{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}Blood.and.Chocolate.PROPER.DVDRip.XviD-ANXiETY
{200}{322}<>
{400}{530}Poprawki: Henry McRobert
{863}{1045}/Gdy jesteśmy dziećmi, wierzymy,|/że świat jest pełen magii.
{1084}{1242}/Wierzymy w mity, legendy|/i przeznaczenie.
{1259}{1369}/Oto świat, który pamiętam.
{1370}{1438}/I którego życzyłabym sobie|/nigdy nie poznać.
{1439}{1527}GÓRY ROCKY, COLORADO|10 LAT TEMU
{1528}{1676}- Ktoś tu jest.|- Wracajcie do domu.
{1962}{2074}/Tatusiu...
{2338}{2476}- Mamusiu!|- Vivian, uciekaj!
{3401}{3547}BUKARESZT, RUMUNIA|DZIEŃ DZISIEJSZY
{5526}{5594}Bieganie, ciągłe bieganie.
{5595}{5673}Nigdy nie wiesz,|kiedy będzie ci potrzebne.
{5674}{5735}On oczekuję, że cię zastanie.
{5736}{5772}Nie będzie mnie.
{5773}{5830}/To zaszczyt zostać wybranym.
{5831}{5939}A być porzuconym to też zaszczyt?
{5940}{5996}On przewodzi naszym ludem.
{5997}{6054}Nie potrzebuję twoich rad, Astrid.
{6055}{6104}Ktoś musi ci je dać.
{6105}{6161}Pamiętam czasy, gdy miałam 19 lat.
{6162}{6261}/- Nadal masz 19.|- Zabawne.
{6262}{6325}Gdy miałam 19 lat zaszłam w ciążę,|mogłam dokonać wyboru
{6326}{6397}i doszłam do wniosku, że najlepiej pozostać,|tam gdzie jest nasze miejsce.
{6398}{6453}Jeśli się wie gdzie ono jest.
{6454}{6524}Tu jest twój dom, Vivian,|bezpieczny dom.
{6525}{6610}Dzięki Gabrielowi.
{6611}{6737}Rodzice chcieliby, żebyś|była bezpieczna. I jesteś.
{6738}{6871}/Uciekasz przed samą sobą.
{6952}{7017}- Jesteś pewna, że masz dobry adres?|- Tak.
{7018}{7140}To musi być tutaj.
{8205}{8279}Vivian.|Czego sobie życzysz?
{8280}{8429}- Chcę tylko wypić?|- Każdy tak mówi.
{9430}{9558}Możesz sobie pomarzyć.
{9673}{9790}Jest nieśmiała!
{9817}{9878}/Nie poddawaj się, kuzynie.|/Chyba wpadłeś jej w oko.
{9879}{9924}Wróżę wam świetlaną przyszłość.
{9925}{9964}Miło z twojej strony.
{9965}{10019}Obrączka, ślub kościelny,
{10020}{10123}wesele pełne rodzin z dziećmi,|a ty zabijasz ich wszystkich.
{10124}{10202}Byłoby cudownie.
{10203}{10279}Wiesz kim jesteśmy, Vivian?|Romantykami.
{10280}{10363}Jesteśmy niczym.
{10364}{10500}A romantycy mają w sobie to,
{10506}{10638}że nigdy się nie poddają.
{10643}{10692}Właśnie tak to sobie wyobrażałem,|że jesteś na górze.
{10693}{10739}Tak, to zabawne.|Możemy?
{10740}{10794}Cztery kolejki Absyntu,|dla niej dwie.
{10795}{10867}Niech mnie kule biją,|jeśli to nie jest Szczęśliwa Piątka.
{10868}{10963}Mamy szczęście panowie,|moja kuzynka zatańczy dla nas.
{10964}{11017}Tańcz, Vivian.
{11018}{11177}Chciałbym zobaczyć|jak tańczysz dla Gabriela.
{11178}{11269}Kuzynko, wiesz, że będziesz.
{11270}{11320}Siedem lat...
{11321}{11357}już nadszedł czas.
{11358}{11454}Ma inne dziewczyny,|z których może wybrać.
{11455}{11562}Nie takie jak ty.
{11563}{11728}Za Vivian, za watahę|i jej świetlaną przyszłość.
{13746}{13807}Jest tu ktoś?
{13808}{13947}Czy jest tu ktoś?|Mnie pytasz?
{13951}{14087}To dlatego zamykają kościół.
{14091}{14161}/To święte miejsce.|/Chronione.
{14162}{14237}Niczego nie ukradłem.
{14238}{14360}Jesteś Amerykanką?
{14652}{14712}Słuchaj, nie szukam kłopotów.
{14713}{14748}Słyszałem o tym miejscu.
{14749}{14851}- Musiałem się tu jakoś dostać.|- Co to jest?
{14852}{14988}Moje prace do powieści graficznej.
{14989}{15091}Takich jak...
{15092}{15154}jak te.
{15155}{15274}- Która jest o wilkach?|- Następna.
{15275}{15336}Nazywam się Aiden.|Aiden Galvin.
{15337}{15390}Prowadzę tu badania.
{15391}{15500}Tak to się teraz nazywa.
{15501}{15577}Bukareszt to skarbnica wiedzy.
{15578}{15661}Słyszałem, że są miejsca,|gdzie wilki występują w historii,
{15662}{15726}ale nie wiedziałem,|że są uważane za bóstwa.
{15727}{15806}Właściwie nie są to wilki,
{15807}{15902}nazywają je loup-garou.
{15903}{15964}Masz na myśli wilkołaki?
{15965}{16041}Nie takie, o jakich myślisz.
{16042}{16143}Wilkołaki były potworami,|ale nie według tutejszych legend.
