{11}{66}Poprzednio w "Pan Am"...
{68}{110}- Chcesz spotkać Kennedy'ego?|- Jutro w Berlinie.
{142}{190}Tajna policja wie, kim jestem.
{191}{250}Idź do misji amerykańskiej.|Jeśli tam dotrzesz, uda ci się uciec.
{252}{303}Nie masz pojęcia, co narobiłaś
{304}{368}ani ile potrzeba,|by zimna wojna pozostała zimną.
{427}{461}Różnisz się od reszty dziewczyn.
{490}{536}Spytaj, co możesz zrobić dla kraju.
{537}{593}Wolność stwarza wiele problemów
{594}{690}ale nigdy nie musieliśmy wznosić muru,|żeby zapobiegać ucieczkom z kraju.
{1081}{1147}- Ktoś chętny na odprawę?|- Przecież dopiero wróciłyśmy.
{1148}{1198}Nowy Jork to stolica świata.
{1199}{1274}O nie, tylko nie ten fałszujący chudzielec.
{1276}{1354}Bob Dylan jest artystą.|Założę się, że będzie sławny.
{1356}{1414}- Ja pójdę.|- O nie, mamy randkę z pralnią.
{1416}{1460}A za 36 godzin lecimy na Islandię.
{1498}{1599}Tęsknię za Bridget. Zawsze miała|chęć na zabawę. Odzywała się do kogoś?
{1601}{1651}- Nie, ani słowa.|- Dziwne.
{1652}{1703}- Dobry wieczór paniom.|- Dobranoc.
{1746}{1802}Cuda się nie skończą? Ona wciąż gada.
{1804}{1835}Dojdzie do siebie.
{1837}{1892}- Już doszła.|- Patrzcie, patrzcie.
{1893}{1972}Nasz cudowny chłopiec|i jego pierwszy oficer.
{1973}{2014}Howard.
{2015}{2050}Położysz go do łóżeczka, Ted?
{2052}{2129}Jak tylko pokroję panu posiłek,|kapitanie.
{2130}{2221}Sądziłem, że ze swoimi koneksjami|to ty zostaniesz kapitanem.
{2262}{2414}Czytujesz gazety? Jest rok 1963.|Rządzi nowe pokolenie.
{2445}{2568}Uważaj synu. Tłumione ambicje|mogą zajadle drażnić.
{2569}{2662}Jakoś to zniesiemy, kapitanie.
{2802}{2853}Laura, szybciej! Spóźnimy się!
{2855}{2920}Nie mogę znaleźć rękawic.|Będę potrzebować ciepłej bielizny?
{2921}{3002}Gdybyś zrobiła listę, nie byłoby gramolenia się!|Pospiesz się, jest późno.
{3004}{3046}Chcesz to targać do metra?
{3047}{3155}- No, jeśli wolałbyś zawołać nam taxi...|- Do usług.
{3157}{3199}Richard.
{3201}{3324}- Masz pożyczyć zapasową parę?|- Jeśli cię zostawię, nie będziesz ich potrzebować!
{3326}{3357}- Dobra, dobra!|- Dostałeś moje wiadomości?
{3358}{3451}To my mamy kontaktować się z tobą.|Taxi!
{3453}{3523}Chciałam tylko wyjaśnić,|co zaszło w Berlinie.
{3524}{3583}Świetnie wiem, co zaszło.|Zalała mnie papierkowa robota.
{3584}{3676}Ale możesz spać w nocy.|To było dla słusznej sprawy, nie?
{3676}{3710}Kate, zignorowałaś bezpośredni rozkaz.
{3711}{3793}Wiem. Posunęłam się za daleko.|To się nie powtórzy.
{3794}{3868}Rozumiem, ratowałaś tę dziewczynę.|Ale jeśli nie możemy ci zaufać,
{3870}{3956}staniesz się dla nas bezużyteczna.|- Możecie mi ufać.
{3958}{4097}Muszę nauczyć się gwizdać. O, jest.|Bałem się, że tracę mój talent.
{4098}{4176}Dostanę nowe zadanie?
{4221}{4264}Momencik.
{4266}{4375}W Rangunie masz mieć oczy otwarte.|Agencja może mieć dla ciebie zadanie.
{4377}{4500}Ale nie lecimy do Birmy,|tylko do Reykjaviku, a potem do Skadynawii!
{4542}{4581}- Znalazłam! Już schodzę!
{4583}{4640}- Laura?|- Już schodzę!
{4642}{4738}Zapomnij o rękawicach!|Pakuj kostium kąpielowy!
{4818}{4885}PAN AM 1x04 "Eastern Exposure"|tłumaczenie: tarkus
{5144}{5258}- Kogo przekupiłaś, by sie tu znaleźć?|- Po prostu miałam przeczucie.
