Nie idzie. {7750}{7822}{y:i}To Witalij, m�j m�odszy brat.|{y:i}By� tak samo zagubiony jak ja. {7823}{7862}{y:i}Tylko jeszcze o tym nie wiedzia�. {8010}{8071}{y:i}M�j ojciec wzi�� sobie do serca|udawan� to�samo��. {8085}{8132}{y:i}By� bardziej �ydowski|{y:i}ni� wi�kszo�� �yd�w. {8143}{8194}{y:i}To doprowadza�o moj� matk�|{y:i}katoliczk� do szale�stwa. {8198}{8254}Ile razy mam powtarza�,|�e nie mog� je�� skorupiak�w? {8285}{8330}- To zakazane.|- Nie jeste� �ydem. {8337}{8366}Lubi� to. {8394}{8430}Lubi� ten kapelusz. {8443}{8518}Przypomina nam, �e kto� jest nad nami. {8543}{8579}To mi si� podoba. {8647}{8696}- Id� do �wi�tyni.|- Nie idziesz. {8698}{8743}Chodzisz do �wi�tyni|cz�ciej ni� rabin. {8757}{8789}Daj mi spok�j, kobieto. {8801}{8868}- Bo�e, czy ty kiedy� zm�drzejesz?|- Jurij... {8889}{8936}nie zapomnij sprawdzi�|specja��w w Palace. {8985}{9071}{y:i}Dla dorastaj�cych w Ma�ej Odessie,|{y:i}codzienne morderstwo to normalka. {9086}{9154}{y:i}Rosyjska mafia te� emigrowa�a z ZSRR. {9163}{9238}{y:i}Do Ameryki przyjechali|{y:i}razem z ca�ym baga�em. {9303}{9362}{y:i}W mojej dzielnicy ci�gle|{y:i}gin�li jacy� gangsterzy, {9363}{9410}{y:i}ale nigdy nie widzia�em tego|{y:i}na w�asne oczy. {9427}{9504}{y:i}Zwykle zjawia�em si�|{y:i}o 5 minut za wcze�nie {9507}{9544}{y:i}albo 5 minut za p�no. {9547}{9583}{y:i}Ale nie tamtego dnia. {10170}{10196}{y:i}Trafi�o mnie. {10198}{10260}{y:i}By�em bardziej wstrz��ni�ty|{y:i}ni� gdyby to do mnie strzeli�. {10281}{10376}{y:i}Zak�ada si� restauracj�,|{y:i}bo ka�dy cz�owiek musi je��. {10403}{10446}{y:i}Tego dnia zrozumia�em,|{y:i}�e moim przeznaczeniem {10448}{10506}{y:i}jest wype�nianie innej|{y:i}podstawowej ludzkiej potrzeby. {10603}{10664}{y:i}W nast�pny szabat poszed�em|{y:i}do �wi�tyni ze swoim ojcem. {10679}{10753}{y:i}Jednak�e to nie z Bogiem|{y:i}chcia�em porozmawia�. {10806}{10932}{y:i}Ju� po pierwszym spotkaniu|{y:i}dosta�em pistolety Uzi. {11044}{11122}{y:i}Pierwsza sprzeda� broni|{y:i}jest jak tw�j pierwszy raz. {11128}{11187}{y:i}Nie masz poj�cia, co robisz, {11189}{11229}{y:i}ale jeste� podekscytowany, {11232}{11290}{y:i}a wszystko dzieje si� zbyt szybko. {11365}{11397}Panowie... {11405}{11459}nowy pistolet maszynowy Uzi. {11461}{11500}Du�a si�a ognia w ma�ym opakowaniu. {11501}{11553}To male�stwo u�ywa 9 mm naboi. {11555}{11603}20 w zwyk�ym,|25 w wersji przed�u�onej. {11609}{11642}R�cznie ustawiany celownik. {11646}{11695}Takie nied�ugo b�d� standardy. {11697}{11773}O 40 % mniejszy rozrzut,|o 60 % mniejszy ha�as. {11776}{11817}Mogliby�cie mnie nafaszerowa� {11821}{11850}w�a�nie teraz... {11855}{11896}i nie obudziliby�cie|cz�owieka w pokoju obok. {11950}{12009}Oczywi�cie wtedy straciliby�cie|szanse na nast�pne zakupy. {12061}{12133}{y:i}Mia�em �y�k� do nielegalnego handlu. {12141}{12230}{y:i}Na szcz�cie wtedy kamera|{y:i}by�a wielka jak bazooka. {12429}{12489}{y:i}Przez ca�e �ycie|{y:i}ucieka�em przed przemoc�, {12492}{12537}{y:i}a powinienem by� za ni� goni�. {12566}{12599}{y:i}Taka nasza natura. {12605}{12691}{y:i}Najdawniejsze ludzkie szkielety|{y:i}mia�y ostrza wbite w �ebra. {12988}{13051}Gdzie by�e�?|Jakie wie�ci od klienta? {13061}{13093}Bo�e b�ogos�aw Ameryk�. {13518}{13551}Gi�! {13642}{13686}"Uwaga, z�y pies"? {13688}{13734}Przecie� nie masz psa.|Chcesz straszy� ludzi? {13736}{13770}To mnie si� maj� ba�. {13788}{13833}W domy�le: "ba� si� mnie". {13856}{13903}Pies chce r�n�� wszystko,|co si� rusza. {13905}{13951}Chce walczy� i zabija� s�absze psy. {13958}{14024}Chodzi o to,|�eby by� bardziej ludzki. {14027}{14084}Jeste� albo cz�owiekiem, albo psem? {14099}{14141}Kt�ra twoja strona jest lepsza? {14146}{14182}Ta pieska? {14193}{14245}A mo�e jeste� dwunogim psem? {14307}{14382}- Musisz si� z kim� spotyka�.|- �mierdzi tu. {14413}{14470}{y:i}Zawsze chcia�em zrobi�|{y:i}w �yciu co� wielkiego. {14472}{14513}{y:i}Nie wiedzia�em tylko co. {14524}{14594}{y:i}Tak czy owak pomy�la�em,|{y:i}�e je�li zajm� si� broni�, {14598}{14643}{y:i}to b�d� celowa� wysoko. {14646}{14705}Przesta� si� wyg�upia�.|Musz� z tob� porozmawia�. {14810}{14843}Czytasz gazety? {14858}{14931}Gazety? W k�ko to samo. {14934}{14959}Masz racj�. {14965}{15057}Codziennie do siebie strzelaj�.|Wiesz, co robi� na taki widok? {15072}{15156}Patrz�, jakich broni u�ywaj�|i my�l�, jak im wcisn�� swoje. {15162}{15244}- Otworzy�e� jaki� sklep ze spluwami?|- Wi�cej w USA jest tylko McDonald's. {15261}{15344}Nawet pomimo tylu gang�w|zyski s� za ma�e. {15352}{15399}- I ty je zwi�kszysz?|- Pewnie. {15436}{15474}Zapomnij o wojnach gang�w. {15482}{15532}Porz�dny szmal le�y|w prawdziwych wojnach {15536}{15573}pomi�dzy pa�stwami. {15578}{15604}Jurij... {15608}{15654}co ty, kurwa, mo�esz|wiedzie� o spluwach? {15656}{15698}Wiem, �e powinni�my w tym siedzie�. {15764}{15804}Dokona�em pierwszej sprzeda�y. {15818}{15859}Jeste�my ju� w tej bran�y. {15935}{15978}- My?