{100}{250}Synchro do wersji:|Hairspray[2007]DvDrip[Eng]-aXXo|by falcon1984
{1196}{1317}Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19|Korekta: Kampai i Drooido
{1467}{1491}{y:b}SALON PIĘKNOŚCI
{1505}{1579}{y:b}Dla Jabaara
{2154}{2226}{y:b}LAKIER DO WŁOSÓW
{2322}{2370}{y:i}Zbudziłam się dziś...
{2372}{2470}{y:i}ze znajomym uczuciem.
{2496}{2578}{y:i}Z apetytem na|{y:i}coś nieosiągalnego.
{2580}{2621}{y:i}Gdy rytm się rozlega.
{2623}{2715}{y:i}Tętniący w tym mieście,|{y:i}nawołujący donośnie.
{2717}{2817}{y:i}Zupełnie jak głos z niebios.
{2842}{2942}{y:i}Wzywający na ukochane|{y:i}ulice, pełne uśmiechów.
{2944}{3022}{y:i}Dzień dobry, Baltimore.
{3024}{3112}{y:i}Każdy dzień|{y:i}to nowe przeżycie.
{3113}{3198}{y:i}Każda noc|{y:i}to marzeń spełnienie.
{3200}{3286}{y:i}Każdy dźwięk ma|{y:i}symfonii brzmienie.
{3288}{3369}{y:i}Dzień dobry, Baltimore.
{3374}{3448}{y:i}Pewnego dnia,|{y:i}gdy wyjdę na parkiet...
{3450}{3545}{y:i}świat zbudzi się i ujrzy...
{3546}{3629}{y:i}Baltimore i mnie.
{3885}{4021}{y:i}Spójrzcie na fryzurę.|{y:i}Któż może się równać?
{4056}{4180}{y:i}Mam radio i lakier do włosów.|{y:i}Do wyjścia się sposób.
{4182}{4270}{y:i}Szczury na ulicy.|{y:i}Pląsające koło spódnicy.
{4272}{4363}{y:i}Dodające mi otuchy.
{4402}{4432}{y:i}Nie powstrzymujcie mnie...
{4434}{4501}{y:i}bo dziś spełnią się|{y:i}moje marzenia.
{4503}{4580}{y:i}Dzień dobry, Baltimore.
{4582}{4670}{y:i}A oto zboczeniec z naprzeciwka.
{4672}{4841}{y:i}A oto menel i jego stołek barowy.|{y:i}Życzą mi szczęścia w drodze do szkoły.
{4843}{4924}{y:i}Dzień dobry, Baltimore.
{4933}{5004}{y:i}Nadejdzie dzień,|{y:i}gdy stanę na parkiecie.
{5009}{5099}{y:i}Świat zbudzi się i ujrzy...
{5107}{5181}{y:i}Baltimore i mnie.
{5227}{5309}{y:i}Znam każdy krok,|{y:i}każdą piosenkę.
{5311}{5394}{y:i}Jest miejsce,|{y:i}czekające na mnie.
{5396}{5481}{y:i}Widzę reflektory|{y:i}lśniące jakby łukiem.
{5483}{5601}{y:i}Niech ktoś mnie zaprosi,|{y:i}nim padnę trupem.
{5657}{5741}{y:i}Dajcie mi szansę,|{y:i}bo gdy tańczyć zacznę...
{5743}{5820}{y:i}zamienię się w gwiazdę.
{5831}{5910}{y:i}Coś wewnątrz mnie,|{y:i}porusza mną...
{5914}{5958}{y:i}gdy słyszę ten kawałek.
{5960}{6051}{y:i}Mama mi zakazuje.|{y:i}W nogach, co innego czuję!
{6053}{6141}{y:i}Serce mi łomocze.
{6312}{6471}{y:i}Nie każ mi czekać,|{y:i}aż życie rozpocznie się na nowo!
{6546}{6617}{y:i}Kocham cię, Baltimore.
{6622}{6704}{y:i}Każdy dzień,|{y:i}to nowe przeżycie.
{6706}{6789}{y:i}Każda noc to,|{y:i}marzeń spełnienie.
{6794}{6874}{y:i}Każdy dźwięk ma|{y:i}symfonii brzmienie.
{6886}{6963}{y:i}Obiecuję ci, Baltimore.
{6968}{7042}{y:i}Pewnego dnia,|{y:i}gdy wyjdę na parkiet...
{7044}{7137}{y:i}świat się zbudzi i ujrzy...
{7139}{7223}{y:i}Zbudzi się i ujrzy...
{7233}{7305}{y:i}Baltimore i mnie.
{7322}{7393}{y:i}Baltimore i mnie.
{7409}{7587}{y:i}Baltimore i mnie!
{7731}{7893}Mount Everest to najbardziej znany,|ale nie najwyższy punkt na świecie.
{7895}{7949}Kto mi poda najwyższy?
{7951}{8048}Przepraszam.|Znowu nie widzę tablicy.
{8050}{8100}Tracy Turnblad.
{8102}{8210}{y:i}Jeśli znowu dostaniesz|{y:i}naganę za wysokość fryzury...
{8212}{8260}{y:i}wylądujesz w kozie.
{8261}{8316}Co mam zrobić?
{8318}{8441}Włosy nie mogą martwo|zwisać wzdłuż policzków.
{8456}{8527}Wie pani,|co mam na myśli.
{8560}{8672}Jak mówiłam,|nie jest to Mount Everest.
{8674}{8792}Za tydzień pomówimy|o trzęsieniach ziemi i wulkanach.
{8794}{8850}I może brzmi to ekscytująco, ale...
{8852}{8956}cofniemy się o około 60 milionów lat.
{8957}{9051}{y:i}Jeśli przewrócicie kartki,|{y:i}pomówimy o pacyficznym pierścieniu ognia.
{9469}{9524}{y:i}Penny, pośpiesz się.
{9551}{9598}{y:i}Z drogi!
{9607}{9670}Odsuńcie się!
{9941}{10016}{y:i}Za minutę wchodzimy!
{10182}{10221}{y:i}Nie zmieniajcie kanału.
{10223}{10315}{y:i}Za chwilę "Corny Collins Show".
{10521}{10574}Cześć, tato!
{10593}{10620}Moja córka.
{10622}{10693}{y:i}10 sekund. Na miejsca!
{10724}{10830}- Szybko, bo przegapimy!|- Mama zabrania mi oglądać!
{10885}{10982}{y:i}Witam nastoletnie Baltimore!|{y:i}Nie zmieniajcie kanału!
{10984}{11040}{y:i}Czas na "Corny Collins Show"!
{11042}{11118}{y:i}Dzięki lakierowi "Ultra-cloch".
{11130}{11246}{y:i}Każdego popołudnia o 4 godzinie...
{11267}{11373}{y:i}tłum dzieciaków do studia sunie.
{11404}{11480}{y:i}Porzućcie swoje odzienie.
{11482}{11542}{y:i}Potrząsajcie swymi biodrami szalenie.
{11544}{11674}{y:i}Gdy tańczą, są najfajniejszymi|{y:i}dzieciakami w mieście.
{11742}{11863}{y:i}Każdego popołudnia odbiornik włączacie.
{11875}{12000}{y:i}Podgłaśniacie, gdy rodziców|{y:i}nie ma w chacie.
{12012}{12078}{y:i}Szalejecie, gdy słyszycie początek.
{12080}{12146}{y:i}Ćwiczycie nasze ruchy,|{y:i}tam gdzie wasz zakątek.
{12148}{12282}{y:i}Zejdźcie i poznajcie|{y:i}najfajniejsze dzieciaki w mieście.
{12291}{12353}{y:i}Miłe, białe dzieci, zgrana rodzina.
{12355}{12423}{y:i}A raz w miesiącu mamy|{y:i}"Dzień Murzyna".
{12425}{12494}{y:i}Dzięki mnie wszystko kręci się.
{12496}{12575}{y:i}Pan Corny Collins|{y:i}z najnowszym, najlepszym...
{12577}{12657}{y:i}występem w Baltimore.
{12659}{12772}{y:i}Każdego popołudnia rzeczywistość|{y:i}porzućcie w niepamięć.
{12796}{12908}{y:i}Komu potrzebna fura,|{y:i}gdy mamy taniec.
{12932}{12996}{y:i}Zapomnijcie o zeszycie i o globusie.
{12998}{13063}{y:i}Pracę domową odrobicie w autobusie.
{13065}{13195}{y:i}Bo narodziły się najfajniejsze|{y:i}dzieciaki w mieście.
{13197}{13251}{y:i}Przedstawienie:
{13265}{13337}{y:i}- Jestem Amber.|{y:i}- Brad.
{13339}{13375}{y:i}- Tammy.|{y:i}- Fender.
{13377}{13408}{y:i}- Brenda.|{y:i}- Sketch.
{13410}{13439}{y:i}- Shelly.|{y:i}- I.Q.
{13441}{13478}{y:i}- Louanne.|{y:i}- Joe.
{13479}{13541}{y:i}Mickey, Vicky, Becky, Vince,|{y:i}Jesse, Darla, Holy.
{13543}{13586}{y:i}- Noreen.|{y:i}- Doreen.
{13599}{13663}{y:i}A ja jestem... Link.
{13679}{13776}{y:i}Wy szalejecie,|{y:i}gdy inni śpią.
{13810}{13936}{y:i}A bas i bębny w waszej|{y:i}głowie brzmią.
{13947}{14015}{y:i}W nocy nie śpicie, w szkole dosypiacie.
{14017}{14082}{y:i}Studia nie są dla was,|{y:i}ale fajnie wyglądacie.
{14084}{14202}{y:i}Nie potrzebujecie kamery,|{y:i}bo jesteście najfajniejsi w mieście.
{14204}{14340}Nie szanujecie moich uszu.|Przyciszcie ten łomot?
{14350}{14392}Ja tu prasuję.
{14393}{14482}{y:i}...najfajniejsze dzieciaki...
{14511}{14556}{y:i}dzieciaki w mieście.
{14603}{14660}To nie łomot,|tylko "Corny Collins Show".
{14662}{14718}Zamienia wasz mózg w papkę.
{14720}{14807}To nowy taniec, "wystraszony kurczak".
{14809}{14856}Nie słyszę własnych myśli.
{14858}{14926}Jak mam zaprasowywać fałdy?
{14947}{15023}Tutaj jestem.
{15096}{15157}- Pranie gotowe?|- Tak.
{15176}{15294}- 3 dolary.|- Dość drogo jak na parę spodni.
{15305}{15413}Przykro mi, ale ktoś z twego|domostwa zostawił w nich kamień.
{15415}{15486}Nie wiem, o co ci chodzi.
{15488}{15562}Pozwalasz jej słuchać|tej rasowej muzyki.
{15564}{15636}Moja córka spędza każde|popołudnie w klubie "Stappin' Coin".
{15638}{15730}Naprawdę? Twoja córka musi...
{15741}{15874}Co ma znaczyć to machanie?|Trochę zagadkowe.
{15876}{15953}Chcesz się bawić w kalambury.
{15966}{16005}Zaczynaj.
{16007}{16018}Ty...
{16020}{16097}Penny... Nie...
{16124}{16285}Tracy Turnblad, chcesz powiedzieć,|że Penny nie powinna tu przebywać?
{16324}{16430}Masz zakaz przychodzenia do tego domu.|Nigdy nie obejrzysz tego programu.
{16432}{16540}- Bez tego programu jestem nikim.|- Ale wyrobisz sobie charakter!
{16542}{16580}Pa.
{16759}{16832}Wielkie brawa.
{16902}{17058}A oto "wystraszony kurczak".|Po przerwie wrócimy z muzyką z Detroit.
{17067}{17112}I koniec.
{17118}{17179}Corny...
{17184}{17279}Muzyka z Detroit?|To krzyk okradanych ludzi?
{17281}{17419}- Dzieciaki kręci rythm & blues.|- Dlatego trzeba je dobrze pokierować.
{17426}{17475}Pokierować?
{17477}{17548}Czy ja słyszę echo?
{17688}{17737}Sam wyjmę.
{17823}{17911}Spróbuj jeszcze raz, a tak ci|nadepnę na odcisk, że pożałujesz.
{17919}{17964}Mała dzi...
{17966}{17991}...ewczyno.
{18019}{18121}- Świetnie tańczyłeś.|- Już czas.
{18262}{18317}Zaczekaj aż kamery będą włączone.
{18319}{18369}Błyszczy się.
{18435}{18488}A właśnie, kamery.|Dobrze się spało?
{18490}{18558}Przez ciebie córka musi się|starać, by zostać zauważoną.
{18560}{18626}Czasem muszę pokazać|inne dzieciaki.
{18627}{18714}To małe miasto.|Nie ma tu dużo stacji.
{18716}{18851}Za rok możesz być|fotografem na weselu.
{18853}{18888}Sama nie wiem.
{19054}{19135}Pokażcie Linka.|Ona nawet nie potrafi tańczyć.
{19137}{19188}Plastikowa lala.
{19190}{19276}Link, tańczę lepiej od niej.
{19278}{19371}Czemu mnie nie|zauważasz w szkole?
{19506}{19580}Link Larkin|w piosence "It Takes Two".
{19582}{19723}A ja przypominam, w ostatni wtorek|miesiąca jest dzień rythm & bluesa.
{19725}{19833}"Dzień Murzyna" się zbliża.|Więc nie...
{19835}{19892}Tutaj.
{19894}{19927}Dziękuję.
{19929}{20036}{y:i}Nastawcie odbiornik|{y:i}na nasze dźwięki.
{20038}{20127}Idzie właściciel,|znowu zadzwoni po matkę.
{20156}{20260}{y:i}Brenda zamierza opuścić program.|Na jak długo?
{20261}{20316}Tylko na 9 miesięcy.
{20318}{20402}{y:i}Będziemy mieli casting na dziewczynę|{y:i}tak samo kochającą zabawę...
{20404}{20450}ale z mniej wolną wolą.
{20452}{20499}Chcesz być jednym z najfajniejszych|dzieciaków w mieście?
{20501}{20646}Zerwijcie się ze szkoły|i przyjdźcie do nas na przesłuchanie.
{20705}{20743}- Nie.|- Ale mamo!