{5260}{5312}Że zmienią nam trasę na Orient?
{5314}{5356}Że mogę potrzebować bikini.
{5358}{5455}- Ktoś chce popływać?|- Może za rok...
{5457}{5533}- W sumie mogłabym się schłodzić.|- Uważaj. W liceum była trzecia
{5534}{5653}w stanowych mistrzostwach pływackich.|- Tylko dlatego, że mam długie ramiona.
{5655}{5748}Doskonale. To wyciągnij rękę|i podaj mi masełko kakaowe.
{5749}{5810}- Przecież masz je tuż obok.|- Już się umościłam.
{5812}{5835}Może ja podam.
{5910}{5986}Mamy z kolegą nadzieję, że|pomogą nam panie rozstrzygnąć zakład.
{5987}{6106}Tak, to prawda. Gwarantuje|głęboki, utrwalony kolor.
{6167}{6231}Słyszeliśmy plotkę, że stewardessy Pan Am|zameldowały się w nocy w hotelu.
{6232}{6291}A my słyszałyśmy, że ktoś z Marynarki|brał ślub dziś rano.
{6293}{6353}- Nasz oficer radarowy.|- Stacjonujecie tu?
{6355}{6444}W Sajgonie. Uczymy południowych|Wietnamczyków latać.
{6472}{6539}Wybacz, kolego|One są z tobą?
{6541}{6593}- Dziś tak.|- Szczęściarz.
{6595}{6704}- Ted, czy ty nie służyłeś w Marynarce?|- Tam zdobyłem szlify pilota.
{6706}{6737}Byłeś pilotem?
{6738}{6776}- Wciąż jestem.|- To nasz pierwszy oficer.
{6777}{6826}Drugi pilot, brawo!
{6827}{6952}Wylatałem w Pan Am pięć razy więcej godzin,|niż w Marynarce. A moja załoga jest wyjątkowa.
{6953}{7034}Kuszące. Rozważę tę myśl|przechodząc na emeryturę.
{7036}{7090}Masz więc czas się podszkolić.
{7091}{7138}Dałbym radę lecieć twoją krypą z marszu.
{7140}{7249}A latając tylko w oparciu o przyrządy|dorobisz sie okularów jak denka słoików.
{7251}{7287}Minąłeś się z powołaniem, stary.|Komikiem powinieneś zostać.
{7289}{7342}On minął się z powołaniem?|A czemuż to porzuciłeś Marynarkę?
{7344}{7394}- Tym się nie kłopocz.|- Nie gorąco wam w tych mundurach?
{7395}{7443}Może nie umieją pływać.
{7444}{7496}Jesteśmy z Marynarki.
{7497}{7587}No proszę, Lauro.|Jeden z panów chce się z tobą pościgać.
{7589}{7632}Nie myślałam o wyścigach.
{7632}{7702}Na pewno? Dam ci pół długości|basenu forów.
{7702}{7739}Przegrany stawia kolejkę?
{7740}{7779}Zabierz to do Dżakarty.
{7965}{8000}Dalej, Laura!
{8001}{8037}- Dawaj!|- Pobijesz go!
{8038}{8103}Udało się!
{8104}{8176}Wygrałam?!
{8256}{8285}Miałaś wątpliwości?
{8287}{8345}- Co się tam dzieje?|- Wojna płci.
{8347}{8451}- Wygrała lepsza?|- Oczywiście.
{8452}{8514}Wygrałam!
{8515}{8586}Najwyraźniej sekret tkwi|w długości ramion.
{8587}{8624}Cieszy mnie, że was zabawiała.
{8625}{8679}To była ironia.|Laura to skarb!
{8680}{8711}- Widziałaś?|- Owszem.
{8713}{8767}Skąd masz aparat?|Zrobiłaś zdjęcia?
{8768}{8829}Przegapiłam, wybacz.
{8831}{8860}Drinki dla wszystkich!
{8909}{9000}- Tak naprawdę nie dałeś mi forów.|- Bo ich nie potrzebowałaś.
{9162}{9197}Mayday! Mayday!
{9608}{9652}Na pomoc!
{9754}{9815}Panie i panowie,|właśnie przekraczamy równik.
{9816}{9842}Lądujemy w Dżakarcie za niespełna godzinę.
{9892}{9925}Zrobiłam coś nie tak? Znaczy...
{9926}{9955}Nie, nic.
{9957}{9995}Wiedzieli, że dobrze pływam.|Powiedziałyśmy im.
{9997}{10071}Ty pływałaś.|On szukał podrywu.
{10073}{10114}A Maggie powiedziała...
{10116}{10162}Maggie lubi zamieszać.|Takie ma hobby.
{10163}{10195}Kto obsługuje pilotów?
{10197}{10231}Ja.