{16144}{16254}- Więc jakie były?|- Były odnowicielami.
{16255}{16315}Najlepsi mężczyźni|byli najlepszymi bestiami.
{16316}{16403}Myślę, że potrafili zmieniać kształty,|dopóki nie zostali starci w pył.
{16404}{16517}W legendach?
{16659}{16761}- Więc twój komiks...|- Powieść graficzna.
{16762}{16846}Nie jest o potworach.
{16847}{16956}To w końcu ludzie, prawda?
{16957}{17074}Ukrywałaś się?|Co tu robiłaś?
{17075}{17120}Poczekaj!|Wychodzę.
{17121}{17162}Już mnie tu nie ma, tylko...
{17163}{17225}powiedz mi jak masz na imię.
{17226}{17320}Masz jakieś imię, prawda?
{17321}{17440}Oni mają imiona,
{17443}{17518}dlaczego my powinniśmy?
{17519}{17600}Włamanie do kościoła|przynosi pecha.
{17601}{17721}Jak masz na imię?
{19341}{19466}Na pomoc, otwórzcie!
{19654}{19767}Spadaj stąd.
{19969}{20086}Spokojnie, kuzynko.|Nie chcieliśmy jej skrzywdzić.
{20087}{20142}Chłopcy muszą się zabawić.
{20143}{20195}Znasz prawo.
{20196}{20265}- Prawo.|- Teraz jedna dziewczyna,
{20266}{20330}a potem następna.|Jak nas znajdą przyjdą po nas,
{20331}{20375}będą uzbrojeni.|Nie przyjdą tylko po ciebie,
{20376}{20403}przyjdą po nas wszystkich.
{20404}{20455}Mówiła jak dziwka, była tam.
{20456}{20549}Nie skrzywdzilibyśmy jej,|tylko się bawiliśmy.
{20550}{20595}Wiemy co nam grozi,|tak samo jak ty.
{20596}{20680}Wszyscy znamy prawo Gabriela,
{20681}{20824}"Polować to watahą,|albo w ogóle"
{20867}{20999}Prawo dotyczy też ciebie.
{21152}{21254}Śpi.
{21276}{21346}Gabriel.
{21347}{21469}Czekała na ciebie.
{21470}{21543}Boisz się mnie?
{21544}{21646}Nie.
{21665}{21763}Znasz naszą tradycję,|co siedem lat przywódca
{21764}{21888}wybiera sobie żonę.|- Chciałeś powiedzieć partnerkę?
{21889}{22020}Wykaż więcej szacunku zasadom.|Bez nich nie przetrwalibyśmy.
{22021}{22083}Przepowiednie,
{22084}{22213}musisz się ich trzymać.
{22217}{22287}Pochodzisz z rodu Liros.
{22288}{22396}Kobiety z twojej rodziny|są legendami tego miasta.
{22397}{22459}Twój ojciec nie powinien był|wyjeżdżać do Ameryki.
{22460}{22511}Wiedziałem jak skończy,|powiedziałem mu to.
{22512}{22595}- Musiałeś go nienawidzić.|- Nie.
{22596}{22679}Wiesz czemu tu przetrwaliśmy?
{22680}{22752}Bo trzymamy się razem.
{22753}{22833}Twój ojciec pierwszy|wyrwał się z szeregu.
{22834}{22883}Nie obrażaj mojej rodziny.
{22884}{23027}Nie masz rodziny, jesteś sierotą.
{23251}{23349}Jeżeli to ty masz|wypełnić przepowiednię,
{23350}{23464}w najbliższym czasie poproszę cię,|abyś została moją żoną.
{23465}{23533}Zobacz co zrobiłeś Astrid.
{23534}{23589}Pojawiasz się na jedną noc,|ona płacze przez miesiąc.
{23590}{23739}Chcesz być zwyczajna,|ale nie jesteś.
{23768}{23824}To zwierzę, które masz w sobie,
{23825}{23944}cię tego nauczy.
{24955}{25048}Strach.
{25049}{25168}Czyżbym nie był godzien|twojego szacunku?
{25169}{25291}Ani krzty podziwu.
{25341}{25503}Ale to dlatego,|że nie znasz prawdziwego mnie.
{26576}{26681}Jesteś wolny.
{26682}{26825}Detektywi, gdzie mnie zabieracie?
{26838}{26966}Gdzie mnie zabieracie?
{27469}{27562}Mój przyjacielu, o twoim aresztowaniu|pisali w gazetach.
{27563}{27649}- Musisz być z siebie dumny.|- Co to jest?
{27650}{27716}Coś ty za jeden?
{27717}{27812}Napij się ze mną, proszę.
{27813}{27843}Absynt.
{27844}{27967}To już taki mój zwyczaj.
{27968}{28066}Po co zapłaciłeś kaucję?
{28067}{28169}Pij.
{28280}{28371}Wiesz, w niektórych krajach mówią,|że jest to trucizna.
{28372}{28533}Oczywiście nie podaje się go brudną igłą|i nie sprzedaje się go dzieciom.
{28534}{28577}Czego chcesz?
{28578}{28635}Chcesz działkę?
{28636}{28670}Chcesz wejść do interesu?
{28671}{28717}Przyjacielu,
{28718}{28768}uciekłeś przed wymiarem|sprawiedliwości,
{28769}{28842}ale w tym mieście|to my jesteśmy prawem.
{28843}{28978}Jest już tak od 5 tys. lat.
{29039}{29135}Odkryliśmy komu sprzedajesz|swoją truciznę.
{29136}{29279}Jutro tradycji stanie się zadość.
{29300}{29425}To wszystko zmienia.
{29540}{29662}/ZAGINĘŁA TURYSTKA
{29910}{30022}Czekoladki.