{20745}{20836}Nie testuj mnie.|Pigułki mi się skończyły.
{20865}{20938}Nikt tutaj nie będzie|o nic przesłuchiwany.
{20940}{21030}- Czemu nie?|- Bo taniec to nie twoja przyszłość.
{21031}{21118}Pewnego dnia odziedziczysz|pralnię chemiczną Edny.
{21120}{21199}Nie chcę pracować w pralni.|Chcę być sławna.
{21200}{21273}To naucz się,|jak usuwać plamy z krwi.
{21275}{21332}Przyda ci się na przyszłość.
{21334}{21399}O co ten raban?
{21401}{21481}- Jutro idę na przesłuchanie do telewizji.|- Nieprawda.
{21483}{21585}- Najpierw włosy, a teraz to.|- Dzieciaki za tym szaleją.
{21587}{21674}To jest kapitalne.|Pierwsza dama też to robi.
{21676}{21728}- Nie wierzę.|- Jak to?
{21729}{21821}- To dlaczego tak wyglądają?|- Wierze, że są naturalnie sztywne.
{21823}{21951}Ona nic nie rozumie.|Taniec w tym programie to moje marzenie.
{21953}{22024}Nie rozpoznałaby marzenia,|gdyby uderzyło ją w twarz.
{22026}{22078}Coś ci powiem panienko...
{22080}{22158}Marzyłam kiedyś o pralce automatycznej.
{22160}{22265}Szybko mnie sprowadzono na ziemię.
{22293}{22342}Uważa mnie za wredną,|ale taka nie jestem.
{22344}{22435}Ci ludzie z telewizji nie biorą|dzieci takich jak Tracy.
{22437}{22487}Dziewczyn takich jak my.
{22489}{22553}Skrzywdzą ją.
{22555}{22629}Porozmawiam z nią.
{22649}{22697}Porozmawiam.
{22785}{22810}Nie martw się.
{22859}{22919}Czego?
{23016}{23087}Czy naprawdę tego chcesz?
{23089}{23171}- Całym sercem.|- To zrób to!
{23172}{23255}To Ameryka, malutka.|Żeby być wielką, musisz tak myśleć.
{23257}{23328}Nie rozmiar jest tu problemem.
{23330}{23386}Podążaj za marzeniem.
{23388}{23437}Moje się spełniło.
{23439}{23529}Mam teraz coś najcenniejszego.
{23531}{23644}Tadź Mahal wśród sklepów|ze śmiesznymi rzeczami.
{23726}{23840}{y:i}Krok w tył. Krok w bok.|W tył i obrót.
{23842}{23925}{y:i}Do przodu.|{y:i}Tammy, ostrzej.
{23927}{24014}{y:i}W bok i do przodu.|{y:i}I znowu w tył.
{24016}{24092}Tam jest Link.
{24104}{24165}Uszczypnij mnie.
{24182}{24222}Sama kazałaś.
{24224}{24344}{y:i}- Nie mogę uwierzyć, że tu jestem.|- Ja też.
{24536}{24696}Amber patrz na to zbiorowisko.|Od czasu koronacji zeszło tu na psy.
{24741}{24780}{y:i}Czasy się zmieniły.
{24782}{24833}{y:i}Dziewczyny oślepły...
{24835}{24865}{y:i}albo całkowicie zdziczały.
{24867}{24990}{y:i}Lecz czas się zatrzymał|{y:i}od czasu mojej koronacji.
{25009}{25135}- Ten ruch jest zbyt prowokujący.|- To nie rok 1930.
{25137}{25208}{y:i}Możesz się śmiać,|{y:i}ale życie to test.
{25210}{25295}{y:i}Nie rób tego, tamtego.|{y:i}Ot, matczyny gest.
{25297}{25422}{y:i}Korona jest w sejfie,|{y:i}odkąd wygrałam wybory.
{25424}{25461}{y:i}Broń idealna.
{25463}{25563}{y:i}Eliminacja konkurencji|{y:i}była wprost banalna.
{25565}{25682}Dziewczyny, do boju.|Chłopcy, czas na rumbę.
{25730}{25766}{y:i}Wszystkim konkurentkom...
{25768}{25814}{y:i}nadzieje bledną.
{25816}{25855}{y:i}Nie wiedzą tylko,
{25857}{25902}{y:i}że sędziowie u mnie śpią.
{25904}{25936}{y:i}Opanował ich zwycięstwa trans,
{25937}{26038}{y:i}myślą, że tańcem pokonają mnie.
{26049}{26088}{y:i}Żadnych szans.
{26090}{26132}Postawcie mnie.
{26134}{26206}Witam panie.|Zobaczmy, co potraficie.
{26294}{26364}{y:i}Zaczynamy, w programie|{y:i}nie znajdziecie...
{26366}{26407}{y:i}okrągłych bioder,|{y:i}upadków na parkiecie.
{26409}{26512}{y:i}- To ma być taniec pchły?|{y:i}- Moje sztuczki pięknie wyszły.
{26514}{26584}{y:i}Wyszłam na scenę,|{y:i}gdy podali jęzory.
{26586}{26667}{y:i}Za które zabrało|{y:i}się całe jury.
{26669}{26820}{y:i}Ale potrójnym saltem,|{y:i}zgarnęłam koronę.
{27508}{27533}Kontynuujcie.
{27535}{27621}{y:i}- Czyżby trema cię dopadła?|{y:i}- Zaraz biodra wprawię w ruch.
{27622}{27711}{y:i}Nawet teraz nie kręcimy,|{y:i}taki z ciebie zuch.
{27713}{27837}{y:i}Nie dla miss Baltimore|{y:i}wszelakie desery.
{27868}{27968}{y:i}Ta nigdy nie pójdzie|{y:i}na studniówkę.
{27970}{28051}{y:i}Póki nie sprawi sobie nosa, nówkę.
{28053}{28181}{y:i}Powiedziałabym "ja piórkuję",|{y:i}gdybym nie była miss Baltimore.
{28217}{28308}{y:i}- Tańczysz tak, jakie masz odzienie?|- Wredność nie jest w cenie.
{28310}{28385}{y:i}Pływałabyś w koedukacyjnym basenie?
{28387}{28496}Pewnie, lubię się integrować.|To nowa moda.
{28498}{28550}Nie w Baltimore.
{28552}{28585}Mogę być szczera?
{28587}{28670}{y:i}Pierwsze wrażenie może dać w kość,|{y:i}mimo iż dajesz sobie radę.
{28672}{28756}{y:i}Gdyby przymknąć oko na twoją wagę,|{y:i}ostatnia odpowiedź rozwiała wątpliwość.
{28758}{28843}{y:i}Jak sama wiesz,|{y:i}bardzo się cenimy.
{28845}{28928}{y:i}Nigdy się nie dostaniesz,|{y:i}więc cię wykopujemy.
{28930}{29020}{y:i}Twoja forma i twarz,|{y:i}to nie twoja wina.
{29022}{29161}{y:i}Nie możesz się|{y:i}równać z miss Baltimore.
{29276}{29355}- Możesz iść.|- Dziękuję.
{29472}{29532}Chyba cię polubili.
{29819}{29953}Zrywasz się z moich zajęć?|Pewnie było coś naprawdę ważnego.
{29954}{29997}Miało być.
{30095}{30130}{y:i}Ostrzeżenie.
{30628}{30720}- Na co się patrzysz?|- Na nic. Nie na ciebie.
{30805}{30839}Mogę w czymś pomóc?
{30841}{30917}- Ten ruch jest gładziutki.|- Się wie.
{30919}{31036}Mac wysłał mnie do kozy.|Tu są moje dźwięki.
{31037}{31147}- Ten taniec ma nazwę?|- "U Paytona po północy".
{31149}{31267}Wykonuję go, by przyciągnąć|płeć przeciwną.
{31285}{31356}Odjazdowy.
{31503}{31574}- Jesteś dobry.|- Dziękuję.
{31576}{31664}To będzie coś takiego?
{31679}{31729}Nie możesz go tańczyć.
{31731}{31813}To nie dla białych lasek.
{31815}{31873}Wiem, gdzie cię widziałam.
{31875}{31993}W "Corny Show", w "Dniu Murzyna".|Chciałabym, żeby każdy dzień był taki.
{31995}{32085}W naszym domu tak jest.
{32128}{32182}Pokażesz mi inny?
{32184}{32213}Chcesz zobaczyć?
{32215}{32303}A oto coś na przywitanie.
{32305}{32375}Nazywam się Seaweed...|J...
{32377}{32448}Stubs.
{32450}{32502}A ty?
{32511}{32606}Jestem Tra-Cy Turn-Blad.
{32629}{32684}Świetnie, dziewczyno.
{32686}{32766}Dziewczyno, wiesz, o co chodzi.|Jesteś jedną z nas.
{32768}{32892}Możesz się dołączyć w trakcie.
{33376}{33415}Wiem, kim jest Cezar.
{33417}{33558}Ale o co chodzi z Marsh?|Jak może mieć jakikolwiek pomysł?
{33823}{33856}Jak ci się podoba koza?
{33858}{33973}Jestem złą dziewczynką,|która potrzebuje kary.
{34199}{34275}Corny jutro nagrywa.
{34289}{34382}Z takim tańcem możesz wystąpić.
{34384}{34436}Do zobaczenia.
{34438}{34563}Przepraszam, kochanieńka.|Nie wszedłem ci w krok?
{34659}{34735}Szukałam cię.
{34751}{34861}{y:i}- Słyszę dzwony.|- O czym ty mówisz?
{34872}{34998}{y:i}- Nie słyszysz, jak dzwonią?|- Nie tak to ujęłam.
{35000}{35156}{y:i}Słyszysz, jak mi serce wali?|{y:i}Idealnym rytmem.
{35158}{35272}{y:i}A to wszystko, ponieważ...
{35295}{35332}{y:i}Dotknął mnie.
{35334}{35395}{y:i}Spojrzał się na mnie.
{35397}{35434}{y:i}Tryknął mnie,
{35436}{35494}{y:i}tym zaskoczył mnie.
{35496}{35536}{y:i}Gdy stuknął mnie.
{35538}{35593}{y:i}zwalił mnie z nóg.
{35595}{35678}{y:i}Jeden dotyk i przebyłam próg.
{35680}{35738}{y:i}Gdy pchnął mnie,
{35740}{35808}{y:i}miłość w nas rozgorzała.
{35810}{35841}{y:i}Uderzyło mnie to,
{35843}{35895}{y:i}jakby cegieł fala.
{35897}{36003}{y:i}Serce mi to rozdziera,|{y:i}wiem, o co chodzi w życiu.
{36005}{36106}{y:i}Jeden mały dotyk|{y:i}i miłość mą wyczuł.
{36108}{36209}{y:i}Słyszę już dzwony,|{y:i}powoli tracę wątek.
{36211}{36310}{y:i}Słyszę dzwony, nowy początek.
{36312}{36410}{y:i}Wszyscy twierdzą,|{y:i}że dziewczyna mojej tuszy...
{36412}{36520}{y:i}miłości nie zazna,|{y:i}przekonają się wszyscy.
{36522}{36622}{y:i}Słyszę już dzwony,|{y:i}jakby spoza miasta.
{36624}{36731}{y:i}Słyszę dzwony,|{y:i}gorączka już wzrasta.
{36733}{36810}{y:i}Nie mogę kontynuować tego,|{y:i}bez chłopca mego.
{36812}{36904}{y:i}Tego wymarzonego. Słuchajcie.
{36905}{36995}{y:i}Słyszę już dzwony.
{37043}{37139}{y:i}Runda pierwsza.|{y:i}Na randkę mnie zaprosił i...
{37141}{37246}{y:i}runda druga, spóźnień|{y:i}nie będzie znosił.
{37248}{37338}{y:i}A w trzeciej rundzie przyjdzie|{y:i}czas na pocałunek.
{37340}{37452}{y:i}Pojedziemy daleko,|{y:i}nie ważny jest kierunek.
{37454}{37554}{y:i}Czwarta runda,|{y:i}o rękę mnie poprosi...
{37556}{37658}{y:i}Piąta runda,|{y:i}marsz weselny wśród gości.
{37660}{37748}{y:i}Szósta runda,|{y:i}twarz Amber zapłakana.
{37750}{37857}{y:i}Mistrz wagi ciężkiej|{y:i}powalił na kolana.
{37859}{37964}{y:i}Słyszę już dzwony,|{y:i}w uszach mi dzwoni.
{37966}{38062}{y:i}Słyszę dzwony,|{y:i}drużba już stoi.
{38064}{38158}{y:i}Wszyscy twierdzą,|{y:i}że chłopiec jak z okładki
{38160}{38267}{y:i}nie spojrzy w moją stronę.|{y:i}Kto śmieje się ostatni?
{38269}{38371}{y:i}Słyszę już dzwony,|{y:i}ojca śmiech strach uśmierza.
{38372}{38466}{y:i}Słyszę dzwony,|{y:i}gdy prowadzi do ołtarza.
{38468}{38574}{y:i}Mama wybucha płaczem,|{y:i}ale, gdy jesteśmy razem,
{38576}{38650}{y:i}całujemy się.|{y:i}Słuchajcie mnie.
{38652}{38738}{y:i}Słyszę już dzwony.
{38883}{38988}{y:i}Słyszę już dzwony,|{y:i}w głowie różne myśli.
{38990}{39094}{y:i}Słyszę dzwony,|{y:i}marzenie się ziści.
{39096}{39185}{y:i}Wszyscy ostrzegają,|{y:i}że nic we mnie nie ujrzy,
{39187}{39295}{y:i}ale wiem, że on|{y:i}w głąb mnie zajrzy.
{39297}{39404}{y:i}Słyszę już dzwony,|{y:i}ten dzień to początek swawoli.
{39406}{39510}{y:i}Słyszę dzwony, póki śmierć|{y:i}nas nie rozdzieli.
{39512}{39598}{y:i}Nawet, gdy śmierć nadejdzie,|{y:i}z góry na mnie spojrzy,
{39599}{39700}{y:i}wspominając zakochania|{y:i}noc i ujrzy...
{39702}{39862}{y:i}łzę na moim policzku,|{y:i}szepcząc w czasie wspominku.
