{2870}{2996}ŻONA MOJEGO BRATA
{3120}{3198}Tłumaczenie: rObsOnus
{3446}{3528}Co byś beze mnie zrobił?
{4159}{4187}Gotowa.
{4191}{4277}Zjadłam już swoje 20 winogron na śniadanie.
{4281}{4316}Nie może być 21?
{4320}{4358}Nie, musi być 20.
{4362}{4421}Ani jednego więcej.
{4425}{4450}Zwariowałaś.
{4454}{4500}Być może.
{4504}{4605}Przynajmniej nie rozmawiam z owadami.
{4652}{4678}Zoe...
{4682}{4759}Nie idziesz na mszę|tak ubrana, prawda?
{4763}{4824}Lepiej załóż to, co Ci dałem.
{4828}{4873}Nie lubię tego, Ignacio.
{4877}{4942}Kochanie, ta suknia jest zbyt|krzykliwa na mszę.
{4946}{5011}Będzie dużo ludzi,|nie podoba mi się to.
{5015}{5085}Posłuchaj mnie.
{5089}{5170}Znalazłaś modlitewnik mojej Matki?
{5174}{5228}Tak.
{5235}{5312}Mam nadzieję, że to pomoże.
{5316}{5348}Pan z Wami.
{5352}{5411}I z duchem Twoim.
{5415}{5468}Niech Was błogosławi Bóg wszechmogący,
{5472}{5565}Ojciec i Syn,|i Duch Święty.
{5602}{5646}Amen.
{5650}{5791}- Idźcie w pokoju.|- Bogu niech będą dzięki.
{5854}{5931}W porządku?|Chodźmy.
{6138}{6188}- Witaj, Santiago.|- Ignacio.
{6192}{6284}- Gratulacje.|- Bardzo dziękuję.
{6288}{6368}Proboszcz, kto by pomyślał?
{6372}{6450}Monsignor Moretti był bardzo|szczodry, podejmując tę decyzję.
{6454}{6515}Cieszę się, że przyszliście.
{6519}{6593}Zoe wie, że nie możemy|stracić wiary.
{6597}{6654}Wiara jest najważniejsza, Ignacio.
{6658}{6708}Zoe, musisz być silna,
{6712}{6797}by wspierać swego męża.
{6836}{6894}Przy okazji...|Chciałbym polecić tę książkę.
{6898}{6939}"Ścieżka", Balaguera.
{6943}{6991}Bardzo pomoże w rozwiązaniu|Waszych problemów.
{6995}{7063}Moglibyśmy porozmawiać o tym,|jak przyjdziecie.
{7067}{7149}Obiecuję, że przeczytam.
{7167}{7200}Idziemy.
{7204}{7280}Moja Mama spodziewa się nas|na lunchu w swoim domu.
{7284}{7346}Niech Was Bóg błogosławi.|Pozdrów ode mnie Cristinę.
{7350}{7382}- Dziękuję.|- Dziękuję. Przepraszamy.
{7386}{7415}Santiago.
{7419}{7489}Dobrze się sprawuj,|a zostaniesz papieżem.
{7493}{7567}Jeśli Bóg pozwoli.
{7590}{7642}Nie wiecie, jak mi przykro.
{7646}{7754}Naprawdę miałam nadzieję, że lekarze wreszcie|znaleźli sposób, by dać mi wnuka.
{7758}{7838}- Szkoda, Mamo.|- Dziękuję, Mercedes.
{7842}{7894}Znowu będzie nas tylko trzech.
{7898}{7951}Dlaczego? Gonzalo nie przyjdzie?
{7955}{8011}Gonzalo pewnie maluje.
{8015}{8102}Zapomina o czasie, gdy pracuje.
{8106}{8144}Synu...
{8148}{8206}Może zadzwonisz do niego.
{8210}{8305}Jak go zaprosisz, może przyjdzie.
{8590}{8683}Matka, Zoe,|nigdy się nie myli.
{8705}{8788}Moi synowie nie są już|tacy jak kiedyś.
{8792}{8828}Oni byli
{8832}{8910}więcej niż braćmi.|Byli przyjaciółmi i
{8914}{8978}nagle
{8986}{9054}coś zaszło.
{9066}{9134}Męskie sprawy.
{9214}{9296}Zostawiłem wiadomość,|ale nie sądzę, że jej odsłucha.
{9300}{9377}Zacznijmy bez niego.
{9572}{9629}Witam.
{9765}{9847}- Hej, Raulito.|- Cześć.
{9862}{9910}Nie może być.
{9914}{9995}Niemożliwe.|To musi być cud.
{9999}{10078}Zabierz ten obraz na dół.
{10082}{10126}- Co słychać?|- Jak leci, szwagierko?
{10130}{10181}- Jak się masz?|- Świetnie. A Ty?
{10185}{10252}Dobrze.|Dobrze Cię widzieć.
{10256}{10346}Mi również. Czekaliśmy na Ciebie|w domu Twojej Mamy.
{10350}{10440}Wiem, ale byłem naprawdę zajęty wystawą i...
{10444}{10469}Jak idzie?
{10473}{10563}Raczej, jak poszło.|Ja już
{10571}{10611}ściągam obrazy.
{10615}{10718}Ale chodź zobaczyć te,| które zostały.
{10768}{10831}Ten jest naprawdę piękny.
{10835}{10903}Podoba Ci się?
{11001}{11103}Czemu zawdzięczam tę miłą niespodziankę?
{11107}{11156}Przyszłam, ponieważ
{11160}{11234}chcę mieć jeden z Twoich|obrazów w swoim pokoju.
{11238}{11274}Co Ty na to?
{11278}{11339}Naprawdę?
{11348}{11446}Wybierz jeden.|Który Ci się podoba?
{11907}{11981}Ten mi się podoba.
{11989}{12043}Więc jest Twój.
{12047}{12131}- Mam go po prostu zabrać?|- Pewnie.
{12135}{12193}Jest wart 3 tysiące dolarów.
{12197}{12265}Dobry, prawda?
{12304}{12381}Muszę za niego zapłacić?
{12385}{12446}Nie wziąłbym|od Ciebie pieniędzy, ale
{12450}{12511}wiem, że mój brat będzie się|z niego cieszyć,
{12515}{12615}dlatego powiem mu, żeby zapłacił.
{12710}{12777}- Hej.|- Hej.
{12842}{12871}Co to?
{12875}{12957}Jeden z obrazów Gonzalo.
{13024}{13066}Niezły.
{13070}{13161}- Nie podoba Ci się?|- Podoba.
{13187}{13326}- Jeśli nie, nie zawieszę go.|- Powiedziałem, że mi się podoba.
{13364}{13426}Dał Ci go?
{13490}{13532}Wziął pieniądze?
{13536}{13579}Niedużo.
{13583}{13617}Sukinsyn.
{13621}{13678}Nie wystarczy mu to,|co wysyłam co miesiąc?
{13682}{13738}Czy musiał sprzedawać Ci|ten cholerny obraz?
{13742}{13812}Nie przesadzaj,|to tylko 3 tysiące dolarów.
{13816}{13842}Nie chodzi o pieniądze.
{13846}{13902}Chodzi o to, co on robi.
{13906}{13974}Haruję jak wół w fabryce,|którą zostawił nam Ojciec.
{13978}{14019}A Gonzalo nie kiwa palcem.
{14023}{14135}Tylko siedzi w domu i maluje,|albo się obija.
{14139}{14202}Wysyłam mu dużo kasy co miesiąc.
{14206}{14310}Tak więc nie potrzebuje tych pieniędzy.
{14339}{14479}To było w bardzo kiepskim guście,|żeby kazać Ci płacić za obraz.