|- Potrzebuj� wsp�lnika. {16084}{16143}Sam nie wiem. {16161}{16232}Spr�bowa�em twojego barszczu.|Dupa z ciebie, nie kucharz. {16236}{16291}Mog� tam je�� za darmo,|a z tego nie korzystam. {16315}{16341}Wal si�. {16345}{16389}Nic nie robimy ze swoim �yciem. {16448}{16475}Wed�ug mnie... {16497}{16545}to jedno wielkie g�wno. {16581}{16613}Fakt. {16649}{16696}Ale mo�e bezczynno��|jest lepsza od tego. {16803}{16840}Jeste� mi potrzebny. {16853}{16899}Braterstwo broni. {17029}{17071}Braterstwo broni. {17253}{17329}TARGI ZBROJENIOWE W BERLINIE - 1983 {17401}{17521}Przepraszam, mo�e by�by pan|zainteresowany rakietami SS-77? {17525}{17561}To chi�ski model. {17564}{17637}Niezbyt skuteczne przeciwko|wsp�czesnym samolotom wojskowym, {17645}{17722}Ale mordercze dla samolot�w cywilnych... {17778}{17850}{y:i}To by�y lata 80-te.|{y:i}Zimna wojna wci�� trwa�a. {17854}{17905}{y:i}Wi�kszo�� transakcji przeprowadzona by�a|{y:i}mi�dzy poszczeg�lnymi rz�dami. {17914}{17992}{y:i}To by� prywatny klub|{y:i}z wybieranym na ca�e �ycie prezesem. {18021}{18078}- To on.|- Szef. {18088}{18119}Simeon Weisz. {18129}{18205}Angola, Mozambik,|rakiety na Ba�kanach... {18225}{18273}Sprzedawa� spluwy|jeszcze zanim wynaleziono proch. {18313}{18334}Zaraz wracam. {18421}{18464}Panie Weisz! Panie Weisz! {18502}{18542}W porz�dku. Tylko porozmawiaj�. {18556}{18607}- Mog� w czym� pom�c?|- Nasz wsp�lny znajomy, {18609}{18668}Eli Courtsman z Brighton Beach,|import/eksport, {18670}{18738}kaza� si� do pana zwr�ci�.|Mam interes do zaproponowania. {18742}{18786}Pomy�la�em sobie,|�e mogliby�my go om�wi�. {18806}{18874}Nie wydaje mi si�,|�eby�my byli w tej samej bran�y. {18898}{18943}My�li pan, �e sprzedaj� bro�? {18954}{18992}I nie wybieram sobie stron? {18994}{19079}Ale na wojnie w Iraku|sprzedawa� pan obu stronom. {19095}{19158}My�la� pan o tym, �e chcia�em,|aby obie strony przegra�y? {19206}{19275}Pociski zmieniaj� rz�d|du�o pewniej ni� g�osy. {19312}{19355}Znalaz�e� si� w z�ym miejscu,|przyjacielu. {19369}{19409}W z�ym miejscu dla amator�w. {19499}{19543}Skurwiel. {19544}{19623}{y:i}W momentach gniewu,|{y:i}wraca si� do ojczystego j�zyka. {19655}{19690}{y:i}I w momentach uniesienia. {20034}{20062}Jeste� pi�kna. {20079}{20119}Mo�esz powt�rzy� swoje imi�? {20263}{20347}{y:i}Jedynym wyj�ciem dla mnie i Witalija|{y:i}by�a sprzeda� "spod lady". {20378}{20443}LIBAN - 1984|{y:i}- Pierwsza szansa trafi�a si� w Libanie, {20444}{20485}{y:i}po atakach samob�jczych. {20553}{20620}{y:i}Ale nie robi�em|{y:i}tu interes�w jako jedyny. {20718}{20812}{y:i}Kiedy USA opuszcza stref� dzia�a� wojennych,|{y:i}zwykle nie zabiera zapas�w. {20835}{20896}{y:i}Taniej jest kupi� nowy zapas. {20921}{20948}A wi�c... {20968}{21004}sprzedajemy na wag�. {21007}{21064}Karabiny z drugiej r�ki,|ale jeszcze sprawne. {21155}{21192}Ile chcia�by pan kg? {21194}{21257}- 5000.|{y:i}- Mia�em talent do j�zyk�w. {21280}{21326}{y:i}Ale p�niej odkry�em,|{y:i}�e najlepiej przemawiaj� {21328}{21425}{y:i}dolary, dynary, drachmy,|{y:i}ruble, rupie i funty szterlingi. {21442}{21507}{y:i}Oczywi�cie U.S. Army|{y:i}co� z tego dosta�a. {21515}{21591}{y:i}�o�d w latach 80-tych|{y:i}nie by� lepszy ni� dzisiaj. {21602}{21670}{y:i}Niekt�rzy, jak porucznik|{y:i}pu�kownik Oliver Southern, {21673}{21738}{y:i}potrzebowali pieni�dzy|{y:i}na swoje prywatne wojny. {21745}{21789}Mi�o by�o pana pozna�. {21798}{21843}Takie sumki s� g�wno warte. {21849}{21895}To s� ma�e kartofelki. {21904}{21970}- Chcesz wi�cej legalnie?|- Nie, wi�cej nielegalnie. {22012}{22073}Ile ja bym teraz da�|za talerz kartofli. {22740}{22770}To nie nasza wojna. {22792}{22819}Wit, chod�. {22864}{22893}Chod�my. {23175}{23236}{y:i}Sprzedawanie broni|{y:i}jest jak sprzedawanie odkurzaczy. {23238}{23306}{y:i}Dzwonisz, wp�acasz zaliczki,|{y:i}przyjmujesz zam�wienia. {23308}{23362}{y:i}Mog�em zgin�� r�wnie dobrze,|{y:i}jak facet od odkurzaczy. {23366}{23427}{y:i}Zaopatrywa�em ka�d� armi�,|{y:i}opr�cz Armii Zbawienia. {23505}{23558}{y:i}Muzu�manom sprzedawa�em Uzi|{y:i}wyprodukowane przez Izraelit�w. {23700}{23756}{y:i}Kule zrobione przez komunist�w|{y:i}sprzedawa�em faszystom. {23765}{23826}Chyba nie my�lisz,|�eby to komu� sprzedawa�? {23833}{23868}Do u�ytku w�asnego. {23894}{23930}Tu s� tysi�ce pocisk�w. {23947}{23982}Lubi� sobie postrzela�. {23991}{24018}Sobie postrzela�? {24167}{24259}{y:i}Omin��em zakaz nawet w Afganistanie,|{y:i}z kt�rym walczyli znajomi Sowieci. {24284}{24327}{y:i}Nigdy nie sprzedawa�em|{y:i}Osamie Bin Ladenowi. {24335}{24423}{y:i}Ale nie z wyrzut�w sumienia.