{31003}{31125}Wilcza dziewczyno!
{33925}{34009}Witaj słodziutka,|gotowa na polowanie?
{34010}{34093}Witaj królowo nocy,|piękności Bukaresztu.
{34094}{34143}Polowanie z jej udziałem|nabiera na wadze.
{34144}{34247}Mamo.
{34400}{34575}Dogonił go, rzucił się na niego|i chwycił go za gardło.
{35041}{35153}Niezła noc.
{35906}{35975}Czuję jak to działa i ten...
{35976}{36051}i ten posmak krwi i czekolady|w mych ustach.
{36052}{36154}Obydwa okropne.|Pamiętasz to?
{36155}{36205}Steppenwolf.
{36206}{36307}Wszyscy zagubiliśmy nasze dusze.
{36308}{36453}Przynajmniej zagubiliśmy je razem.
{37421}{37478}Panie i panowie
{37479}{37565}ponownie się tutaj spotykamy,|jak to robili nasi przodkowie
{37566}{37629}podczas pierwszej nocy pełni.
{37630}{37734}Zbieramy się jako jedność,|jesteśmy jednością
{37735}{37833}i polujemy jako jedność.
{37834}{37902}Przetrwaliśmy 5 tysięcy lat
{37903}{37971}ukrywając to kim jesteśmy.
{37972}{38027}Zawsze musieliśmy uciekać,
{38028}{38100}z Anglii, Francji, Ameryki,
{38101}{38161}ale nie stąd.
{38162}{38257}Stąd nigdy.
{38258}{38301}Ta...
{38302}{38389}rzecz przed wami
{38390}{38449}nazywa się człowiekiem.
{38450}{38498}Ale ja nazywam ją
{38499}{38559}zagrożeniem.
{38560}{38635}Rasa ludzka jest zepsuta|do szpiku kości.
{38636}{38711}Jedyne w czym jest dobra,|to w niszczeniu.
{38712}{38784}Dlatego od czasu do czasu,|musimy dać przykład,
{38785}{38864}i pokazać temu zagrożeniu,|że może i jesteśmy zdziesiątkowani,
{38865}{39007}ale nigdy nie damy się upolować.
{39225}{39334}Tej nocy,
{39338}{39405}stańmy się tym,
{39406}{39465}kim naprawdę jesteśmy.
{39466}{39528}W tej dziczy,
{39529}{39659}w której kiedyś żyliśmy.
{39931}{39973}Proszę, przysięgam...
{39974}{40070}Przez te lasy przepływa rzeka,
{40071}{40161}jeśli dostaniesz się na jej drugą stronę,|wygrasz swoje życie.
{40162}{40213}A jeśli nie,
{40214}{40360}zostanie ono ofiarowane loup-garou.
{40443}{40559}Biegnij wolny.
{40590}{40733}Nikt jeszcze nie dotarł do rzeki.
{41483}{41592}Na pomoc!
{44374}{44442}Oto kim jesteś.
{44443}{44571}I kim zawsze będziesz.
{46909}{46977}Jest coś dla mnie?|Jakieś paczki, listy.
{46978}{47008}Mieszkam w pokoju 24.
{47009}{47065}Żadnej poczty.
{47066}{47237}- Sprawdziłeś chociaż?|- Dla nikogo nie było poczty.
{47367}{47464}Skąd to masz?
{47465}{47534}Tak, jestem ostrożna.|Dziękuję.
{47535}{47681}Może pójdziesz coś sprzedać|dla odmiany.
{47682}{47758}Nie będą lepiej smakować,|jeśli będziesz patrzeć mi na ręce.
{47759}{47858}Witaj, wilcza dziewczyno.
{47859}{47905}Nie nazywaj mnie tak.
{47906}{47974}Więc powiedz jak mam się|do ciebie zwracać.
{47975}{48097}- Jak mnie znalazłeś?|- Kogo znalazłem?
{48098}{48168}Vivian.
{48169}{48237}Nie mogę rozmawiać jestem w pracy,|poza tym nie powinieneś tu wchodzić.
{48238}{48361}W takim razie powiedz,|żebym wyszedł.
{48362}{48439}Wyjdź.
{48440}{48495}Powiedz to tak, jakbyś|naprawdę tego chciała.
{48496}{48627}Ile minęło dwa, trzy tygodnie,|co jeszcze robisz w Rumuni.
{48628}{48716}Staram się pracować.
{48717}{48758}Nie masz domu,|do którego chciałbyś wrócić?
{48759}{48821}Nie mam.
{48822}{48988}Ale wyjeżdżam za kilka dni|i pomyślałem, że mógłbym je spędzić z tobą.
{48989}{49119}Mój chłopak byłby|naprawdę szczęśliwy.
{49120}{49305}Byłabyś w kościele o drugiej nad ranem,|gdybyś miała chłopaka?
{49368}{49408}Czemu przede mną uciekasz?
{49409}{49556}To już drugi raz.|Aż tak źle rysuję?
{49557}{49600}Musisz iść.
{49601}{49708}Tym razem brzmiało,|jakbyś naprawdę tego chciała.
{49709}{49740}Czego ode mnie chcesz?
{49741}{49838}Chcę wiedzieć kim jesteś,|co lubisz, o czym marzysz...
{49839}{49891}chcę wiedzieć|co robiłaś tamtej nocy.
{49892}{50012}Czemu miałabym ci to mówić?|Kolesiowi, który nie podpisuje swoich komiksów.
{50013}{50067}Czytałeś je?
{50068}{50098}Widać nie było niczego|innego interesującego...
{50099}{50129}Musisz iść.
{50130}{50174}Jedna noc, tylko o to proszę.