{15226}{15278}Możemy adoptować, jeśli chcesz.
{15282}{15310}Nie.
{15314}{15352}Dlaczego nie?
{15356}{15415}To nie taki zły pomysł.
{15419}{15506}Skoro nie mogę mieć własnych dzieci,|musi być jakiś powód.
{15510}{15553}- To była wola Boga.|- Nie.
{15557}{15588}Może On chce, żebyśmy adoptowali.
{15592}{15666}Nie mieszaj w to Boga.
{15670}{15725}Więc?
{15730}{15821}Nic. Nie adoptujemy. Nie chcę.
{15855}{15901}Kochanie...
{15905}{15990}Gdybym kiedyś miała dziecko,|chciałabym, zeby wyglądało jak ja
{15994}{16064}pachniało jak ja,|miało moje ciało i krew.
{16068}{16128}Ale nie możemy.
{16132}{16185}Chciałeś powiedzieć, że Ty nie możesz.
{16189}{16251}I co z tego?
{16255}{16359}Mogłabyś mieć dziecko|z innym mężczyzną?
{16363}{16417}Nie.
{16550}{16578}Kochanie...
{16582}{16636}Dzwonię, żeby Ci powiedzieć,
{16640}{16761}że jem lunch z Borisem,|więc nie czekaj na mnie.
{16782}{16806}Nie.
{16810}{16875}Powiem Ci później.
{16879}{16943}Ja też. Pa.
{17011}{17069}Musiałam go okłamać.
{17073}{17166}Nie mogłam mu powiedzieć, że jestem z Tobą.
{17170}{17209}Dlaczego?
{17213}{17269}Co w tym złego,|że jesteś ze mną?
{17273}{17335}Nic, ale...
{17339}{17414}Ignacio nie pochwalałby|mojego pozowania dla Ciebie.
{17418}{17491}Nie podobałoby mu się,|że mnie malujesz.
{17495}{17541}Wściekłby się.
{17545}{17610}Taki z niego dupek.
{17614}{17651}Bardzo dobrze.
{17655}{17708}Nie uśmiechaj się tak bardzo.|Już dobrze.
{17712}{17773}Wciąż nie powiedziałeś mi,|do czego są te zdjęcia.
{17777}{17863}Powiem Ci.|Przesuń się do krawędzi łóżka.
{17867}{17895}Robię zdjęcia
{17899}{17978}przerabiam na slajdy, wyświetlam
{17982}{18038}i wtedy z nich maluję.
{18042}{18127}- W porządku?|- Doskonale.
{18210}{18330}Wyglądasz na spiętą.|Może odprężysz się i położysz.
{18334}{18356}Dalej.
{18360}{18458}Właśnie tak, dobrze,|bardzo dobrze.
{18465}{18569}Ignacio... Szczęściaż z tego sukinsyna.
{18597}{18698}Nie zasługuje na boginię|taką jak Ty.
{19114}{19169}/- Nie mogę tego dłużej znieść.|- Halo?
{19173}{19231}/Kochamy się tylko w soboty.
{19235}{19273}- Zoe?|/- Tylko w soboty?
{19277}{19319}Mówi, że ma wtedy większą przyjemność,
{19323}{19353}że ma lepsze orgazmy.
{19357}{19432}Zawsze był dupkiem.
{19446}{19488}/Powinieneśbył go widzieć,|/gdy zauważył Twój obraz.
{19492}{19599}/Wyobrażam sobie,|/jest o mnie zazdrosny.
{21648}{21731}Nie wiem, dlaczego to zrobił.|Naprawdę nie rozumiem.
{21735}{21793}Zawiść.
{21822}{21901}Jest zazdrosny o mnie,|bo wie, że jestem szczęśliwy.
{21905}{21983}Wie, że kocham to, co robię.|To mu przeszkadza.
{21987}{22053}Jest cholernie zgorzkniały|pracą w fabryce.
{22057}{22106}Nigdy nie miał odwagi|robić tego, co lubi.
{22110}{22150}Nie mów tak,|to Twój brat.
{22154}{22210}- I mój mąż.|- Mam to gdzieś,
{22214}{22262}że jest moim bratem.
{22266}{22342}Nie musiał potraktować mojego|obrazu w ten sposób.
{22346}{22413}Wiesz, ile zabiera|namalowanie jednego?
{22417}{22469}Wiem, Gonza.|Może to była moja wina.
{22473}{22523}Nie powinnambyła mu mówić,|że mi go sprzedałeś.
{22527}{22591}Nie w tym rzecz.
{22595}{22708}On ma forsy jak lodu.|Chodzi o to, że ja go namalowałem.
{22712}{22792}Wiesz co?|Lepiej już pójdę.
{22796}{22849}Dlaczego?
{22853}{22942}Potrzebuję snu.|Jestem wykończona.
{22946}{22985}Możesz tu odpocząć.
{22989}{23045}To znaczy...
{23049}{23100}Możesz napić się jakiegoś wina
{23104}{23186}i jeśli jesteś zmęczona, możesz się przespać.
{23190}{23246}No dalej.
{23250}{23317}Będę malować.
{23334}{23422}I nie będzie żadnych kłótni.
{24990}{25047}Cześć.
{25056}{25097}Gdzie byłaś?
{25101}{25160}Wyszłam.
{25174}{25231}Gdzie?
{25383}{25461}Dlaczego to zrobiłeś?
{25555}{25609}Nie wiem.
{25613}{25684}Pozbyłem się go.
{25700}{25745}Wybacz mi.
{25749}{25814}Zwariowałeś.
{25837}{25934}Po prostu wkurzało mnie,|że on sprzedał Ci obraz.
{25938}{25980}To mnie rozgniewało.
{25984}{26031}Dlaczego?
{26035}{26115}- Widać, że zarabia na życie.|- Nieprawda.
{26119}{26171}Gonzalo nie pracuje.|To obibok,
{26175}{26210}który żyje z tego,|co przekazuję mu co miesiąc.
{26214}{26272}To był mój obraz.|Podobał mi się.
{26276}{26390}Jasne. Wszystko, co maluje|Gonzalo jest fajne.
{26954}{27011}Dlatego zadzwoniłaś?
{27015}{27078}Ile razy mamy to przerabiać?
{27082}{27153}Jesteśmy razem trzy lata.
{27157}{27241}- Co z tego?|- Jak to co?
{27245}{27290}Każda para,|która jest ze sobą tak długo,
{27294}{27376}powinna chcieć mieszkać razem.
{27380}{27422}Czego nie rozumiesz?
{27426}{27527}Nie jesteśmy dziewczyną|i chłopakiem.
{27534}{27585}Nie ożenię się.
{27589}{27665}Nie chcę mieć dzieci.
{27669}{27727}Ty i ja jesteśmy kochankami,|tak jest nam dobrze.
{27731}{27782}Bez zobowiązań,|bez konfliktów.
{27786}{27842}Zachowaj to chrzanienie|dla kogoś innego.
{27846}{27926}- Nie dla mnie.|- Nie podoba Ci się moje chrzanienie?
{27930}{27970}Więc może znajdziesz|sobie innego faceta,
{27974}{28022}który Ci possie, gdy będę malować.
{28026}{28093}Mam Cię dość.
{28134}{28197}Dorośnij, dupku.
{28201}{28301}Zadzwonię jutro,|jak burza ucichnie.
{28712}{28794}Cześć. Chciałem Ci tylko powiedzieć,|że dokonałem wpłaty.
{28798}{28854}Dorzuciłem trochę dodatkowej kasy, ponieważ
{28858}{28914}to był dobry kwartał.
