{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3197}{3317}ROSARIO TIJERAS
{3505}{3625}Medelin, Kolumbia|1989r.
{3728}{3848}Błagam, niech ktoś mi pomoże!
{3773}{3893}Niech mi ktoś pomoże,|ona umiera!
{3817}{3937}Proszę ją położyć tutaj.
{4393}{4513}Nie umrzesz, rozumiesz?
{4450}{4570}Nigdy!
{4545}{4665}Proszę tu zostać...
{4825}{4944}Doktor Ventura proszony pilnie|na chirurgię.
{5236}{5356}Proszę.
{5448}{5568}Jak się nazywała ta dziewczyna?
{5526}{5645}Jak się nazywa.
{5569}{5689}Jak jej na imię?
{5671}{5790}Rosario.
{5720}{5840}Rosario... co?
{5786}{5906}Rosario Tijeras.
{5866}{5985}Tijeras...
{5911}{6031}Nie ma takiego nazwiska.
{5973}{6093}Jak się naprawdę nazywa?
{6130}{6250}- Nie wiem.|- Ile ma lat?
{6180}{6300}Nie wiem!
{7258}{7378}Cześć!|Cześć Emilio!
{7294}{7414}- Jak się bawisz?|- Dołączysz do nas?
{7391}{7511}Może trochę później.
{7641}{7761}Jak tam?
{7670}{7790}W porządku. A u ciebie?
{7701}{7821}Dobrze. Jakieś wieści?
{7775}{7894}Nie przy...eszło nic co by mi się podobało.
{7841}{7961}Te najlepsze już za mną.
{7896}{8016}Na przykład ta tam.
{8014}{8133}Może warto się zainteresować|recyklingiem?
{8089}{8209}No co ty?
{8118}{8237}Odzysk mnie nie interesuje.
{8170}{8289}Mnie kręcą wyłącznie nówki.
{8216}{8336}Dla mnie marka "nowość"|to gwarancja jakości.
{8328}{8448}A co u twojej Marii?
{8378}{8498}- Nie mogła dzisiaj przyjść.|- Dzisiaj też nie?
{8444}{8564}Nie dzwoniła do mnie.
{8469}{8589}Nie zadzwoniła czy po prostu|nie chcesz mi jej przedstawić?
{8541}{8661}A po co? Żebyś mi ją poderwał?
{8611}{8731}Ej, bez takich...
{8670}{8790}Znasz złotą zasadę:
{8708}{8827}kobieta przyjaciela jest nietykalna.
{8769}{8889}- Napijmy się za to!|- Zdrówko!
{8915}{9035}Widziałeś coś interesującego?
{8954}{9074}Nie, żadnej.
{9000}{9120}Te najfajniejsze jak zwykle|obsługują mafię.
{9077}{9197}Gość wygląda na niezłego cwaniaka.
{9191}{9311}Przejdziemy się na obchód?
{9233}{9352}Ja już byłem.
{9265}{9385}Nie poczekałeś na mnie?|Zaraz wracam.
{9331}{9451}Hej! A co z twoim drinkiem?
{12351}{12471}Emilio...
{12460}{12580}Co jeszcze...?
{12539}{12659}Próbowałem się dodzwonić.
{12623}{12743}Wiem, że jest bardzo późno,
{12674}{12794}ale jestem tutaj...
{12717}{12837}w szpitalu, z Rosario.
{12832}{12952}Postrzelili ją...|i jest z nią bardzo źle.
{12972}{13092}Właśnie w tej chwili|ją operują...
{13096}{13216}Nie wiem, jak to się skończy...
{13175}{13295}... ale moim zdaniem to,|co zaszło między nami,
{13276}{13395}nie ma już znaczenia.
{13318}{13438}Ona jest najważniejsza.
{13423}{13543}Emilio, ja...
{13478}{13598}Myślę, że Rosario|jest ciężko ranna.
{13640}{13760}Bardzo ciężko.
{14104}{14224}Laleczko,
{14135}{14255}jeszcze nie skończyliśmy.
{14159}{14279}Znów jesteś pijany.|To jedyne, co potrafisz.
{14233}{14353}Puść mnie, Ferney.
{14287}{14407}Musimy porozmawiać.
{14322}{14441}Nigdy więcej mnie tak nie ściskaj!|Nigdy!
{14367}{14487}- Za dużo sobie pozwalasz, Rosario!|- Trochę szacunku!
{14414}{14534}Za dużo sobie pozwalasz!|To jest twój problem!
{14487}{14607}Dobrze! Właśnie tak trzymaj!
{16787}{16907}O co chodzi?
{16888}{17008}Nic takiego.|Chciałem cię tylko poznać.
{16958}{17078}Chciałeś mnie tylko poznać?
{17009}{17129}Jak ci na imię?
{20192}{20312}Zadowolona?
{20339}{20459}Kim jest ta śliczna dziewczyna?
{20379}{20499}To moja siostra.
{20430}{20550}Ach... To twoja siostra.
{20485}{20605}Tak. Rosario.
{20534}{20654}Więc nie będzie problemów?
{20574}{20694}Nie, żadnych.
{21127}{21247}Dobra, opowiadaj,|kto to jest ta Rosario.
{21185}{21305}To najpiękniejsza kobieta,|jaką widziałem.
{21254}{21374}I co jest najgor...|To znaczy nie wiem, czy jest najgorsze
{21293}{21413}czy właśnie najlepsze,
{21335}{21455}Nie wiem, jak się naprawdę nazywa|ani gdzie mieszka.
{21397}{21517}Tak naprawdę nic o niej nie wiem.
{21430}{21550}Więc co z nią jeszcze robisz?
{21483}{21603}To ją musisz zapytać,|jak to zrobiła,
{21533}{21653}że zwariowałem na jej punkcie.