|{y:i}Po prostu nie p�aci� rachunk�w. {24668}{24728}{y:i}W po�owie lat 80-tych|{y:i}moje bronie by�y u�ywane {24730}{24790}{y:i}w 8 z 10 najwi�kszych|{y:i}stref wojennych na �wiecie. {25496}{25542}{y:i}Podw�jne �ycie to nic z�ego. {25544}{25616}{y:i}Dopiero potr�jne i poczw�rne|{y:i}sprawiaj� k�opoty. {25622}{25717}{y:i}Wtedy mia�em paszporty: francuski,|{y:i}brytyjski, izraelski i ukrai�ski. {25719}{25763}{y:i}Do tego jeszcze wiz� studenck�|{y:i}do Stan�w Zjednoczonych. {25764}{25808}{y:i}Ale to ju� inna historia. {25810}{25863}{y:i}Spakowa�em te� 6 r�nych akt�wek, {25864}{25959}{y:i}w zale�no�ci od tego, kim by�em|{y:i}i w jakie okolice si� wybiera�em. {26007}{26086}NA PӣNOC OD CARTAGENA {26088}{26176}{y:i}Bez takich operacji, jak moje,|{y:i}pewne kraje nie mog�yby {26178}{26229}{y:i}prowadzi� swoich wojen. {26242}{26331}{y:i}Potrafi�em omija� te niewygodne|{y:i}embarga na dostawy broni. {26348}{26399}{y:i}S� trzy rodzaje transakcji broni�: {26401}{26461}{y:i}Bia�a - legalna, czarna - nielegalna {26463}{26528}{y:i}i moja ulubiona barwa - szara. {26539}{26597}{y:i}Czasem za�atwia�em transakcje|{y:i}tak zagmatwane, {26599}{26658}{y:i}�e samemu mi by�o trudno|{y:i}je zaklasyfikowa�. {26669}{26744}{y:i}�eby w�adze niczego nie wiedzia�y,|{y:i}zwykle rozmawia�em szyfrem. {26747}{26819}{y:i}Wyrzutnie rakiet - "matki",|{y:i}rakiety - "dzieci". {26821}{26911}{y:i}AK-47 to by� "Anio� Kr�l". {26916}{26949}Tu Jurij. {26969}{27001}Tak... {27013}{27061}Raoul... Raoul. {27065}{27120}Anio� Kr�l b�dzie jutro. {27155}{27193}Dla ciebie te� Alleluja. {27201}{27259}{y:i}Rzecz w tym,|{y:i}�e je�li wszystko bym robi� dobrze, {27261}{27345}{y:i}to embargo na bro� by�oby|{y:i}praktycznie niemo�liwe do utrzymania. {27373}{27403}Czego? {27418}{27478}Zwolnij, kurwa. {27492}{27539}Nie rozumiem ci�. Co... {27553}{27589}Dostali cynk? {27600}{27652}Wiedz�, gdzie jeste�my?|A oni gdzie s�? {27669}{27729}Ile mam czasu? Niedu�o? {27733}{27781}Co to ma znaczy�?|Cholera. {27782}{27825}- Spr�bowa� ich zgubi�?|- Tym wrakiem? {27826}{27899}- Musimy wia� z pok�adu.|- Nie, zostajemy tutaj. {27901}{27953}Zwolnij jak najbardziej.|Zarobimy troch� czasu. {28036}{28106}Tak, m�wi Jurij...|Zdj�� t� pieprzon� szmat�! {28123}{28164}Musz� zmieni� nazw� tej �ajby. {28166}{28207}Na co� mniej znacz�cego. {28218}{28277}Ty, zje�d�aj na linie.|Zmieniamy imi� statku. {28284}{28314}Ju�! {28346}{28386}Pewnie, �e ma weryfikacj�! {28390}{28450}{y:i}Wa�ne by�o tylko imi�. {28461}{28491}Nie masz kr�tszego? {28493}{28564}{y:i}Zwykle zmieniam rejestracj�|{y:i}statku albo samolotu. {28573}{28614}{y:i}Ale nigdy w tak kr�tkim czasie. {28705}{28736}Niech to szlag. {28778}{28798}Co? {28805}{28840}Kono? Mo�esz przeliterowa�? {28842}{28886}K-O-N-O. Mo�e by�. {28890}{28955}K-O-N-O! {28966}{29010}Jaka flaga? Holenderska? Dobra. {29012}{29050}Wit, podaj mi flag� Holandii. {29323}{29394}Szybciej albo zrzuc� ci� do wody! {29395}{29440}- Jurij, nie mam holenderskiej!|- Co? {29443}{29491}- Mam belgijsk�.|- Po chuj nam belgijska? {29493}{29547}Nazwa jest zarejestrowana w Holandii. {29595}{29645}- Mam francusk�.|- No i co z tego? {29648}{29715}Wystarczy obr�ci� i jest holenderska. {29769}{29803}Dlatego jeste� moim bratem. {30347}{30408}W porz�dku. Udawajcie niewinnych! {30646}{30696}{y:i}M�wi si�, �e ka�dy ma swoj� cen�. {30706}{30744}{y:i}Ale nie ka�dy j� dostaje. {30748}{30816}{y:i}Agenta Interpolu, Jacka Valentine'a,|{y:i}nie mo�na by�o kupi�. {30818}{30855}{y:i}Przynajmniej nie pieni�dzmi. {30870}{30931}{y:i}Dla Jacka cen� by�a chwa�a. {30940}{30991}To Kono, a nie Kristol. {31012}{31055}Kono. K-O-N-O. {31106}{31168}Czy jest czysty? Nie wygl�da. {31186}{31220}Wejd� na pok�ad. {31224}{31275}Powiedz im, �e Kristol|jest na po�udnie od Aruby. {31471}{31528}{y:i}Nawet gdy musia�em stan��|{y:i}naprzeciwko agenta Interpolu, {31530}{31596}{y:i}mia�em ca�� mas� metod|{y:i}na zniech�cenie do przeszukania. {31615}{31697}{y:i}Arsena� zamieni�em w rolnicze zbiory. {31708}{31771}{y:i}Mia�em si� spotka�|{y:i}z nieprzekupnym celnikiem, {31774}{31845}{y:i}kt�ry by� got�w otworzy�|{y:i}kontener z odpadami radioaktywnymi, {31848}{31892}{y:i}byle tylko zidentyfikowa� zawarto��. {31905}{31997}{y:i}Moj� ulubion� jest kombinacja|{y:i}tak zwanych przez nas "kartofli". {32007}{32044}{y:i}W nieprawdopodobnym skwarze. {32397}{32429}�mierdzi. {32487}{32541}Sir, Kristol znajduje si�|na po�udnie od Aruby. {32573}{32649}{y:i}Wa�ne by�o, �eby mie� ludzi|{y:i}z wywiadu na li�cie p�ac, {32651}{32721}{y:i}aby informowali swoich|{y:i}koleg�w z kontrwywiadu. {32742}{32764}Spadamy. {33058}{33098}{y:i}Druga zasada handlowania broni�: {33100}{33169}{y:i}Zawsze upewniaj si�,|{y:i}czy jest dow�d na to, �e zap�ac�. {33180}{33262}{y:i}Najlepiej z g�ry,|{y:i}dok�adnie wyliczone. {33268}{33323}{y:i}Dlatego tak ostro�nie|{y:i}wybiera�em klient�w. {33336}{33395}{y:i}Na przyk�ad wojennych autorytet�w|{y:i}albo dyktator�w. {33398}{33462}{y:i}Z regu�y maj� rozwini�ty|{y:i}zmys� do utrzymywania porz�dku. {33467}{33544}{y:i}- Zawsze p�ac� rachunki w terminie.