{28918}{29005}Przykro mi z powodu obrazu.
{29023}{29087}Nie wiem, co mnie naszło.
{29091}{29140}Pozbyłem się go.
{29144}{29206}"Pozbyłem się go".|Pieprzony pedał.
{29210}{29278}Do zobaczenia.
{29571}{29632}Jak leci?
{29656}{29723}Co porabiasz?
{29741}{29813}Chcę się spotkać.
{29823}{29916}Zadzwoniłem, żebyś mogła zobaczyć|zdjęcie zanim będę je malować.
{29920}{29960}Mówiłem Ci, że dzwonił Ignacio?
{29964}{30021}Chciał się spotkać,|ale kazałem mu iść do diabła.
{30025}{30059}Co powiedział?
{30063}{30094}Pieprzył bzdury.
{30098}{30123}Że jeśli sprzedam Ci inny obraz
{30127}{30178}rozwali go.
{30182}{30250}- Idiota.|- Jest beznadziejny.
{30254}{30351}Naprawdę nie wiem,|jak go znosisz.
{30366}{30460}Spotykamy się raz na jakiś czas.
{30542}{30639}Nie zdołałem wyrzucić Cię z myśli.
{31166}{31222}- Gonza...|- Tak bardzo mi się podobasz.
{31226}{31274}Ty mi też, ale
{31278}{31346}źle robimy.
{31596}{31642}Obiecaj mi, że zachowasz to w tajemnicy.
{31646}{31719}Oczywiście.|Jestem babką z klasą.
{31723}{31803}Dyskrecja jest jedną|z moich większych zalet.
{31807}{31872}Nie uważasz,|że zachowałam się jak dziwka?
{31876}{31901}Wcale nie.
{31905}{31989}Poza tym kobiety mają do tego prawo|od czasu do czasu.
{31993}{32049}- Ale to jego brat.|- Co z tego?
{32053}{32089}Gonzalo jest taki gorący.
{32093}{32141}Taki z niego ogier.|Szaleję za nim.
{32145}{32215}Zazdroszczę Ci.
{32220}{32282}Nie miej wyrzutów sumienia.
{32286}{32339}Wina
{32343}{32419}została wynaleziona przez księży.
{32423}{32498}Jeśli Twój mąż nie zdaje sobie sprawy,|że Cię zaniedbuje,
{32502}{32549}że jesteś kobietą,|że potrzebujesz czułości,
{32553}{32683}właściwym, słusznym jest szukanie|innych sposobów, by to nadrobić.
{32687}{32790}I nie ma niczego złego|w całowaniu Gonzalo.
{32794}{32829}Jeśli znowu zadzwoni
{32833}{32887}nie przegap swojej szansy.
{32891}{32954}Sama nie wiem.|Czuję się jak... dziwka.
{32958}{33071}Jeśli jesteś dziwką,|to co o mnie powiedzieć?
{33232}{33296}Jak możesz nosić|dwie pary skarpet?
{33300}{33404}Mam zmarznięte nogi.|Przeszkadza Ci to?
{33435}{33526}Nie, tylko zawsze mnie to dziwi.
{33530}{33607}Lepiej się wtedy czuję.
{33611}{33683}Czy musimy co wieczór|słuchać tej muzyki?
{33687}{33734}Wyłącz ją, jeśli chcesz.
{33738}{33780}Idę do łóżka.
{33784}{33853}Jestem zmęczony,|a jutro wyjeżdżam służbowo.
{33857}{33904}- Znowu?|- Tak, znowu.
{33908}{33942}Nie mam żadnej pomocy w fabryce
{33946}{34021}i wszystkie ważne sprawy|muszę załatwiać sam.
{34025}{34141}Nie zostawaj zbyt długo.|Będę czekał na Ciebie.
{35172}{35201}Kochanie?
{35205}{35277}Jadę na lotnisko.
{35298}{35369}Na pewno nie pojedziesz ze mną?
{35373}{35438}Wrócę za dwa dni.
{35442}{35519}Zadzwonię wieczorem.
{36446}{36513}Wejdź, Maria.
{36684}{36745}Ładnie dziś Pani wygląda.
{36749}{36798}Dziękuję.
{36802}{36863}- Muszę coś Pani powiedzieć.|- Tak?
{36867}{36909}Znalazłam to w mikrofalówce.
{36913}{36995}Jakby spalone. Myślę, że to jedna|z płyt muzyki żałobnej,
{36999}{37032}którą lubi Pan Ignacio.
{37036}{37105}Cieszę się. Wyrzuć ją.|Najwyraźniej
{37109}{37190}w domu są duchy.|- Zgadzam się.
{37194}{37250}Na szczęście te duchy odchodzą|co jakiś czas.
{37254}{37306}Na to wygląda.|Przepraszam.
{37310}{37347}Proszę mnie zawołać,|gdy będzie Pani czegoś potrzebować.
{37351}{37412}Dziękuję.
{37816}{37881}Gotowe.|Wstawiłam na małym ogniu.
{37885}{37941}Dobrze. Jajka są prawie gotowe.|Coś jeszcze?
{37945}{37977}Ryż jest w garnku, prawda?
{37981}{38064}Pół godziny przed,|trzeba tylko nacisnąć.
{38068}{38090}Doskonale.
{38094}{38139}Wie Pani, co zrobić z łososiem?
{38143}{38219}Tak. Pamiętam lekcje gotowania.
{38223}{38341}Oczywiście. Na pewno nie będzie|mnie Pani potrzebować wieczorem?
{38345}{38413}Na pewno. Nie przejmuj się.|Właściwie możesz wziąć
{38417}{38483}jutro dzień wolny.|- Jeśli Pani chce
{38487}{38536}mogę zostać i pomóc podawać.
{38540}{38598}Bardzo lubię Panią Cristinę.
{38602}{38673}Dziękuję, Maria.
{39106}{39203}- Kto tam?|- Zapomniałem kluczy, kochanie.
{39207}{39266}Ignacio?
{39312}{39387}Tu Gonzalo.|Otwórz.
{39626}{39703}- Cześć.|- Jak leci?
{39710}{39798}- Przestraszyłem Cię?|- Tak, nabrałeś mnie.
{39802}{39871}Bardzo chciałem Cię zobaczyć.
{39875}{39911}Czuj się jak u siebie.
{39915}{39950}Minęło dużo czasu,|odkąd byłeś tu ostatni raz.
{39954}{40007}Tak, bardzo dużo.
{40011}{40050}Świetna suknia.
{40054}{40074}Dzięki.
{40078}{40119}Pięknie wyglądasz.
{40123}{40148}Przyniosłem wino.
{40152}{40222}Dzięki, spędziłam całe|popołudnie w kuchni.
{40226}{40289}Tak?|A ja spędziłem całe popołudnie,
{40293}{40331}myśląc o Tobie.|- Gonza, nie.
{40335}{40387}Co nie?|Tylko mały całus.
{40391}{40432}Nie, to dom Ignacio.
{40436}{40482}- Co z tego?|- Gonza...
{40486}{40539}Zaprosiłam Cię na kolację,|ponieważ lubię spędzać z Tobą czas,
{40543}{40666}ale obiecaj, że będziesz się pilnować.
{40754}{40815}Obiecuję.
{40867}{40922}Halo?
{40942}{41010}Cześć, kochanie.
{41014}{41039}Jak się masz?
{41043}{41094}/Bardzo dobrze.
{41098}{41136}Co porabiasz?
{41140}{41208}/Nic. Właśnie miałam jeść kolację.
{41212}{41269}Zoe, wydajesz się być spięta.|Wszystko w porządku?
{41273}{41333}/Tak, wszystko dobrze.|/A u Ciebie?