{21622}{21742}Myślę, że to kobieta|mojego życia.
{21695}{21814}Dobra, dobra, poznałeś takich|już ze trzydzieści.
{21745}{21865}Nie! Czuję, że to jest ta właściwa!
{21802}{21922}Poczekaj, aż ją zobaczysz!
{21850}{21970}Ona jest jak...
{21904}{22023}...jak Wenus.
{21930}{22050}Jak futurystyczna Wenus.
{21970}{22090}Futurystyczna Wenus?|I co jeszcze wymyślisz?
{22061}{22181}Stoi tam na balkonie.
{22134}{22254}Kompletnie straciłeś rozum?
{22172}{22292}Przecież to są ich kobiety!
{22238}{22358}Dotkniesz ją palcem,|to cię zabiją.
{22271}{22391}Palec zdążyłem już jej włożyć|i patrz - jeszcze żyję.
{22358}{22478}Najważniejsze, że teraz jest ze mną.
{22450}{22570}Jak ci się podoba?
{22514}{22633}Chodź, zapoznam was.
{22825}{22945}Teraz chyba sprezentuję ci|kamizelkę kuloodporną.
{22964}{23084}Przestań gadać głupoty.
{22990}{23110}Nie gadam żadnych głupot.|Pamiętasz co się stało
{23041}{23161}z Pedro Gamilia tylko dlatego,|że postawił im drinka?
{23564}{23684}Braciszku!
{23595}{23715}Przedstawiam ci Rosario.
{23625}{23745}A to mój kumpel Antonio.
{23692}{23812}Antonio.
{23740}{23860}Jak mój ulubiony święty.
{24251}{24371}Połknij.
{24912}{25032}A ty co tu robisz?
{24950}{25070}Zrobiłeś sobie operację|i nic nie powiedziałeś.
{25513}{25633}Jak się bawisz?
{25625}{25745}Emilio!
{25700}{25820}Cześć!
{25782}{25902}Chodzi o to, że w weekend moi rodzice|organizują małe przyjęcie za miastem.
{25865}{25985}Może chcielibyście ze mną pojechać?
{25938}{26058}Jedziemy?
{25980}{26100}- Naprawdę?|- Tak. Jesteśmy umówieni.
{26084}{26204}Mogłabyś go chwilę popilnować?|Pójdę po drinki.
{26251}{26371}Idę poszukać Rosario.|Idziemy.
{26474}{26594}Dokąd idziecie?
{26537}{26657}Ktoś mi może wytłumaczyć,|dlaczego już wychodzimy?
{26644}{26764}Wsiadaj, głupku!
{26789}{26909}No wsiadasz czy nie?
{27030}{27150}Zatrzymamy się gdzieś?
{27071}{27191}Zabieram was na spacer.
{27116}{27235}Dokąd?
{27169}{27289}Jeśli masz coś lepszego na oku,|możesz wysiąść już teraz.
{27254}{27374}Nie, jak dla mnie nie ma problemu.
{27683}{27802}Co to za dom?
{27749}{27869}- Należy do ciebie?|- A jakie to ma znaczenie?
{27836}{27956}Zaczekajcie tu na mnie.
{28103}{28223}Jak się czujesz, braciszku?
{28162}{28282}Dobrze, już lepiej.
{28317}{28437}Idziemy.
{28903}{29023}Czym pachniesz?
{29062}{29182}Czym pachnę?
{29085}{29205}Tym!
{29184}{29304}I co widzisz?
{29243}{29363}Kogo widzisz kiedy na mnie patrzysz?
{29323}{29491}Kogoś kto robi różne dziwne rzeczy,
{29374}{29494}chociaż wcale tego nie chce.
{29421}{29541}Nigdy, przenigdy tego nie zrozumiesz.
{29517}{29637}Więc lepiej bądź zadowolony,|że robię też coś dla ciebie.
{31673}{31793}Dobry wieczór.
{31713}{31833}Dobry wieczór.
{31733}{31853}To pan przyjechał z dziewczyną?
{31788}{31908}Tak, to ja.
{31823}{31943}Kim pan jest? Kimś z rodziny?|Znajomym? Chłopakiem?
{31918}{32038}Znajomym.
{31951}{32071}W jaki sposób ją zamordowano?
{32017}{32137}Postrzelono ją. I nie jest martwa.|Właśnie przechodzi operację.
{32106}{32226}Widział pan coś?
{32141}{32261}Niestety nie. Nic.
{32187}{32307}Może pójdą panowie|szukać tych, którzy do niej strzelali
{32282}{32402}a mnie zostawią w spokoju?
{32310}{32430}Ustalmy jedno:|umarła czy jeszcze żyje?
{32383}{32503}Żyje. I będzie żyła.
{32428}{32548}Proszę dać mi spokój.
{32481}{32601}Jesteś uzbrojony?
{32506}{32626}Musimy cię przeszukać.
{32635}{32755}Dokumenty.
{32745}{32865}Gdzie pan mieszka?
{32797}{32917}Tu w mieście.
{32821}{32941}Ile czasu pan tu siedzi?
{32894}{33014}Jakieś dwie, trzy godziny.
{33035}{33154}Zbierajmy się!
{33067}{33187}On nie ma z tym nic wspólnego.
{33152}{33272}W porządku, proszę pana.
{33365}{33485}Co się stało na dyskotece?
{33437}{33557}To ty strzelałaś?
{33495}{33615}Pytam, bo wszyscy nas razem widzieli.
{33556}{33676}Słuchaj, Emilio,|nic o mnie nie wiesz.
{33626}{33746}To dla twojego bezpieczeństwa.
{33705}{33825}Dla mojego bezpieczeństwa?
{33771}{33891}Dlaczego nie powiesz mi prawdy?|Niczego nie wytłumaczysz?
{34188}{34308}Wytłumacz mi. Cokolwiek.