{50175}{50296}W przeciwny razie będę codziennie|przychodził tu kupować czekoladki.
{50297}{50364}Plac Rzymski jutro o 19.
{50365}{50442}19.
{50443}{50555}To dla ciebie, wilcza dziewczyno.
{50556}{50588}Cześć.
{50589}{50701}Jak wizyta?
{50802}{50855}Co to?
{50856}{50961}Śmieć.
{51194}{51232}Oddawaj.
{51233}{51300}Chcesz śmiecia, ludzkiego śmiecia?
{51301}{51348}Po co...
{51349}{51399}- No ładnie.|- On nic nie wie.
{51400}{51436}To mówi co innego.
{51437}{51534}To rysunek do książki o loup-garou,|zainteresowałam się nią.
{51535}{51576}Tak?
{51577}{51626}- Nie tak.|- Nie?
{51627}{51716}- Nie opowiadałaś mu nic?|- On nic nie wie. Zostaw go.
{51717}{51818}Czemu miałbym to zrobić?
{51819}{51875}Nie obchodzi mnie to,|że się z kimś spotykasz
{51876}{51927}możesz ich mieć ze stu,
{51928}{52027}tylko nie opowiadaj im rzeczy,|których nie powinnaś.
{52028}{52075}Są fajni do zabawy.
{52076}{52148}Ładniutcy.
{52149}{52252}- Ale nie pozwolą ci być sobą.|- Jak ta dziewczyna, którą zabiłeś?
{52253}{52298}Jeśli on się dowie, że to ty...
{52299}{52390}Kiedyś ja tu będę rządził,|na moich zasadach, według mojego prawa,
{52391}{52443}więc będę robił co będę chciał,|kiedy będę chciał,
{52444}{52536}a ty będziesz trzymała|śliczną buzię na kłódkę.
{52537}{52703}Biegnij, mała Vivian.|Ludzie czekają na słodycze.
{52807}{52943}- Znowu?|- To już drugi raz.
{52964}{53081}Musimy pogadać.
{53185}{53229}Jak się masz, Gabriel?
{53230}{53272}Interes się trzyma?
{53273}{53398}Jak tam ta suka,|dla której zostawiłeś moją matkę?
{53399}{53482}Polowałeś z przyjaciółmi|na własną rękę?
{53483}{53544}Nigdy.
{53545}{53628}Krążą plotki.|Widziano cię z nią.
{53629}{53728}- Vivian ci to powiedziała?|- Śledziłeś ją?
{53729}{53851}- To nie było polowanie, tylko zabawa.|- Zabawa?
{53852}{53919}Jesteś moim synem.
{53920}{53987}Ale jeśli to prawda,|nie mogę cię chronić.
{53988}{54045}- Nie będę.|- Vivian kłamała.
{54046}{54180}To nie ma z nią nic wspólnego.|Polowałeś na tę dziewczynę, czy nie?
{54181}{54347}Nie dotknąłem nawet włosa|na jej ślicznej główce.
{54564}{54640}Jeśli ludzie zaczną podejrzewać,|że wciąż tu jesteśmy
{54641}{54697}zniszczą nas.
{54698}{54756}- Musimy rządzić miastem z ukrycia.|- Bo się ich boimy.
{54757}{54857}Jest ich więcej.
{54858}{55007}Proszę, wysłuchaj mojego ostrzeżenia.
{55021}{55120}W dniu kiedy zapolujesz poza watahą,
{55121}{55256}będziesz dla niej martwy.
{56851}{56927}Co amerykańska dziewczyna|robi w Rumuni?
{56928}{57073}Urodziłam się tutaj.|W społeczeństwie byłych patriotów z całego kraju.
{57074}{57150}Jak byłam mała, rodzice|przeprowadzili się do Stanów,
{57151}{57190}a ja tu wróciłam.
{57191}{57249}Bez rodziców?
{57250}{57325}Umarli w Stanach, jak byłam mała.
{57326}{57409}Odkąd pamiętam mieszkam z ciotką.
{57410}{57467}Pamiętasz ich?
{57468}{57524}Każdego dnia.
{57525}{57706}Moja ciotka mówi, że często|chodziliśmy do tamtego kościoła.
{57707}{57774}Zawsze zachowujesz się|jakbyś była obserwowana?
{57775}{57854}Nie możesz wyjść na spacer|z przystojnym, głodującym artystą?
{57855}{57937}Który umieszcza jedynie inicjały|na swoich książkach?
{57938}{57989}Przed czym się ukrywa?
{57990}{58077}Powiedział bym ci,|ale musiałbym cię potem zabić.
{58078}{58140}Skąd pomysł na książkę?
{58141}{58174}Czego nauczyło cię miasto?
{58175}{58238}Że historie o wilkołakach są błędne.
{58239}{58339}Według legend o loup-garou,|nie są oni przeklęci tylko błogosławieni.
{58340}{58443}Przemiana w bestię w czasie pełni,|wcale tak nie jest.
{58444}{58501}Loup-garou mogą się zmieniać,|kiedy chcą,
{58502}{58584}siła umysłu.|Transcendencja.
{58585}{58675}Wierzą, że się zmienią|i w tym momencie się zmieniają.
{58676}{58707}Możesz to sobie wyobrazić?
{58708}{58765}Z człowieka w wilka.
{58766}{58812}Brzmi pięknie.
{58813}{58878}Takie jest.
{58879}{58965}Możesz je zabić srebrem,
{58966}{59011}ale także ogniem.
{59012}{59028}Naprawdę?
{59029}{59104}Nie możesz się stać jednym z nich,|poprzez ugryzienie czy inaczej.
{59105}{59195}Jeśli się nie urodziłeś loup-garou,|to nim nie zostaniesz.