{39863}{39888}{y:i}Słuchajcie.
{39890}{39980}{y:i}Słyszę już dzwony.
{39997}{40092}{y:i}Słyszę już dzwony.
{40141}{40213}{y:i}Słyszę już...
{40215}{40337}{y:i}dzwony.
{40638}{40727}{y:i}Hej, dziewczyno pełna uroku,
{40728}{40820}{y:i}wstępując tu nie masz odwrotu.
{40822}{40921}{y:i}Hej, dziewczyno, zwaliłaś mnie z nóg,
{40922}{41021}{y:i}przy tobie jestem jak młody Bóg.
{41031}{41127}{y:i}Z nieśmiałości czerwienią płonę,|{y:i}wtem ona zwraca się w moja stronę.
{41129}{41222}{y:i}Miejsca tu nie ustąpią nikomu,|{y:i}zabierz mnie prosto do swego domu.
{41224}{41308}{y:i}Po drodze wstąpimy do|{y:i}sklepu, gdyż muszę być...
{41310}{41498}{y:i}Kobiecym wyborem.
{41506}{41591}- Idź tam i im pokaż.|- Straszny tłok.
{41593}{41670}Wepchnę cię tam.
{41692}{41714}Zaczekaj.
{41715}{41804}{y:i}Wybierając się ze mną|{y:i}pieniądze musisz mieć.
{41806}{41855}{y:i}Więc szybko po skarbonkę leć.
{41857}{41992}- Zrobisz dla mnie miejsce?|- Zwariowałaś? Tańcz po swojej stronie.
{41994}{42037}- Dlaczego?|- Tak już jest.
{42039}{42127}- Ale to twój taniec.|- Na chwilę będzie twój.
{42129}{42196}Pokaż im, dziewczyno.
{42799}{42842}{y:i}Hej, dziewczyno, w kącie nie stój,
{42844}{42885}{y:i}wprawię cię w dobry nastrój.
{42887}{42986}{y:i}Dobrze widzę,|{y:i}że zgadzasz się.
{42997}{43043}{y:i}Hej, dziewczyno, nie każ się błagać,
{43045}{43097}{y:i}po parkiecie zacznijmy latać.
{43099}{43180}{y:i}Na pewno znajdziemy wspólny język.
{43182}{43251}{y:i}To kobiecy wybór.
{43276}{43353}{y:i}Jestem kobiecym wyborem.
{43375}{43454}{y:i}Kobiecy wybór.
{43473}{43588}{y:i}Jestem kobiecym wyborem.|{y:i}Kobiecym wyborem.
{43591}{43673}Państwo Turnblad!
{43777}{43862}Panie Turnblad!
{43891}{43942}Proszę, szybko!
{43994}{44048}Pani Turnblad!
{44050}{44164}- Muszą państwo zobaczyć!|- Wszystko o tym wiem.
{44166}{44227}Myśleliście, że wariuję,|a on tam naprawdę jest.
{44229}{44278}Nie chodzi o Johna Glenna.
{44280}{44351}Czemu to oglądamy?
{44470}{44530}{y:i}A ja jestem Tracy!
{44647}{44743}{y:i}A bas i bębny w waszej|{y:i}głowie brzmią.
{44745}{44784}Dalej, Tracy!
{44786}{44853}{y:i}W nocy nie śpicie, w szkole dosypiacie.
{44855}{44916}{y:i}Studia nie są dla was,|{y:i}ale fajnie wyglądacie.
{44918}{45079}{y:i}Nie potrzebujecie kamery,|{y:i}bo jesteście najfajniejsi w mieście.
{45146}{45200}...dzieciaki w mieście.
{45226}{45307}- To był taniec tygodnia.|- Nie wiem, co się stało.
{45309}{45396}Corny musiał mieć jakieś zaćmienie.
{45398}{45457}- I ją wybrał.|- A oto nowy członek.
{45459}{45511}Tracy Turnblad.
{45513}{45584}Opowiedz o sobie.
{45586}{45693}Jedyne, co robię,|to oglądam ten program.
{45695}{45807}Pomyśleć, że o mało|jej nie powstrzymałam.
{45818}{45916}- Jest już w lokalnej telewizji.|- Będzie tam na stałe.
{45918}{46011}Moja mała córeczka,|na stałe. Nareszcie.
{46013}{46059}Chcę być pierwszą|kobietą prezydentem.
{46061}{46097}Albo astronautką.
{46099}{46223}Gdybyś była prezydentem,|jaka byłaby twoja pierwsza decyzja?
{46225}{46314}Ogłosiłabym każdy dzień|"Dniem Murzyna".
{46323}{46404}Już widzę te nagłówki.|Co o tym sądzicie?
{46405}{46486}mamy nową kandydatkę|do miss lakieru?
{46488}{46580}- Marzyłam o tym.|- Ten tytuł jest dla mnie.
{46582}{46656}- Jesteśmy na antenie.|- I niedługo się spełni.
{46658}{46729}W sobotę, 2. czerwca,|tylko na WYZT.
{46731}{46807}Głosujemy na ludzi,|nie łańcuchy górskie.
{46809}{46880}Jak zwykle czarująca.
{46886}{47024}- Ta pulchna komunistka ma się wynosić!|- Pierwsza rzucę kamień.
{47026}{47069}- Ma korupcyjny wpływ.|- Zgadzam się.
{47071}{47150}Tancerki nie mogą|się dziko rzucać!
{47152}{47182}Mów za siebie.
{47184}{47247}- Nie igraj ze mną.|- Nie igram.
{47249}{47341}Mam nowe pomysły dla programu.|Wpierw pozbywamy się "Dnia Murzyna"...
{47342}{47416}- Nareszcie coś rozsądnego.|- I mieszamy dzieciaki.
{47418}{47456}Mieszamy? Dzieciaki?
{47458}{47535}- Zgadza się.|- To nie kawa z mlekiem.
{47536}{47567}A dlaczego nie?
{47569}{47614}Czy to czasem nie|zmierza w tę stronę?
{47616}{47732}- Możesz to zwalczać albo ulec.|- Może to jednak czas na świeże pomysły.
{47734}{47823}Może nowy prowadzący?
{47864}{47986}Jak zwolnisz Corny'ego Collinsa|z "Corny Collins Show"?
{47988}{48048}W "Lassie" ciągle tak robią!
{48050}{48114}Pozwoliłaś, by to|zaszło za daleko.
{48116}{48187}Napraw to!
{48264}{48345}{y:i}Uważajcie na ten van,|{y:i}po ulicach mknący.
{48347}{48438}{y:i}Zamknijcie swych mężczyzn,|{y:i}bo spotkają niechcący
{48440}{48520}{y:i}Nową dziewczynę w mieście,|{y:i}dopiero wprowadziła się.
{48521}{48586}Głowa Tracy do modelowania,|dobry wybór.
{48588}{48710}Mamy pamiątki z Tracy.|Oto podpisane zdjęcia.
{48730}{48792}I peruki.
{48794}{48939}{y:i}Nie wiemy, co zrobić|{y:i}z nową dziewczyną w mieście.
{48974}{49051}{y:i}Nowa dziewczyna,|{y:i}lekko się unosi
{49053}{49143}{y:i}Nowa dziewczyna,|{y:i}klawą fryzurę nosi.
{49145}{49273}{y:i}Powiedzcie miejskim królowym,|{y:i}by trzymały się koron.
{49320}{49420}{y:i}Bo utracą je na rzecz|{y:i}nowej dziewczyny w mieście.
{49430}{49500}Ta wielka dziewucha|winduje moją sprzedaż.
{49502}{49641}- Więcej osób wdycha aerozol niż tlen.|- Pokażesz te nowe ruchy?
{49643}{49727}- Ładne kwiatki.|- Tracy, zaczekaj!
{49729}{49776}{y:i}Zgrabna jest,
{49778}{49821}{y:i}dziewczyny w oko kole,
{49823}{49909}{y:i}chyba dorwę ją po szkole.
{49911}{49982}{y:i}Chcemy być takie jak ona.
{49984}{50086}{y:i}A któż taką kocicę pokona?
{50095}{50171}{y:i}Nowa dziewczyna w mieście,|{y:i}facetów trzyma na łańcuchu.
{50173}{50262}{y:i}Pierścionek dzierży na paluchu.
{50264}{50403}{y:i}Łzy wciąż mi ciekną,|{y:i}nie mogę przestać płakać.
{50438}{50531}{y:i}Bo on chce randez-vous|{y:i}z nową dziewczyną.
{50533}{50616}{y:i}Jest zasmucony,|{y:i}bo to prawda, dziewczyno.
{50618}{50672}{y:i}Chcemy powiedzieć...
{50674}{50769}{y:i}Nowej dziewczynie w mieście.
{50785}{50850}{y:i}Nowej dziewczynie w mieście.
{50926}{50990}Przyszłam do Tracy Turnblad.
{50992}{51113}- Gdzie jej nagana?|- Nie potrzebuję, jest ze mną.
{51155}{51244}Penny, to Seaweed,|Seaweed to Penny.
{51472}{51553}{y:i}Nowej dziewczynie w mieście.
{51570}{51634}{y:i}Nowej dziewczynie w mieście.
{52000}{52098}{y:i}Uważajcie na ten mknący van...|{y:i}Uważajcie.
{52120}{52239}{y:i}Była nową dziewczyną w...
{52241}{52315}{y:i}mieście!
{52436}{52533}Tak to się robi.|A ja jestem waszą Szybkomówiącą Maybel.
{52535}{52630}Wasz szef muzycznej kuchni.
{52632}{52681}Lepiej zostańcie,|skoczne rytmy oglądajcie.
{52682}{52752}Zaraz wrócimy z "Dniem Murzyna".
{52754}{52886}Dzięki "Napaway".|Na odstające włosy.
{52910}{53016}Żaden kogucik,|do ciebie nie wróci.
{53024}{53094}I koniec.
{53204}{53245}Było świetnie.
{53247}{53312}Jak śmiesz wybierać|tę samą piosenkę?
{53314}{53367}- Napisały ją.|- Uważaj.
{53369}{53443}Jesteś o krok od zwolnienia.
{53445}{53606}Wiesz, gdzie jest twoje miejsce?|Sprzątaczki albo Afryka.
{53702}{53758}Stopa w drzwiach, to wszystko.
{53760}{53843}Jeden palec na raz.
{53953}{54029}- Rezydencja Turnbladów?|{y:i}- Tak.
{54030}{54111}Mówi pan Pinky.
{54113}{54192}Ze sklepu odzieżowego?
{54194}{54278}{y:i}- Chcemy Tracy do reklamy.|- Do czego?
{54280}{54353}- Reklamy?|{y:i}- Idealnie pasuje.
{54355}{54420}{y:i}Chciałbym z nią porozmawiać|{y:i}i omówić szczegóły.
{54422}{54476}{y:i}Tak szybko, jak to tylko możliwe.
{54486}{54581}- Wyślemy kogoś na spotkanie.|{y:i}- Możecie dzisiaj?
{54582}{54641}Dobrze, pa.
{54643}{54733}- Pan Pinky?|- Ze sklepu odzieżowego.
{54735}{54830}Reklamówka?|Dostanę darmowy kaftan?
{54832}{54913}Takie dodatki powinny|być negocjowane.
{54915}{54975}Załatwmy ci agenta.
{54977}{55039}Ty nim będziesz.
{55063}{55147}- Co ci uderzyło do głowy?|- Czemu nie?
{55149}{55245}- Kto lepiej o mnie zadba?|- Ja, agentem?
{55247}{55342}Wyobrażasz sobie mnie obracającą|się w wyższych sferach?
{55344}{55440}- I negocjującą.|- Oszalałaś.
{55453}{55548}- Nie opuszczałam domu od lat.|- Najwyższy czas.
{55550}{55591}Tracy, nie.
{55592}{55699}Niech ojciec się z nim spotka.|Nie chcę być taką widziana.
{55701}{55801}- Czemu nie?|- Zrobię to po kolejnej diecie.
{55803}{55880}Sąsiedzi nie widzieli mnie,|odkąd byłam jak osa.
{55882}{55929}Nie zmuszaj mnie.
{55939}{56022}Wszystko się zmienia.|Spodoba ci się.
{56024}{56140}Ludzie, którzy są inni.|Ich czas nadchodzi.
{56158}{56229}{y:i}Hej, mamo, przypatrz się uważnie.
{56231}{56303}{y:i}Wszyscy ten taniec|{y:i}traktują poważnie.
{56305}{56375}{y:i}Hej, mamo, musisz za mną kroczyć.
{56377}{56439}{y:i}Rozchmurz się,|{y:i}zamiast tylko się boczyć.
{56441}{56514}{y:i}Porzuć przeszłość w niepamięć.
{56516}{56586}{y:i}Miłość w swym sercu|{y:i}spróbuj odnaleźć.
{56588}{56658}{y:i}Wiem, że świat|{y:i}szybko kręci się.
{56660}{56711}{y:i}Musisz rozpocząć od nowa.
{56713}{56801}{y:i}Mamo, witaj w latach 60-tych.
{56845}{56959}{y:i}Mamo, witaj w latach 60-tych.
{56995}{57076}{y:i}Mamo, ruszaj naprzód!
{57094}{57173}{y:i}Witamy w latach 60-tych.
{57182}{57242}{y:i}Hej, mamo.
{57321}{57390}{y:i}Hej, mamo,|{y:i}nie stój tak z boku.
{57392}{57465}{y:i}Nie opuszczałam|{y:i}domu od 51. roku.
{57467}{57540}{y:i}Hej, mamo, zaryzykuj, wyjdź tam.
{57541}{57611}{y:i}Wieki minęły,|{y:i}odkąd z kimś poszłam w tan.
{57612}{57677}{y:i}Przeszłość porzuć w niepamięć.
{57679}{57750}{y:i}Niech iskra zabłyśnie|{y:i}w twym oku.
{57752}{57817}{y:i}Wiem, że świat|{y:i}szybko kręci się.
{57819}{57878}{y:i}Musisz pobiec, by medal mieć.
{57880}{57974}{y:i}Hej, mamo, witaj w latach 60-tych.