{34451}{34571}To, co nas łączy,
{34517}{34637}powstało dzięki słowom.
{34656}{34776}Ale jeśli chcesz, żeby trwało dalej,
{34739}{34858}musisz uszanować moje milczenie.
{34888}{35007}Nie idź... ślicznotko,|potrzebuję cię...
{34990}{35109}Chyba będziesz musiał|dokończyć sam.
{36175}{36295}Porywam ci ją na chwilkę.
{36354}{36474}Widzisz tamtego mężczyznę przy stoliku?
{36397}{36516}To Donovan. Amerykanin.
{36466}{36586}Pytał o ciebie.
{36556}{36676}Amerykanin jest bardzo ważny.
{36634}{36754}Powinnaś pójść i napić się z nim drinka.
{36765}{36885}Gdzie i kiedy?
{36791}{36911}Co gdzie i kiedy?
{36838}{36958}Owinę go sobie wokół palca!
{36926}{37045}Źle mnie zrozumiałaś.
{36969}{37089}Ten człowiek jest ważny,
{37011}{37131}jest ważny dla nas
{37054}{37174}jest ważny dla ciebie
{37097}{37216}i jest ważny dla twojego brata.
{37164}{37284}Proszę cię tylko, żebyś była|dla niego miła.
{37278}{37398}Zrozumiałaś, Rosario?
{37409}{37529}Jeśli będziesz czegoś potrzebował,|poproś Rosario.
{39877}{39997}Śpisz?
{39989}{40109}No jak masz nie spać!|Nie wolno ci brać, bo się uzależnisz!
{40084}{40204}Głupia dziwka.
{40133}{40253}Mówiłem ci już ze trzy razy
{40180}{40300}że my, profesjonaliści,
{40215}{40335}nie ćpamy towaru, którym handlujemy!
{40287}{40407}Czy to naprawdę tak trudno zrozumieć?
{40904}{41024}Śpisz?
{41063}{41183}Może powinnaś się przespać.
{41131}{41251}Źle wyglądasz, dziewczyno.
{41183}{41303}Jakbyś była starsza ode mnie.
{41665}{41785}Lepiej ode mnie strzela mój brat, Jonhefe.
{41750}{41870}bo za każdym razem trafia tam,|gdzie wcześniej celował.
{41819}{41939}Tak samo idzie mu z pieniędzmi.
{41867}{41987}Jeden grosik za drugim - wprost do sakiewki.
{41960}{42080}Nie powinnam ci mówić|takich rzeczy.
{42044}{42164}Widziałeś Emilio?
{42092}{42212}Jest obrażony, że tak nagle zniknęłaś.
{42228}{42348}Przejdzie mu,
{42280}{42400}jak tylko mu powiesz,
{42329}{42449}że już wróciłam.
{43194}{43313}Więc to tutaj mieszkasz.
{43279}{43399}To miejsce służy mi za mieszkanie,
{43344}{43464}ale żadna z tych rzeczy|nie jest moja.
{43399}{43518}Większość mebli już tu była|kiedy się wprowadziłam.
{43475}{43595}Nie wszystkie są w stylu Rosario.
{43534}{43653}Skoro tak twierdzisz...
{43593}{43713}Przecież cię nie znam.
{43718}{43838}Jaka jesteś, kiedy mnie nie ma|w pobliżu?
{43773}{43893}Emilio, jeśli chcesz się kłócić,|to nie przestrzegaj naszej umowy.
{43917}{44037}Umowa...
{43967}{44087}Nie wiem, czy będę potrafił.
{44279}{44399}Kochanie...
{44381}{44501}nie kłóćmy się.
{44717}{44837}Dam ci wszystko, co tylko mam.
{44775}{44895}Ty mi również...
{47032}{47152}A ty co tu robisz?
{47078}{47197}Zrobiłeś sobie operację|i nic nie powiedziałeś.
{47140}{47260}Rosario, jak możesz być taka|dla Ferney?
{47205}{47325}Zerwaliśmy ze sobą wieki temu.
{47263}{47383}I on doskonale wie, dlaczego.
{47317}{47437}Robisz za posłańca, czy co?
{47347}{47467}Nie, nie, sam przyszedłem.
{47463}{47583}Tylko już nie mogę patrzeć,|jak cierpi.
{47525}{47645}Ze mną cierpiałby bardziej|niż cierpi beze mnie.
{47584}{47704}Ach tak? Jak porzucone dziecko?
{47697}{47817}Czy właśnie tym martwi się Ferney?
{47754}{47874}Mój bogaty dzieciaczek?
{47800}{47919}Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.|Wszystkim.
{47864}{47984}To nie są twoi przyjaciele?
{47903}{48023}Nie. Kto niby miałby być|moim przyjacielem?
{47962}{48082}Wy?
{47990}{48109}Którzy chcecie mi wydrapać oczy|jak tylko wpadnie mi jakaś kasa?
{48067}{48187}To mają być przyjaciele?
{48139}{48259}Jeszcze będziesz chciała wrócić.
{48189}{48309}Ale wtedy będziesz już zjechana|jak kupka gówna.
{48337}{48456}Skoro Ferney tak się martwi...
{48397}{48517}może spłucze się|jeszcze bardziej?
{48434}{48554}Może gdybyś mu się pożyczyła...
{48529}{48649}Dla twojego własnego dobra|skończmy tę rozmowę.
{48585}{48705}Wszystkie kobiety są takie same.
{48623}{48743}Identyczne!
{48655}{48775}Pieprzone suki!
{48784}{48904}Poczęstuję cię działką|i się rozstaniemy.
{48965}{49085}Jaka szkoda!
{48991}{49111}Mam własny towar!
{49038}{49157}Rozumiesz?|Własny!
{49139}{49258}Chodź...|Zliż mi go z twarzy...