{59196}{59324}Legendy mówią, że jeśli zranisz loup-garou|tak, że będzie krwawić
{59325}{59399}poznasz kim naprawdę jest.
{59400}{59535}Zobaczysz to w jego oczach.
{59717}{59798}No nie, zamknięte.|Nie mogę uwierzyć.
{59799}{59910}Kawiarnia na dachu,|ma najlepszy widok na całe miasto.
{59911}{59993}Nie na całe miasto.
{59994}{60129}Może ja cię gdzieś zabiorę?
{60202}{60309}To prywatna posiadłość.
{60310}{60442}Możesz przestać narzekać?
{60672}{60814}Mam co do tego dobre przeczucie.
{61203}{61286}Mieszka tu najbogatszy facet|w mieście.
{61287}{61420}To o wiele lepsze,|niż randka, którą zaplanowałem.
{61421}{61563}Kiedy powiem "biegnij", biegnij.
{61698}{61851}- Nie powiedziałaś "biegnij".|- Biegnij.
{61975}{62127}To jest najlepszy widok|na całe miasto.
{62248}{62335}Tylko one zostały z zamku.
{62336}{62415}Zrobione przez księcia Maniora|w X wieku.
{62416}{62483}Mówiono, że książę|pochodzi od loup-garou.
{62484}{62616}Więc Manior stracił tron|i jego rządy dobiegły końca.
{62617}{62771}- Skąd wiedziałaś, że tutaj są?|- Pomyślałam, że chciałbyś to zobaczyć.
{62772}{62839}Jesteś pełna tajemnic.
{62840}{62936}Nie chciałbyś tego|narysować czy coś?
{62937}{63111}Zawsze kiedy jestem z tobą,|mam wrażenie, że się ukrywasz.
{63112}{63221}Moja rodzina ma co do mnie plany.
{63222}{63361}Oczekiwania.|Gdzie idę, z kim.
{63373}{63538}Ale twoja przyszłość|zależy od ciebie, czyż nie?
{63683}{63800}Coś ci opowiem.
{63830}{63935}Mój stary był byłym wojskowym|i był uzależniony.
{63936}{64083}Powiedział mi, że nauczę się jak się|bronić czy tego chcę, czy nie.
{64084}{64232}Jedyne czego chciałem to rysować,|ale nie mógł tego zrozumieć.
{64233}{64441}Jednego dnia pokłóciliśmy się, miałem|17 lat powiedziałem, że się wyprowadzam.
{64450}{64565}Powiedział, że jeśli spróbuję,|to mnie zabije.
{64566}{64645}A ja spróbowałem.
{64646}{64743}Co się stało?
{64744}{64874}Okazało się, że umiem się bronić|lepiej niż myślałem.
{64875}{64978}Dlatego nie umieszczam|nazwiska na książkach.
{64979}{65042}Jeśli by mnie znalazł|albo sprawdził, to...
{65043}{65142}Mam wyrok za pobicie.
{65143}{65261}Piszę gdziekolwiek jestem|i wysyłam to do wydawcy.
{65262}{65320}Od 17 roku życia?
{65321}{65399}Chodzi mi o to,
{65400}{65527}że wiem jak to jest kiedy się nie chce tego,|czego inni od ciebie chcą.
{65528}{65586}Ale to twoje życie.
{65587}{65668}Drugiego nie dostaniesz.
{65669}{65744}Gdyby było,
{65745}{65873}nie byłoby mnie tutaj.
{66518}{66602}- Zobaczę cię jeszcze kiedyś?|- Nie.
{66603}{66671}- Nigdy?|- Nigdy.
{66672}{66811}Więc to jest chyba pożegnanie.
{67093}{67261}Jeśli chcesz, twoja rodzina|nie musi nic wiedzieć.
{67274}{67413}Ty też powinieneś tego chcieć.
{69094}{69135}Co z twoim biletem.
{69136}{69187}Kiedy wyjeżdżasz?
{69188}{69227}Podarłem go.
{69228}{69305}Jestem teraz zainspirowany.|Zaczynam książkę od nowa.
{69306}{69357}Od początku?
{69358}{69453}Będzie o księżniczce,|zamku w Bukareszcie,
{69454}{69535}umiejscowię ją w czasach,|kiedy loup-garou rządzili miastem.
{69536}{69587}Opiszę ich upadek.
{69588}{69633}Dlaczego muszą upaść?
{69634}{69782}Ludzie zamieniający się w zwierzęta,|nie chcę przerażać czytelników.
{69783}{69913}Nie chcesz, żeby upadli?
{70272}{70337}- Co się stało?|- Nic, skaleczyłam się.
{70338}{70406}- Pokaż.|- Nie
{70407}{70484}- Muszę iść do domu.|- Nie musisz.
{70485}{70528}/Właśnie, że musi.
{70529}{70589}Ponieważ jest moją kuzynką, stary.
{70590}{70664}Nazywam się Rafe Coridor.|Nikt kto poznał to imię nie przeżył.
{70665}{70730}- Zostaw go w spokoju, Rafe|- Niektóre dziewczyny zostaną tym kim są.
{70731}{70757}Jest już trochę późno.
{70758}{70800}Zabieraj łapy.
{70801}{70879}Powiedziała ci,|że jest komuś obiecana?
{70880}{70936}- Mężczyźnie, ważnemu mężczyźnie.|- Zostaw go.
{70937}{70991}Facetowi, który ją przygarnął po tym,|jak zabili jej rodziców.
{70992}{71028}Powiedziała ci o tym?
{71029}{71102}Że to przez nią ich zarżnęli.
{71103}{71119}O czym on mówi?
{71120}{71187}On jest zajęta, przyjacielu.