{41337}{41378}Dobrze.
{41382}{41449}Ciężki dzień, dużo pracy, ale
{41453}{41544}w końcu wróciłem do hotelu.
{41582}{41646}Zoe... Kochasz mnie?
{41650}{41709}/Oczywiście.|/Wątpisz w to?
{41713}{41765}Nie, nie wątpię.
{41769}{41826}Chciałbym tylko usłyszeć to od Ciebie.
{41830}{41898}/Kocham Cię,|/kocham Cię, kocham Cię.
{41902}{41933}W porządku.
{41937}{41994}Trzy razy wystarczą.
{41998}{42034}Do zobaczenia w środę.
{42038}{42103}Śpij dobrze.
{42242}{42325}Ostatnio myślałem o dniu|Twojego ślubu.
{42329}{42397}Prawdą jest,|że był bardzo nudny.
{42401}{42466}Średni wiek: 84.
{42470}{42569}Tańczyłem ze wszystkimi ciotkami,| przyjaciółkami Mamy...
{42573}{42650}Jak nudno.|Naprawdę.
{42701}{42777}Przypominam sobie
{42781}{42849}kiedy biegłem za Tobą|do łazienki, pamiętasz?
{42853}{42875}Tak.
{42879}{42918}Co za gehenna.
{42922}{43036}Po pierwsze... musiałem mieć|oko na Ignacio.
{43058}{43118}Po drugie uciec od tych|wszystkich starych bab.
{43122}{43199}Nie wiesz, jak bardzo|chciałem Cię wtedy pocałować.
{43203}{43280}Ale Ty nie chciałaś.
{43759}{43820}Może go zostawisz.
{43824}{43962}Mam na myśli, że bycie z kimś, kto się|z Tobą nie kocha, musi być frustrujące.
{43966}{44056}Nie mogę.|Nie lubię być sama.
{44060}{44110}Nie lubię żyć sama.
{44114}{44191}Nie lubię spać sama.
{44198}{44248}Masz mnie.
{44252}{44360}Jesteś moim szwagrem.|Nie mogę być z Tobą.
{44386}{44470}Masz we mnie przyjaciela.
{44704}{44797}- Pójdę już.|- Nie idź. Zostań.
{44945}{45025}Chcesz, żebym tu spał?
{45031}{45085}Tak.
{45101}{45176}Nie chcę spać sama.
{45185}{45250}Nie dzisiaj.
{45300}{45431}Mogę pożyczyć poduszkę, koc|i tu zostać. Nie ma sprawy.
{45470}{45551}Może będziesz spać tam.
{45570}{45615}Gdzie?
{45619}{45691}Na górze, ze mną.
{45710}{45781}Nic nie zajdzie.
{45788}{45898}Chcę tylko,|żebyś dotrzymał mi towarzystwa.
{45934}{45988}Tak?
{46006}{46065}W porządku.
{46069}{46146}Chcesz jakąś piżamę?
{46163}{46240}Prawdę mówiąc,|jeśli nie masz nic przeciwko,
{46244}{46314}założę do łóżka swoje szorty.
{46318}{46386}Nie ma sprawy.
{47534}{47591}Gonza?
{47794}{47861}Przytul mnie.
{48168}{48256}Marzyłem o Tobie wiele razy.
{48317}{48412}Czy dotykałeś się,|myśląc o mnie?
{48466}{48520}Tak.
{48531}{48586}A Ty?
{48591}{48669}Dotykałaś się,|myśląc o mnie?
{48673}{48727}Nie.
{48760}{48807}Nie wierzę Ci.
{48811}{48875}To nie wierz.
{48879}{48964}Nie wierzę Ci, kłamczuchu.
{48974}{49038}Nie wierzę.
{49122}{49164}Zaczekaj.
{49168}{49236}Nie, nie, nie.
{49636}{49695}Nie idź.
{54008}{54054}Boris!
{54058}{54126}Co za rozkosz.
{54188}{54274}Na Boga! Wymaż poczucie|winy ze swojego oblicza.
{54278}{54362}Szkoda, że ja nie budzę się|z poczuciem winy z jakiegoś powodu.
{54366}{54412}Odszedł bez słowa.
{54416}{54458}Kogo obchodzi, jak sobie poszedł?
{54462}{54540}Ważne, jak Ci poszło.
{54564}{54620}Jak było?
{54624}{54677}Bosko.
{54681}{54759}Świetnie. W porządku.
{54785}{54814}Tylko, że
{54818}{54866}teraz musisz
{54870}{54914}wrócić
{54918}{55001}do łoża małżeńskiego,|jak grzeczna dziewczynka
{55005}{55052}i zapomnieć o Gonzalo.
{55056}{55179}Jeśli chcesz mieć kochanka,|nie będę Cię krytykować.
{55206}{55318}Jestem filantropem jeśli chodzi o swój tyłek.|Daję dupy najbardziej potrzebującym.
{55322}{55367}Ale nie Ty.
{55371}{55478}Nie możesz więcej robić|tego z Gonzalito.
{56150}{56184}Jak dobrze, kochanie.
{56188}{56211}Fantastycznie.
{56215}{56248}- Powiedz mi.|- Co takiego?
{56252}{56342}Czy byłeś z innymi kobietami?
{56347}{56389}Odpowiedz.
{56393}{56438}Nie przestawaj.
{56442}{56463}Nie przestawaj.
{56467}{56505}Odpowiedz mi.
{56509}{56559}O co Ci chodzi?|Jak możesz o to pytać?
{56563}{56628}Przysięgnij.
{56642}{56726}- Nie przestawaj.|- Przysięgnij.
{56730}{56803}- Przysięgnij.|- Przysięgam.
{56807}{56850}Przysięgam na mojego brata.
{56854}{56911}Dalej.
{56936}{57016}Kto jest miłością mojego życia?
{57020}{57054}Ja.
{57058}{57081}Więc?
{57085}{57140}Więc?
{57210}{57284}Poświntusz ze mną.
{57460}{57517}Zoe...
{57624}{57692}Coś się stało?
{57717}{57768}Nie.
{57772}{57867}Jestem po prostu bardzo wrażliwa.
{57882}{57946}Chcesz, byśmy
{57950}{58030}adoptowali dziecko?
{58122}{58176}Nie.
{58202}{58248}Nie o to chodzi.
{58252}{58314}Więc o co?
{58528}{58621}Jesteś pewien,|że mnie kochasz?
{58656}{58731}Oczywiście, głuptasie.
{58735}{58817}Masz jakieś wątpliwości?
{58873}{58934}Przytul mnie.
{58938}{58995}Chodź.
{59110}{59177}Pocałuj mnie.
{59446}{59543}Pamiętaj, że dziś nie|jest sobota.
{59601}{59666}Przepraszam.
{60052}{60146}Trochę bardziej, Zoe.|Nie zginaj pleców za mocno.
{60150}{60238}Przepraszam, to mój telefon.
{60496}{60551}Halo?
{60609}{60699}Cześć.|Jestem na lekcji jogi.
{60712}{60784}Nie. Proszę, mów.
{60802}{60859}Lunch?
{60892}{60970}Poczekaj.|Mam kolejną rozmowę.
{60974}{61030}Gonza?
{61034}{61091}Cześć.
{61104}{61201}Dlaczego poszedłeś bez pożegnania?
{61205}{61275}Nie jestem zła.
{61304}{61374}Teraz nie mogę.
{61452}{61516}Jaki hotel?
{61604}{61668}W porządku.
{61679}{61747}Do zobaczenia.
{61759}{61817}Całuję.
{62110}{62158}Kto to był?
{62162}{62209}Gonzalo.