{49191}{49311}Chociaż mały buziaczek...
{49439}{49559}Nie należę do nikogo!
{49462}{49582}Nawet do mojej matki!
{49505}{49625}Ciągle to powtarzam|i nikt mnie nie słucha.
{49579}{49699}Więc ty masz to na piśmie.
{49648}{49768}SZA
{49679}{49799}CU
{49711}{49831}NEK
{49737}{49857}Szacunek.
{50039}{50159}Rosario?
{50125}{50245}Co tam się stało?
{50154}{50274}Chodźmy. Znudziłam się.
{50283}{50403}- Ej, dokąd idziemy?|- Dokąd mamy ochotę?
{53275}{53395}Nie możesz spać?
{53346}{53466}Chciało mi się pić.
{53557}{53677}Wszyscy faceci powinni być|tacy jak ty.
{53688}{53808}Już po twarzy widać, że nie mógłbyś|nikogo skrzywdzić.
{53760}{53880}Mnie wszyscy chcą tylko wykorzystać.
{53831}{53951}Emilio mnie wykorzystuje.
{53862}{53982}Ferney mnie wykorzystuje.
{53929}{54049}Nawet mój brat tylko patrzy,|jak tu mnie wykorzystać.
{54001}{54121}Wyglądasz na taką, która nikomu|nie pozwala się wykorzystywać.
{54159}{54279}To nie takie proste.
{54276}{54396}Wcześniej czy później ty też|znajdziesz sobie dziewczynę,
{54351}{54471}i też będziesz ją wykorzystywać.
{54749}{54869}Długo się znacie z Emilio?
{54853}{54973}Od dziecka.
{54896}{55015}Od podstawówki.
{54968}{55088}Zawsze tak się przyjaźniliście?
{55107}{55227}Zawsze.
{55198}{55318}Nigdy się nie kłóciliście?
{55272}{55392}Nigdy.
{55339}{55458}Nawet o kobietę?
{55453}{55573}Nawet o kobietę.
{55594}{55713}A wyobrażasz sobie,
{55692}{55812}że przyprawiam Emilio rogi|idąc do łóżka z tobą?
{56055}{56175}Rosario!
{58138}{58258}Żebyś chroniła Jonhefe.
{58210}{58330}Spraw, by nic mu się nie stało.
{58314}{58434}Masz dolecieć prosto do celu.
{58465}{58585}Masz się dobrze sprawować.
{58512}{58632}Ja cię naznaczam, żebyś nigdy|nie chybiła.
{59588}{59708}To - dla serduszka.
{59870}{59990}A ten, żeby mi ciebie nie złapali,|jeśli będą cię ścigać.
{60004}{60124}Żeby mi cię nie ścigali.
{63254}{63374}To prawdziwy cud.
{63290}{63409}Dziewczyna Emilio|siedząca z nami przy stole.
{63360}{63480}A co z poprzedniczkami?
{63443}{63563}Przykro mi, ale żadna kobieta|zanim poznałem Rosario
{63511}{63631}nie była moją dziewczyną.
{63559}{63679}To były koleżanki.
{63609}{63729}Ale było ich całkiem sporo.
{63687}{63807}Biedulki. Wszystkim im...
{63759}{63879}Mamo!
{63904}{64024}W każdym razie Emilio i ja|nie jesteśmy narzeczonymi.
{64015}{64134}Jeszcze.
{64160}{64280}Mam go na okresie próbnym.
{64268}{64388}To bardzo dobry pomysł|sprawdzić się nawzajem,
{64329}{64449}zanim popełni się jakiś błąd.
{64481}{64601}Tak, proszę pani.|Ja nie chcę popełnić błędu.
{64739}{64859}Emilio mówił nam, że studiujesz...
{64793}{64913}nie pamiętam co...|...Emilio? ... sztukę?
{65002}{65122}Dajcie spokój!|Co to za pytania?
{65114}{65234}Już wystarczy. Później będzie czas|na przesłuchanie.
{65313}{65433}Tak czy inaczej nie mam zbyt wiele|do powiedzenia.
{65373}{65493}Ale że co? Że się nie uczysz?|Czy że pracujesz u ojca?
{65603}{65723}U ojca?
{65656}{65776}Emilio twierdzi, że interes|idzie bardzo dobrze.
{65726}{65846}W sytuacji, w jakiej znajduje się nasz kraj,|adwokatom powinno się powodzić.
{65860}{65980}Przepraszam panią,|chciałabym skorzystać z łazienki.
{65979}{66099}Drugie drzwi na prawo.|W korytarzu.
{66151}{66271}Chcecie, żeby się przed wami|płaszczyła, czy co?
{66214}{66334}Skąd wytrzasnąłeś tę dziewczynę, Emilio?
{66255}{66375}Coś ci się nie podoba?
{66284}{66404}- Na Boga, Emilio!|- Na Boga co?
{66326}{66446}Myślisz, że jesteśmy ślepi czy|że urodziliśmy się wczoraj?
{66376}{66496}Wystarczy. Odłóżmy tę rozmowę|na później.
{66448}{66568}To dobry moment.|I tak nie daliście jej zjeść.
{66532}{66652}Jeść? Nie widziałeś?|Ona nie umie jeść!
{66618}{66738}Dla mnie umie jeść|i to jest najważniejsze.
{66668}{66788}Trochę szacunku!
{66757}{66877}Przepraszam, ale drugie drzwi na prawo|to nie jest łazienka,
{66847}{66967}tylko toaleta.
{66891}{67011}A jaka to różnica?|Przy takiej ilości obciążeń...
{67022}{67142}Proszę się nie martwić.|Wszyscy i tak załatwiamy to identycznie.
{67178}{67298}Wybaczcie, dzieciaki.
{67382}{67502}Rosiario! Nie odchodź!
{67413}{67533}Zostaw mnie w spokoju, draniu!