|- Co to ma by�? {33592}{33638}6 kilo czystej kokainy. {33646}{33728}Nie mog� tego da� kasjerowi|w banku na Chase Manhattan. {33746}{33830}Powiniene� mi dzi�kowa�, dupku. {33843}{33892}Sprawdza�e� dzisiaj cen�|na czarnym rynku? {33906}{34034}Tydzie� by�a wpadka na granicy.|Cena od razu podskoczy�a o 30 %. {34070}{34123}Sprzedaj� bro�, a nie prochy. {34163}{34209}- B�dzie urozmaicenie.|- Mam swoje standardy. {34220}{34266}Nie p�acisz - wypadasz z gry. {34297}{34350}- Pierdol si�.|- Co ty, kurwa, robisz? {34352}{34390}- Pierdol si�!|- Sam si� pierdol! {34392}{34466}Nikt si� nie b�dzie pierdoli�.|Jako� si� dogadamy. {34534}{34601}Nie! Zgoda. {34675}{34743}{y:i}Pierwsz� i najwa�niejsz�|{y:i}zasad� handlowania broni� {34747}{34802}{y:i}jest to, �eby nie da� si�|{y:i}zastrzeli� w�asnym towarem. {34835}{34869}Nic ci nie jest? {34896}{34927}Chyba nie. {34948}{34979}I co teraz? {34998}{35034}�wi�tujemy. {35599}{35657}{y:i}Goryle narkotykowe mia�y racj�. {35659}{35751}{y:i}Po dotarciu do USA|{y:i}koka da�a porz�dny zysk. {35767}{35844}{y:i}Mog�o by� jeszcze lepiej,|{y:i}ale 0,1 kg ju� nie wr�ci�o. {35862}{35892}Witalij! {35922}{35949}Wit! {36042}{36117}{y:i}Do dzisiaj nie wiem,|{y:i}przed czym Witalij ucieka�. {36124}{36163}{y:i}Mo�e przed samym sob�. {36200}{36288}{y:i}Znalaz�em go 12 dni,|{y:i}3200 km i 150 gram�w p�niej {36290}{36333}{y:i}w pensjonacie w Boliwii. {36430}{36500}{y:i}Oczywi�cie kobieta moich sn�w|{y:i}by�a tu wcze�niej ni� ja. {37368}{37396}Jurij. {37404}{37453}To m�j brat, Jurij. {37463}{37501}M�j starszy brat. {37553}{37585}Co to ma, kurwa, by�? {37586}{37625}Ukraina. {37627}{37682}By�em wtedy ma�y, ale pami�tam. {37689}{37715}S�uchaj: {37720}{37757}Zacz��em w Odessie... {37759}{37829}p�niej dotar�em do... {37836}{37883}Albo z tym przestaniesz,|albo b�dzie po tobie! {37887}{37915}Chod�. Wracamy do domu. {37918}{37966}Ty pojebie! {37969}{38041}Ty pierdolony pojebie! {38045}{38093}O co ci, kurwa, chodzi?! {38261}{38291}Chod�, Wit. {38332}{38372}LOTNISKO, NOWY JORK - 1989 {38374}{38443}- Jak dobrze by� w domu.|- Zabierzemy ci� do domu. {38450}{38476}Chod�. {38494}{38560}O�RODEK REHABILITACYJNY �W. FRANCISZKA|PӏNIEJ TEGO SAMEGO DNIA {38740}{38778}Wysiadaj. {38879}{38930}Witalij, musisz wysi���. {38987}{39028}Obieca�em to rodzicom. {39074}{39130}- B�agam.|- Mi�o tam sp�dzisz czas. {39132}{39202}To najlepszy o�rodek.|Za tydzie� b�d� tam 4 modelki. {39203}{39268}- Dogl�da� ci� b�d� fajne laski.|- B�agam... {39282}{39320}B�agam. {39334}{39371}B�agam ci�, Jurij. {39803}{39836}Dobry z ciebie brat. {39910}{39991}- Jeste� dobrym bratem, Jurij.|- Ju� dobrze. {39995}{40030}Teraz wysiadaj. {40099}{40135}Wysiadaj. {40298}{40357}{y:i}Od tej chwili dzia�a�em|{y:i}na w�asn� r�k�. {40363}{40464}{y:i}Nigdy nie odr�nia�em �paj�cych|{y:i}dla zabawy od uzale�nionych. {40472}{40573}{y:i}Ale gdyby nie �aska boska|{y:i}to ja mog�em teraz wci�ga� �cie�ki. {40603}{40690}{y:i}Jednak ca�kowicie uniezale�niony|{y:i}od czegokolwiek to nie by�em. {40701}{40766}{y:i}Zn�w si� pojawi�a. Ava Fontaine. {40782}{40845}{y:i}W mojej dzielnicy m�wi�:|{y:i}"Dobra ucieczka". {40850}{40911}{y:i}Oboje, na swoje sposoby,|{y:i}podbili�my ca�y �wiat. {41334}{41382}{y:i}Nie mo�na kogo� zmusi�,|{y:i}�eby si� w tobie zakocha�, {41384}{41429}{y:i}ale mo�na zwi�kszy� swoje szanse. {41463}{41530}{y:i}Wyda�em 20 kawa�k�w, �eby przyjecha�a|{y:i}na zmy�lon� sesj� zdj�ciow�. {41532}{41587}{y:i}Nast�pne 12 aby wynaj�� ca�y hotel. {42633}{42673}S�awny hotel, co? {42769}{42821}- Ava Fontaine.|- Jurij Or�ow. {42833}{42919}- Co ci� sprowadza tutaj?|- Sesja zdj�ciowa. Niedosz�a. {42934}{42993}Fotograf chyba zosta� w Miami. {42994}{43048}Huragan, chocia� nie m�wili|o nim w wiadomo�ciach. {43078}{43138}Takie rzeczy mog� wyskoczy� znik�d. {43188}{43285}Robota zosta�a odwo�ana,|a do wtorku nie ma samolot�w. {43291}{43353}Mo�esz pojecha� ze mn�|jutro, je�li chcesz. {43372}{43456}Tymczasem mo�e ja zrobi� ci zdj�cia? {43493}{43602}{y:i}Moje najlepsze zwi�zki opiera�y si�|{y:i}na k�amstwie i oszustwach. {43614}{43700}{y:i}Zwykle ko�cz� si� w taki spos�b,|{y:i}wi�c logicznie b�dzie tak w�a�nie zacz��. {43710}{43741}O tak. Nie ruszaj si�. {43759}{43798}O rany. {43885}{43956}{y:i}Stoj�c na skraju bankructwa,|{y:i}przekonywa�em j�, �e co� mam. {44006}{44088}{y:i}Wiedzia�em, �e Ava nie jest z tych,|{y:i}kt�re uwodzi si� przeja�d�k� odrzutowcem. {44090}{44134}{y:i}Chyba �e to tw�j w�asny odrzutowiec. {44148}{44213}- To tw�j samolot?|- To moje nazwisko. {44228}{44281}{y:i}Oczywi�cie sk�ama�em.|{y:i}Samolot by� wypo�yczony, {44282}{44342}{y:i}tak jak auto i garnitur. {44350}{44414}{y:i}W ostatniej chwili|{y:i}za�oga sko�czy�a malowanie. {44430}{44472}{y:i}Na szcz�cie po wyl�dowaniu {44476}{44533}{y:i}Ava patrzy�a tylko w moje oczy. {44568}{44618}Nie mia�em poj�cia. {44645}{44710}- Wybacz, �e ci� nie pozna�em.