{58020}{58122}{y:i}Witaj w latach 60-tych.
{58152}{58243}{y:i}Naprzód, mamo!
{58245}{58287}{y:i}Witaj w latach 60-tych.
{58289}{58373}- Zrobiłaś to.|- Czuję się zakręcona.
{58375}{58438}Tyle tu powietrza.
{58440}{58501}Możemy przejść gdzieś w duchotę?
{58502}{58581}Jesteś w drodze.
{58625}{58677}{y:i}Witamy w latach 60-tych.
{58747}{58845}{y:i}Witamy w latach 60-tych.
{58895}{58952}{y:i}Naprzód, mamo!
{58954}{59028}Olśniewająco.
{59210}{59305}{y:i}- Oto rytm na nowy rok.|{y:i}- Zabierz swoje zabobony...
{59307}{59349}{y:i}I odrzuć je na bok.
{59351}{59411}{y:i}Twój taniec sprawi,|{y:i}że będzie jak w niebie.
{59413}{59542}{y:i}Bo czas na gwiazdę|{y:i}podobną do ciebie.
{59789}{59887}Myślałam, że je oznaczyliśmy.
{59997}{60082}Dziękuję, Nadine.
{60138}{60220}Oto moja gwiazdka.|Miło cię poznać.
{60222}{60306}- Jestem pan Pinky.|- Miło pana poznać.
{60307}{60415}Tracy, to twoja starsza siostra?
{60443}{60556}Może trochę komplementarnych|pączków?
{60558}{60747}- Proszę tu podpisać.|- Pochlebstwa nie odwrócą uwagi agenta.
{60758}{60791}Agenta?
{60793}{60903}Tracy, idź, jedz pączki.|Porozmawiajmy.
{60905}{60982}Co my tu mamy?
{61111}{61179}To nie ma być kontrakt|na wyłączność.
{61181}{61228}Dla obu stron.
{61230}{61340}- I proszę o 50% prowizji.|- Ani centa ponad 10%.
{61342}{61440}Chce pan wyłączność?
{61465}{61564}- 54 DD?|- Potrójne E.
{61566}{61629}Zgadzam się!
{61630}{61719}A co z Baby Ruth...
{61763}{61887}{y:i}Naprzód, mamo!|{y:i}Witaj w latach 60-tych.
{61906}{61989}{y:i}Naprzód, mamo!
{62005}{62066}{y:i}Nie możesz pozwolić,|{y:i}by ktokolwiek cię ganił.
{62068}{62147}{y:i}Ślad szminki na ustach|{y:i}jeszcze nikogo nie zranił.
{62149}{62208}{y:i}Przed tobą milion|{y:i}dróg do wyboru.
{62210}{62291}{y:i}Buty na obcasie pozwolą|{y:i}dotrzymać kroku.
{62293}{62352}{y:i}Jeśli wybierzesz najwłaściwszą|{y:i}z dróg...
{62354}{62428}{y:i}Poczuj świeżość...
{62430}{62520}{y:i}i na bóstwo się zrób.
{62822}{62888}{y:i}Hej, Tracy, spójrz na mnie,|{y:i}maleńka.
{62890}{62962}{y:i}Czyż nie wystrzałowa|{y:i}ze mnie panienka?
{62964}{63036}{y:i}Hej, Tracy, spójrz na nas, maleńka.
{63038}{63110}{y:i}Nasza dwójka jest|{y:i}wprost bajeczna.
{63112}{63179}{y:i}Przeszłość porzucam w niepamięć.
{63181}{63240}{y:i}Witam natomiast czerwień|{y:i}mych ust.
{63241}{63318}{y:i}Wiem, że świat|{y:i}szybko kręci się,
{63320}{63384}{y:i}więc lepiej odsuń się.
{63386}{63450}{y:i}Mamo, witaj w latach 60-tych.
{63649}{63747}{y:i}Naprzód, mamo!
{63758}{63844}{y:i}Witaj w latach 60-tych.
{64070}{64129}{y:i}Mama jest czadowa.
{64130}{64216}{y:i}Nawet siódmy cud|{y:i}świata się chowa.
{64218}{64274}{y:i}Mama lekko się czuję...
{64275}{64380}{y:i}Zrzuciła ciężar|{y:i}i rusza naprzód.
{64413}{64529}{y:i}Witajcie w wyjątkowych|{y:i}latach 60-tych.
{65109}{65194}Niech tylko tata cię zobaczy.
{65196}{65264}Nigdy nie zauważa nowych ciuchów.
{65266}{65345}Od 20-stu lat nie powiedział|mi żadnego miłego słówka.
{65347}{65478}- Teraz powie.|- Jeśli wyrwie się z tego sklepu.
{65480}{65554}Nie wiem, co on tam wyrabia.
{65556}{65630}Pani Turnblad.
{65632}{65729}Wszędzie bym panią poznała.
{65738}{65789}- Cześć, Amber|- Cześć, Tracy.
{65813}{65954}Mamo, to Amber i pani Von Tussle.|Kierownik stacji.
{66039}{66229}- Miło, że pozwoliła jej pani wystąpić.|- Tracy z pewnością zmieniła nasze standardy.
{66231}{66281}Niech zgadnę...
{66283}{66353}Nowa sukienka?
{66355}{66434}Zatrzymasz nią ruch.
{66448}{66530}Miło było poznać.
{66691}{66751}Nie słuchaj jej.
{66752}{66843}- Wycofuję się.|- Nie waż się.
{66845}{67005}Nie wiesz, czemu nas nienawidzi?|Boi się, że odbiorę Amber tytuł miss lakieru.
{67007}{67027}Naprawdę?
{67029}{67107}Nie mogą wystawić|Tracy w dodatkowym wydaniu.
{67109}{67209}Nawet gdybym sama miała|tam wystąpić. Nie zostawię jej.
{67211}{67264}Święta jesteś.
{67266}{67339}To nieprawda, że spotyka|się z drużyną futbolową.
{67341}{67456}Każdy może wytarzać|się w trawie.
{67467}{67536}Przestań. Mam tego dość.
{67538}{67620}Tylko dlatego, że dobrze tańczy.
{67622}{67727}Uważasz, że ona potrafi tańczyć?|To może z nią występuj?
{67729}{67808}Goodyear będzie cię sponsorować.
{67810}{67890}Co tam się dzieje?
{67907}{68026}Tracy, to okropne,|pan Flack nie ma piersi.
{68059}{68133}Nigdy bym...
{68450}{68627}Panie Larkin, proszę zacytować|ostatnie słowa Henry'ego.
{68629}{68714}Pocałuj mnie w zad.
{68900}{68998}- Nie musiałeś tego robić.|- Nie ma sprawy, poza tym...
{69000}{69086}mamy tu fajne miejsce.
{69091}{69157}Ekstra.
{69323}{69389}Nie za bardzo?
{69391}{69447}Powoli łapałem.
{69449}{69529}Nie musisz przestawać,|moja mama organizuje imprezę.
{69531}{69595}- Chcecie obczaić?|- Teraz?
{69597}{69719}Mogę też "obczaić"?|Nigdy nie byłam na North Avenue.
{69721}{69832}- Będzie bezpiecznie?|- Spokojnie, pięknisiu.
{69834}{69940}- Jest wporzo.|- Zaprosili kolorowych.
{69942}{70026}- Ale jazda.|- Cieszę się, że to słyszę.
{70028}{70070}Bo niewiele ludzi tak czuje.
{70072}{70162}Wiecie, o co mi chodzi?
{70186}{70244}{y:i}Nie wiem, czemu ludzie|{y:i}patrzą na mnie
{70246}{70341}{y:i}przez pryzmat mojej skóry.
{70343}{70403}{y:i}Nieważne co bym zrobił,
{70405}{70487}{y:i}nie obejdzie się bez bury.
{70489}{70557}{y:i}Ale gdy tylko opaskę|{y:i}z oczu zdejmiecie,
{70559}{70645}{y:i}z pewnością prawdę odnajdziecie.
{70647}{70717}{y:i}Czarny jak jagoda,|{y:i}jak sok słodki.
{70719}{70796}{y:i}Mogę się wypierać,|{y:i}ale co to da mi?
{70798}{70878}{y:i}Ciemny jak czekolada,|{y:i}bogaty mam smak.
{70880}{70927}{y:i}Dlatego powiedziałem
{70929}{70991}{y:i}jej właśnie tak.
{70993}{71081}{y:i}Tak jej powiedziałem.
{71114}{71177}{y:i}Nie rozumiem, czemu|{y:i}ludzie nie zgadzają się
{71179}{71264}{y:i}z prawdą, którą głoszę.
{71266}{71412}{y:i}Jestem pewien, że w głębi|{y:i}duszy czujesz to samo.
{71414}{71502}{y:i}Nie mógłbym kłamać,|{y:i}bądźmy szczerzy.
{71504}{71575}{y:i}Jaki człowiek z tą|{y:i}prawdą się zmierzy?
{71577}{71644}{y:i}Czarny jak jagoda,|{y:i}jak sok słodki.
{71646}{71718}{y:i}Mogę się wypierać,|{y:i}ale co to da mi?
{71720}{71798}{y:i}Ciemny jak czekolada,|{y:i}bogaty mam smak.
{71800}{71919}{y:i}Dlatego powiedziałem...|{y:i}jej właśnie tak.
{71933}{72067}{y:i}Tak jej powiedziałem.|{y:i}Tak właśnie powiedziałem.
{72101}{72166}{y:i}Dokładnie tak jej powiedziałem.
{72298}{72356}Link Larkin!
{72663}{72740}Chodź, dziewczyno.|To moja siostra.
{72742}{72817}Znam cię.|Cieszę się z twojego sukcesu.
{72819}{72862}- Ty masz być następna.|- Pewnie.
{72864}{72949}Pokaż, na co cię stać.
{72951}{73031}{y:i}Mam dość skrywania swojej dumy.
{73033}{73094}{y:i}Na co mi wszystkie|{y:i}zawistne rozumy?
{73096}{73178}{y:i}Mam nowe ruchy,|{y:i}słuchajcie głosu mego.
{73180}{73239}{y:i}Z tego powodu krzyczę na całego.
{73241}{73334}{y:i}Ludzie w tym miejscu|{y:i}straszną biedę klepią.
{73336}{73416}{y:i}Z 50-ciu groszy, złotówkę lepią.
{73418}{73489}{y:i}Lecz mimo to duszę|{y:i}mają radosną.
{73491}{73601}{y:i}Jak rzeka głęboką,|{y:i}jak niebo wysoką.
{73603}{73672}{y:i}Nie wiem, z jakiego powodu
{73674}{73767}{y:i}próbują nas zakuć w łańcuchy.
{73785}{73911}{y:i}Z tego powodu pokazujemy|{y:i}im nasze ruchy.
{73913}{73986}{y:i}Jeśli chodzi o miłość,|{y:i}wszystko jest równe.
{73988}{74064}{y:i}Dla niektórych zrozumienie|{y:i}tego jest trudne.
{74066}{74135}{y:i}Czarny jak jagoda,|{y:i}jak sok słodki.
{74136}{74219}{y:i}Mogę się wypierać,|{y:i}ale co to da mi?
{74221}{74291}{y:i}Ciemny jak czekolada,|{y:i}bogaty mam smak.
{74293}{74375}{y:i}Dlatego powiedziałem...|{y:i}jej właśnie tak!
{74432}{74520}{y:i}Tak jej powiedziałem.
{75195}{75237}To okropne.
{75239}{75348}On tańczył w autobusie|z tym wielorybem i czarnuchami.
{75350}{75426}Odbicie go to prosta sprawa.
{75428}{75538}Pamiętaj, ja kontroluję jego karierę.
{75566}{75695}{y:i}Nie martw się,|{y:i}mama się wszystkim zajmie.
{76235}{76325}{y:i}Macie ochotę na dobrą zabawę?
{76399}{76499}{y:i}Dalej, chłopcze, nie krępuj się.
{76501}{76600}{y:i}Czyżbym widziała,|{y:i}że czerwienisz się?
{76602}{76714}{y:i}W swoim stylu tutaj zatańcz.
{76716}{76840}{y:i}Chcę ujrzeć,|{y:i}jak mną tu obracasz.
{76842}{76939}{y:i}Mam nadzieję na wielką|{y:i}miłość bez przepraszania.
{76941}{77053}{y:i}Nie zaprzeczam,|{y:i}jestem nie do zatrzymania.
{77055}{77162}{y:i}Nie boję się zacząć od zaraz.
{77164}{77276}{y:i}Co powiesz na teraz?
{77278}{77391}{y:i}Ponieważ jestem wielką|{y:i}i piękną blondynką.
{77393}{77505}{y:i}Na każdej imprezie|{y:i}niezastąpioną.
{77507}{77606}{y:i}Nikogo nie spotka głód dręczący,
{77608}{77736}{y:i}gdy do mojej uczty dołączy.
{77780}{77842}Widzę, że zrobiliście|krok na przód.
{77844}{77917}- Kogo my tu mamy?|- Mamo, poznaj moich przyjaciół.
{77919}{78053}- To Link. Tracy Turnblad.|- "Afrystastycznie".
{78069}{78175}A ta młoda dama|to Penny Pingelton.
{78192}{78265}Miło i bezpiecznie tu być.
{78281}{78366}Na waszej ulicy czeka|nas większe niebezpieczeństwo.
{78368}{78437}Mówiłam, żebyś odłożył|płytę, porysujesz ją.
{78439}{78511}Zatańczymy?
{78537}{78609}Nazywam się Mike.
{78611}{78663}- Tak, Mike.|{y:i}- Jaki Mike?
{78665}{78736}Tu Mike. Nieważne...
{78738}{78845}Dzwonię, ponieważ mam informację|na temat miejsca pobytu pani córki.
{78847}{79009}W tym momencie pani córka weszła|w progi moralnej... serpentyny.
{79017}{79068}{y:i}Kochanie, nie zasypiaj.
{79070}{79128}{y:i}Kochanie, nie dojadaj.
{79130}{79234}{y:i}Tańcz, jak to robią, pie-ski.
{79256}{79365}- Nie wpadniesz za to w kłopoty?|- Nie planuję mówić o tym ojcu.