{62213}{62278}Ty mała dziwko.
{62282}{62357}Tak?|I kto to mówi.
{62533}{62627}Nie powinniśmy|się zabezpieczać?
{62637}{62684}Wzięłaś tabletkę, czy co?
{62688}{62785}Po co?|I tak nie mogę mieć dzieci.
{62873}{62946}Myślałem, że Ignacio|nie może.
{62950}{63035}Nie może.|Ja też nie mogę.
{63074}{63118}Dobrze.
{63122}{63206}Nie lubię nosić kondomów.
{63660}{63703}Co tu robisz?
{63707}{63778}Cieszę się nocą.
{63797}{63828}A te kwiaty?
{63832}{63854}Są
{63858}{63913}dla Ciebie.
{63917}{63948}Gdzie mam je położyć?
{63952}{64011}Rzuć je.
{64025}{64089}Rzuć je tu.
{64110}{64167}Każesz mi wrzucać|kwiaty do basenu?
{64171}{64248}Tak, w czym problem?
{64705}{64749}Jesteś jak bogini.
{64753}{64796}Teraz Ty wskakuj.
{64800}{64850}Nie, zwariowałaś.|Jest zimno.
{64854}{64902}No dalej,|woda jest fantastyczna.
{64906}{64948}Oszalałaś?|Nie mam na sobie
{64952}{65003}swoich kąpielówek.|- Straszne.
{65007}{65109}Pan domu nie może kąpać się nago|w swoim własnym domu ze swoją żoną.
{65113}{65200}Nie bądź śmieszny. Wskakuj.
{65234}{65301}W porządku...
{65693}{65788}- Przeziębię się.|- Jesteś jak stara baba.
{65792}{65854}Nieprawda.
{65927}{65959}Co Ci jest?
{65963}{66038}Nie wiem. Zimno mi.
{66055}{66159}Przykro mi, ale wychodzę.|Tak mi zimno.
{66633}{66672}Co u Borisa?
{66676}{66734}Jest załamany.
{66738}{66815}Wyobraź sobie, że zastał|swojego chłopaka z kobietą.
{66819}{66904}- Niemożliwe.|- Biedactwo.
{67127}{67201}Nie ubierzesz się?
{67225}{67279}Nie.
{67286}{67391}Przeziębisz się,|jeśli się nie okryjesz.
{67438}{67495}Nie,
{67504}{67586}jeśli mnie ogrzejesz.
{67617}{67665}Co z Tobą?
{67669}{67731}Co brałaś?
{67797}{67894}Dlaczego ciągle poddajesz|mnie analizie?
{67898}{67982}Lepiej kochaj się ze mną.
{68016}{68058}Dzisiaj?
{68062}{68123}Tak, dzisiaj.
{68127}{68200}I nie mów, że dziś nie jest sobota.
{68204}{68278}Przestań chrzanić.
{68378}{68458}Kochanie, taki jestem.
{68487}{68582}Nie mam na to ochoty,|jak nie ma soboty.
{68586}{68658}Ale jutro jest sobota.
{68662}{68716}Tak?
{69136}{69198}Co robisz?
{69352}{69451}Wolisz masturbować się|niż kochać ze mną?
{69455}{69525}Nie, głuptasie.
{69545}{69600}Nie mogłem spać.
{69604}{69640}I pomyślałem,
{69644}{69745}że odprężę się nieco w ten sposób.
{69761}{69831}O kim myślałeś?
{69861}{69920}O Tobie.
{69951}{70009}Przysięgasz?
{70013}{70077}Przysięgam.
{70150}{70203}Jeśli myślałeś o mnie,
{70207}{70300}dlaczego mnie nie obudziłeś?
{70337}{70378}Nie wiem. Chodzi o to,
{70382}{70433}że nie chciałem.
{70437}{70514}Wyglądałaś tak słodko we śnie, że
{70518}{70579}nie chciałem Cię budzić.
{70583}{70644}Ale budzenie się w ten sposób
{70648}{70715}jest lepsze niż spanie.
{70719}{70789}O wiele lepsze.
{72074}{72121}Poszłam dziś rano|odwiedzić Twojego Ojca.
{72125}{72164}Zaniosłam mu lilie. Takie śliczne.
{72168}{72238}Przepraszam.|Uszykowane tylko dla Pani.
{72242}{72295}Ryba.
{72299}{72404}Jestem uczulona.|Zoe Ci nie powiedziała?
{72411}{72451}Około 10 lat temu
{72455}{72530}jadłam rybę,|która prawie mnie zabiła.
{72534}{72591}Kurczak jest w lodówce.
{72595}{72645}Przygotuję go dla Pani.|Przepraszam.
{72649}{72679}Dziękuję.
{72683}{72730}Tak czy owak poczekamy na Gonzalito.
{72734}{72772}Nie przyjdzie.
{72776}{72818}Gonzalo nie lubi tego domu.
{72822}{72864}Może i Twój brat jest spóźnialski
{72868}{72930}i leniwy, ale Wy obaj.
{72934}{72975}On bardzo Cię kocha.
{72979}{73046}Poza tym obiecał mi, że przyjdzie.
{73050}{73108}Nie wstawaj,|to pewnie Gonzalo. Załatwię to.
{73112}{73189}Maria, otwórz drzwi.
{73459}{73508}Jak leci?
{73512}{73563}- Bardzo się spóźniłem?|- Nie, zapraszam.
{73567}{73661}Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.
{73702}{73756}Co słychać u faceta przy forsie?
{73760}{73796}Świetnie.
{73800}{73858}Cieszę się, że przyszedłeś.
{73862}{73922}- Przestań.|- Nie, poważnie.
{73926}{74018}Gonzalo, jesteśmy braćmi.|Niedobrze, że jesteśmy tak daleko od siebie.
{74022}{74097}Wiesz, że w tym domu|wszyscy bardzo Cię kochamy.
{74101}{74205}Tak bardzo,|jak Ty kochasz moje obrazy?
{74212}{74238}Posłuchaj...
{74242}{74293}Chciałem przeprosić Cię osobiście
{74297}{74366}za to, co zrobiłem.|Nie wiem, co mi strzeliło do głowy.
{74370}{74484}To było głupie i nieprzemyślane.|Wybaczysz mi?
{74495}{74560}Nie chcę, żeby była|między nami zawiść.
{74564}{74611}Jesteśmy braćmi.
{74615}{74713}Wręcz przeciwnie. Cieszę się, że jesteś|w swoim domu, jedząc lunch z rodziną.
{74717}{74782}Chodźmy.|Mama na nas czeka.
{74786}{74813}Właściwie
{74817}{74889}powinniśmy jeść razem lunch|raz w tygodniu.
{74893}{74943}- Co Ty na to?|- Pod warunkiem, że Ty płacisz
{74947}{75018}pasuje mi to.
{75027}{75056}Dzięki.
{75060}{75144}Jak się ma najpiękniejsza|kobieta na Ziemii?
{75148}{75210}- Wreszcie.|- Hej.
{75214}{75265}- Co u Ciebie słychać, Mamo?|- Świetnie.
{75269}{75315}Dobrze Cię widzieć.|Hej, siostrzyczko.
{75319}{75350}Cześć, Gonza.
{75354}{75398}- Jak leci?|- Dobrze.
{75402}{75476}- Przyniosłem butelkę wina.|- Dziękuję. Nie powinieneś.
{75480}{75533}Powinienem.
{75537}{75601}Co u Was?|Wszystko w porządku?
{75605}{75662}- Poza tym, że się spóźniłeś.|- Tak, przepraszam.
{75666}{75706}Wiemy już, że nie jest to
{75710}{75778}Twoja mocna strona.|- Przepraszam.