|- Nie przepraszaj. {44712}{44759}Zarabiam na �ycie zak�adaj�c ciuchy. {44774}{44805}Powinienem by� zrobi� wi�cej zdj��. {44809}{44868}Gdyby zawsze by� czas|na to, co chcemy. {44891}{44919}A ty? {44926}{45004}Zajmuj� si� transportem.|G��wnie lotami mi�dzynarodowymi. {45015}{45054}Interes kwitnie. {45090}{45123}Sk�d jeste�? {45127}{45177}Urodzi�em si� na Ukrainie,|ale dorasta�em w Brooklynie. {45179}{45222}- Nie...|- Ty te�? {45223}{45261}Williamsburg. {45363}{45399}Za huragan. {45423}{45470}Gdyby nie on,|nigdy bym ci� nie pozna�. {45515}{45561}To nie przypadek, prawda? {45679}{45731}To przeznaczenie. {45743}{45777}Nie wierz� w przeznaczenie. {45818}{45855}A w co wierzysz? {46861}{46904}�adny widok? {46909}{46950}Pi�kny. {47212}{47264}Dzi�kuj�. Dzi�kuj� wszystkim. {47390}{47437}- Gratulacje.|- Dzi�ki. {47497}{47528}Zawsze pami�taj, synu... {47543}{47575}�e jest co� nad tob�. {47577}{47606}Pewnie, tato. {47609}{47664}Kryszta�owy �yrandol za 40 tysi�cy $. {47736}{47778}Czujcie si� jak u siebie. {47784}{47834}Id�cie ju�! Id�cie! {48177}{48240}Przepraszam. Pewnie jest ci ci�ko. {48269}{48343}By�oby mi�o mie� wi�cej|go�ci z mojej strony. {48366}{48436}- Na pewno wszystko widz�.|- Dzi�kuj�. {48474}{48522}Ale ty w to nie wierzysz. {48524}{48561}Pami�tasz? {48613}{48658}Znam ci�, Jurij. {48660}{48717}Wiem, �e nie jeste� taki,|na jakiego wygl�dasz. {48757}{48813}Nie przejmuj si�.|Nie b�d� zadawa�a du�o pyta�. {48834}{48886}Nie chc�, �eby� k�ama�. {48907}{48945}Podejmujesz ryzyko. {48958}{48989}Tylko... {49007}{49059}obiecaj, �e nie b�dziesz|ryzykowa� w naszym zwi�zku. {49089}{49154}{y:i}Oto problem zakochiwania si�|{y:i}w kobiecie swoich sn�w. {49158}{49204}{y:i}Maj� w zwyczaju stawa� si� przyziemne. {49345}{49402}{y:i}Nigdy si� tak nie cieszy�em|{y:i}na widok Witalija. {49410}{49461}Ty sukinkocie! {49510}{49615}Bracie, bardzo ci dzi�kuj�|za tak wspania��... siostr�. {49625}{49675}Wyszed� z o�rodka|i od razu zwariowa�. {49687}{49736}Ta�czymy! Ta�czymy!|Musimy zata�czy�! {49738}{49779}- Dobra, dobra.|- To wesele! �wi�tujmy! {49783}{49822}- Za Jurija!|{y:i}- Ale raz... {49825}{49857}{y:i}to on uratowa� mnie. {49859}{49927}25 GRUDNIA 1991 {49944}{49991}{y:i}Wci�� �y�em poni�ej|{y:i}w�asnych oczekiwa�. {49993}{50065}{y:i}Po�yczki, sp�acanie jednej|{y:i}karty kredytowej drug�. {50082}{50137}{y:i}Byle tylko Ava mog�a utrzyma� fason. {50144}{50204}{y:i}Dla mnie sta�o si� to zwyczajem. {50208}{50245}Avo... {50247}{50319}- to jest za drogie.|- Rozpieszcza was. {50320}{50384}{y:i}Nagle wszystkie moje Gwiazdki|{y:i}przysz�y w tej samej chwili. {50386}{50451}Nicky, uda�o ci si�! Zuch ch�opak! {50470}{50506}To m�j wnuk! {50508}{50560}Jurij, chcesz zobaczy�,|co robi tw�j synek? {50562}{50616}{y:i}Ktokolwiek powiedzia�,|{y:i}�e lepiej dawa� ni� bra�, {50618}{50673}{y:i}nigdy nie dosta� prezentu,|{y:i}takiego jak ja dosta�em {50675}{50746}{y:i}w roku 1991 od Michai�a Gorbaczowa. {50750}{50814}- Co si� dzieje, do diab�a?|- To koniec! To koniec! {50824}{50896}- Koniec czego?|- Zimnej wojny! ZSRR! {50898}{50984}Michai� m�wi, �e Moskwa|rzuca r�cznik na ring! {50985}{51012}To koniec! {51106}{51170}- Tw�j syn umie chodzi�.|- To niesamowite, skarbie. {51316}{51359}Przynajmniej b�dzie wolno�� wyznania. {51379}{51412}Miejmy nadziej�. {51436}{51482}Chyba wr�c� z�o�y� im wizyt�. {51501}{51548}Masz kontakt z wujkiem Dmitrijem? {51643}{51680}Nie jestem g�upi. {51733}{51798}W�tpi�, �eby� sprzedawa� Pepsi-Col�. {51904}{51951}Chcesz, �eby tak ci� zapami�tano? {52001}{52041}Nie chc�, �eby mnie pami�tano. {52045}{52097}Je�li b�d� mnie wspomina�,|to znaczy, �e nie �yj�. {52148}{52193}Zajebi�cie weso�ych �wi�t! {52228}{52264}Kto to, Witalij? {52269}{52339}- Jestem Anio�.|- To jej prawdziwe imi�. {52372}{52416}To wr�ka. {52468}{52521}Posadzimy j� na szczyt choinki! {52681}{52733}- Kocham was!|- Chod�. {52739}{52774}Wszystkich was kocham. {52838}{52865}Trzymaj. {53294}{53332}Wracam na Ukrain�. {53426}{53469}Brakuje mi Odessy. {53687}{53734}- Brakuje mi ciebie.|- A mi ciebie. {53814}{53877}B�d� ostro�ny, Jurij.|Sprzedajesz �mierciono�ne narz�dzia. {53948}{53978}W polu widzenia. {54040}{54086}Jeste� na�pany. {54111}{54141}To prawda. {54221}{54259}Cze��, Christian. {54385}{54447}ODESSA, UKRAINA - 1992 {54448}{54523}{y:i}W czasie zimnej wojny na Ukrainie|{y:i}stacjonowa�o prawie milion �o�nierzy {54525}{54599}{y:i}Armii Czerwonej. Taka by�a taktyka. {54626}{54698}{y:i}Dzie� po zburzeniu muru|{y:i}przesta�y przychodzi� pieni�dze. {54699}{54731}Dokumenty. {54751}{54791}{y:i}Dla handlarza broni�|{y:i}nie ma nic lepszego, {54793}{54882}{y:i}ni� po��czenie zubo�a�ych �o�nierzy|{y:i}i wype�nionych magazyn�w. {54902}{54938}Witamy. {54974}{55025}{y:i}Mia�em nadziej�, �e|{y:i}genera� major Dmitrij Wo�kow {55027}{55108}{y:i}otworzy drzwi do wielu|{y:i}wojskowych zbrojowni. {55117}{55167}{y:i}Po pierwsze, byli�my rodzin�. {55170}{55228}{y:i}By� wielce odznaczonym|{y:i}bohaterem Armii Czerwonej {55231}{55282}{y:i}i prawie zawsze by� pijany. {55296}{55373}Nie mog� ci sprzeda�|w�asno�ci rz�du, Jurij. {55421}{55488}- Musz� to zg�osi�.