{10258}{10331}Nie, nie. Sputnik był w porządku.
{10333}{10417}Więc w porządku było,że Rosjanie|wygrali z nami w kosmosie?
{10419}{10481}- Potrzebowaliśmy kopniaka.|- Niezły kopniak!
{10483}{10515}Wysłali tam też pierwszego człowieka.
{10517}{10618}Pobilibyśmy ich o 2,5 miesiąca,|ale spękaliśmy i wystrzeliliśmy w kosmos małpę.
{10619}{10651}Kawy, panowie?
{10653}{10681}Chętnie.
{10683}{10720}- To nie był szympans?|- Przecież mówię, małpa.
{10722}{10769}No tak...|Dla mnie nie, dzięki.
{10770}{10839}Zanim skoczysz, musisz spojrzeć.
{10840}{10886}Uczy się pan, kapitanie.
{10887}{10949}Bridget. Pan podskoczył.|Ona dała susa.
{10994}{11060}Dziękuję, Sanjeev.
{11062}{11120}Wyleciało mi z głowy.
{11268}{11318}Powiedz...
{11320}{11388}Czy Bridget ci pomogła?
{11449}{11488}Wspiąć się.
{11490}{11526}Na co?
{11527}{11580}Na fotel kapitana.
{11610}{11688}Pomyślałem, że może Bridget była z kimś|powiązana przed zniknięciem.
{11690}{11731}Z brytyjską arystokracją na przykład.
{11733}{11801}Ted, świat tak z reguły nie działa.
{11802}{11891}Powiedz to wszystkim 65 pierwszym|oficerom Pan Am
{11892}{11937}mającym wiekszy staż, niż ty.
{11938}{12010}- Zliczyłeś ich.|- Pi razy oko.
{12011}{12055}65 razem z tobą?
{12056}{12194}Nie zrozum mnie źle.|Jesteś świetnym pilotem.
{12196}{12268}Nie kupuję tylko tego|twojego nowego imidżu.
{12270}{12369}Może to twoje pretensje do świata|dzielą cię od fotela kapitana.
{12371}{12437}Może..
{12474}{12553}A serio, jak ci się udało?
{12554}{12628}A czemu nie udało się tobie?
{13009}{13066}Spocznij, poruczniku.|Uwiniemy się szybko.
{13067}{13190}W sprawie katastrofy myśliwca Juno V3|pilotowanego przez porucznika Vanderwaya...
{13191}{13228}Przepraszam, sir.|Czy to już ostateczne wnioski?
{13229}{13277}Nie zakończyłem zeznań.
{13278}{13337}Mamy pańskie oświadczenie.|Czy coś z nim nie tak?
{13405}{13433}Nie, sir.
{13435}{13512}Z uwagi na brak uszkodzeń mechanicznych|śledczy doszli do wniosku...
{13513}{13561}Sir, z całym szacunkiem,|jak mówiłem, jestem oblatywaczem.
{13562}{13635}Mam za zadanie osiągnąć z samolotem|granice w celu wykrycia usterek.
{13637}{13677}I w tym przypadku taką znalazłem.
{13678}{13769}Wysokościomierz się zaciął.
{13771}{13855}- Nie ma na to dowodów.|- Kokpit V3 rozrzuciło po Atlantyku.
{13857}{13907}Powtarzam: brak dowodów.
{13908}{14057}Dowodem jest moje zeznanie|jako pilota i oficera Marynarki.
{14058}{14168}Rachunek z baru świadczył, że|tamtego ranka nie był pan w formie.
{14169}{14244}To było ponad 12 godzin przed lotem.
{14287}{14329}Nie złamałem regulaminu.
{14456}{14511}Zawiódł samolot, sir.
{14563}{14681}Poruczniku, został pan wezwany|by słuchać, nie by się sprzeczać.
{14740}{14845}Brak śladów uszkodzeń mechanicznych|jasno wskazuje, że przyczyną wypadku
{14847}{14920}był błąd pilota.
{14922}{15074}Niezbędne będzie dalsze śledztwo.|Do jego zakończenia porucznik Vanderway
{15076}{15204}zostanie oddelegowany do pracy|biurowej.
{15245}{15295}Może pan odejść.
{15474}{15562}Przystojniak, co?
{15564}{15671}Macie tu może telewizor?
{15672}{15723}- Owszem.|- Bomba!
{15725}{15770}Dżakarta dogania świat.
{15772}{15814}Aktualnie jest popsuty.
{15816}{15871}Jednak nie.|Co się zepsuło?
{15872}{15938}Nie wiem, proszę pana.|Przepraszam.
{15940}{15981}Gdzie telewizor?|Spróbuję go naprawić.
{15982}{16046}Schodami w dół, na prawo,|potem cały czas prosto.