{75782}{75824}Dlaczego nie przyprowadziłeś|swojej dziewczyny?
{75828}{75878}Której?
{75882}{75979}Ostatniej. Latynoska aktorka, tak?
{75989}{76031}Laura.|Tak, jest z Wenezueli.
{76035}{76059}Zgadza się, Laura.
{76063}{76124}Wciąż się z nią spotykasz?
{76128}{76210}Jak z wszystkimi innymi.
{76243}{76325}Cieszę się.|To urocza dziewczyna.
{76329}{76369}Tak, urocza.
{76373}{76490}Powinieneś zacząć szukać kobiety,|by się ożenić.
{76526}{76578}- Żenić? Ja?|- Oczywiście.
{76582}{76641}Wiesz, że nie mam zamiaru
{76645}{76718}z nikim się żenić.|- Synku.
{76722}{76767}Powinieneś pomyśleć|o byciu ojcem
{76771}{76811}i o uczynieniu ze mnie babci.
{76815}{76855}Dajmy mu czas.
{76859}{76912}Po prostu nie znalazł|właściwej kobiety.
{76916}{76949}Co z tego?
{76953}{77022}A jeśli nie mogę mieć dzieci,|jak Ignacio?
{77026}{77094}Nie bądź dziecinny.
{77098}{77181}Więc przyszłość tej rodziny|zależy ode mnie.
{77185}{77245}Czuję się zaszczycony.
{77249}{77342}Pójdę otworzyć butelkę Gonzalo.
{77489}{77515}Przepraszam.
{77519}{77559}Umyj te brudne ręce.
{77563}{77625}Tak, Mamo.
{77836}{77943}Maria, weź to do jadalni|i podaj gościom.
{78203}{78275}Gonza, nie tutaj.
{78570}{78686}Chcesz, żebym przyszedł|i porządnie Cię pieprzył?
{78690}{78749}Powiedz.
{78770}{78835}Chcesz tego?
{78987}{79029}Maria, zacznij przygotowywać deser.
{79033}{79093}Tak, proszę Pani.
{79097}{79182}Maria, mogę szklankę wody?
{79474}{79545}Podobało Ci się?
{79551}{79633}Tylko trochę czy bardzo?
{79654}{79712}Bardzo.
{79739}{79824}Jaki jest Ignacio w łóżku?
{79832}{79869}Powiedzmy, że jest
{79873}{79966}taki sobie.|- Czyli jest do niczego.
{79970}{80020}Kiedy się poznaliśmy,|nie był taki.
{80024}{80100}Był dobrym kochankiem.
{80104}{80186}Albo to ja nie wiedziałam,|kim jest dobry kochanek.
{80190}{80254}To prędzej.
{80272}{80325}Ale teraz jest katastrofalnie.
{80329}{80368}Mam wrażenie,
{80372}{80442}że robi to tylko dlatego, że musi.
{80446}{80522}A kiedy to robi,|jest myślami gdzie indziej.
{80526}{80653}Wiesz, dlaczego?|Myślę, że nie podobają mu się kobiety.
{80677}{80754}Dlaczego tak mówisz?
{80814}{80907}Nie wiem.|Sądzę, że ukrywa swoje pedalstwo.
{80911}{80980}Mówisz poważnie?
{80984}{81008}Tak.
{81012}{81094}Jednak wiem, że nigdy się z tym nie pogodzi.
{81098}{81176}Dlaczego tak uważasz?
{81204}{81265}Intuicja.
{81293}{81364}Czysta intuicja.
{81482}{81515}Powiedz mi prawdę.
{81519}{81586}Twój gejowski instynkt nigdy nie zawodzi.
{81590}{81658}Dzięki, ale...
{81725}{81777}Prawda, prawda, prawda.
{81781}{81866}Prawdę mówiąc nie sądzę,|że Twój mąż jest
{81870}{81942}skrytym gejem.
{81972}{81996}Nie.
{82000}{82051}Dla mnie
{82055}{82233}jest szalonym gejem zamkniętym w|starym zakurzonym kufrze swojej babci na siedem zamków.
{82237}{82265}Biedactwo.
{82269}{82355}Żal mi go, bo nie wiem,|kiedy ujawni swoje skłonności,
{82359}{82426}kiedy wyjdzie z tego kufra,|w którym jest zamknięty.
{82430}{82472}Dlaczego tak uważasz?
{82476}{82603}Ponieważ spać z Tobą i nie chcieć|pieprzyć Cię każdego dnia, dla mnie, wydaje się być
{82607}{82664}zbrodnią. Zbrodnią, moja droga.
{82668}{82698}Zakazaną zbrodnią.
{82702}{82742}On nie lubi się ze mną kochać.
{82746}{82792}Nie, nie, nie.|Mówię o pieprzeniu,
{82796}{82832}zwykłym pieprzeniu.
{82836}{82905}O ujeżdżaniu, dymaniu, bzykaniu,|jak to mówią.
{82909}{82946}Jeśli Twój mąż|nie chce Cię pieprzyć
{82950}{83003}i do tego jest naprawdę gejem|bądź impotentem...
{83007}{83100}Nie, impotentem nie.|Jestem tego pewna.
{83104}{83147}Masz rację. Ja również to wiem.
{83151}{83203}Co?
{83217}{83302}Nie jest tak jak myślisz.|Nie bądź niemądra.
{83306}{83411}Żartowałem.|Jak mogłaś w ogóle pomyśleć?
{83491}{83573}Gotowe.|Ten był ostatni.
{83578}{83699}Nie wiem, dlaczego ostatni|zawsze najbardziej boli.
{83771}{83875}- Aurorita, pomasuj mnie.|- Oczywiście.
{84067}{84126}Cholera.
{84266}{84326}Może przełożymy|masaż na inny dzień?
{84330}{84352}- W porządku.|- Zadzwonię do Ciebie.
{84356}{84423}- Dobrze.|- Dzięki.
{84427}{84482}Mariana, nie mówiłem Ci,|żebyś mi nie przeszkadzała?
{84486}{84536}/Wystawiłeś mnie do wiatru.
{84540}{84657}Nie mieliśmy jadać razem|kolacji raz w tygodniu?
{84674}{84739}Zapomniałeś.
{84752}{84820}Nie, nie przejmuj się.
{84824}{84906}Mowię, że nie ma sprawy.
{84925}{85015}Ale wyślę Ci rachunek, dobra?
{85026}{85083}Cześć.
{85115}{85183}Poproszę menu.
{85195}{85278}I butelkę whisky,|Blue Label.
{85282}{85364}- Natychmiast.|- Dzięki.
{86306}{86371}Co zrobiłeś?
{86381}{86445}Co takiego?
{86461}{86577}Mówiłeś, że nie będziesz|więcej depilować pleców.
{86581}{86659}Nie podoba mi się to.
{86664}{86731}To mnie postarza.
{86735}{86840}Poza tym chcę być|atrakcyjny dla Ciebie.
{86878}{86988}Nie myślałaś, że jest|inna kobieta, prawda?
{87039}{87120}Muszę Cię o coś zapytać.
{87124}{87178}Tak?
{87285}{87369}Byłeś kiedyś z mężczyzną?
{87424}{87478}Tak.
{87497}{87555}Byłem dzisiaj z jednym,
{87559}{87636}inżynierem z fabryki.
{87640}{87726}Byliśmy razem, sprawdzając|maszyny przed zakupem.
{87730}{87779}Nie żartuj.|Wiesz, co mam na myśli.
{87783}{87870}Nie wiem, co masz na myśli.