{71188}{71240}Należy do kogoś.
{71241}{71366}Nie jest dla ciebie.
{71387}{71474}Jest rzadką zdobyczą, nie?|Średnio rzadką.
{71475}{71533}Idź do diabła.
{71534}{71660}Prawdopodobnie pójdę.
{71752}{71878}- Co znaczy "zajęta"?|- Nie możemy się spotykać.
{71879}{71926}Możemy robić, co chcemy.
{71927}{72022}- O co chodzi?|- Mówiłam ci o mojej rodzinie.
{72023}{72109}Do diabła z nimi.|Jesteś ich własnością?
{72110}{72164}Pozwolisz im na to?
{72165}{72320}Nie pozwolę, żebyś cierpiał|z mojej winy.
{72478}{72577}Zna sekrety, nasze sekrety.
{72578}{72661}Oni są świadkami.
{72662}{72751}Czy ona ochrania watahę?
{72752}{72827}- Kim on jest?|- Mięsem.
{72828}{72915}Amerykańskim.
{72916}{73051}Opowiadała mu o loup-garou.
{73072}{73186}Czy Vivian jest ponad naszym prawem?
{73187}{73309}Darzy go uczuciem?
{73453}{73536}- Zajmiesz się tym.|- Ja?
{73537}{73620}Tak.|Jestem pewien, że wiesz co robić.
{73621}{73693}Przekup go, zagroź mu,|rób co trzeba.
{73694}{73754}Nie może spędzić tu|ani jednej nocy więcej.
{73755}{73877}Odmówi, to zginie.
{75023}{75048}/Wybacz mi,
{75049}{75128}/jest tyle do powiedzenia,|/a tak mało czasu.
{75129}{75271}/Spotkajmy się w kaplicy,|/w północnej części miasta, dzisiaj o 18
{75272}{75379}/Vivian.
{76557}{76673}Jak ci się podoba?
{76674}{76742}Wybudowano ją w XIII wieku,
{76743}{76823}prawdopodobnie miejsce|to uważano za święte.
{76824}{76917}Tylu ludzi chciało tu być pochowanymi,|że zaczęło brakować miejsca
{76918}{76965}więc improwizowali.
{76966}{76996}Gdzie jest Vivian?
{76997}{77112}Lubię myśleć,|że nie było to takie złe.
{77113}{77274}- Zapytałem, gdzie jest Vivian.|- Nie z tobą.
{77278}{77377}Mała Vivian|jest jak ranne zwierzę.
{77378}{77427}Wiele razy złamała sobie serce.
{77428}{77475}Więc chcesz ją chronić?
{77476}{77536}Głównie przed nią samą.
{77537}{77646}Kiedy masz pociąg?
{77647}{77688}A co jeśli do niego nie wejdę?
{77689}{77768}To co zostanie z ciebie|na pewno wejdzie.
{77769}{77886}Chyba, że wolisz być|pochowanym tutaj.
{77887}{77929}Czemu jestem zagrożeniem?
{77930}{77959}To delikatna dziewczyna.
{77960}{78111}Nie, czemu jestem takim|zagrożeniem dla ciebie.
{78112}{78149}Przyjacielu,
{78150}{78197}nie jesteś zagrożeniem,
{78198}{78264}to jest groźba.
{78265}{78309}Wyjedziesz z Rumuni|następnym pociągiem.
{78310}{78392}Nie będziesz do niej pisał, dzwonił,|ani się z nią spotykał.
{78393}{78532}Bo jeśli wysapiesz jej imię...
{78597}{78725}Słyszysz, żebym sapał?
{78769}{78827}Patrz co zrobiłeś.
{78828}{78937}Ty głupi kawałku mięsa,|chciałem cię uratować, ostrzec.
{78938}{78980}A teraz...
{78981}{79101}teraz jesteś mój.
{79288}{79427}Pobłogosław Panie ten posiłek.
{79858}{79895}Wsiądę do tego pociągu.
{79896}{79964}Przysięgam, wsiądę|do tego pociągu i zniknę.
{79965}{80095}Ja jestem tym pociągiem.
{81653}{81773}Mój Boże, srebro.
{83805}{83888}Twoja towarzyszka|jest dzisiaj w domu.
{83889}{83971}- Powinieneś do mnie wpaść.|- Nie dzisiaj.
{83972}{84020}To stare zasady, możesz je zmienić.
{84021}{84064}Siedem lat, czemu siedem?
{84065}{84111}Czemu nie na całe życie?
{84112}{84232}Ani słowa więcej.
{84242}{84368}Kim jesteś, by puścić|to miejsce z dymem?
{84369}{84527}Jesteśmy garou,|zachowujmy się z godnością.
{85129}{85242}Aiden, co...
{85264}{85298}Co się stało?
{85299}{85353}- Twój kuzyn...|- Rafe, co on...
{85354}{85430}Nie podchodź.
{85431}{85516}- Skąd wiesz tyle o wilkach?|- O, czym ty mówisz?
{85517}{85619}- Zrobił ci coś?|- Wiedziałaś, że był jednym z nich?
{85620}{85767}Loup-garou, takim jak ci|w legendach, jak w komiksach.
{85768}{85833}Gdzie on jest?
{85834}{85940}Wymarł.
{86101}{86207}Weź go.
{86234}{86373}No dalej, weź.|Jest ze srebra.
{86402}{86476}- Chciałam cię ochronić.|- Ochronić, przed kim?
{86477}{86516}Przed tobą.
{86517}{86592}- Nie jesteś w stanie.|- Wyjedź z miasta,
{86593}{86664}z Rumunii, wyjedź i nigdy nie wracaj.|Jeśli cię znajdą, to cię zabiją.