{16047}{16089}Dobra.
{16136}{16170}Tu jest tak inaczej!
{16171}{16250}- Dojechałyście tak szybko?|- Pan Rickshaw zna sposoby na korki.
{16251}{16327}- Powinnaś je poznać.|- Więc tu jest moja apaszka.
{16329}{16355}I tak masz dwie.
{16357}{16451}Następnym razem spytaj. Myślałam,|że ją zgubiłam. A do munduru nosi się białą.
{16453}{16532}- Wiem, zapomniałam.|- To twoja wada.
{16565}{16670}Zrobiłam listę miejsc wartych zobaczenia,|bo chyba trochę tu zostaniemy. A potem...
{16671}{16757}Wyglądasz na zmęczoną.|Może odpocznij tu przez chwilę?
{16759}{16814}Maggie mówi, że Dżakarta|jest ekscytująco wulgarna.
{16815}{16942}Zrobimy tak. Pobiorę nasze diety,|wezmę jakiś przewodnik
{16944}{16992}i pójdziemy pozwiedzać.
{16994}{17057}Dobra.|Obiecaj, że beze mnie nie pójdziesz.
{17059}{17117}Obiecuję, nie pójdę.
{18720}{18772}Laura?
{18919}{18997}Nie mieć sens.|Co to słowo?
{18999}{19067}No... "Pamiątka".
{19100}{19148}Pa-mią-tka.
{19150}{19260}"Richard. Chcesz pamiątkę?|Gdzie wysłać? Kate."
{19261}{19292}Tak.
{19293}{19316}Ty czekać?
{19318}{19344}Słucham?
{19345}{19435}- Ty. Czekać. Odpowiedź.|- Tak, zaczekam. Dziekuję.
{19527}{19612}5 kartek.|2 rupie sztuka.
{19910}{19947}Oto, co musisz wiedzieć.
{19948}{20000}Jaszczurki - dobre.|Nie rób im krzywdy.
{20001}{20065}Żywią się komarami, nie ludźmi.
{20066}{20098}Skoro tak twierdzisz.
{20100}{20158}Zdecydowanie nie jesteśmy|już w Kansas.
{20159}{20227}Niesamowite, że nie bałaś się|tego dotknąć.
{20289}{20323}Wąż w łazience!
{20325}{20370}Co robić?
{20371}{20542}Dobra. Wynosimy się stąd.|Ubieraj się, spotkamy się na dole.
{20544}{20627}Oh, uh... m-Maggie?
{21158}{21236}Przepraszam, muszę się zbierać.|Mogę wrócić później?
{21238}{21313}- Jutro.|- Nie, po prostu trochę później.
{21315}{21349}Pięć minut zamykam.
{21351}{21403}- Słucham?|- Pięć minut zamykam.
{21405}{21490}- Nie, potrzebuję pilnie tej odpowiedzi.|- Ty mieć dolarów?
{21612}{21651}Dziekuję.
{21834}{21897}Tego nie opisują w przewodnikach.
{21987}{22020}Bir, silakan.
{22022}{22079}- Umiem zamówić piwo w 15 językach.|- Serio?
{22080}{22170}Niestety potem w repertuarze mam już|jedynie "Gdzie jest toaleta?".
{22172}{22284}Zapach młodości i wolności.|Upajające.
{22285}{22361}- Dziękujemy.|- Tak, jesteśmy amerykańskim snem.
{22363}{22411}Dla pana niestety tylko fantazją.
{22570}{22610}Domino?
{22612}{22744}Tu nazywają to "gaple". Poważna sprawa.|Wysokie stawki i niezła zabawa.
{22746}{22816}- Wiesz, jak w to grać?|- Wiem, jak wygrać.
{22851}{22872}Przysuń sobie krzesło.
{22900}{22989}- Gotowa na rewanż?|- O, tak. Jak ci szło?
{22990}{23062}- Pasmo zwycięstw.|- Dopóki mnie nie spotkałeś.
{23192}{23219}Dobra, ty iść.
{23286}{23307}Nie ma sens.
{23309}{23367}"Jeśli upuścisz aparat|to pęknie."
{23421}{23487}"Dostarcz aparat do harta karun laut"?
{23489}{23526}Przepraszam.
{23527}{23601}Wie pan, gdzie jest|harta karun laut?
{23869}{23911}Zielone drzwi.
{24067}{24114}To najlepszy kurczak w curry w Indonezji.
{24180}{24203}Dziękuję.
{24483}{24538}- Ile ci zostało forsy?|- Niewiele.
{24540}{24584}Bez obaw, mam jej mnóstwo.
{24691}{24742}Który wygląda na większego twardziela?
{24743}{24814}- Że co, kurczaki?|- Koguty. A to robi różnicę.