|- Dok�d? {55497}{55524}Do Moskwy? {55582}{55640}Od tygodnia Moskwa to zagranica. {55648}{55716}- Nowa flaga, nowy szef.|- Jeszcze nie ma nowego szefa. {55728}{55771}Na razie si� k��c� o to, {55772}{55853}kto dostanie prezydencki domek|letniskowy nad Morzem Czarnym. {55872}{55896}Pi�kny. {55912}{55982}Kto wie, tego to nie obchodzi.|Kogo to obchodzi, ten nie wie. {56103}{56136}Poka� swoje zapasy. {56408}{56489}{y:i}Te 45 lat wzajemnej nienawi�ci|{y:i}pomi�dzy Wschodem a Zachodem {56491}{56564}{y:i}zaowocowa�o najwi�ksz�|{y:i}produkcj� broni w historii. {56574}{56634}{y:i}Sowieci brali j� od samego diab�a. {56639}{56708}{y:i}Wielkie zapasy w magazynach|{y:i}i �adnego przeciwnika. {56741}{56777}Ile masz ka�asznikow�w? {56853}{56869}40 tysi�cy. {56905}{56979}4? A nie wygl�da. {56984}{57017}Raczej jak 1. {57042}{57071}Nie, jest 4. {57073}{57149}To bez znaczenia,|bo i tak nikt nie zauwa�y. {57233}{57301}10 tysi�cy ka�asznikow�w... {57330}{57385}Twoje magazyny s� niebezpiecznie|uszczuplane, Dmitrij. {57401}{57443}Powiniene� zam�wi� nowe z fabryki. {57471}{57517}Kto� to zauwa�y. {57553}{57613}- Co b�dzie wtedy?|- Dostanie swoj� dzia�k�. {57697}{57782}{y:i}Koniec zimnej wojny by� pocz�tkiem|{y:i}rozkwitu handlu broni�. {57791}{57836}{y:i}Bazar zosta� otwarty. {57861}{57911}{y:i}Rakiety kierowane,|{y:i}rakiety niekierowane, {57913}{58015}{y:i}wyrzutnie granat�w, miny,|{y:i}transportery, dywizje czo�g�w. {58035}{58061}Powiem ci, co zrobi�. {58066}{58112}Kup sze��,|a jeden dostaniesz za darmo. {58159}{58226}{y:i}Dosta�em nawet szwadron|{y:i}helikopter�w szturmowych. {58537}{58590}{y:i}Najbardziej wyrafinowane|{y:i}maszyny wojskowe. {58595}{58658}{y:i}Wybudowane na wojn� z USA,|{y:i}kt�rej nigdy nie by�o. {58662}{58722}Synu, zejd�, zanim co� ci si� stanie. {58739}{58793}Rozebra�bym go na cz�ci|z zamkni�tymi oczami. {58802}{58880}Dzi�ki mnie, wreszcie|nie musieli si� denerwowa�. {59086}{59178}{y:i}Mam przeczucie, �e towarzysz Lenin|{y:i}nie to akurat mia� na my�li, {59180}{59243}{y:i}gdy popiera� redystrybucj� maj�tku. {59258}{59339}{y:i}Ale nie tylko ja oferowa�em|{y:i}przyspieszony kurs kapitalizmu. {59399}{59431}{y:i}Mia�em rywali. {59448}{59518}Powiadom dow�dc�,|�e przyjecha� Simeon Wiesz. {59603}{59684}- Nie wie pan, kim jestem?|- Chuj mnie to obchodzi. {59949}{59979}Sp�ni� si� pan. {60003}{60036}Na to wygl�da. {60338}{60395}- Dzi�kuj�.|- Prosz� uprzejmie. {60409}{60447}Sprzedaje pan bro�? {60494}{60592}Mo�e wpadniesz do mnie,|to poka�� ci swoj�... {60608}{60641}"armat�". {60760}{60834}Wygl�dasz na zagubionego, Simeon.|Czy�by �wiat za szybko wirowa�? {60849}{60926}- Jestem tutaj.|- Raczej nie w ca�o�ci. {60930}{60985}Tak si� wzbogaci�e�|na interesach z CIA, {60987}{61059}�e nie mo�esz wyrzuci�|tej ideologii z g�owy. {61068}{61112}Kiedy� to by�o u�yteczne. {61144}{61187}Wszystko by�o ustalone. {61217}{61300}Teraz jest trudniej okre�li�,|po kt�rej si� jest stronie. {61305}{61350}Sprawy si� pokomplikowa�y. {61353}{61391}W�a�nie, �e si� upro�ci�y. {61404}{61477}Nie ma ju� miejsca w handlu broni�|dla polityk�w, Simeon. {61485}{61537}Sprzedaj� prawicy i lewicy. {61547}{61621}Sprzedaj� te� pacyfistom,|ale raczej z rzadka. {61650}{61689}Prawdziwym internacjona�em|b�dziesz dopiero wtedy {61691}{61760}gdy sprzedajesz te� bro�|do zabijania rodak�w. {61820}{61900}Taki stan rzeczy|nie b�dzie trwa� wiecznie. {61939}{61973}Porz�dek musi by�. {62036}{62091}Zamiast rzuca� si� sobie do garde�... {62106}{62168}mogliby�my razem co�|na tym zyska�. Co ty na to? {62260}{62293}Co ja na to? {62313}{62359}My�l�, �e teraz ty jeste� amatorem... {62380}{62427}i powiniene� i��,|jak m�wi instynkt. {62429}{62468}Jak m�wi pierwsza my�l. {62481}{62549}Nic si� nie zmieni�o.