{86665}{86741}- Teraz to ma znaczenie?|- Czego ode mnie chciałeś, prawdy?
{86742}{86804}Moje życie jest zniszczone.|Właśnie kogoś zabiłem.
{86805}{86920}Znajdą moje odciski, moją krew,|co ja im powiem.
{86921}{87030}- Co powiesz?|- Że jest za dużo pytań.
{87031}{87077}Tylko ludzka dziewczyna.
{87078}{87164}- Aiden, nie chciałam...|- Na to już za późno.
{87165}{87224}Nic cię nie obchodziłem.
{87225}{87376}Zostawiłaś mnie, zanim się poznaliśmy.
{89061}{89174}Mogę w czymś pomóc?
{89175}{89293}Tak, w rzeczy samej może pan.
{89294}{89403}- Czy to jest prawdziwe srebro?|- Oczywiście.
{89404}{89513}Dziękuję.
{89828}{89953}Poszliśmy go szukać.
{89980}{90102}Długo go nie było.
{90860}{90939}O, co chodzi, Vivian?
{90940}{91075}Jego auto jest na zewnątrz.
{91481}{91570}Co się stało?
{91571}{91694}Nasz syn, nie żyje.
{92057}{92170}Pomścimy go.
{92657}{92699}Potrzebuje pan pomocy?
{92700}{92785}Dziękuję panie policjancie,|czekam na mój pociąg.
{92786}{92928}Prawidłowa odpowiedź brzmi, tak.
{93696}{93787}Panie i panowie,
{93788}{93895}ludzie zmusili nas do ukrywania|naszej prawdziwej natury.
{93896}{94020}Prześladują nas od wieków.
{94021}{94177}Ostatniej nocy|odebrali nam kolejne życie.
{94185}{94307}Życie mojego syna.
{94321}{94486}Zemścimy się, ponieważ|jego morderca jest tutaj.
{94579}{94653}Nie!
{94654}{94688}Rafe chciał go zabić.
{94689}{94758}Ten człowiek zna nasz sekret,|ponieważ jedno z nas...
{94759}{94793}pozwoliło mu się za bardzo zbliżyć.
{94794}{94885}Skąd możesz o tym wiedzieć?
{94886}{94946}Rafe zaatakował go na własną rękę,|czy ty go nasłałeś?
{94947}{94988}Na jego rękach|jest krew mojego syna.
{94989}{95045}Przeze mnie wysłałeś|swojego syna na śmierć?
{95046}{95156}Wystarczy!
{95211}{95294}Jeśli przeżyje,|sprowadzi na nas łowców.
{95295}{95357}Takich jak ci,|którzy zabili twoich rodziców.
{95358}{95496}I to znowu będzie twoja wina.
{95598}{95651}Przez te lasy przepływa rzeka,
{95652}{95757}jeśli dostaniesz się na jej drugą stronę,|wygrasz swoje życie.
{95758}{95852}Nie.
{95853}{95988}Życz swemu wrogowi powodzenia.
{96021}{96144}Życz mu powodzenia.
{96761}{96868}Biegnij.
{98032}{98121}Nazywasz ludzi mordercami,|a czym różnią się od nas?
{98122}{98191}My zabijamy, żeby przeżyć.
{98192}{98350}Zabierzcie ją do samochodu,|póki nie wrócę.
{98712}{98861}Głupia dziewczyna, jesteś loup-garou.
{101636}{101672}Strumienie
{101673}{101793}prowadzą do rzek.
{104575}{104635}Przekroczyłem rzekę.
{104636}{104741}Rzeka.
{105704}{105847}Co w związku z tą cholerną rzeką?
{106473}{106583}Jezu, nie.
{106770}{106883}Przepraszam.
{107345}{107477}Proszę, nie zabijaj mnie.
{107817}{107902}Trzymaj się.|Zbliżamy się do drogi.
{107903}{107954}Musimy cię zabrać do szpitala.
{107955}{108032}Szpital tylko pogorszy sytuację.
{108033}{108118}Więc gdzie?
{108119}{108245}Jest jedno miejsce...
{109280}{109428}Vivian, jesteś w domu, dziewczynko?!
{109474}{109522}Tutaj nas nie będą szukać.
{109523}{109574}Była tu kiedyś fabryka.
{109575}{109648}Wiesz czego tu używali?
{109649}{109755}Srebra.
{109758}{109800}Mówią,
{109801}{109888}że zabija cię ono,|nawet kiedy je wdychasz.
{109889}{109995}- To prawda?|- Już i tak mam je we krwi.
{109996}{110069}Kiedy już wejdzie,|zostaje w organizmie.
{110070}{110157}- Chyba, że je usuniemy.|- Jak?
{110158}{110280}Jest serum.|Nazywa się "Anty G'n'G".
{110281}{110452}Wiem gdzie je znaleźć,|ale dopiero po zmroku.
{110969}{111043}Nie poszedłeś.
{111044}{111124}Zaczyna mi brakować ludzi,|którym mogę zaufać.
{111125}{111195}Nigdy nikogo nie zabiłam.
{111196}{111278}W czasie polowań.|Uwierz mi, proszę.
{111279}{111392}Po co tam w ogóle chodziłaś?
{111393}{111461}Nie chodziło o polowanie.
{111462}{111523}Tylko o bieganie.
{111524}{111628}Bycie wolnym.
{111629}{111766}Po moich śladach trafili|do naszego domu.
{111767}{111809}To nie czyni cię winną.
{111810}{111848}Ludzie zabijają nas,
{111849}{112037}my zabijamy ludzi, ponieważ boimy się|tego, co jest inne od nas.
{112701}{112856}Czujesz teraz ten strach?|Czy coś innego?