{79367}{79442}Mówię, o kim innym.
{79444}{79481}Może.
{79483}{79530}Może warto.
{79532}{79645}To może być początek|wielkiej przygody.
{79676}{79753}Tracy Edna Turnblad.
{79775}{79888}Jeszcze więcej białasów|i wyrosną tu przedmieścia.
{79917}{80031}Wiesz, ile musiałam|zapłacić za taksówkę?
{80033}{80152}Znikasz bez wieści|i pojawiasz się w takim miejscu?
{80154}{80244}Edna Turnblad, to Link.
{80260}{80311}Wychodzimy.|Penny...
{80313}{80389}- zwiewaj, nim matka cię zastrzeli.|- Pani Edna?
{80391}{80533}- Nie musi się pani spieszyć.|- Muszę. Zostawiłam włączone żelazko.
{80535}{80676}Nim pani pójdzie,|nie chciałaby pani spróbować... tego?
{80920}{80993}Czy to ciasto?
{81065}{81161}{y:i}Podaj mi, czy to ser półtłusty?
{81163}{81275}{y:i}Spójrz, tam leżą moje przepisy.
{81277}{81389}{y:i}Nie węsz mi tutaj|{y:i}za czymś puszystym.
{81391}{81488}{y:i}Potrzebujemy mężczyzny|{y:i}z sumieniem czystym.
{81490}{81613}{y:i}Słodki jesteś,|{y:i}niczego ci nie brakuje.
{81615}{81734}{y:i}Pozwolę wylizać łyżeczkę,|{y:i}bo tak świetnie smakuje.
{81735}{81834}{y:i}W piekarniku zostanie,|{y:i}nim dobrze wyrośnie.
{81836}{81942}{y:i}Wpatruj się, aż światełko błyśnie.
{81944}{82067}{y:i}Ponieważ jestem wielką|{y:i}i piękną blondynką.
{82069}{82177}{y:i}Do takich wypieków idealną.
{82179}{82276}{y:i}Powstrzymywać od jedzenia|{y:i}nie musisz się.
{82278}{82398}{y:i}Spójrz tylko na swoją figurę.
{82400}{82508}{y:i}Mówią, że kobieta|{y:i}z tuszą wygląda przeciętnie.
{82510}{82623}{y:i}To, co dzisiaj prawią,|{y:i}to są jakieś brednie.
{82625}{82671}{y:i}Kto nie wstydzi się|{y:i}rozmiaru, za mną proszę.
{82673}{82819}{y:i}Zapraszam na podniebienia rozkosze.
{84276}{84348}Nastraszył mnie pan.
{84376}{84417}Do samego serca.
{84419}{84546}Jeśli nie rozśmieszyliśmy cię,|masz zbyt napiętą skórę.
{84548}{84592}Mam coś dla pani.
{84594}{84689}Dzisiejsza dostawa.|Spodoba się.
{84744}{84816}Papierosa.
{84841}{84905}Kuszące, ale...
{84907}{84973}nie, dziękuję.
{85042}{85120}W czym mogę pomóc?|Coś dla drugiej połówki?
{85122}{85217}Niestety nie ma nikogo takiego.|W tej chwili.
{85219}{85334}- Taka piękna kobieta?|- Mój mąż...
{85372}{85456}przypadkowo udusił się.
{85458}{85509}Potrzebuje pani kompana.
{85511}{85567}O tak. Potrzebuję.
{85569}{85641}A droga do męskiego serca wiedzie...
{85643}{85762}przez zabawną kość.|Tutaj mam niezły okaz.
{85790}{85863}Urządza pani cudowne przyjęcia.
{85865}{85927}Co pani świętuje?
{85929}{85973}Tak naprawdę to koniec.
{85974}{86045}Ale zasługuję na odejście z hukiem.
{86046}{86110}Co się zakończyło?
{86112}{86162}"Dzień Murzyna".
{86200}{86267}Czas, byście się dowiedzieli.
{86269}{86381}Velma Van Tussle,|oznajmiła mi, że to ostatni program.
{86383}{86444}Okazało się, że nasz|program zapychał ramówkę.
{86446}{86501}Ale nadszedł czas|na wzrost oglądalności.
{86503}{86621}Nie chciałam wam nic mówić.|Chciałam się trochę zabawić.
{86623}{86738}Ale ja tak ciężko ćwiczyłam.|Teraz nigdy nie wystąpię w programie.
{86740}{86801}Oczywiście, że wystąpisz, obiecuję.
{86803}{86917}Nie możecie mieć własnego|programu, zatańczycie z nami.
{86919}{87018}- Uczyłaś się historii?|- Oczywiście.
{87020}{87107}Czarni z białymi|nigdy nie tańczyli razem.
{87108}{87226}Jeśli nie możemy tańczyć,|urządźmy marsz.
{87276}{87383}- Podniesie oglądalność.|- I to w najlepszym czasie antenowym.
{87385}{87464}Wiadomości o 11.
{87466}{87491}Co wy na to?
{87493}{87606}{y:i}Damy jej oglądalność,|{y:i}na jaką zasługuje?
{87654}{87735}Jutro masz szkołę,|chodźmy do domu.
{87737}{87902}Spotkamy się pod kościołem o 4|i będziemy maszerować w stronę stacji.
{87964}{88081}Nie możesz w tym wziąć udziału.|To uroczy ludzie, ale w razie protestu...
{88083}{88137}spiszą cię.
{88139}{88256}J. Edgar Hoover będzie czuwał|nad twym zimnym grobem.
{88258}{88335}Link, idziemy z nimi, prawda?
{88337}{88390}Przejdźmy się.
{88392}{88505}Może belgijskie,|czekoladowe odchody?
{88557}{88625}Pasuje?
{88639}{88756}- Prawdziwa skrzynia ze skarbami.|- Chodź do mnie.
{88758}{88794}Nie smuć się.
{88795}{88860}- Uda nam się.|- Mogę iść?
{88862}{88960}Nie mogę się o ciebie martwić.
{89009}{89103}Uśmiechałem się, tańcząc|w tym programie przez 3 lata.
{89105}{89196}Pani Tussle obiecała, że zaśpiewam|przy wyborach miss lakieru.
{89198}{89251}Zaprosiła agentów.
{89253}{89304}To moja szansa.
{89306}{89354}Nie mogę tego zaryzykować.
{89356}{89408}Ale to jest słuszne.
{89410}{89462}Przykro mi.
{89464}{89597}Ta przygoda jest dla mnie zbyt wielka.
{89645}{89708}- Nie to chciałem...|- Rozumiem.
{89710}{89824}- To twoja szansa.|- Nie to miałem na myśli!
{89979}{90040}Pójdę już.
{90042}{90152}- Jeszcze zrozumie, że szaleje za tobą.|- Musisz tak mówić...
{90154}{90218}Jesteś moją mamą.
{90220}{90281}Znam się trochę na mężczyznach.
{90297}{90340}I moje ulubione...
{90342}{90386}okulary rentgenowskie.
{90387}{90479}Przejrzysz wszystko.|Skórę, ubrania.
{90514}{90605}Weźmy na przykład ojca,|ciągle siedzi w tym sklepiku zabawkowym.
{90607}{90665}Czy biorę to do siebie?|Nie.
{90667}{90787}Mężczyźni zawszę wybierają karierę.|Zapamiętaj to.
{90789}{90879}Jestem zmęczona. Położę się.
{90881}{90946}- Kocham cię.|- A ja ciebie.
{90948}{91059}Chyba też się położę.|Jestem skonana.
{91177}{91262}Nie potrzebujesz ich...
{91264}{91346}by zobaczyć, co jest|pod ubraniem.
{91348}{91471}One naprawdę działają.|Te akurat to podróbki.
{91559}{91600}Niesamowite.
{91602}{91730}Mogłabym robić różne figury,|a ciebie to nie rusza.
{91732}{91789}- Figury?|- Tak!
{91791}{91905}- Myślałem, że to geometria.|- Tak, biologia też.
{91980}{92042}{y:i}A może to?
{92112}{92191}{y:i}- Te usta, te oczy...|{y:i}- To jedzenie.
{92193}{92308}{y:i}W nastrój cię wprowadzi,|{y:i}jedno oka mgnienie.
{92310}{92407}{y:i}Wilbur, czy czujesz|{y:i}jak cała z pożądania płonę?
{92409}{92527}{y:i}Potrzebujesz czegoś więcej niż|{y:i}pistoleciku, by pójść na stronę.
{92529}{92631}{y:i}Baltimore, uważaj lepiej.
{92633}{92737}{y:i}Mam do zaoferowanie coś,|{y:i}czego nie ma w tym sklepie.
{92739}{92853}{y:i}Wilbur, czuję się jak księżniczka,|{y:i}zróbmy coś wyjątkowego.
{92855}{92994}{y:i}Pewnie zmęczyło cię podnoszenie|{y:i}ciężarów, czas na coś drobnego.
{92996}{93056}{y:i}- Ponieważ jestem duża...|{y:i}- Smukła...
{93058}{93113}{y:i}I piękna.
{93115}{93222}{y:i}Tańcząc, ogołocę cię|{y:i}aż do cna.
{93224}{93325}{y:i}- Na co tracić pieniądze?|{y:i}- Gdy czuję się jak w niebie.
{93327}{93429}{y:i}- Wilbur, to wszystko jest dla...|{y:i}- ...ciebie.
{93431}{93507}Ty?!
{93528}{93630}Twoja żona!|Mówiłeś, że wyszła!
{93700}{93861}- Nie wierzysz chyba, że...|- Już nigdy tam nie wystąpisz.
{93863}{93960}Słyszałam pierwsze 400 razy.
{94736}{94849}To nie ja.|Musiałem zaimprowizować łóżko.
{94851}{94936}Pierdzące poduszki?
{94938}{95018}Żeby nie nudzić się|podczas snu.
{95020}{95103}Ten był prawdziwy.
{95120}{95205}Wszystko w porządku?
{95240}{95288}Przecież wiesz.
{95290}{95399}Nigdy nie spojrzałem|na inną kobietę.
{95401}{95497}To serce bije tylko|dla rozmiaru 60.
{95512}{95620}Wiesz, czego chciała Velma.|Wywalić mnie z programu.
{95622}{95662}Wiedziałam o tym, ale...
{95664}{95745}jak mogła się tak|daleko posunąć?
{95747}{95812}Chodź do mnie.
{95866}{95947}A potem usuną "Dzień Murzyna".
{95949}{96076}Żeby upewnić się, że nikt|różniący się, czarny, żółty...
{96078}{96206}- albo ktoś przy kości...|- O czym ty mówisz?
{96240}{96386}Żyłam jakby w bańce mydlanej, myśląc,|że na świecie istnieje sprawiedliwość.
{96388}{96467}Ale tak nie jest.|Ludzie tacy jak ja...
{96469}{96597}muszą wstać z kolan ojca,|iść naprzód, walcząc.
{96803}{96929}My z matką nie widzimy dalej|niż czubek swego nosa, ale ty...
{96931}{97004}widzisz dużo dalej.
{97006}{97087}Jeśli jest coś,|o co musisz walczyć,
{97089}{97164}nie słuchaj nas,|starych pierdzieli.
{97165}{97245}Musimy nauczyć|się nowych sztuczek.
{97247}{97348}- Musimy.|- Nie potrzebujesz nowych sztuczek.
{97350}{97433}Potrzebujesz mamy.
{97544}{97623}Zmieniła zamki.
{98209}{98297}Daj spokój, kochanie.
{98360}{98472}Pięć lat mi zajęło rozgryzienie|tego, że flirtowałaś.
{98474}{98545}Jak bym w ogóle tak mógł?
{98547}{98648}Jest olśniewająca.
{98761}{98853}Czuję się staro.
{98908}{99017}Masz atrakcyjne ciało.
{99019}{99068}Nie rozmawiam z tobą.
{99076}{99165}{y:i}Style się zmieniają,|{y:i}światy rozrastają.
{99166}{99263}{y:i}Ale, Edna, dla ciebie|{y:i}czas się zatrzymał.
{99265}{99360}{y:i}Linia połowów maleje,|{y:i}piwo wciąż drożeje.
{99362}{99466}{y:i}Ale wolności czas nie zabierze.
{99468}{99563}{y:i}Jesteś jak śmierdzący|{y:i}stary ser, kochana.
{99565}{99670}{y:i}Dojrzewasz z wiekiem.
{99672}{99757}{y:i}Jesteś jak śmiertelna|{y:i}choroba, kochana.
{99759}{99859}{y:i}Nie da się jej wyleczyć|{y:i}żadnym lekiem.
{99861}{99952}{y:i}Niektórzy tego nie znoszą,|{y:i}insynuacje wnoszą.
{99954}{100041}{y:i}Ale mam na to inne spojrzenie.
{100043}{100149}{y:i}Gdy życie mnie unosi,|{y:i}czas prezenty mi przynosi.
{100151}{100248}{y:i}Kolejny dzień z tobą.
{100250}{100338}{y:i}Obrót w stronę ściany,|{y:i}niczym pijany.
{100340}{100430}{y:i}W zmiennej scenerii.
{100432}{100515}{y:i}Starość nie jest dla|{y:i}ciebie, właśnie tak.
{100516}{100619}{y:i}Dla ciebie czas się zatrzymał.
{100646}{100740}{y:i}Jedzenie znika, kasa umyka.
{100742}{100839}{y:i}Ale, Wilbur, dla ciebie|{y:i}czas się zatrzymał.
{100841}{100939}{y:i}Fryzury wzrastają,|{y:i}moje się ledwo trzymają.
{100941}{101035}{y:i}Ale twierdzisz,|{y:i}że jestem szykowna.
{101037}{101127}{y:i}Jesteś jak rozpruwacz|{y:i}szukający zemsty.
{101129}{101235}{y:i}Furiat, którego nie zapomną.
{101237}{101319}{y:i}Zafunduj mi malutki wstrząs.
{101321}{101435}{y:i}I wzniesiemy toast|{y:i}za kolejny przeżyty rok.
{101437}{101529}{y:i}Przestać jeść nie mogę,|{y:i}włosy ci rzedną na głowie.
{101530}{101627}{y:i}Wkrótce nic ci nie zostanie.