{24995}{25071}Przegrany smakuje całkiem nieźle,|nie sądzisz?
{25141}{25204}- Chodźmy potańczyć.|- O, tak.
{25344}{25390}Laura?
{25667}{25705}Boże.
{25711}{25755}Laura.
{25995}{26089}Halo?
{26133}{26208}- Przepraszam.|- Tak?
{26210}{26293}Czy moja siostra zostawiła|jakąś wiadomość dla mnie?
{26294}{26360}- Pokój 212.|- Siostra?
{26362}{26462}Tak siostra. Moja siostra.|Pokój 212.
{26463}{26491}Nie.
{26631}{26665}Kurka, prawie to miałem.
{26701}{26758}Ted, widziałeś Laurę?
{26759}{26855}Nie. Możesz to potrzymać?
{26855}{26929}Nie wierzę, że nie zostawiła|wiadomości. Gdzie ona poszła?
{26931}{27051}Dam jej klapsa, jeśli chcesz.|Tak, wiem, przestrzeń zastrzeżona.
{27274}{27341}- Jakie mamy motto?|- Być jak tubylcy!
{27342}{27395}Czujesz to, siostro!
{27852}{27942}Patrz, Kate.|Jestem praktycznie tutejsza.
{27944}{28055}Tak, Colette mi mówiła.|Widziała cię z Maggie na mieście.
{28056}{28098}Świetnie się bawiłyśmy.
{28100}{28214}Maggie wie wszysko i jeszcze więcej.|Patrz co kazała mi kupić. Mama padnie.
{28216}{28272}- Lauro, masz w torebce aparat?
{28274}{28331}Tak. Pożyczyłam sobie.
{28332}{28369}- Chyba się nie gniewasz?|- Nie, po prostu mi go oddaj.
{28370}{28415}- Spieszyłam się i...|- Oddawaj.
{28416}{28480}Przepraszam...
{28752}{28798}Dziękuję.
{29009}{29040}Halo?
{29085}{29114}Halo?
{29190}{29236}Jest tam kto?
{30067}{30152}Nie mam... pieniędzy.
{30153}{30207}Spóźniłaś się.
{30622}{30683}Węża już nie ma.|Kazałam go wyniść pokojówce.
{30684}{30767}Nawet nie przeprosiła.
{30768}{30829}Powiedziała, że nie był jadowity.|Skąd niby miałyśmy wiedzieć.
{30830}{30965}Po prostu wybiegłaś.|Wybiegłaś beztrosko.
{30967}{31005}No bo był ten wąż...
{31006}{31074}Pokój przypominał pobojowisko.
{31183}{31278}- Mogłam ci zostawić wiadomość.|- Masz pojęcie, jak się martwiłam?
{31279}{31337}Co ty sobie myślałaś?
{31339}{31368}Maggie przyszła...|Wszystko było nagłe.
{31370}{31461}Lauro, jesteś bezmyślna.|Masz mnie kompletnie gdzieś.
{31462}{31514}Jest tak, jak zwykle.
{31515}{31595}Ty ślizgasz się po wierzchu,|ja płacę za twoje błędy.
{31596}{31642}O czym ty mówisz?
{31684}{31747}Nie chcę się o ciebie zamartwiać.|Nie chcę cię niańczyć.
{31749}{31795}Kto cię o to prosi?
{31807}{31855}Raczej nie mam wyboru.
{31907}{31964}Nawet nie dajesz mi szansy.
{31965}{32039}- Szansy na co? By być jak ja?
{32064}{32172}Gdybyś nie pamiętała,|dostałam tę pracę, bo zasłużyłam.
{32174}{32233}Więc się tak zachowuj.|Chcesz wolności.
{32234}{32363}Chcesz pracować. Zwiedzać świat.|Super, ale wiesz z czym się to wiąże?
{32365}{32451}Z dorosłością. Więc dorośnij.
{32547}{32645}Łatwo ci mówić. Nikt nigdy|niczego od ciebie nie oczekiwał.
{32647}{32686}Słucham?
{32687}{32755}Zawsze robiłaś to, co chciałaś.
{32756}{32804}Właśnie, Lauro.|Dokładnie tak robiłam.
{32806}{32896}- Robiłam to, na co miałam chęć.|- Teraz ja podążam twoim śladem.
{32927}{32965}- A ty mnie tam nie chcesz.
{32966}{33022}Lauro, ja chcę, żebyś|stanęła twardo na ziemi!
{33023}{33115}- Staram się!|- Masz kapcie w króliczki!
{33117}{33201}Podobają mi się!|Tobie nie muszą.
{33455}{33568}"Drzwi windy zamykają się i rusza|w górę ku wejściu."
{33570}{33600}"Silniki gotowe."
{33601}{33645}Więc odpalaj ten złom.