{67455}{67575}Wracaj tam i dalej wymyślaj bajki,|które chcą o mnie usłyszeć.
{67558}{67678}Nie rozumiesz ich, bo ich nie znasz.|Porozmawiajmy.
{67653}{67773}Nie! Skoro chcieli zobaczyć głupią gęś|to po cholerę mnie zaprosiłeś,
{67732}{67851}trzeba im było przyprowadzić jakąś gęś,|a mnie zostawić w spokoju!
{67868}{67988}Daj mi to wytłumaczyć.|Nie znają moich zamiarów.
{67929}{68049}- Uspokój się i wróćmy...|- Nie uspokoję się!
{67983}{68103}A wiesz dlaczego?|Bo jesteś taki sam jak oni!
{68063}{68183}Nie! Ty jesteś jeszcze gorszy niż oni!
{68127}{68247}A teraz otwórz mi tę pieprzoną bramę!
{68789}{68909}To tam, gdzie widać ludzi.|Czy to nie głupie?
{68885}{69005}I co teraz zamierzasz?
{68925}{69045}Wywabisz ją na balkon?
{68990}{69109}Może zaśpiewasz jej tu z dołu|jakąś serenadę?
{69072}{69192}Nie przywiozłem cię,|żebyś się ze mnie naśmiewał,
{69123}{69243}tylko żebyś mi pomógł.
{69169}{69289}Ale ja nie wiem, jak ci pomóc.
{69219}{69339}Nie wiadomo, kto się bawi|tam u góry.
{69273}{69393}A co mnie obchodzi,|kto się tam bawi?
{69341}{69461}Muszę z nią porozmawiać|i porozmawiam z nią.
{69685}{69805}Nie mam pojęcia,|jak się zachować.
{69747}{69867}Strasznie się przy niej|denerwuję.
{69822}{69942}Mnie też denerwuje to,|że przyjechaliśmy.
{69967}{70087}Każdy by się chyba denerwował,|czy nie?
{70562}{70682}Podoba ci się Rosario, braciszku?
{70645}{70765}Mnie?
{70690}{70810}Chyba oszalałeś.
{70782}{70902}To czemu się tak cieszysz,|jak tylko chwilę z nią pobędziesz?
{70895}{71015}Przecież to o niczym nie świadczy.
{70931}{71051}Po prostu się lubimy.|To wszystko.
{71010}{71130}A o czym tak rozmawiacie przez telefon?
{71063}{71183}- O niczym.|- O niczym?
{71134}{71253}O wszystkim po trochu.
{71303}{71423}To bardzo dziwne, braciszku.
{71353}{71473}Dlaczego dziwne?
{71489}{71609}Bo ze mną nie rozmawia o niczym.|Nigdy.
{71712}{71832}Moje święte serduszko.
{71769}{71889}Masz go dobrze strzec.
{71834}{71954}Jest twoje.
{72100}{72220}Chcę, żebyś uważał na Rosario.
{72194}{72314}Nie chcę, żeby cokolwiek|jej się stało.
{72272}{72392}To ciebie o to proszę.
{72363}{72482}Będziesz jej pilnować?
{72406}{72525}Pewnie.
{72516}{72636}Czego ode mnie żądasz?
{72589}{72709}Przecież wiesz, że dla ciebie|zrobiłbym wszystko.
{72677}{72797}Powiedz coś!|Co mam robić?
{72815}{72935}Za tobą poszedłbym|nawet do piekła.
{72993}{73113}Wybacz mi, proszę.
{73420}{73540}Wiesz, co o tobie mówią?
{73462}{73581}Że zabiłaś ponad 200 ludzi.
{73511}{73631}I że za każdego bierzesz milion|i drugi milion ot tak sobie.
{73662}{73782}Brzmi sensownie.
{73726}{73846}Trudniej kogoś kochać niż zabić.
{73936}{74056}Mówią też, że zoperowałaś sobie|piersi i tyłek.
{74095}{74215}Że tak w ogóle jesteś facetem,
{74149}{74269}a to tylko kamuflaż.
{74224}{74344}Że jesteś szefową|płatnych morderców.
{74358}{74478}Mówią też, że całujesz swoje ofiary|zanim zadasz im śmierć.
{74508}{74628}To tylko plotki.|Każdy może je rozpowiadać.
{74655}{74775}Tak czy nie?
{74773}{74893}Ale to wszystko prawda?
{74836}{74956}Tylko połowa.
{75431}{75551}I co jeszcze mówią?
{75545}{75665}Nic takiego.
{75611}{75731}Na przykład że się w tobie zakochałem.
{75747}{75866}Już sami nie wiedzą, co wymyślać.
{76128}{76248}Rosario
{76336}{76456}Byłaś kiedyś zakochana?
{76458}{76578}Nie, braciszku,
{76514}{76634}co to za idiotyczne pytanie?
{76733}{76853}Nie.
{77590}{77710}Whisky!
{77934}{78054}Emilio!
{78065}{78185}Emilio, proszę!
{78543}{78662}Niech kule mnie nie dosięgną,
{78613}{78733}niech strzały nie trafią w plecy...
{78954}{79074}Chcesz, opowiem ci, jak sobie|wyobrażam swój pogrzeb.
{79040}{79159}Najważniejsze, żeby mnie nie pochowali|w żadnym z tych grobów komunalnych,
{79116}{79236}gdzie zakopują wszystkich|jak leci.
{79179}{79299}Chcę piękny, oddzielny grób,|zaraz przy wejściu na cmentarz.
{79304}{79424}Żebyście mi przynosili zdjęcia|i świeże kwiaty, i puszczali muzykę,
{79369}{79489}żebym nie czuła się samotna.
{79419}{79539}Odwiedzałbyś mnie w każdy poniedziałek.