{112904}{112987}Strach.
{112988}{113100}Co zrobisz?
{113156}{113278}Co o mnie myślisz?
{113658}{113771}Kiedy cię rysowałem jako loup-garou,
{113772}{113888}chciałem, żebyś była prawdziwa.
{113889}{114057}Jedyne czego sobie teraz życzę,|to byś była wolna.
{114115}{114279}- Możesz to kontrolować.|- Mogę to kontrolować.
{114947}{115016}Gdzie może się ukrywać,|zapytałam.
{115017}{115064}Może będzie w miejscu,|o którym jej mówiliśmy.
{115065}{115217}- Astrid, nie.|- Nie jest jednym z nas.
{115232}{115340}- Jest inne wyjście.|- Człowiek zabił moją siostrę
{115341}{115424}i mojego syna.
{115425}{115546}To Gabriel zabił Rafe'a.|Tak jak zabił mnie.
{115547}{115620}Tylko taką sprawiedliwość zna.
{115621}{115710}Chroniłam go.|Sprawiłam, by zobaczył.
{115711}{115800}Tak jak pokazałaś mu|do kogo naprawdę należysz?
{115801}{115900}Z twoja pierwszą miłość|nie ułożyło ci się najlepiej.
{115901}{116040}Proszę, nie odbieraj mi mojej.
{116185}{116275}To srebro?
{116276}{116423}Idziemy do aptekarza po serum,|a potem opuszczamy miasto.
{116424}{116580}Nie może cię kochać,|jeśli się ciebie boi.
{116581}{116673}Powiedz, żebym unikała miłości.
{116674}{116816}Powiedz, co jest lepsze od tego.
{116880}{116949}Uciekaj, dziewczynko.
{116950}{117062}Bądź wolna.
{117193}{117300}Recepta.
{117397}{117543}Ręce na ladę.|To człowiek Gabriela.
{117552}{117692}Musisz być w ciężkiej sytuacji.
{117826}{117964}Czy to drzazga w twojej ręce?
{117987}{118125}Jak lemoniada w upalny dzień.
{118503}{118538}Stać!
{118539}{118597}Rzuć broń.
{118598}{118744}Wybacz, przyjaciółeczko.|Rzuć broń.
{119590}{119696}Uważaj.
{119774}{119881}Uciekaj!
{119983}{120082}Ilu jeszcze musi zginąć,|abyś była szczęśliwa?
{120083}{120218}Czuję na tobie jego zapach.
{121232}{121377}Chcesz prowadzić spokojny interes.
{121418}{121464}Mój nowy, najlepszy klient.
{121465}{121603}Daj mi serum, naboje i proch.
{122155}{122310}Jakie to uczucie|być zamkniętym w klatce?
{122323}{122429}Mogłaś być źródłem inspiracji|dla swoich ludzi.
{122430}{122477}Popatrz na siebie.
{122478}{122604}Cóż za ogromny wstyd.
{122626}{122693}Ufając ludziom potępiasz|nas wszystkich.
{122694}{122817}Sami się potępiamy.
{123098}{123143}Czy nie jesteśmy do nich podobni?
{123144}{123316}Nie widzisz, że to co potępiasz,|jest częścią ciebie?
{123320}{123374}To jest część ciebie,|nie mnie.
{123375}{123494}Wiem kim jestem.
{123508}{123644}Pieprzyć ciebie i twoje tradycje.
{123645}{123720}Żeby być naszą przyszłością,
{123721}{123857}musicie pokazać swoją wiarę.
{124290}{124356}Kochałeś coś kiedykolwiek, Gabriel?
{124357}{124425}Władzę, nienawiść, strach.
{124426}{124475}Jesteś z nas najbardziej ludzki.
{124476}{124512}Nigdy nie zrozumiałaś.
{124513}{124612}Starożytne przepowiednie mówiły, że kobieta|z rodu Liros stanie się naszym przywódcą.
{124613}{124700}Poprowadzi nas do czasów|nadziei i chwały.
{124701}{124746}Myślałem, że ty nią będziesz.
{124747}{124865}A jak wyglądają czasy nadziei?|Ile krwi w nich będzie?
{124866}{124917}Dzisiejszej nocy się przekonamy.
{124918}{125040}Polujemy.|Ty i ja.
{125325}{125454}Szybko, nadal tam jest.
{127505}{127617}Na zdrowie.
{128696}{128747}Dla ciebie
{128748}{128870}i całej ludzkości.
{128987}{129129}Chcesz zastrzelić swoją rodzinę?
{129144}{129278}Chcesz być jak ci myśliwi|tamtej śnieżnej nocy?
{129279}{129359}W takim razie strzel mi w plecy.
{129360}{129490}Tylko na to zasługujesz.
{129797}{129881}/Zastrzel go.
{129882}{129967}Nie mogę.
{129968}{130072}Strzelaj.
{130073}{130182}Nie mogę.
{131260}{131376}Vivian, pomóż!
{131444}{131633}Pozwólcie nastać kolejnym czasom nadziei,|gdy będzie taka okazja.
{132049}{132204}Jak wydostaniemy się z miasta?|Wszędzie będą nas szukać.
{132205}{132351}Jest jedno miejsce,|gdzie nie będą.
{132783}{132843}/To jest mój świat.
{132844}{132946}/I moi ludzie.
{132947}{133050}/Wierzymy w przepowiednie|/i przeznaczenie.
{133051}{133202}/Ja wierzę,|/że sami kierujemy życiem.
{133203}{133261}Dokąd zmierzamy?
{133262}{133398}Co powiesz na czasy nadziei?
{133513}{133625}Albo Paryż?
{134000}{134122}<>
{134200}{134330}Poprawki: Henry McRobert