{33723}{33763}Zamknąłeś bar?
{33763}{33823}Nie pierwszy raz.
{33900}{33977}To najnowszy krzyk wieczorowej|mody w tropikach?
{34017}{34060}Raj cię rozczarował?
{34132}{34238}Powiem ci, jeśli ty powiesz mi.|Rano się tego wyprzemy.
{34240}{34296}Dobra.
{34297}{34345}Ty pierwszy.
{34462}{34502}Zabiłem faceta w Amarillo.
{34503}{34528}Naprawdę?
{34530}{34641}- Naiwniara.|- Osioł.
{34642}{34720}Nie potrzebuję, by inni mówili mi,|że o niczym nie mam pojęcia.
{34722}{34754}Aha. Wskazówka.
{34803}{34874}- Co oglądasz?|- Transmisję ze startu "Merkurego 9".
{34875}{34929}Pierwszy raz wysyłają człowieka|w kosmos na dłużej, niż dobę.
{34930}{34952}More time than land.
{34976}{35067}- No nie, znowu?|- Technologia kontra Ted.
{35068}{35163}- Runda 6! Cos widać?|- Nie.
{35165}{35228}Nie pokonają mnie jakieś kabelki|sprzed dekady!
{35230}{35274}- Czekaj, czekaj.|- Mamy coś?
{35276}{35370}Tak... Nie. Czekaj, trochę... Tak.
{35371}{35444}Tak... No tak jakby działa.
{35446}{35498}- Jak całe moje życie!|- Moje też.
{35500}{35546}Dobra, jest!
{35576}{35618}Możesz dać głośniej?
{35619}{35719}Wiesz co, ty siądź, ja to potrzymam.
{35721}{35773}Dzięki.
{35774}{35858}- Przeleci nad nami?|- Możliwe. Za jakieś 45 minut.
{35860}{35908}Bardziej będzie spadał, niż leciał.
{35984}{36028}Stracilismy sygnał..
{36044}{36122}Dobra, stój! Właśnie tak.
{36124}{36231}- Szkoda, że nie mam aparatu.|- Nie wymawiaj przy mnie tego słowa.
{36233}{36254}Zaczynamy.
{36256}{36296}"Cztery... Trzy..."
{36298}{36344}"Dwa... Jeden..."
{36346}{36396}"Zapłon."|- Wystartował.
{36511}{36585}"Wszystkie systemy działają poprawnie."
{36701}{36801}"Tu obsługa naziemna Merkurego.|Bieżąca trajektoria w porządku."
{36860}{36907}"- Zrozumieliśmy.|- Dobrze to wygląda, Gordo."
{36908}{36964}"I czuję się dobrze."
{37016}{37061}No pewnie.
{37202}{37253}Zaproponowali mi zwolnienie|na honorowych warunkach.
{37279}{37375}- Przynajmniej tyle mogli zrobić.|- Rozważam odrzucenie tej oferty.
{37376}{37484}Diabeł się uśmiechnął,|bo duma to jego ukochany grzech.
{37485}{37541}Tato, w samolocie zawiódł żyrokompas.
{37543}{37636}Każdy ma jakieś ograniczenia.
{37638}{37670}Nawet ty.
{37699}{37743}Oto co myślę.|Wykonam telefon.
{37744}{37769}Nie.
{37770}{37824}Przecież chcesz jeszcze polatać,|zanim się ustatkujesz.
{37825}{37886}- Szepnę słówko Juanowi Trippe z Pan Am.
{37888}{37935}Jestem pilotem wojskowym.
{37937}{37999}Nie musisz mnie popychać|ku lotom komercyjnym.
{38001}{38050}Jesteś byłym wojskowym.
{38052}{38101}Jeszcze nie.
{38370}{38552}Tato, mam prośbę, by twoi inżynierowie|przyjrzeli się urządzeniom w V3.
{38553}{38596}Już o to zadbałem.
{38626}{38821}I była usterka? Powiadom Marynarkę.|Wznowią dochodzenie w mojej sprawie.
{38822}{38948}Moja firma negocjuje z Pentagonem|przyszłoroczne kontrakty.
{38949}{39017}Kontrakty?
{39018}{39078}Tato...
{39117}{39251}To moja ostatnia szansa, by|załapać się na program kosmiczny.
{39340}{39389}Synu, to koniec.
{39391}{39509}Zaakceptuj propozycję armii z honorem|i zajmij się swoim życiem.
{39597}{39666}Całe niebo czeka na ciebie.
{39843}{39872}Jaki czas?
{39874}{39899}2 minuty i 7 sekund.
{39900}{39944}Coraz gorzej mi idzie.
{39945}{40000}Naprawdę chcesz opuścić samolot|bez gorsetu?