{79612}{79732}Po co mi to wszystko|teraz mówisz?
{80869}{80989}Bo przesiąknę twoim zapachem!
{82689}{82809}Zatrzymaj się!
{82799}{82919}To ja!
{82909}{83029}Antonio...
{83252}{83371}Zabili mi go...
{83383}{83503}Zabili mi Jonhefe...
{84252}{84371}Był miłością mojego życia.
{84376}{84496}Tylko on mnie kochał.
{84477}{84597}Nieprawda.|Ja cię kocham.
{84663}{84783}My wszyscy cię kochamy.
{87151}{87271}Zdrowa Mario łaski pełna...
{87183}{87303}Pan z Tobą,|błogosławionaś Ty między niewiastami...
{87464}{87584}Spraw niech dusza Jonhefe|spoczywa w pokoju.
{87583}{87703}Matko święta odpuść mu|jego grzechy...
{87666}{87785}Ojcze nasz, który jesteś w niebie...
{87970}{88090}Ej, braciszku...
{88004}{88124}Idź sprawdź, czy Rosario|niczego nie potrzebuje.
{88465}{88585}Braciszku...
{88500}{88620}Jedziemy.
{88561}{88681}Dokąd?
{88612}{88732}Zabawić się.
{88668}{88787}Dokładnie tak, jak lubił najbardziej.
{88778}{88898}To jego ostatni raz.
{92454}{92574}Rany są bardzo poważne.
{92571}{92691}Jej organizm jest coraz słabszy.
{92852}{92972}Mógłbym się z nią zobaczyć?
{92896}{93016}Nie, teraz to wykluczone.
{92950}{93070}- Proszę.|- Nie.
{93000}{93119}Rosario całe życie była sama.
{93093}{93213}Chciałbym teraz przy niej być.
{93151}{93271}Lekarz cały czas jeszcze operuje.
{93195}{93315}Niech pan usiądzie i poczeka,|zawołamy pana.
{95256}{95376}Pogadaj z nim chwilę.
{95467}{95587}Umiesz dochować tajemnicy?
{95713}{95832}Na śmierć zabujałem się|w twojej młodszej siostrze.
{95856}{95976}Ale wtopa, nie?
{96145}{96265}To, o co mnie w związku z nią prosiłeś,
{96283}{96403}to będzie nasz sekret.
{96373}{96493}Ją też ktoś mógłby posłać|na tamten świat.
{96475}{96595}Łatwiutko.
{96685}{96805}O czym rozmawialiście?
{96792}{96912}O niczym.
{96858}{96978}Mówiłem mu samą prawdę.
{97004}{97124}O tym, że bardzo go lubiłem.
{97893}{98013}Jak mogłeś być taki głupi!
{97998}{98118}Jak mogłeś?
{98431}{98551}Jesteś tchórzem.
{98536}{98656}Jesteś śmierdzącym tchórzem.
{100046}{100166}Wybacz nam...
{100137}{100257}Jeszcze ostatni fajek.
{100459}{100579}Złamałeś moje serce odchodząc...
{102809}{102928}Dlaczego nie zrobić z tym porządku?
{102858}{102978}Kup broń.
{103043}{103162}Powodzenia.
{104486}{104606}Kiedy miałam jakieś...
{104562}{104682}jedenaście lat,
{104672}{104792}wracałam wieczorem do domu,
{104743}{104863}a na powitanie wyszedł|ten facet.
{104882}{105002}Drań zaciągnął mnie na zewnątrz|w kąt ulicy,
{104986}{105106}zerwał ze mnie ubranie,
{105064}{105184}a potem przyszła kolej na mnie.
{105151}{105271}Po jakimś czasie
{105199}{105319}jeszcze raz spotkaliśmy się|w tym samym miejscu na ulicy,
{105253}{105373}a on nawet mnie nie poznał.
{105356}{105476}Ale ja go poznałam.
{105437}{105557}Poznałabym go nawet będąc ślepą i głuchą.
{105563}{105683}Myślał, że mi się spodobał.
{105639}{105758}Zaprosiłam go do domu,
{105736}{105855}i zaproponowałam coś do picia,|żeby się wyluzował.
{105812}{105932}Zrobiłam mu dobrze,
{105869}{105989}a kiedy tak leżał przede mną|na łóżku nagusieńki...
{106193}{106312}Rosario! Wróciłam!
{106270}{106390}Jest tu kto?
{106357}{106477}Moja matka jest krawcową.
{106436}{106555}Ma ogromne, ostre nożyce.
{106569}{106689}Ciach! Wykastrowałam go.
{106713}{106833}Kiedy matka wróciła i|zobaczyła ślady krwi
{106832}{106952}prowadzące do wyciętych jąder,
{106878}{106997}wyrzuciła mnie z domu.
{106968}{107088}Dlatego właśnie mieszkałam|razem z Jonhefe.
{107210}{107330}A teraz on odszedł.
{107291}{107411}Mój ojciec i matka|zarazem.
{107742}{107862}Antonio,
{107810}{107930}ty jesteś dobrym człowiekiem.
{107955}{108075}Dobrzy ludzie zawsze cierpią.
{108809}{108929}Przyniosłam ci twoje|ulubione kwiaty.
{108871}{108991}Wiesz, chciałabym...
{108929}{109049}Potrzebuję tylko...
{109244}{109364}...żebyś mi pomógł z tym skończyć.
{109339}{109459}Bo skoro nie chcę robić|tego co muszę robić,
{109406}{109526}to co mam robić?
{109475}{109595}Jak z tym skończę,|to czym się zajmę?
{109576}{109696}Mam nadzieję, że mnie rozumiesz.
{109746}{109866}Jeśli mi pomożesz...
{109886}{110006}spróbuję się zmienić.
{109993}{110113}I być lepsza.
{110076}{110196}Gdyby ciebie spotkało to co mnie,|może byłoby ci łatwiej zrozumieć?
{111185}{111305}Rosario,
{111208}{111328}jak miło cię tu widzieć.
{111274}{111394}Zawsze lubiłeś niespodziewane wizyty.
{111416}{111536}Jesteś bardzo zajęty?
{111492}{111612}Za pół godziny mam spotkanie.
{111556}{111676}Ale chodź... Usiądź na chwilkę.
{112060}{112180}Rosario, ślicznie dziś wyglądasz.
{112155}{112275}Zawsze jesteś taki miły...
{112712}{112831}Wiesz, że zawsze w pełni|poświęcałam się pracy.
{113086}{113206}Tylko...
{113147}{113267}ktoś sprawiedliwy...
{113192}{113311}tak ważny jak ty|będzie potrafił mnie zrozumieć.
{113426}{113546}Są takie chwile,
{113515}{113635}kiedy nie musimy udawać.
{115087}{115207}Zawsze byłeś dla mnie dobry.
{115282}{115402}Troszczyłeś się o mnie,
{115407}{115527}i chroniłeś mnie...
{115514}{115634}Rosario, ja cię ciągle kocham.
{115568}{115687}Ciągle.
{115619}{115739}Jest ktoś, kto traktuje mnie lepiej.
{116985}{117105}Jonhefe!
{117719}{117839}Rosario! Uciekamy!|Zrobiło się za gorąco!
{119641}{119760}Rosario!
{119709}{119829}Zgadnij kto przyszedł cię odwiedzić!
{120064}{120184}Rosario...
{120147}{120267}Przyjechaliśmy zobaczyć
{120195}{120315}czy czegoś ci nie potrzeba...
{120672}{120792}Rosario...
{120724}{120844}Minęło tyle czasu.
{120819}{120939}Od dawna tu mieszkasz?
{120924}{121044}Posłuchaj mnie.
{120991}{121110}Wrócimy razem do Medelin.
{121070}{121189}Znajdziemy jakieś małe mieszkanko...
{121196}{121316}Nie... Szukają mnie tam.
{121263}{121383}Chcą mnie zabić.
{121375}{121495}- Kto?|- Oni.
{121461}{121581}Inni też.
{121567}{121687}Jacy inni?|Ferney?
{121670}{121790}Ferney jest jednym z niewielu,|którzy mi jeszcze zostali.
{121850}{121970}Emilio powiedział, że...
{121876}{121996}Nie.
{121963}{122083}Ani słowa o Emilio.
{122299}{122419}Wiesz, co mi kiedyś powiedział?
{122359}{122479}Że za mną poszedłby do piekła.
{122432}{122552}Nigdy nie rozumiał,
{122476}{122596}że chciałam, żeby ze mną|doszedł do raju.
{122619}{122739}Ale raj nie istnieje, braciszku...
{122749}{122869}Nie istnieje...
{122905}{123025}Tego nie wiemy, Rosario.
{123013}{123133}Emilio cię kocha.
{123156}{123276}Potrzebuję czasu.
{123306}{123426}Potrzebuję trochę czasu,
{123406}{123526}żeby znów żyć chwilami,|które były moje.
{123555}{123675}Wiesz, że muzycy grają|wszyscy razem?
{123929}{124049}Każdy z nich może dodać w środku|dowolną ilość nut.
{124164}{124284}Ja potrzebuję dodać takie nuty.
{124284}{124404}Do chwil, które już przeżyłam.
{124395}{124514}Żeby już nigdy nie wrócić|do tego, co zrobiłam.
{124771}{124891}Nie możesz tak dalej żyć, Rosario.
{125026}{125146}Wiem.
{125188}{125308}Ale to życie nie pozwala|mi się zmienić.
{125927}{126047}Ojcze nasz,|któryś jest w niebie...
{129148}{129267}Zabiłeś mojego brata!
{129221}{129341}Skurwysynie!
{129310}{129430}To był skurwysyn!|Teraz już wiecie co zrobił!
{131060}{131180}Co? Już idziesz?
{131117}{131237}Czyszczę tablicę, bo ciągle|tu coś nalepiają.
{131330}{131450}To nie są jakieś głupie nalepki.
{131382}{131502}To ja je przylepiam, żeby wiedział,|że go kocham i pamiętam.
{131523}{131643}Możesz sobie przylepiać|co tam chcesz.
{131584}{131704}W przyszłym tygodniu|i tak wszystko wyczyszczę.
{131672}{131791}Dlaczego nie uszanujesz mojego bólu?
{131741}{131860}Dlaczego nie chcesz zrozumieć,|że on był jedyną bliską mi osobą?
{131875}{131995}Słuchaj, wszystko co zrobiłam,|zrobiłam dla jego dobra.
{132013}{132133}On o tym wie.|Teraz już dobrze wie,
{132095}{132215}jak bardzo się starałam, żeby|go przed tym uchronić.
{132178}{132298}Ile wysiłku włożyłam, żebyś ty|nie wpadła w złe towarzystwo.
{132239}{132359}I po co?
{132287}{132407}Od małego ciągnęło cię|do ciemnych typów.
{132366}{132486}Byłaś gówniarą, a już|wyszłaś na ulicę.
{132444}{132564}Obie wiemy,|że to nie do końca prawda.
{132559}{132679}Masz trochę za dużą|wyobraźnię, Rosario.
{132654}{132774}Możliwe. W końcu musiałam|żyć z twoim mężem.
{132756}{132876}Byłam na tyle mała, że|mogłaś mi tego oszczędzić.
{132917}{133037}Ale przecież to polubiłaś.
{132976}{133096}Nie.
{133151}{133271}To jemu to się podobało.
{133263}{133383}A ty nigdy nie byłaś w stanie|mi tego wybaczyć, prawda?
{133353}{133473}Szanuj matkę!
{133382}{133502}To ja cię urodziłam|bezwstydnico
{133416}{133536}i jestem twoją matką!|Lepiej zacznij się modlić,
{133481}{133601}żeby tobie nie przytrafiła się|taka historia jak mnie.
{133733}{133853}Nie można...
{133808}{133927}Nie da się zasłużyć na szacunek|żyjąc we własnej bajce.
{133982}{134102}To nie jest bajka, Rosario.
{134041}{134161}To życie.
{134419}{134539}Postrzelili ją|i jest z nią źle.
{134505}{134625}Właśnie w tej chwili|ją operują...
{134548}{134668}Nie wiem, jak to się skończy.
{134629}{134749}... ale moim zdaniem to,|co zaszło między nami,
{134699}{134819}nie ma już znaczenia.
{134756}{134876}Ona jest teraz najważniejsza.
{134862}{134982}Emilio, ja...
{134937}{135057}Myślę, że Rosario|jest ciężko ranna.
{135058}{135178}Bardzo ciężko.
{135872}{135992}Emilio!
{135954}{136074}- Co jest?|- Chcę, żebyś sobie poszedł.
{136058}{136178}Nie zostawię cię tu...
{136094}{136214}Chcę, żebyś wyszedł.|Nie chcę cię więcej widzieć.
{136220}{136340}Gdzie jest Antonio?
{136354}{136474}Poszedł sobie.
{136448}{136568}Zawsze był mądrzejszy od ciebie.
{136534}{136653}Przynajmniej miał coś tutaj.
{136651}{136771}Jesteś zwykłym dupkiem.
{136686}{136806}Dupek! Dupek! Dupek!
{136751}{136871}Dziwna jesteś.|Teraz jestem dla ciebie dupkiem,
{136840}{136960}ale w takim razie ty jesteś dziwką.
{136919}{137039}Dziwką?
{136944}{137063}Ja jestem dla ciebie dziwką?
{136977}{137097}Czekaj, idę po swój pistolet.|Zobaczymy, czy jestem dziwką.
{137081}{137201}Chcesz mnie zastrzelić, dziwko?
{137182}{137302}Chcesz mnie zabić, cipo?
{137277}{137397}Kompletnie ci odbiło!
{137332}{137451}Siedź tu sobie sama, dziwko.
{138239}{138358}Rosario?
{138340}{138460}Emilio?
{138985}{139105}Rosario, co ty tu robisz?
{139172}{139291}Rozchorujesz się.
{139720}{139840}Emilio gdzieś poszedł?
{139819}{139939}Już...
{139871}{139991}przykryj się.
{140247}{140367}Kto ci to zrobił?
{140351}{140471}Ciężko być złą osobą...
{140404}{140524}Nie jesteś złą osobą.
{140482}{140602}Jestem, braciszku.|Przecież wiesz...
{140628}{140748}Ciii... odpoczywaj. Nie myśl o tym.|Zaopiekuję się tobą.
{141441}{141561}Podobają mi się twoje obojczyki.
{141593}{141713}Masz strasznie wystające kości.
{141723}{141843}Gdybyś wyszedł na deszcz, w zagłębieniach|zbierałaby ci się woda.
{142025}{142145}Jak się czujesz?
{142250}{142370}Kiedyś Emilio mi powiedział,
{142326}{142446}że znał osobę, która miała|straszną bliznę po tym,
{142387}{142483}jak została zaatakowana przez psa.
{142459}{142578}Zauważyłam, że mimo tego
{142508}{142628}był w stanie podejść do psa,
{142562}{142682}otworzyć mu pysk|i zajrzeć do środka.
{142735}{142855}Ja, na przykład,
{142849}{142969}nie wiedziałam, co znaczy|być szczęśliwą,
{142936}{143056}aż pewno dnia zrozumiałam,|że buzia boli mnie od śmiechu,
{143088}{143208}a moje kamienne serce|wali jak młot,
{143181}{143301}za każdym razem,|gdy widzę ukochaną osobę.
{144355}{144474}Antonio...
{144501}{144621}Nikt nie dał mi tego, co ty.
{147834}{147954}Śniłaś mi się.
{148454}{148574}Dlaczego płaczesz?
{148872}{148992}Stać! Policja!
{148956}{149076}Rozdzielić się!
{149019}{149139}Puść go! Puszczaj!
{149060}{149180}Idziemy!
{149153}{149273}Zostawcie go!
{149178}{149298}Rosario!
{149210}{149330}Zostawcie go!
{149336}{149456}Zostawcie go!
{150598}{150718}Cześć Antonio.
{150630}{150750}Mam książkę, o którą prosiłeś.
{150711}{150831}Do zobaczenia.
{150811}{150931}Antonio...
{150887}{151007}Antonio, jesteś tam?
{150953}{151073}Tu Rosario.
{151059}{151179}Szkoda. Bardzo chciałam|z tobą porozmawiać.
{151228}{151348}Minęło już tyle czasu...
{151304}{151423}Rok szybko zleciał.
{151421}{151541}Widzimy się dziś wieczorem...|w Akwarium. Buziaki.
{151738}{151858}Mówiła pani Akwarium, prawda?
{151884}{152004}Kiedy zmieniła się nazwa?
{151936}{152055}Jakieś trzy, może cztery|miesiące temu.
{152137}{152257}Bardzo dziękuję.
{153336}{153456}Cześć Rosario.
{153494}{153614}Ferney.
{153556}{153675}Czekałam na ciebie.
{153680}{153799}Cieszę się, że cię widzę.
{154102}{154222}Cierpliwości!
{154399}{154519}Jestem zmęczona, braciszku.
{158790}{158910}Reżyseria:
{159084}{159204}Poprawki mile widziane.
{159255}{159374}Film oparty na powieści|Jorge Franco "Rosario Tijeras"