|Wtedy ci nie wystarczy�em {62551}{62621}i teraz jest tak samo. {62973}{63039}Gdy handlarze broni� jad�|na wojn�, jest taki problem... {63072}{63131}�e nie braknie im amunicji. {63209}{63278}{y:i}To by� chaos, kt�rego stara|{y:i}gwardia zawsze si� obawia�a. {63305}{63389}{y:i}Je�li o nich chodzi,|{y:i}nie przynosi�em chluby handlarzom. {63393}{63465}{y:i}Ale przecie� nie podadz� mnie|{y:i}do Urz�du Ochrony Klient�w. {63518}{63577}{y:i}Ukraina to nie jedyny|{y:i}by�y kraj komunistyczny {63579}{63642}{y:i}z nieop�aconym wojskiem|{y:i}i wypchanymi magazynami. {63650}{63759}{y:i}By�y Bu�garia, W�gry,|{y:i}Polska, Bia�oru�... {63767}{63814}{y:i}Wszystko do wzi�cia. {63915}{63984}{y:i}Ze wszystkich broni|{y:i}z sowieckich arsena��w {63987}{64069}{y:i}nic nie by�o bardziej zyskowne|{y:i}ni� Automat Ka�asznikowa, {64071}{64111}{y:i}model z roku 1947, {64114}{64173}{y:i}lepiej znany jako AK-47... {64181}{64217}{y:i}czy te� "ka�asznikow". {64219}{64285}{y:i}To najpopularniejszy na �wiecie|{y:i}karabin szturmowy. {64288}{64337}{y:i}Ukochana bro� wojownik�w. {64339}{64441}{y:i}Proste 4-kilogramowe po��czenie|{y:i}kutej stali oraz sklejki. {64445}{64505}{y:i}Nie psuje si�, nie zacina,|{y:i}ani nie przegrzewa. {64511}{64586}{y:i}B�dzie strzela�o pokryte b�otem|{y:i}czy wype�nione piachem. {64593}{64652}{y:i}Jest �atwe w obs�udze.|{y:i}Dziecko mog�oby go u�ywa�. {64655}{64679}{y:i}I tak robi�... {64681}{64729}{y:i}Sowieci umie�cili bro�|{y:i}na swoich monetach. {64732}{64781}{y:i}Mozambik na swojej fladze. {64791}{64827}{y:i}Od zako�czenia zimnej wojny {64829}{64913}{y:i}Ka�asznikow sta� si� najwi�kszym|{y:i}towarem eksportowym Rosjan. {64918}{65002}{y:i}Za nim s� w�dka, kawior|{y:i}i powie�ciopisarze samob�jcy. {65030}{65058}{y:i}Jedno jest pewne. {65061}{65117}{y:i}Nikt si� nie pcha�|{y:i}do kolejki po ich samochody. {65472}{65517}Jakie dokumenty, do chuja?! {65645}{65688}Pos�uchaj mnie, poruczniku. {65690}{65743}Zatrzymaj ich tam.|Najd�u�ej, jak mo�esz! {65758}{65822}Walczymy a� do �mieci!|Moskw� mamy za plecami! {65835}{65861}To rozkaz! {65865}{65909}Nie powiniene� obserwowa�,|czy kto� taki si� nie zbli�a? {65914}{65943}Niby jak?! {65950}{65987}Sprzedajesz moje helikoptery! {65997}{66039}Jeste� zbyt chciwy, Jurij! {66042}{66121}- Nie mog� go ca�y czas trzyma�!|- Mam papiery na wszystko. {66123}{66157}Nie na �mig�owce. {66164}{66227}Wiesz, jaka za to jest kara? {66229}{66295}Sprzeda� wojskowego helikoptera|to bardzo powa�ne wykroczenie. {66305}{66352}Wojskowego helikoptera... {66444}{66532}Ten nie jest wojskowy,|tylko ratunkowy. {66554}{66584}Do dzie�a, synu. {66604}{66635}Nie ma sprawy. {66666}{66698}Prawo jest po naszej stronie. {67176}{67212}Poka�cie dokumenty. {67240}{67293}Nie, od�� to.|Poka�cie dokumenty. {67309}{67342}Jurij Or�ow. {67348}{67413}Pan Or�ow zawsze w z�ym miejscu|o odpowiedniej porze. {67415}{67445}Co to ma, kurwa, by�? {67492}{67524}Zd��yli�my si� pozna�. {67526}{67561}Przy wybrze�u Kolumbii. {67570}{67627}Nie mog� sobie przypomnie�,|jak nazywa� si� ten statek... {67629}{67668}Kono czy Kristol? {67684}{67739}Za�oga ma wiele imion|dla tego okr�tu. {67742}{67787}Praktycznie nie da|si� ich powt�rzy�. {67789}{67820}Odpowiadaj na pytanie. {67822}{67864}O, nowy MP-5. {67885}{67925}Chcia�by� t�umik do tego? {67927}{67961}Musz� zobaczy� dokumenty. {67998}{68057}- Odpierdol si�!|- Dmitrij! {68161}{68214}W�a�cicielem tego �mig�owca {68219}{68270}jest Burkina Faso. {68280}{68324}�adnie. Bardzo �adnie. {68327}{68411}- Sam to wszystko napisa�e�?|- B�d� u�ywane w misjach humanitarnych. {68419}{68485}- Troszczysz si� o ludzi.|- Naturalnie. {68522}{68575}- To wojskowy �mig�owiec.|- Ju� nie. {68579}{68647}- S�uchajcie siostrze�ca.|- Co mo�na zrobi� z wojskowym sprz�tem, {68649}{68687}opr�cz zmiany na cywilny? {68719}{68784}Teraz to cacko b�dzie|zaopatrywa�o ludzi w �ywno��. {68867}{68930}To wszystko tutaj|te� leci do Burkina Faso? {68939}{68992}Ale do innego klienta|pod innym adresem. {68994}{69095}To tylko zbieg okoliczno�ci?|Masz mnie za sko�czonego idiot�?! {69099}{69131}Za sko�czonego - nie. {69136}{69183}Ale nie jestem przekonany|co do pa�skiej pracy. {69185}{69242}Musz� zwr�ci� uwag�,|�e bro� i samoloty wysy�ane osobno, {69246}{69337}spe�niaj� standardy|Interpolu dotycz�ce handlu. {69339}{69415}Obaj wiemy, �e to jest|obsceniczna, biurokratyczna {69417}{69482}luka prawna, kt�ra zostanie|lada dzie� zlikwidowana. {69485}{69517}Ale na razie nie zosta�a. {69535}{69599}Zapewne pewni ludzie|mog� uwa�a� ten �adunek za podejrzany... {69612}{69695}ale dzi�ki Bogu na tym �wiecie|bycie podejrzanym to nie przest�pstwo. {69702}{69765}A ludzie tacy jak pan|szanuj� prawo. {69895}{69967}{y:i}By�em winny jak grzech,|{y:i}ale Valentine nie m�g� tego udowodni�. {69971}{70031}{y:i}By� z najrzadszego gatunku|{y:i}w�r�d str��w prawa. {70034}{70079}{y:i}Wiedzia�, �e �ami� prawo,|{y:i}ale sam nie potrafi� go z�ama�... {70084}{70129}{y:i}aby mnie dopa��. {70164}{70224}DWA DNI PӏNIEJ {70231}{70300}{y:i}Nie tylko Valentine chcia�,|{y:i}�ebym wypad� z tej bran�y. {70305}{70375}{y:i}M�j wujek odprawi� z kwitkiem|{y:i}sze�ciu handlarzy broni�. {70377}{70430}{y:i}Czasem z lepszymi|{y:i}ofertami od mojej. {70437}{70503}{y:i}Lecz dla Dmitrija|{y:i}lojalno�� by�a bezcenna. {70829}{70887}- Czego on tu chcia�?|- Przebi� twoj� ofert�. {70901}{70973}Powiedzia�em mu, �eby mia�|stosunek seksualny ze sob�. {70985}{71051}Ale, Jurij...|musisz wi�cej p�aci�. {71054}{71095}- Nie by�o ich zbyt du�o.|- Spokojna g�owa. {71097}{71162}S� jeszcze papierosy i sprz�t tv.|Le�� w twoim nowym aucie. {71191}{71250}Jurij, ka�dy podziwia�|ten samoch�d. {71367}{71407}Jestem najszcz�liwszym|cz�owiekiem na �wiecie! {71409}{71442}To prawda. {72373}{72409}- Halo?|- Ava? {72412}{72447}Cze��, kochanie. {72473}{72512}Zapomnia�e�, kt�ra godzina? {72526}{72568}Przepraszam... {72579}{72641}Jak tam tw�j... casting? {72673}{72717}Zmierzaj� w innym kierunku. {72719}{72761}Po kogo�, kto umie gra�. {72771}{72805}Nie zas�uguj� na ciebie. {72854}{72889}Gdzie jeste�? {72895}{72931}Wszystko dobrze? {72976}{73021}Ci�ki dzie� w biurze. {73029}{73081}{y:i}- Kiedy wracasz?|- Wkr�tce. {73084}{73140}- Co u Nicky'ego?|{y:i}- T�skni za tob�. {73151}{73185}{y:i}Oboje t�sknimy. {73207}{73255}{y:i}Bez ciebie jestem tu samotna. {73273}{73315}Wiesz, �e nie lubi� nocy. {73330}{73371}Od czasu �mierci rodzic�w. {73567}{73605}{y:i}Jurij, co to by�o? {73609}{73637}Impreza. {73639}{73710}{y:i}Lepiej ju� p�jd�.|{y:i}Chcia�em us�ysze� tw�j g�os. {73713}{73761}{y:i}- Uca�uj ode mnie Nicky'ego.|- Kocham ci�... {73848}{73903}{y:i}Grabie� nie sko�czy�a si� ze �mierci� wujka. {73924}{74029}{y:i}Od kiedy run�� mur, {73965}{74088}{y:i}w samej Ukrainie skradziono i odsprzedano|{y:i}bro� wart� 32 miliardy dolar�w. {74095}{74159}{y:i}Jeden z najwi�kszych|{y:i}przekr�t�w XX wieku. {74500}{74545}{y:i}Afryka by�a g��wnym rynkiem. {74555}{74621}{y:i}11 du�ych konflikt�w|{y:i}anga�uj�cych 32 pa�stwa {74623}{74653}{y:i}w mniej ni� dekad�. {74655}{74697}{y:i}Mokry sen dla handlarza broni�. {74701}{74749}{y:i}Zach�d w og�le|{y:i}si� tym wtedy nie przejmowa�. {74753}{74815}{y:i}Mieli wtedy wojn� bia�ych|{y:i}na pozosta�o�ciach Jugos�awii. {74833}{74889}{y:i}Wi�kszo�� interes�w|{y:i}prowadzi�em w Liberii. {74891}{74930}{y:i}Kraju wolnych ludzi. {74933}{75019}{y:i}Pierwotnie ustanowiona ojczyzn�|{y:i}ameryka�skich niewolnik�w, {75021}{75091}{y:i}Z jednego niewolnictwa|{y:i}wpadali tutaj w drugie. {75105}{75177}{y:i}Rz�dzi� tu wyedukowany w USA,|{y:i}samozwa�czy prezydent, {75179}{75221}{y:i}Andre Baptiste. {75352}{75383}Panie Jurij! {75429}{75473}Jestem Andre Baptiste Junior. {75516}{75553}M�j ojciec chcia�by pana pozna�. {75565}{75591}C� za zaszczyt. {75624}{75686}Dzi�kuj�, ale niestety|mam inne sprawy. {75695}{75752}Naprawd� wielka szkoda.|Mam napi�ty harmonogram. {75917}{75959}Nie ma takiego... {75977}{76041}jak to m�wi�, wyj�cia. {76095}{76144}Mojego ojca �atwo urazi�. {76188}{76225}Jednak mam czas. {76281}{76330}{y:i}Prezydent Baptiste|{y:i}by� moim najlepszym klientem, {76332}{76381}{y:i}ale nie spieszy�o mi si�,|{y:i}�eby go pozna�. {76384}{76483}{y:i}Mia� reputacj� eliminowania tych,|{y:i}kt�rzy mu si� sprzeciwiaj�. {76491}{76552}{y:i}Jego 7-letnia wojna cywilna|{y:i}zosta�a opisana jako: {76555}{76641}{y:i}"Nieust�pliwa kampania|{y:i}sadystycznej przemocy". {76654}{76705}{y:i}To mi m�wi wszystko o Andym. {76780}{76819}Glock jest ciekawy. {76854}{76899}Zrobiony z polimerowego kompozytu. {76902}{76960}Wielu moich klient�w czuje,|�e przeszliby ochron� lotniska {76962}{77053}bez �adnych dzwon�w i �wist�w.|Osobi�cie nie radz�. {77065}{77157}Z drugiej strony,|je�li szuka pan zwyk�ego rewolweru, {77166}{77259}nie ma nic lepszego od 15-cm|lufy 350 Magnum. {77261}{77315}No i naturalnie...|nigdy si� nie zacina. {77400}{77460}- Dlaczego to zrobi�e�?!|- Co powiedzia�e�? {77510}{77547}Teraz musisz j� kupi�. {77555}{77589}To u�ywana bro�. {77632}{77674}Jak ja sprzedam u�ywan� bro�? {77740}{77773}U�ywana bro�. {77799}{77827}U�ywana bro�. {77874}{77909}A to dobre. {77975}{78001}Wiesz... {78004}{78061}m�odzie� jest dzisiaj|taka niesforna. {78064}{78132}Pr�bowa�em da� przyk�ad,|ale to nie takie proste. {78179}{78221}Moim zdaniem, to wina MTV. {78330}{78376}U�ywana bro�. {78465}{78526}My�l�... �e ty i ja... {78541}{78573}mo�emy robi� interesy. {78614}{78667}{y:i}Je�li my�la�em,|{y:i}�e boj� si� Andre Seniora... {78669}{78718}{y:i}to wiedzia�em,|{y:i}�e boj� si� Andre Juniora. {78739}{78777}{y:i}Jaki ojciec, taki syn. {78785}{78851}{y:i}Niedaleko pada guano od drzewa. {78861}{78899}{y:i}By� te� kanibalem. {78905}{78981}{y:i}Podobno Andre zjad�by jeszcze|{y:i}bij�ce serce swojej ofiary... {78985}{79030}{y:i}�eby by� nadludzko silny. {79207}{79281}{y:i}Sama Monrowia by�a|{y:i}jakby inn� planet�. {79294}{79335}{y:i}Planeta Monrowia. {79342}{79421}{y:i}S�dz�c po temperaturze,|{y:i}jest ona blisko s�o�ca. {79449}{79533}{y:i}Rzadko widzia�em tu bia�ych|{y:i}i sam nie opuszcza�em miasta. {79539}{79591}{y:i}Poza jego granicami|{y:i}by�a kraw�d� piek�a. {79594}{79645}{y:i}Nie chcia�bym jej|{y:i}nawet ogl�da�. {79647}{79703}Oto... pa�ski hotel. {79724}{79750}Dwugwiazdkowy.