{101629}{101738}{y:i}Perukę trzymaj na głowie,|{y:i}ja świniaka w sosie zrobię.
{101740}{101831}{y:i}Podaj mi jego nogę!
{101833}{101924}{y:i}Glen Miller biustonosz nosił,|{y:i}Chubby Checker sam się prosił.
{101926}{102014}{y:i}Obaj w końcu odeszli.
{102016}{102090}{y:i}Ty nigdy nie odejdziesz.
{102092}{102177}{y:i}Czas się dla ciebie zatrzymał.
{103407}{103494}{y:i}Jesteś jak zwiędły bratek.
{103496}{103582}{y:i}Potrzebuję tylko świeżych gatek.
{103584}{103692}{y:i}Edna, rozpalasz mnie do białości.
{103694}{103796}{y:i}Jesteś stara i gruba,|{y:i}ale nie nudna, bez wątpliwości.
{103798}{103890}{y:i}Niektórzy by chcieli,|{y:i}lecz my o tym wiemy.
{103892}{103990}{y:i}Wiemy, że czas to|{y:i}nasz przyjaciel.
{103992}{104091}{y:i}Psy zaczynają szczekać,|{y:i}na taniec nie zamierzamy czekać.
{104093}{104182}{y:i}Aż do samego końca.
{104183}{104278}{y:i}Mamy dziecko, którego przeszłość...
{104279}{104373}{y:i}należy do drzewa|{y:i}genologicznego Turnbladów.
{104375}{104455}{y:i}Zawsze trafiasz w dziesiątkę.
{104457}{104558}{y:i}Czas się dla ciebie zatrzymał.
{104573}{104663}{y:i}Zawsze będziesz d'jour, m'amour.
{104664}{104751}{y:i}Czas się dla ciebie zatrzymał.
{104845}{104952}{y:i}Zawsze będziesz przy mnie.
{105024}{105258}{y:i}Czas się dla ciebie zatrzymał.
{105258}{105377}{y:i}Czas się dla ciebie zatrzymał.
{105379}{105479}{y:i}Czas się dla ciebie...
{105481}{105583}{y:i}zatrzymał.
{105881}{106014}Obudź się, kochanie.|Wszystko znów jest w porządku.
{106396}{106466}{y:i}Zaczynamy.
{106576}{106652}- Zapłacisz za to słono.|- Wiem.
{106654}{106760}- Nigdy nie zatańczysz w telewizji.|- Jeśli nie zrobię tego z Seaweedem i Małą Inez...
{106762}{106822}to nie chcę tego robić.
{106824}{106895}Chcę, by jutro było lepsze.
{106905}{106990}{y:i}Jest światełko...
{106992}{107090}{y:i}w ciemności tej.
{107092}{107149}{y:i}Noc jest...
{107151}{107280}{y:i}koloru mej skóry.
{107293}{107396}{y:i}Jest światełko, mocno świecące...
{107398}{107522}{y:i}pokazujące mi drogę.
{107546}{107685}{y:i}Ale wiem, gdzie byłam.
{107687}{107786}{y:i}Jest duma...
{107788}{107885}{y:i}czekająca w oddali.
{107887}{108076}{y:i}Głos wydobywający się|{y:i}z otchłani.
{108089}{108187}{y:i}Płacz łkający, nawołujący.
{108189}{108317}{y:i}Modlę się, by odpowiedzi|{y:i}na mnie czekały.
{108342}{108489}{y:i}Bo wiem, gdzie byłam.
{108580}{108684}{y:i}Jest droga...
{108686}{108773}{y:i}którą podążaliśmy.
{108775}{108878}{y:i}Wielu...
{108880}{108976}{y:i}zbłądziło w czasie marszu.
{108985}{109073}{y:i}Ale bogacze...
{109079}{109174}{y:i}będą zadowoleni.
{109176}{109352}{y:i}Ceną, którą będziemy|{y:i}musieli zapłacić...
{109379}{109475}{y:i}jest marzenie.
{109477}{109568}{y:i}Symbol przyszłości.
{109570}{109744}{y:i}Jest bitwa,|{y:i}którą musimy wygrać.
{109772}{109879}{y:i}Jest i duma, w moim sercu.
{109881}{110016}{y:i}Bo wiem, gdzie zmierzam.|{y:i}Właśnie tak.
{110032}{110168}{y:i}I wiem, gdzie byłam.
{110170}{110275}{y:i}Jest droga...
{110277}{110377}{y:i}którą musimy podążać.
{110379}{110479}{y:i}Jest obietnica...
{110481}{110575}{y:i}którą musimy złożyć.
{110577}{110669}{y:i}Ale bogacze...
{110670}{110764}{y:i}będą zadowoleni.
{110765}{110861}{y:i}Warto zaryzykować,|{y:i}wykorzystać szansę...
{110862}{110967}{y:i}którą mamy.
{110969}{111122}{y:i}Jest marzenie...
{111133}{111224}{y:i}W przyszłości czeka nas bitwa.
{111226}{111362}{y:i}Którą musimy wygrać.
{111373}{111475}{y:i}Użyj dumy, swego serca...
{111477}{111599}{y:i}by wznieść się|{y:i}po jutrzejszy dzień.
{111601}{111781}{y:i}Bo nic nie robić|{y:i}byłoby grzechem.
{111827}{112017}{y:i}Bóg wie i ja wiem...
{112019}{112186}{y:i}gdzie byłam.
{112205}{112462}{y:i}Zwracam się do Boga,|{y:i}bo wiem, gdzie byłam.
{112654}{112743}- Nie wiesz, co robisz.|- Właśnie, że wiem.
{112744}{112821}- Miło, że pani dołączyła.|- Dobrze się porobiło...
{112823}{112864}Już nie jesteś potrzebna.
{112865}{112943}Chodź ze mną.
{112973}{113119}Nie wysyłamy ekipy z kamerą,|protestują wobec własnej stacji.
{113125}{113201}Czemu jest tam Chanel 5?
{113208}{113333}Oczywiście, że to sami murzyni.|Czemu mieliby...
{113366}{113451}Wiem, kto by to zrobił.|Wiem dokładnie, kto.
{113453}{113655}2, 4, 6, 8!|Telewizja ma nas w nosie!
{113655}{113732}Dalej nie idę.
{113783}{113875}- Wiedziałaś, że będzie policja.|- Ale nie kamery.
{113876}{113989}Nie mogę się pokazywać|z taka wagą.
{114209}{114269}Z jakiego powodu nie|możemy spokojnie przejść?
{114271}{114392}Zalecałbym, abyście wrócili|tam, skąd przyszliście.
{114394}{114503}- Nie trzeba być niegrzecznym.|- Poradzę sobie.
{114531}{114593}Pani do pana mówiła.
{114629}{114697}To był atak|na funkcjonariusza policji.
{114699}{114773}Atak?
{114912}{115002}Aresztujmy prowodyrów.
{115307}{115444}{y:i}Kamery zauważyły Tracy Turnblad,|{y:i}osobowość telewizyjną.
{115446}{115559}{y:i}Panna Turnblad zaatakowała|{y:i}funkcjonariusza krwawym narzędziem.
{115561}{115594}Widzisz?
{115596}{115706}Gdybym pozwoliła ci wyjść z domu,|skończyłabyś w więzieniu.
{115708}{115857}Tracy miała na ciebie zły wpływ,|już nigdy się z nią nie spotkasz.
{115859}{115906}Przepraszam, mamo.
{115908}{116006}Módl się za nią. Przyda jej się.
{116101}{116178}Nie ma jej tu. Mówiłem ci.
{116180}{116251}Ona wie. Jeśli gliny jej szukają...
{116253}{116346}to zajrzą najpierw tutaj.
{116366}{116475}Musiałeś się przejąć.|Tak mi przykro.
{116477}{116542}Nieprawda. Jestem z ciebie dumny.
{116544}{116640}- Naprawdę?|- Ktoś musiał coś zrobić.
{116642}{116752}Bo będziemy jeść fasolę|przez następne 10 lat.
{116754}{116881}- Przy 20, będzie dość droga.|- Wszyscy ci ludzie pomogli.
{116883}{116992}Przykro mi, kochanie.|To nie jest właściwa rzecz.
{116994}{117067}Właśnie, że była.
{117069}{117169}Ty jesteś moim rycerzem|w lśniącej zbroi.
{117171}{117263}Ale gdzie nasza córeczka?
{117288}{117397}- Nic ci nie jest?|- Nie masz pojęcia.
{117407}{117519}Bardzo dziękuję,|prawdziwa z ciebie przyjaciółka.
{117521}{117639}Gliny mnie szukają.|Możesz za to trafić do paki.
{117641}{117736}Ja już jestem w więzieniu.
{117791}{117844}- Włosy ci opadły.|- Zostaw to.
{117846}{117967}- To symbol konformizmu wobec mężczyzn.|- Twarda jesteś.
{117969}{118040}Jak myślisz?|Może tu zamieszkasz?
{118042}{118122}Nawet nie wiedziałam o tym pokoju,|ale jest jedzenie, woda...
{118124}{118211}apteczka, maska gazowa,|książki do nauki języka.
{118213}{118296}- Dobrze wyposażony.|- Tam, gdzie idziesz, tak nie będzie.
{118298}{118399}- Policja jest w drodze!|- Nie wsypuj mojej najlepszej przyjaciółki.
{118401}{118534}Jeszcze pani o mnie usłyszy.|Nie spocznę, nim nie zmienię pewnych spraw.
{118536}{118664}- Nieważne, ile mi to zajmie.|- To poczekasz sobie dwadzieścia lat.
{118666}{118759}Nie dotykaj tuńczyka w puszce.
{118761}{118856}Niech tylko ojciec wyjdzie z więzienia.|Wtedy ci pokaże.
{118858}{118934}{y:i}Wiele osób poszukuje Tracy Turnblad.
{118936}{119027}{y:i}Która zraniła sierżanta|{y:i}i weterana wojennego, Mike'a Morrisa,
{119029}{119099}{y:i}- drągiem, którym...|- To kłamstwo!
{119101}{119209}Mówią o naszym dziecku.|Szkalują ją!
{119211}{119327}{y:i}Sierżant Morris jest w stanie krytycznym.
{119335}{119421}To ona.|To ty, Tracy?
{119473}{119524}Myślałam, że to Tracy.
{119526}{119607}Byłem w domu, ćwicząc obroty...
{119609}{119657}i usłyszałem o niej w wiadomościach.
{119659}{119738}Nie mogę uwierzyć, że z|dzikością zaatakowała policjanta.
{119740}{119800}- To nie w jej stylu.|- Bo to nieprawda. Byłam tam.
{119802}{119906}- On nawet nie krwawił.|- Powinienem tam być. Przy niej.
{119907}{119993}- Nie mogę spać, jeść.|- Nie możesz jeść?
{119995}{120088}Wejdź, pomartwisz się z nami.|Przyrządzę wieprzowinę.
{120090}{120209}Penny Lue Pingelton jesteś|absolutnie, permanentnie ukarana.
{120211}{120308}Będziesz na diecie z|sardynek i tuńczyka.
{120310}{120413}I nigdy nie opuścisz|tego pokoju.
{120442}{120525}Diabelskie dziecko!
{120719}{120776}- Nie może cię usłyszeć.|- Co ci się stało?
{120778}{120902}To kara za przyjęcie uciekinierki|bez pozwolenia. Co ty robisz?
{120904}{121004}Przybyłem uratować niewiastę.
{121103}{121245}Naprawdę ci zależy.|Bałam się, że kolor skóry nas rozdzieli.
{121252}{121351}Twoja matka była w marynarce?
{121436}{121550}{y:i}Kiedyś byłem egoistą,|{y:i}nic nie rozumiałem.
{121552}{121668}{y:i}Nigdy nie spojrzałem wewnątrz siebie,|{y:i}ale na zewnątrz świetnie wyglądałem.
{121670}{121782}{y:i}Po naszym spotkaniu|{y:i}sprawiłaś, że zmężniałem.
{121784}{121892}{y:i}Tracy, kocham cię,|{y:i}wraz z całym twoim ciałem.
{121894}{122009}{y:i}Bo bez miłości życie jest|{y:i}jak bez lata rok dla kalendarza.
{122011}{122126}{y:i}Bez miłości życie jest|{y:i}jak koncert bez bębniarza.
{122128}{122241}{y:i}Tracy, będę twój na zawsze,|{y:i}nie chcę nikogo innego.
{122243}{122399}{y:i}Bez miłości,|{y:i}Tracy będę twój na zawsze.
{122414}{122462}{y:i}Nie kłamię.
{122463}{122586}{y:i}Będę twój na zawsze.
{122613}{122727}{y:i}Życie w czarnym getcie|{y:i}ma swój stały bieg.
{122729}{122851}{y:i}Kto by pomyślał, że pokocham|{y:i}dziewczynę o skórze białej jak śnieg.
{122853}{122960}{y:i}W moim życiu sprzątanie|{y:i}to najcięższa praca.
{122962}{123072}{y:i}Teraz skosztowałam czekolady|{y:i}i nie wracam.
{123074}{123195}{y:i}Bez miłości życie jest jak rytm,|{y:i}do którego tańczysz bez gracji.
{123197}{123300}{y:i}Bez miłości życie to nudny|{y:i}dzień na stacji.
{123302}{123423}{y:i}Będę twój na zawsze.|{y:i}Inaczej sobie nie wyobrażam.
{123425}{123577}{y:i}Bez miłości...|{y:i}nic pięknego się nie zdarza.
{123639}{123768}{y:i}Nigdy się nie rozstaniemy.
{123831}{123957}{y:i}Jeśli kochana mnie opuści,|{y:i}sam nie wiem, co zrobię.
{123959}{124080}{y:i}Link, muszę się wydostać,|{y:i}by całusa skraść tobie.
{124082}{124203}{y:i}Gdy tylko cię dotknę,|{y:i}stracę kontrolę.
{124205}{124323}{y:i}Seaweed, ze wszystkich mężczyzn|{y:i}właśnie ciebie wolę.
{124325}{124371}{y:i}Czuje to do mnie.
{124373}{124479}{y:i}- Trac, chcę cię całować.|{y:i}- Dajcie mi się wydostać!
{124481}{124596}{y:i}Bez miłości życie jest|{y:i}jak bal maturalny w samotności.
{124598}{124723}{y:i}Bez miłości to jakby|{y:i}mimowolny skurcz wnętrzności.
{124725}{124825}{y:i}Bez miłości życie jest jak płyta,|{y:i}której nie kupicie.
{124826}{124950}{y:i}Bez miłości życie jest|{y:i}jak moja mama na diecie.
{124952}{125057}{y:i}Jak tydzień z samym poniedziałkiem,|{y:i}tylko lody, koniec z parkiem.
{125059}{125179}{y:i}Jak bez środka okrąg,|{y:i}jak tabliczka "wynocha stąd".
{125181}{125292}{y:i}Będę twoja na zawsze.|{y:i}Inaczej nie może być.
{125294}{125380}{y:i}Bez miłości...
{125381}{125481}{y:i}nie da się żyć.
{125495}{125597}{y:i}Można tylko wyć.
{125614}{125717}{y:i}Nigdy się nie rozstaniemy.
{125718}{125812}{y:i}Nie kłamię.|{y:i}Nie rozstaniemy się.
{125814}{125863}{y:i}Nie, nie, nie.
{125865}{125975}{y:i}Nie mogę żyć bez miłości.
{126011}{126193}{y:i}Pobłogosławiłaś mnie,|{y:i}nie zastawiaj mnie bez miłości!
{126213}{126250}{y:i}Wieprzowina gotowa.
{126263}{126377}- Mamo, ja...|- Przyprowadziłeś je tutaj?
{126387}{126432}Czemu wcześniej|o tym nie pomyślałeś?
{126434}{126566}To wszystko, co dla nas zrobiła...|Jaki z ciebie mężczyzna?
{126568}{126621}A co z tą?
{126623}{126716}- Seaweed ma dziewczynę.|- Wcale nie. Zamknij się.
{126718}{126790}Więc to miłość?
{126792}{126881}Miłość jest darem.|Ale ludzie o tym nie pamiętają.
{126883}{127029}Więc przygotujcie się na brudy|rzucane w waszą stronę przez głupich ludzi.
{127031}{127113}Chyba zna pani moją mamę.
{127220}{127270}Tak. Jestem bezpieczna.
{127272}{127315}{y:i}- Gdzie jesteś?|- Potrzebuję twojej pomocy.
{127317}{127432}Jutro są wybory miss lakieru.|Potrzebuję, byś przyszła do stacji.
{127434}{127501}Ubierz się ładnie.|Spotkasz się na zewnątrz z Penny.
{127502}{127575}Daj mi tatę do telefonu.
{127577}{127648}Obróć twarz. W drugą stronę.|Idź.
{127665}{127798}{y:i}Proszę zająć miejsca.|{y:i}Zaczynają się wybory.
{127941}{128053}Przybyliście w bardzo ekscytujący dzień.|Pierwszy pokaz na żywo.
{128055}{128135}"Bye-bye Barney".|Moja Amber jest do tego stworzona.
{128137}{128224}To ta śliczna blondynka.
{128226}{128304}Jesteśmy na żywo za pięć...
{128306}{128387}cztery... trzy...
{128437}{128524}Na żywo, przy udziale publiczności...
{128526}{128629}po raz pierwszy z certyfikowanego|studia WYZT.
{128631}{128726}Wybory miss lakieru Corny'ego Collinsa.
{128728}{128764}Oto Corny.
{128766}{128839}Dzięki lakierowi "Ultra-cloch".
{128841}{128906}{y:i}Najlepszy na dziewczynę sposób?
{128908}{129005}{y:i}Urok, uśmiech,|{y:i}nie, to lakier do włosów.
{129007}{129074}{y:i}Co sprawi, że zaprosisz|{y:i}dziewczynę na lunch?
{129076}{129173}{y:i}Inteligencja, szmal,|{y:i}nie, to lakier do włosów.
{129175}{129248}{y:i}Jeśli chcesz zabrać ją w podróż...
{129250}{129315}Zachowam naszą rodzinę|dzięki Ojcu.
{129317}{129402}Niech pije wino|i bawi się z nami.
{129404}{129514}{y:i}Możesz ją zabrać do rakiety,|{y:i}wylecieć w kosmos.
{129516}{129576}Agenci już są.
{129577}{129640}{y:i}Tańczyć musi kolega, nalegam.
{129642}{129688}{y:i}Użyj lakieru do włosów.
{129690}{129770}Może razem podpiszemy kontrakt.
{129859}{129926}- No i?|- Nie ma śladu. Wszystko obstawiliśmy.
{129928}{129967}Nie ma jej w środku.
{129969}{130019}To nie znaczy,|że nie spróbuje.
{130021}{130124}Wątpię, aby zaryzykowała|pojawienie się na wyborach.
{130149}{130244}Więzienia na pewno nie ominie.
{130246}{130313}{y:i}Co jest lepsze od|{y:i}lakieru do włosów?
{130315}{130400}{y:i}To ja.
{130589}{130675}{y:i}Co wprawia niewiasty w szloch?
{130677}{130754}{y:i}Ultra-cloch.
{130782}{130872}{y:i}Jeśli jesteś blondynka,|{y:i}brunetka czy ruda...
{130874}{130970}{y:i}użyj lakieru, on czyni cuda.
{130972}{131158}{y:i}Jedyna rzecz lepsza od lakieru... to ja.
{131188}{131293}{y:i}Jedyna rzecz lepsza od lakieru...
{131313}{131407}{y:i}to ja.
{131449}{131568}{y:i}Kochana, przydałby ci|{y:i}się do sztywnych.
{131697}{131754}I koniec!
{131756}{131855}Nie psikajcie na twarz,|co ci mówiłam?
{131902}{131923}Puder.
{131925}{131969}Wracamy za pięć...
{131971}{132036}cztery... trzy...
{132078}{132196}Czas na wykazanie się talentem.|Nasze kandydatki na miss lakieru...
{132198}{132273}w oficjalnym tańcu.
{132348}{132502}Na sam początek słoneczna|panna młoda, Darla.
{132639}{132685}Na kogo pani głosuje?
{132719}{132822}Zasiliłaby całe Baltimore|swoją energią, Louanne.
{133143}{133271}A teraz czas na Tammy.
{133489}{133571}Dziękujemy, Tammy.
{133747}{133798}Pokazała się w zasięgu wzroku.
{133800}{133903}Wy trzej, na zewnątrz.|Jazda.
{134094}{134175}Milutka, prawda?
{134200}{134279}Kogoś szukacie?
{134313}{134444}{y:i}- To była dywersja.|- Oni nie są do tego zdolni.
{134446}{134493}{y:i}Nie byłbym tego taki pewien.
{134495}{134588}A co, jeśli jest już w budynku?|Może jest tu od kilku godzin,
{134590}{134640}{y:i}a wy się zamknęliście na zewnątrz.
{134641}{134705}Sprawdźcie drzwi!
{134707}{134761}Zamknięte!
{134833}{134931}Delikatna jak jedwab, Kelly.
{135027}{135109}Przyłóżcie się!
{135147}{135214}Jeszcze raz!
{135426}{135510}Dynamiczny duet z Coglin Street.
{135512}{135587}- Noreen i Doreen.|- Co jest z wami?
{135589}{135693}- Tak ciężko wyważyć drzwi?|- Reklama była ciężka.
{135695}{135780}Ciężka? Przecież ona jest...
{135782}{135848}pusta.
{136390}{136472}I oczywiście trzykrotna miss lakieru...
{136474}{136558}czarująca Amber.
{136613}{136705}Wnieśliście ją do środka!|Jazda!
{136968}{137022}- Zamknięte.|- Otwórzcie to!
{137024}{137138}Ostatnia prezentacja uczestniczek.
{137555}{137646}Jesteśmy bardzo blisko werdyktu.
{137648}{137764}Spójrzcie na tablicę.|Prawdziwa gra do jednej bramki.
{137766}{137874}Panie i panowie, ostateczne wyniki.
{138057}{138141}Moim obowiązkiem jest...
{138143}{138200}ogłosić, że Amber Von Tussle...
{138202}{138280}Wyjdzie tańczyć.
{138282}{138366}Tracy Turnblad!
{138513}{138634}{y:i}Nie zatrzymasz tej lawiny,|{y:i}z impetem spadnie w pola dół.
{138636}{138764}{y:i}Możesz próbować,|{y:i}ale i tak ci się nie uda.
{138776}{138843}{y:i}Możesz próbować zatrzymać|{y:i}mój taniec...
{138845}{138907}{y:i}ale ja nie przestanę.
{138909}{138979}{y:i}Świat się kręci wokół mnie...
{138981}{139049}{y:i}miłość z prędkością|{y:i}dźwięku do nas mknie.
{139051}{139156}{y:i}Byłam zagubiona,|{y:i}nim usłyszałam bębny.
{139158}{139245}{y:i}Nie powstrzymasz rytmu,|{y:i}odkąd tylko powstał świat...
{139247}{139326}{y:i}kobiety z mężczyznami|{y:i}tańczą za pan brat.
{139328}{139425}{y:i}Zatańcz dziś najlepiej, jak umiesz.
{139427}{139472}{y:i}Nie powstrzymasz tańca, w oceanie...
{139474}{139522}{y:i}wśród nieba i słońca.
{139524}{139585}{y:i}Sam nie wiesz,|{y:i}czemu ruszysz do tańca.
{139587}{139696}{y:i}Gdy spróbujesz mnie|{y:i}zatrzymać, sparzysz się.
{139698}{139773}{y:i}Nie zatrzymasz rytmu.
{139866}{139939}Uwielbiają cię.
{140012}{140067}Nie na długo.
{140171}{140236}Zatańczmy.
{140308}{140457}- A oto Mała Inez.|- Patrzcie, jak wywija.
{140987}{141067}Proszę bardzo. Duże brawa.
{141069}{141149}Panie i panowie.
{141235}{141356}{y:i}Nie powstrzymasz rzeki|{y:i}do morza zmierzającej.
{141363}{141490}{y:i}Możesz spróbować zatrzymać czas,|{y:i}który nie toleruje wtrąceń.
{141491}{141558}{y:i}A gdy spróbują nas zatrzymać...
{141560}{141627}{y:i}będziemy się skrywać.
{141629}{141701}{y:i}Świat się kręci wokół mnie.
{141703}{141770}{y:i}Miłość z prędkością|{y:i}dźwięku do nas mknie.
{141772}{141873}{y:i}Byłam zagubiona,|{y:i}nim usłyszałam bębny.
{141875}{141972}{y:i}Nie powstrzymasz rytmu,|{y:i}odkąd tylko powstał świat...
{141974}{142033}{y:i}kobiety z mężczyznami|{y:i}tańczą za pan brat.
{142035}{142141}{y:i}Zatańcz dziś najlepiej, jak umiesz.
{142142}{142190}{y:i}Nie powstrzymasz tańca, w oceanie...
{142192}{142309}{y:i}wśród nieba krańca.|{y:i}Zatrzymać chcesz nasze rajskie marzenie.
{142310}{142412}{y:i}Nie zatrzymasz rytmu,|{y:i}który wybija nam miłość.
{142414}{142505}{y:i}Nie zatrzymasz rytmu.
{142567}{142698}Jestem teraz jego panną.
{143103}{143170}Telewizja, jak tu tego nie lubić?
{143438}{143532}- Musimy poczekać na reklamy.|- Linie będą czynne do końca.
{143534}{143618}To było gorące głosowanie.
{143620}{143718}Nie było takiego zrywu głosowań.
{143720}{143781}Baltimore wybrało zwycięzcę.
{143782}{143873}Nową miss lakieru jest...
{143875}{143990}Inez Stubs!
{144055}{144137}Zapraszamy tutaj.
{144270}{144329}To moje dziecko!
{144501}{144595}- Nawet nie była kandydatką.|- Dostała mnóstwo głosów.
{144597}{144764}- To nie Dallas tylko Baltimore.|- Każdy, kto tańczy, jest kandydatem, takie reguły.
{144766}{144890}To znaczy, że tańczysz|w pierwszym rzędzie w programie.
{144891}{145022}Corny Collins Show|właśnie się zintegrował!
{145325}{145445}Interrasowy taniec wyrwał|się z murów stacji.
{145446}{145573}Popatrzcie na reakcję tłumu.|Oddaję ci głos, Steve.
{145730}{145807}Amber, przestań!
{145851}{145977}- Przegrałam, pogódźmy się z tym.|- Nie mogłaś przegrać.
{145979}{146138}- Ponieważ podmieniłam głosy.|- Uśmiech, jesteś w ukrytej kamerze.
{146170}{146285}- Dobre ujęcie, nie sądzisz?|- Niezłe.
{146357}{146460}Nie kręćcie mnie! Dajcie reklamy!
{146709}{146822}Pakuj biurko.|Zhańbiłaś markę "Ultra-cloch".
{146824}{146942}- Jak możesz zhańbić chemikalia?|- Jesteś zwolniona!
{146944}{146995}Nie mogę zostać zwolniona.
{147078}{147205}Ostatnia szansa na taniec.|Zapraszamy wszystkich.
{147206}{147312}Zrób to! Albo będziesz żałować!
{147326}{147395}Pokaż im.
{147451}{147530}Nikt nie tańczy jak ty.
{147667}{147784}{y:i}Nie powstrzymasz mego szczęścia,|{y:i}bo dobrze mi ze sobą.
{147785}{147928}{y:i}Tak samo z widelcem i nożem,|{y:i}gdy święta się zbliżają.
{147929}{148061}{y:i}Jeśli mój wygląd się nie|{y:i}podoba, wasz problem.
{148063}{148128}{y:i}Świat się kręci wokół mnie.
{148130}{148199}{y:i}Miłość z prędkością|{y:i}dźwięku do nas mknie.
{148201}{148304}{y:i}Byłam zagubiona,|{y:i}nim usłyszałam bębny.
{148306}{148395}{y:i}Nie powstrzymasz rytmu,|{y:i}odkąd tylko powstał świat...
{148397}{148463}{y:i}kobiety z mężczyznami|{y:i}tańczą za pan brat.
{148465}{148572}{y:i}Zatańcz dziś najlepiej, jak umiesz.
{148574}{148617}{y:i}Nie powstrzymasz tańca, w oceanie...
{148619}{148670}{y:i}wśród nieba i słońca.
{148672}{148733}{y:i}Nie dowiesz się, czemu|{y:i}do samego końca.
{148735}{148843}{y:i}Gdy spróbujesz mnie|{y:i}zatrzymać, sparzysz się.
{148845}{148902}{y:i}Nie zatrzymasz rytmu.
{149795}{149895}Corny, zrób coś.|To się zmienia w kabaret.
{149897}{149956}Nic z tego.
{149958}{150041}To jest przyszłość.
{150070}{150155}Chodźmy. To twój czas.
{150331}{150406}Czas, by ją stąd wykolegować.
{150408}{150530}{y:i}Nie zatrzymasz tego dzisiaj,|{y:i}szybko tutaj mknie.
{150532}{150668}{y:i}Wczorajszy dzień to|{y:i}przeszłość i nie wraca do mnie.
{150670}{150804}{y:i}Jutro nadejdzie nowy dzień,|{y:i}zarówno dla białych i czarnych.
{150806}{150866}{y:i}Świat się kręci wokół mnie.
{150868}{150939}{y:i}Miłość z prędkością|{y:i}dźwięku do nas mknie.
{150941}{151044}{y:i}Byłam zagubiona,|{y:i}nim usłyszałam bębny.
{151046}{151144}{y:i}Nie powstrzymasz rytmu,|{y:i}odkąd tylko powstał świat...
{151146}{151211}{y:i}kobiety z mężczyznami|{y:i}tańczą za pan brat.
{151213}{151319}{y:i}Zatańcz dziś najlepiej, jak umiesz.
{151321}{151379}{y:i}Nie powstrzymasz tańca, w oceanie...
{151381}{151413}{y:i}wśród nieba krańca.
{151415}{151483}{y:i}Zatrzymać chcesz nasze|{y:i}rajskie marzenie.
{151485}{151590}{y:i}Nie zatrzymasz rytmu,|{y:i}który wybija nam miłość.
{151592}{151678}{y:i}Nie zatrzymasz rytmu.
{151848}{151952}{y:i}Nie powstrzymasz rytmu,|{y:i}odkąd tylko powstał świat...
{151954}{152061}{y:i}taniec w nas rozwija|{y:i}się jak kwiat.
{152063}{152156}{y:i}Nie powstrzymasz tańca, w oceanie,|{y:i}wśród nieba krańca.
{152158}{152229}{y:i}Zatrzymać chcesz nasze|{y:i}rajskie marzenie.
{152231}{152334}{y:i}Nie zatrzymasz rytmu,|{y:i}który wybija nam miłość.
{152336}{152409}{y:i}Nie zatrzymasz rytmu.
{152411}{152579}{y:i}Nie zatrzymasz rytmu!
{153237}{153377}{y:i}Przyjacielu, spójrz,|{y:i}na szalone ciuchy z przeszłości.
{153377}{153512}{y:i}To prawdziwa frajda,|{y:i}móc wykonywać te same czynności.
{153512}{153648}{y:i}Wszystkie wspólne noce,|{y:i}wyjątkowe wspomnienie.
{153648}{153789}{y:i}Jutra doczekać się nie mogę,|{y:i}gdy tylko tańczysz obok mnie.
{153789}{153912}{y:i}Wszystko jasne, co roku|{y:i}stajemy się silniejsi.
{153925}{154000}{y:i}Co odeszło, odeszło.|{y:i}Przeszłość to przeszłość.
{154000}{154082}{y:i}Radio włącz i naprzód chodź.
{154082}{154220}{y:i}Tak wiem, daleko zaszliśmy.|{y:i}Jeszcze sporo przed nami.
{154220}{154357}{y:i}Wiem, droga się dłuży,|{y:i}ale minie szybko, gdy wyruszymy.
{154357}{154495}{y:i}Niektóre dni miną szybko,|{y:i}niektóre dłużą się.
{154495}{154595}{y:i}Wiem, tak daleko|{y:i}zaszliśmy, ale kotku...
{154595}{154703}{y:i}daleko musimy zajść.
{154773}{154908}{y:i}Twoi przyjaciele razem|{y:i}trzymają się, rok w rok.
{154908}{155044}{y:i}Czyhają na nas różne pułapki,|{y:i}mimo to trzymamy krok.
{155044}{155185}{y:i}Zapomnijmy o złych czasach,|{y:i}niech wspomnienia odpłyną.
{155185}{155247}{y:i}Wybaczmy, ale nie zapomnijmy...
{155247}{155326}{y:i}kochać za wszystkie błędy,|{y:i}co czynią.
{155326}{155454}{y:i}Wszystko jasne, co roku|{y:i}stajemy się silniejsi.
{155462}{155603}{y:i}Nie poddawaj się, nie głoś zwycięstwa.|{y:i}Tylko wracaj, droga na nas czeka.
{155603}{155746}{y:i}Tak wiem, daleko zaszliśmy.|{y:i}Jeszcze sporo przed nami.
{155753}{155892}{y:i}Wiem, droga się dłuży,|{y:i}ale minie szybko, gdy wyruszymy.
{155892}{156026}{y:i}Niektóre dni miną szybko,|{y:i}niektóre dłużą się.
{156026}{156186}{y:i}Wiem, tak daleko zaszliśmy,|{y:i}ale kotku daleko musimy zajść.
{156328}{156442}{y:i}Niech przyjaciel spocznie na kamieniu.|{y:i}A ty się oddaj radia brzmieniu.
{156442}{156567}{y:i}Tańczyłem sobie tu i tam,|{y:i}ale żadne miejsce nie dorówna wam.
{156582}{156710}{y:i}Poruszajcie się szybko w tańcu,|{y:i}niech was zobaczą na świata krańcu.
{156724}{156898}{y:i}Ruszajcie się, bez jęczenia,|{y:i}któż nie uwielbia tego brzmienia.
{156973}{157094}{y:i}Tak daleko muszę dojść.
{157137}{157268}{y:i}Wszystko jasne, co roku|{y:i}stajemy się silniejsi.
{157268}{157344}{y:i}Zaświeć mi, weź mnie za rękę...
{157344}{157423}{y:i}zatańczmy do krainy wspaniałości.
{157423}{157558}{y:i}Tak wiem, daleko zaszliśmy.|{y:i}Jeszcze sporo przed nami.
{157566}{157700}{y:i}Wiem, droga się dłuży,|{y:i}ale minie szybko, gdy wyruszymy.
{157700}{157835}{y:i}Niektóre dni miną szybko,|{y:i}niektóre dłużą się.
{157835}{158040}{y:i}Wiem, tak daleko zaszliśmy,|{y:i}ale kotku daleko musimy zajść.
{158152}{158255}{y:i}- Przestań!|{y:i}- Mówić mi, co robić mam.
{158255}{158366}{y:i}- Nie!|{y:i}- Dzieckiem już nie jestem.
{158366}{158479}- Nie!|{y:i}- Wiem, że chcesz jak najlepiej.
{158479}{158552}{y:i}Ale mamo, proszę...
{158552}{158639}{y:i}wyluzuj lepiej!
{158688}{158772}{y:i}Stój. Nie. Proszę.
{158772}{158857}{y:i}Stój. Nie. Proszę.
{158857}{158927}{y:i}Stój. Nie. Proszę.
{158927}{158998}{y:i}Mamo, jestem już dużą dziewczynką.
{159012}{159087}{y:i}Dawno temu, gdy byłam|{y:i}małym szkrabem.
{159087}{159169}{y:i}Nigdy nie puszczałaś|{y:i}mnie na starszych zabawę.
{159169}{159253}{y:i}Nigdy nie nosiłam|{y:i}pogniecione ubranka.
{159253}{159332}{y:i}Mamo, jestem już dużą dziewczynką.
{159339}{159413}{y:i}Dawno temu bawiłam się klockami...
{159413}{159498}{y:i}teraz wolę się zajmować|{y:i}starszymi chłopcami.
{159498}{159576}{y:i}Proszę mamo,|{y:i}nie dziw się malinką.
{159576}{159662}{y:i}Ponieważ jestem już dużą dziewczynką.
{159662}{159734}{y:i}Muszę powiedzieć,|{y:i}bez żadnych wątpliwości...
{159734}{159822}{y:i}najlepiej uczyłaś mnie tańczyć.
{159822}{159899}{y:i}Nauczyłaś mnie|{y:i}zakręcić z okrzykiem.
{159899}{159940}{y:i}Bo ciągle krzyczałaś...
{159940}{160021}{y:i}i do tego jesteś zakręcona.
{160035}{160109}{y:i}Kiedyś tylko siedziałam w domu...
{160109}{160193}{y:i}a teraz do Rzymu,|{y:i}chce lecieć po kryjomu.
{160193}{160275}{y:i}Powiedz, "Arivederci",|"Tululu" i "Ciao".
{160275}{160358}{y:i}Ponieważ jestem już dużą dziewczynką.
{160367}{160448}{y:i}Stój. Nie. Proszę.
{160448}{160528}{y:i}Stój. Nie. Proszę.
{160528}{160599}{y:i}Stój. Nie. Proszę.
{160599}{160683}{y:i}Mamo, jestem już dużą dziewczynką.
{160683}{160764}{y:i}Kiedyś byłam strasznie nieśmiała.
{160764}{160846}{y:i}Ledwo się odzywałam,|{y:i}a jeszcze żebym śpiewała?
{160846}{160926}{y:i}Niech tylko wejdę na scenę,|{y:i}wszyscy zmiękną.
{160926}{161002}{y:i}Bo, mamo jestem|{y:i}już dużą dziewczynką.
{161018}{161092}{y:i}Dawno temu lubiłam|{y:i}przebierać się.
{161092}{161172}{y:i}Ale teraz duzi mężczyźni|{y:i}interesują mnie.
{161172}{161255}{y:i}By pokazać co i jak,|{y:i}nie posłużę się lalką.
{161255}{161341}{y:i}Bo jestem już dużą dziewczynką.
{161341}{161411}{y:i}Zawsze mi mówiłaś co dobre, co złe.
{161411}{161500}{y:i}Teraz chcę to spróbować.
{161500}{161575}{y:i}Mamo, już za długo tu zamieszkuję...
{161575}{161690}{y:i}więc wypchnij mnie|{y:i}i patrz jak odlatuję.
{161726}{161750}{y:i}Popisuwa.
{161750}{161824}{y:i}Z czasem spotkam faceta,|{y:i}co oczaruję cię.
{161824}{161908}{y:i}Będziemy mieć dzieci,|{y:i}byś mogła torturować je.
{161908}{161990}{y:i}Pozwól mi być gwiazdą|{y:i}nim złożę przysięgę tą.
{161990}{162062}{y:i}Mamo jestem już dużą dziewczynką.
{162075}{162147}{y:i}Mamo, jestem już dużą dziewczynką.
{162157}{162238}{y:i}Mamo, jestem już dużą dziewczynką.
{162255}{162326}{y:i}Jestem już dużą...
{162326}{162405}{y:i}dziewczynką.
{162405}{162487}{y:i}Stój. Nie. Proszę.
{162487}{162560}{y:i}Stój. Nie. Proszę.
{162560}{162637}{y:i}Mamo, jestem już dużą dziewczynką.
{162683}{162765}{y:i}Przybyły do nas|{y:i}z odległego kosmosu.
{162765}{162840}{y:i}Próbuje je ukryć,|{y:i}by nie było rozgłosu.
{162840}{162892}{y:i}Ma wszy.
{162892}{162968}{y:i}- Znalazły swoje miejsce.|{y:i}- Ma wszy.
{162968}{163024}{y:i}Depresja chwyta moje serce.
{163024}{163135}{y:i}Długie ogony, ostre pazury.|{y:i}Składające jaja, puszyste stwory.
{163135}{163203}{y:i}Zabierzcie je ze mnie!
{163212}{163292}{y:i}W sali może służyć za eksponat.
{163292}{163370}{y:i}Jej skunks uciekł,|{y:i}jej zapach go pokonał.
{163370}{163449}{y:i}- Ma wszy.|{y:i}- Nikt przy niej nie siada.
{163449}{163552}{y:i}Bo futerko posiada.
{163552}{163673}{y:i}Szybko, zrób mi|{y:i}zastrzyk przeciw wszom.
{164068}{164109}{y:i}Ma wszy.
{164109}{164159}{y:i}- Ma wszy.|{y:i}- Przyjazna osoba.
{164159}{164244}{y:i}- Ma wszy.|{y:i}- Dla wszy gospoda.
{164244}{164331}{y:i}- Ma wszy.|{y:i}- Jest jak chodząca strefa mroku.
{164331}{164423}{y:i}- Ma wszy.|{y:i}- Niech ktoś dzwoni, sprawa w toku.
{164434}{164515}{y:i}Z czarnym, białym, zielonymi.|{y:i}I każdy kolor między nimi.
{164515}{164604}{y:i}Ubiera się jak klown cyrkowy.|{y:i}Niech jej to ktoś wybiję z głowy.
{164604}{164749}{y:i}Jak w zoo hodowany zwierz.|{y:i}Jej mama pewnie je ma też.
{164749}{164807}{y:i}Nadchodzi!
{164834}{164907}{y:i}Niech ją ktoś przytrzyma.
{164996}{165092}{y:i}Niech ją ktoś przytrzyma.
{165158}{165237}{y:i}Przyjazna osoba.
{165237}{165298}{y:i}Dla wszy gospoda.
{165340}{165412}{y:i}Na pewno wpadnie ci w oko.
{165412}{165491}{y:i}A wszy z pewnością|{y:i}wejdą głęboko.
{165881}{165968}{y:i}Z czarnym, białym, zielonymi.|{y:i}I każdy kolor między nimi.
{165968}{166062}{y:i}Tańczy jak oszalała.|{y:i}Czyżby to wszy cała zgraja?
{166062}{166196}{y:i}Jak w zoo hodowany zwierz.|{y:i}Jej mama pewnie je ma też.
{166221}{166346}Odwiedź www.NAPiSY.info