{40002}{40080}Jesteśmy w tropikach.|Czas zrzucić jarzmo przyzwoitości.
{40110}{40154}Pamiętasz, że za to ją uziemiono?
{40155}{40196}A widzisz tu gdzieś|naszą nadzorczynię?
{40198}{40252}Bez obaw.|Kate nie jest paplą.
{40253}{40338}Panie i Panowie, nad Hong Kongiem|panują trudne warunki pogodowe.
{40339}{40402}W związku z tym podczas podchodzenia|do lądowania możemy doświadczyć turbulencji.
{40404}{40463}Jaka szkoda.|Z reguły jest cudowny widok.
{40465}{40544}- Ona i tak nie ma aparatu.|- Zamierzam sobie kupić.
{40545}{40609}- O, super.|- Kłócicie się z powodu aparatu?
{40611}{40637}- Nie.|- Tak.
{40639}{40689}Przeciąganie liny? Musi byc miło.
{40690}{40792}Szczęściary z was.|Latacie razem.
{40936}{40997}Chyba tak.
{40998}{41074}Ciężko latać, gdy|podcięto ci skrzydła.
{41136}{41254}Co ona miała na myśli?|Co jej naopowiadałaś?
{41255}{41371}Nic... Nie musiałam.|Wystarczyło ciebie posłuchać.
{41480}{41533}Tak?
{41576}{41612}Rozumiem.
{41694}{41756}Maggie. Ja tylko chcę|pomóc Laurze.
{41757}{41803}- Tylko żartowałam.|- Nie pomagasz.
{41803}{41829}- Czyżby?
{41830}{41919}Brak jej doświadczenia.|W życiu sama nic nie zrobiła.
{41921}{41952}Może powinna.
{41977}{42082}Pan Am to najlepsze miejsce|na start. Pozwól jej na to.
{42083}{42165}Zabezpiecz włazy.|Na zewnątrz ostro wieje.
{42194}{42257}Clipper Two,|na pozycji Sierra-Lima-beacon,
{42259}{42336}zniż się na 2000, na wolny|tor zejściowy.
{42442}{42496}Clipper Two, potwierdź.
{42538}{42564}Odpowiedz mu, co?
{42566}{42608}Potwierdzamy.
{42610}{42668}- Robiłeś to już wcześniej?|- Co, lądowanie przy takiej pogodzie?
{42669}{42729}Lądowanie w Hong Kongu.
{42730}{42835}- To pierwszy raz.|- Więc nie znasz tych wiatrów?
{42876}{42919}Dam radę.
{43034}{43115}Kapitanie, prędkość 2-0-0 węzłów.
{43117}{43170}- Szlag, kto budował to lotnisko?|- Szatan.
{43172}{43212}Clipper Two,|szachownica w zasięgu wzroku.
{43214}{43251}Potwierdzam, szachownica.
{43346}{43401}Widzę szachownicę. Klapy na 30.
{43402}{43442}- Szachownica widoczna.|- Klapy na 30.
{43444}{43493}Wysokość 1000 stóp.
{43495}{43582}- Jaki był ostatni pomiar wiatru?|- 20 węzłów z kierunku 225.
{43584}{43621}20 węzłów. Musimy przerwać podejście.|Zatoczmy krąg.
{43623}{43667}Pogoda się nie poprawi.|Przekaż wieży, że lądujemy.
{43669}{43734}- Odbiło ci?|- Zrób to!
{43807}{43857}Wolny pas 1-3.|Clipper 2-2.
{43858}{43920}Przy tej prędkości i tych wiatrach|wylądujesz w wodzie.
{43922}{43966}Nie będę utrzymywał tej prędkości.
{43968}{44022}- Wiatr jest blisko wartości krańcowych.|- Blisko, nie powyżej!
{44023}{44102}- Captain, mam przejąć stery?|- Nie, masz się zamknąć!
{45316}{45361}No i jesteśmy.
{45594}{45680}Dobre wieści. Wróciło mi krążenie|i nie popuściłem w spodnie.
{45681}{45716}Kawał lądowania, kapitanie.
{45718}{45772}Będę w barze...|Do jutra.
{45773}{45865}O, tak. Naprawdę kawał lądowania.
{45867}{45911}Miło, że się zgadzasz.
{45913}{45971}Na pokładzie było 128 ludzi.
{45973}{46036}Sprowadziłem ich bezpiecznie|na ziemię.
{46038}{46122}- Mogliśmy bezpiecznie lądować w Singapurze.|- Ale bezpiecznie lądowaliśmy w Hong Kongu.
{46124}{46190}Byliśmy o mały włos|od lądowania na środku zatoki.
{46192}{46266}Jedyne zagrożenie stanowiłeś ty,|ciągle mnie rozpraszając.
{46306}{46409}Ted, jesteś moim kumplem.|Możemy wygłupiać się w kabinie.