{87911}{87978}Czy kiedyś
{87983}{88076}miałeś stosunek z mężczyzną?
{88095}{88159}Nie. Nigdy.
{88280}{88365}Dlaczego mnie o to pytasz?
{88419}{88494}Więc nigdy nie kochałeś się z facetem?
{88498}{88563}Już mówiłem.
{88591}{88682}Nie podobają mi się mężczyźni.
{88696}{88771}Ty mi się podobasz.
{88849}{88959}Myślałem, że zapytasz mnie|o coś poważnego.
{88980}{89039}- Przysięgnij, że nie jesteś gejem.|- Na Boga.
{89043}{89092}Nie bądź niemądra.|Nie muszę niczego przysięgać.
{89096}{89200}- Przysięgnij.|- No dobrze, przysięgam.
{89230}{89259}Zoe...
{89263}{89335}Jesteś miłością mojego życia.
{89339}{89401}Nikt inny.
{89415}{89510}Idź spać.|Jesteś w złym nastroju.
{90285}{90349}Gonza? Hej.
{90390}{90448}Dobrze.
{90476}{90548}Podjęłam decyzję.
{90565}{90639}Napisałam mu list.
{91009}{91038}Maria...
{91042}{91082}Zanieś moje torby|do samochodu.
{91086}{91158}Tak, proszę Pani.
{92130}{92189}Cholera.
{92286}{92345}Kto tam?
{92657}{92688}Czego chcesz?
{92692}{92740}Jesteś dupkiem, Gonzalo.
{92744}{92775}Też Cię kocham, skurwysynu.
{92779}{92825}Jesteś sukinsynem.
{92829}{92877}Módl się, żeby Mama nie usłyszała.
{92881}{92925}Jak mogłeś powiedzieć Zoe,|że jestem gejem?
{92929}{93001}Nie dotykaj mnie.
{93102}{93133}Czy to Twoja sprawa?
{93137}{93178}Ty i Twoje pieprzone obrazy.
{93182}{93247}Nie ruszaj mojego obrazu,|bo skopię Ci tyłek!
{93251}{93292}Nie waż się więcej|nazwać mnie pedałem!
{93296}{93361}Nie waż się!
{93389}{93439}Zabraniam Ci spotykać się z Zoe.
{93443}{93488}Słyszysz?
{93492}{93521}Czego chcesz?
{93525}{93633}Zniszczyć moje małżeństwo?|O to Ci chodzi?
{93735}{93858}Kim jesteś, żeby mówić mojej żonie,|że jestem gejem?
{93882}{93914}Za kogo się uważasz?
{93918}{94009}Powiedziałem jej tylko prawdę.
{94037}{94121}Myślisz, że nie pamiętam?
{94138}{94210}- O czym Ty mówisz?|- Doskonale wiesz,
{94214}{94296}o czym mówię, pedale.
{94337}{94418}Powiedz mi, co widzisz.
{94429}{94483}Nic.
{94495}{94559}Co widzisz?
{94651}{94744}Widzisz świat małego chłopca,
{94771}{94853}chłopca pełnego strachu.|Jest całkowicie zmanipulowany,
{94857}{94951}bo chciał tego|jego starszy brat.
{94955}{95019}Doskonale pamiętam, jak mówiłeś
{95023}{95090}"Zamknij oczy
{95094}{95147}i pomyśl o dziewczynie,|która najbardziej Ci się podoba".
{95151}{95218}A jak w końcu byłem z kobietą,
{95222}{95323}wiesz, o czym|najpierw pomyślałem?
{95393}{95449}O Tobie.
{95453}{95538}O Tobie, pieprzony pedale.
{95606}{95707}Molestowałeś mnie,|a ja Cię podziwiałem.
{95711}{95789}Byłeś moim idolem.
{95793}{95833}A Ty przychodzisz tu|i biadolisz.
{95837}{95911}Pieprz się, dupku.
{95972}{96034}Wynoś się.
{96084}{96154}Wynoś się stąd.
{96189}{96256}Jesteś chory.
{96309}{96407}Trzymaj się z daleka od mojej żony.
{97736}{97790}Zoe!
{97961}{98020}Cholera.
{98181}{98256}Gonzalo, sukinsynu.
{98268}{98330}Sukinsynu.
{100548}{100632}Powiedziałam Gonzalo,|że nie mogę zajść w ciążę.
{100636}{100681}- Skłamałaś.|- Nie skłamałam.
{100685}{100765}Myślałam, że nie mogę.
{100782}{100857}Musisz mi uwierzyć.
{100876}{100956}W porządku. Wierzę Ci.
{100976}{101037}I co teraz?
{101041}{101132}Jestem pewien, że chcesz mieć|to dziecko tak czy owak.
{101136}{101204}Jasne, że tak.
{101257}{101314}Ale...
{101384}{101462}Jeśli Gonzalo nie?
{101468}{101561}Jeśli chcesz, możesz|wychowywać je samotnie.
{101565}{101665}Nie chciałabym, żeby nie miało ojca.
{101709}{101766}Racja.
{101837}{101909}Jeśli chcesz, żeby|Twoje dziecko miało ojca,
{101913}{102020}nie ma sprawy.|Ja mogę być jego ojcem.
{102031}{102096}Właśnie tak.
{102156}{102217}Naprawdę?
{102224}{102322}Ja też, ja też... uwielbiam siebie.
{102367}{102442}Naprawdę chciałbyś?
{102481}{102545}Oczywiście.
{102905}{102953}Podziwiamy sposób, w jaki|wprowadził Pan swoje produkty
{102957}{103001}na rynek.|- Głównie dlatego, że
{103005}{103042}zrobił to wtedy, gdy
{103046}{103104}wiele fabryk ogłaszało upadłość.|- Dlatego chcemy,
{103108}{103152}by został Pan naszym
{103156}{103224}wspólnikiem.
{103228}{103269}Spółka.
{103273}{103298}Tak.
{103302}{103372}Czego dokładnie chcecie?
{103376}{103447}Chcecie moich...
{103521}{103583}...moich wskazówek czy kapitału?
{103587}{103669}Oczywistym jest, że ktoś|tak dobrze poinformowany jak Pan
{103673}{103712}wie, że mieliśmy problemy z kapitałem...
{103716}{103796}Przepraszam na chwilę.
{104149}{104213}Przepraszam.
{104217}{104278}Mogłby mi Pan powiedzieć,|czy Pani Zoe Edwards
{104282}{104367}przebywa w tym hotelu?|- Może Pan powtórzyć?
{104371}{104430}Edwards.
{105173}{105245}Ale mówiłaś,|że nie możesz zajść w ciążę.
{105249}{105316}Tak myślałam.
{105333}{105405}To cud,|że jestem w ciąży.
{105409}{105491}Cud?|Postradałaś zmysły?
{105588}{105673}A jeśli to sobie wmówiłaś?
{105709}{105795}Jak możesz być taka pewna,|że jesteś w ciąży?
{105799}{105852}Zrobiłam trzy testy,|wszystkie były pozytywne.
{105856}{105912}Na miłość boską.
{105916}{106010}Te testy to gówno,|zwykłe gówno.
{106098}{106162}Co zrobisz?
{106239}{106298}Cholera.
{106473}{106557}Nie spałaś z nikim innym?
{106569}{106609}Nie.
{106613}{106667}Skąd wiesz,|że Ignacio nie jest ojcem?
{106671}{106746}- Jest bezpłodny.|- Kto to powiedział?
{106750}{106832}Tak samo doktorzy mówili,|że nie możesz mieć dzieci?
{106836}{106874}Nie pieprz.
{106878}{106973}Jeśli jesteś w ciąży, w co wątpię,|bo te testy są beznadziejne,
{106977}{107039}masz dwie możliwości.
{107043}{107129}Albo powiesz Ignacio,| że jest ojcem dziecka,
{107133}{107219}albo pozbędziesz się go.
{107223}{107282}Aborcja?
{107321}{107387}To mi radzisz?
{107391}{107438}Albo to, albo powiesz|Ignacio, że jest ojcem.
{107442}{107514}Masz dwa wyjścia.
{107633}{107690}Nie obchodzi Cię,|że jest Twoje, prawda?
{107694}{107750}Jak może być moje?
{107754}{107848}Skąd mam wiedzieć,|że jest moje?
{107855}{107889}Skłamałaś.
{107893}{107984}Powiedziałaś, że nie możesz zajść w ciążę,| a teraz chcesz mieć ze mną dziecko.
{107988}{108059}Więc pieprz się!
{108161}{108190}Nie dzwoń do mnie.
{108194}{108280}Nie odwiedzaj mnie,| nie chcę nigdy więcej o tym słyszeć.
{108284}{108407}Gdy tylko opuszczę ten pokój,|nie znasz mnie, jasne?
{109517}{109539}Tak?
{109543}{109666}Dzień dobry, Pani Berkley.|Właśnie przyszło do Pani.
{109686}{109771}- Dziękuję.|- Przepraszam.
{110315}{110393}/Gratulacje, Ignacio.
{110420}{110468}Nie bój się.
{110472}{110541}Będę dyskretny.
{110545}{110579}Nikt nie może mi wybaczyć.
{110583}{110613}Nie mów tak.
{110617}{110767}Wszyscy jesteśmy grzesznikami,|a Bóg zawsze wybacza tym, którzy żałują.
{110806}{110873}Jestem w ciąży.
{110877}{110933}Nie powinno Cię to radować?
{110937}{111011}Czy Ty i Ignacio|nie próbowaliście od lat?
{111015}{111079}Tak, ale
{111120}{111205}Ignacio nie jest ojcem.
{111425}{111495}Kto jest ojcem?
{111507}{111581}Nie mogę powiedzieć.
{111585}{111624}Powiedz mi wszystko.
{111628}{111667}Inaczej Bóg Ci nie wybaczy.
{111671}{111732}Nie mogę.
{111761}{111835}Przypuszczam, że nie myślałaś o aborcji.
{111839}{111880}Bóg nie wybaczyłby tego.
{111884}{111917}Życie ludzkie jest święte.
{111921}{111969}Musisz wychować to dziecko.
{111973}{112018}Ignacio je zabije.
{112022}{112106}Powiedz mu, że jest jego.
{112120}{112202}Powiedz, że Bóg czyni cuda.
{112206}{112261}Ignacio i ja sporo razem przeszliśmy.
{112265}{112329}Jest bardzo życzliwy i szlachetny.
{112333}{112397}Uwierzy Ci.
{113178}{113219}Właściwie
{113223}{113281}to wbrew mojej etyce,
{113285}{113362}ale Cię rozumiem.
{113389}{113489}Tutaj możesz rozwiązać swój problem.
{113494}{113602}Zadzwoń do nich, ale nie wspominaj o mnie.
{114877}{114951}/Tu spoczywa Juan Ignacio Edwards|/Pamięć ukochanej żony Cristiny
{114955}{115078}/Oraz synów Ignacio i Gonzalo|/Mexico City 1942-1992
{115724}{115808}/Droga Zoe: Nie czuję gniewu.|/Znalazłem Twój telefon w basenie.
{115812}{115893}/Wysyłam Ci nowy,|/żebyś mogła dzwonić do Gonzalo.
{115897}{115965}/Jeśli naciśniesz 1,|/skontaktujesz się z nim.
{115969}{116018}/Gdy naciśniesz 2, połączysz się ze mną,|/jeśli będziesz mnie potrzebować.
{116022}{116110}/Wciąż Cię kocham,|/Ignacio.
{118342}{118430}Chcę wyjaśnić, co się stało.
{118450}{118540}Nie musisz niczego wyjaśniać.
{118627}{118669}Gonzalo chce,|żebym pozbyła się dziecka.
{118673}{118771}Zapomnij o nim.|Nie jest tego wart.
{118821}{118915}Tylko Ty i dziecko się liczycie.
{118983}{119041}Zoe, jestem z Tobą.
{119045}{119204}Będę Twoim bezwarunkowym sojusznikiem,|jak tylko będziesz czegoś potrzebować.
{119213}{119316}Jeśli zechcesz, będę ojcem|Twojego dziecka.
{119320}{119350}Ale muszę
{119354}{119441}coś Ci powiedzieć, zanim się zgodzisz.
{119445}{119497}Co?
{119941}{119991}Powiedz mi.
{119995}{120062}To krępujące.
{120117}{120195}Nigdy nikomu tego nie mówiłem.
{120199}{120286}- Jest inna kobieta?|- Nie.
{120443}{120528}Podobają mi się mężczyźni.
{120609}{120667}Zoe, kocham Cię.
{120671}{120756}Kocham Cię ponad wszystko.
{120790}{120881}Ale podobają mi się mężczyźni.
{120913}{120993}Nic na to nie poradzę.
{121204}{121274}Chcę być matką.
{121337}{121417}Marzyłam o tym od lat.
{121546}{121630}Jeśli chcesz być ojcem...
{121705}{121786}Nigdy Cię nie opuszczę.
{121792}{121895}Nie zostawiłbym Cię dla nikogo innego.
{121912}{122006}Jeśli jednak mamy zamiar być razem,
{122010}{122177}muszę wiedzieć, że gdy będę miał ochotę|pobyć z mężczyzną, nie odmówisz mi tego.
{122337}{122417}Słuszność tego wymaga.
{123091}{123166}/Skrzynka odbiorcza
{123173}{123276}/Temat|/Zoe i ja zostaliśmy rodzicami.
{123280}{123343}/Drogi Gonzalo, kilka dni temu|/urodził się Juan Ignacio.
{123347}{123406}/Daliśmy mu imię po Ojcu.
{123410}{123438}Cholera.
{123442}{123490}/Chcieliśmy podzielić się z Tobą swoją radością.
{123494}{123576}Ten dupek dał się na to nabrać.
{123580}{123642}Co mówisz?
{123754}{123821}Mam bratanka.
{123830}{123893}Ignacio i Zoe urodziło się dziecko.|Dajesz wiarę?
{123897}{124036}To świetnie. Dlaczego nie powiedziałeś mi,|że Zoe jest w ciąży?
{124129}{124199}Nie wiedziałem.
{124463}{124586}/Życzymy Ci wszystkiego najlepszego,|/Ignacio i Zoe.
{124905}{124966}Widzę, że przyprowadzacie mi wnuka.
{124970}{124994}Witaj, Cristina.
{124998}{125026}Hej.
{125030}{125107}Witaj, Jose Ignacio.
{125113}{125165}Cześć, Mamo.
{125169}{125238}Jest coraz bardziej podobny do Ciebie.
{125242}{125285}Prawda?
{125289}{125426}To cud. Ma nawet ten mały dołeczek,|dokładnie jak Twój Ojciec, Ignacio.
{125430}{125512}Zdecydowanie to Edwards.
{125523}{125567}Nie widzę, żeby był do mnie podobny.
{125571}{125622}Ignacio, na litość boską.
{125626}{125696}To dziecko jest Twoim synem.
{125700}{125769}Poza tym Matka nigdy się nie myli.
{125773}{125805}Nie zaprzeczysz.
{125809}{125839}Nie, Mamo.
{125843}{125929}Już więcej nie będę niczemu zaprzeczać.