{46411}{46517}Imprezujemy na ziemi.|Ale nie zapominaj.
{46519}{46625}W powietrzu to ja dowodzę.|Moje słowa są święte.
{46627}{46732}Żadnych dyskusji, żadnych kombinacji.
{46734}{46789}Oto bóg przestworzy.
{46791}{46886}Nazywaj to jak chcesz. Akceptujesz to,|albo musisz szukać nowego samolotu.
{46887}{47002}Dobry kapitan ceni rady doświadczonych|członków załogi.
{47004}{47087}Dobry pierwszy oficer wie,|kiedy jest czas i miejsce na te rady.
{47089}{47155}- Gdzie wcięło wszystkie parasole?|- Uważasz się za wyjątkowego?
{47156}{47220}Sądzisz, że nikt poza tobą|by tu nie wylądował?
{47221}{47252}Byłem oblatywaczem.
{47254}{47332}Wylądowałbym kowadłem na znaczku|na środku oceanu. Nie w tym rzecz.
{47334}{47390}Rzecz w tym, że uważasz iż|należy ci się mój fotel.
{47390}{47447}- Owszem.|- Więc musisz odpuścić.
{47449}{47505}Albo zadzwoń do tatusia,|niech ci załatwi.
{48611}{48671}Minęły już dwa dni.
{48673}{48774}Zamierzasz aż do Nowego Jorku|milczeć, skąd masz to limo?
{48776}{48846}Właśnie, jakiś frajer cię obił?
{48967}{49038}Po prostu musimy wiedzieć.
{49062}{49103}3,000 stóp.
{49104}{49183}Panie i panowie,|mówi kapitan.
{49185}{49292}Podchodzimy do lądowania w Nowym Jorku.|Dziękuję za lot w imieniu linii Pan Am.
{49294}{49437}Pasażerów wracających z krajów|Orientu witamy w domu.
{49668}{49728}Pójdziemy na jakiś kontail?
{49730}{49790}- Kate odmówi.|- A ty?
{49854}{49941}- Dobranoc, chłopaki.|- Dobranoc.
{50286}{50323}No dobra.
{50409}{50455}Ted.
{50668}{50712}Byłem we właściwym miejscu|i we właściwym czasie.
{50743}{50787}Tak zostałem kapitanem.
{50815}{51014}Byłem w naszym głównym biurze.|Utknąłem na 11 minut w windzie z Juanem Trippe.
{51015}{51156}Pomyślałem, że nie mam nic do stracenia.|Powiedziałem mu, co myślę
{51157}{51244}o jego systemie awansu pilotów.|Zapytałem:
{51245}{51331}"Chce pan być częścią przeszłości,|czy też przyszłości?"
{51333}{51498}"Weterani II Wojny kontra nowe,|era odrzutowców?".
{51499}{51571}Czasem ma się szczęście.
{51600}{51735}Sami tworzymy nasz los, kapitanie.|Czasem trzeba wyjść przed szereg.
{51737}{51805}Taa.
{51808}{51849}Postawić ci drinka?
{51850}{51908}- Skoro naciskasz?|- Żadnej przemocy.
{51910}{51964}Skoro o tym mowa...|Popracuj nad ciosem.
{51965}{52024}- Że co?|- Zbyt paniczykowski.
{52026}{52049}- Serio?|- No.
{52098}{52182}Biuro telegrafu w Dżakarcie|było dalekie od doskonalości.
{52184}{52282}Minęły godziny, zanim dostałam odpowiedź.|Byłam w punkcie kontaktowym najszybciej, jak mogłam.
{52283}{52338}Punkt był po drugiej stronie ulicy.|Spóźniłaś się sześć godzin.
{52340}{52407}Ale się udało.|Dostałeś aparat.
{52409}{52516}Tak, panno Cameron.|Udało się.
{53123}{53261}Czy one...|Niczego nie popsuły, prawda?
{53262}{53797}Tylko reputację siostry.|Usuniemy ją z twojej drogi.
{53799}{53857}- Że słucham?|- Twoją siostrę.
{53859}{53929}Nie może być przeszkodą,|byś działała pod przykryciem.
{53931}{54002}Załatwię jej przeniesienie.|Nie będziecie już razem latać.
{54003}{54106}Nie.
{54107}{54212}Nie jest dla mnie zawadą.|Wręcz przeciwnie.
{54213}{54359}Zapewniam, że moja siostra|nie jest i nie będzie problemem.
{55386}{55444}Laura?
{55683}{55735}Cześć , lalka.
{55770}{55837}Nie ma tu wiele, ale to nasz dom.
{55839}{55879}Witaj na pokładzie.
{55901}{56016}tłumaczenie: tarkus
{56064}{56136}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl