{635}{788}"Niełatwe zadanie spoczywa na tym, kto nosi koronę."|Henryk IV, część II
{914}{1008}/Po tygodniach kampanii,|/Tony Blair i jego rodzina w końcu
{1025}{1125}/przebyła w dniu wyborów te kilkaset|/jardów do lokalu wyborczego.
{1143}{1284}/Wśród całego narodu czuć ogromne|/poczucie dumy z osiągnięć pana Blaira
{1285}{1391}/i wiarę w to, że stanie się|/najmłodszym premierem tego wieku.
{1395}{1470}- Głosował już pan, panie Crowford?|- Tak, proszę pani.
{1475}{1582}Byłem tam, gdy otwierali.|Z samego rana o 7:00.
{1588}{1725}Nie omieszkam wspomnieć,|że nie był to głos na pana Blaira.
{1732}{1788}- Więc nie idzie pan z duchem czasu.|- Oczywiście.
{1793}{1900}Tak dużo możemy stracić z naszego kraju.
{1905}{1988}/Rośnie podniecenie...
{2023}{2090}Zazdroszczę ci, że możesz głosować.
{2095}{2230}Nie samego wrzucania głosu do urny,|aczkolwiek byłoby miło tego doświadczyć.
{2255}{2402}- Tej radości z uczestnictwa w tym.|- Proszę nie zapominać o zaletach tego,
{2427}{2482}- ... że nie można głosować.|- Nie.
{2488}{2593}A jednak ciągle jest mi pani szkoda.
{2602}{2698}Nie może pani głosować.
{2743}{2802}Ale to jest pani rząd.
{2807}{2913}Tak, to może być jakieś pocieszenie.
{3885}{3963}/Londyn, 2 maja 1997r.
{4383}{4450}Dzień dobry.
{4463}{4570}- Mam odsłonić zasłony?|- Tak, proszę.
{4577}{4638}Nie spałaś całą noc?
{4642}{4738}Tak, proszę pani.|- Kogoś się spodziewam dzisiaj?
{4742}{4813}Tak, proszę pani.|Pana Blaira.
{4817}{4900}Noc wyborcza.
{4938}{5000}Rozumiem.
{5013}{5088}/Całkowicie zatrzymano ruch uliczny
{5092}{5163}/dla pierwszego dnia panowania|/Tony'ego Blaira w Londynie.
{5167}{5300}/Jest piękna parada, turyści, oficjele|/oraz piękny, letni dzień.
{5305}{5385}/Tony Blair macha do ludzi,|/a ludzie do niego.
{5390}{5505}/Chyba większość z nich wie,|/że to premier.
{5623}{5702}- Premier jest w drodze, proszę pani.|- Przyszły.
{5708}{5770}Przyszły premier.
{5775}{5852}Jeszcze go nie pytałam.
{5858}{5908}To ciężki przypadek, prawda?
{5913}{6002}Tak. Z jednej strony jego przeszłość|jest nie lada osiągnięciem.
{6008}{6073}Ojciec konserwatysta,|dobre wykształcenie...
{6077}{6140}Był nauczany przez tych samych nauczycieli,|co książę Walii.
{6145}{6195}Spróbujmy nie wykorzystywać tego|przeciw niemu.
{6200}{6260}Z drugiej strony,|jego manifest obiecuje
{6265}{6377}najbardziej radykalne modernizacje|konstytucji od 300 lat.
{6383}{6467}- Może spróbuje nas zmodernizować?|- Nikt by mu nie pozwolił.
{6472}{6550}Ma za żonę kobietę|o antymonarchicznych poglądach.
{6555}{6622}Może pamięta pani jej maniery,|gdy po raz pierwszy ją poznała.
{6628}{6738}Najlepiej można ją określić jako płytką.
{6755}{6838}Nie oceniam poziomu kultury,|zostawiam to mojej siostrze.
{6842}{6922}Atmosfera na ulicy Downing|ma być bardzo nieformalna.
{6928}{7033}Premier nalega, żeby wszyscy|zwracali się do siebie po imieniu.
{7038}{7097}- Każe do siebie mówić Tony?|- Tak, proszę pani.
{7103}{7142}Nie lubię tego.
{7147}{7233}Wyślijmy mu protokół.
{7427}{7522}- Zabawne, ale się denerwuję.|- Czemu? Spotkałeś ją już wcześniej.
{7528}{7622}Wiem, ale nigdy sam na sam|i jako premier.
{7650}{7883}- Pamiętaj, że wybrał cię cały naród.|- Ale jakby nie było, jest wiesz, królową.
{8160}{8228}Gdy dotrzemy do audytorium,|zapukam.
{8233}{8308}Nie będziemy czekać na zaproszenie,|idziemy do środka.
{8313}{8378}Stojąc przy drzwiach robimy ukłon|od górnej części ciała.
{8383}{8445}Ja państwa przedstawię,|królowa wyciągnie dłoń.
{8450}{8588}Podejdziecie do niej, ukłonicie się ponownie|i dopiero wtedy uściśniecie dłoń.
{8590}{8642}Kilka innych spraw.
{8647}{8733}Mówi się "pani", jak w "Danii",|nie "panią", jak w "kłamią".
{8785}{8883}W obecności Królowej pod żadnym pozorem|nie wolno odwracać się tyłem.
{8888}{8920}- W obecności?|- Tak.
{8925}{9063}Tak się mówi,|gdy jest się w towarzystwie waszej wysokości.
{9134}{9247}Czy zechciałaby pani usiąść,|pani Blair?
{9533}{9575}/- Panie Blair.|- Wasza wysokość.
{9576}{9637}Miło znów pana widzieć,|panie Blair.
{9653}{9705}- I gratulacje.|/- Dziękuję.
{9710}{9753}Dzieci muszą być dumne.
{9758}{9803}- Mam nadzieję.|- Ma pan trójkę, tak?
{9808}{9842}- Tak.|- Uroczo.
{9847}{9885}Dzieci to takie błogosławieństwo.
{9890}{9983}- Proszę usiąść.|- Dziękuję.
{10200}{10283}Jestem pewna,|że nie zaczął pan jeszcze wojny nuklearnej.
{10284}{10313}Nie.
{10317}{10372}Będzie to chyba pierwsza rzecz,|jaką zrobimy.
{10378}{10410}Następnie odbieramy paszport
{10415}{10500}i resztę czasu poświęcimy|na wożenie pana po świecie.
{10505}{10553}Wasza wysokość wie więcej|o mojej pracy niż ja.
{10558}{10633}Jest pan moim dziesiątym premierem,|panie Blair.
{10638}{10697}Moim pierwszym był oczywiście|Winston Churchill.
{10703}{10800}Siedział w pańskim krześle|we fraku i kapeluszu.
{10805}{10900}Był na tyle uprzejmy, by nauczyć|czegoś tamtą młodą i nieśmiałą pannę.
{10905}{10935}Wyobrażam sobie.
{10940}{11050}Z czasem do tej nauki dołączyło|doświadczenie i trochę mądrości,
{11051}{11160}co pomaga w lepszym wykonywaniu|obowiązków wobec konstytucji.
{11165}{11272}By doradzać,|prowadzić i ostrzegać rząd.
{11273}{11363}Właśnie na te rady|czekam z niecierpliwością.
{11367}{11472}Tak, zobaczymy|na cotygodniowych spotkaniach.
{11478}{11610}Jeśli to już wszystko, to wierzę,|że czekają na nas interesy.
{11615}{11680}Oczywiście.
{11685}{11825}Wasza wysokość, moja partia wygrała wybory,|więc proszę o pozwolenie by...
{11830}{11938}Nie, panie Blair,|to ja zadaję pytanie.
{11958}{12060}Na mnie, jako władcy, spoczywa obowiązek|zaprzysiężenia pana jako premiera
{12065}{12165}i utworzenia rządu w moim imieniu.
{12197}{12288}I jeśli się pan zgadza,|zgodnie ze zwyczajem mówi się "tak".
{12292}{12347}Tak.
{12845}{12928}Miło panią widzieć, pani Blair.
{12932}{13012}- I gratulacje, musi być pani dumna.|- Tak.
{13013}{13069}I wyczerpana, jak przypuszczam.
{13070}{13135}- Gdzie spędzicie państwo lato?|- We Francji.
{13140}{13178}- Cudownie.|- Wasza wysokość będzie w Balmore?
{13182}{13255}Tak, nie mogę się doczekać.|To wspaniałe miejsce.
{13260}{13305}Moja praprababka,|Victoria, mawiała,
{13310}{13394}że w Balmore wszyscy|oddychają powietrzem wolności
{13395}{13453}i zapominają o całym świecie.
{13457}{13563}- Wasza wysokość.|- Proszę wybaczyć.
{13707}{13762}Tak, oczywiście.
{13763}{13897}Bardzo mi przykro.|Będziemy musieli na tym zakończyć.
{14165}{14238}Nie za krótko?|15 minut, nie chcę być niegrzeczna.
{14243}{14297}Nie.
{14342}{14399}Dzień dobry.
{14400}{14478}- Dziękuję za przybycie i odwalcie się.|- Wiem, o co chodziło?
{14482}{14574}Bóg jeden wie. Diana. Cokolwiek to będzie,|będzie miało związek z Dianą.
{14575}{14645}Księżna Diana coraz|bardziej kontrowersyjna.
{14650}{14715}Wdała się w przepychanki z dziennikarzami.
{14720}{14807}Księżna wyprowadziła się dziś,|by załagodzić sprawę byłą królewską nianią.
{14808}{14966}Księżna Diana poleciała dziś do Paryża|na pogrzeb kreatora mody Gianni Versace.
{14967}{15046}/Dziś wieczorem na jaw wychodzi kolejna,|/kontrowersyjna sprawa.
{15047}{15126}Wdała się w drugą|kontrowersyjną sprawę w tym tygodniu.
{15138}{15190}Nie jestem osobą publiczną.
{15220}{15347}Księżna Diana wypłynęła na Morze Śródziemne|jednym z jachtów Mahometa Al-Fayeda.
{15368}{15385}Z jego synem.
{15390}{15508}Ćwierć miliona funtów za zdjęcia,|które pokazują parę w objęciach.
{15560}{15668}Po raz kolejny zarzuty niepotwierdzone.
{15910}{15995}/Paryż, 30 sierpnia 1997r.
{18450}{18522}Robin Janvrin.
{18590}{18650}Co?
{18960}{19082}Powiedz wszystkim,|że mają tu być jak najszybciej.
{19291}{19363}Proszę pani!|Proszę pani!
{19440}{19502}Proszę pani,|przyszedł pan Janvrin.
{19507}{19563}Co?
{19770}{19818}Dobry wieczór.
{19822}{19938}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale właśnie miałem telefon z paryskiej ambasady.
{19943}{19995}Chodzi o księżną Walii.
{20000}{20080}Co tym razem zrobiła?
{20085}{20175}Rozumiem, z kim rozmawiam?
{20200}{20260}Tak, informujcie mnie na bieżąco.
{20330}{20420}Diana miała wypadek|samochodowy w Paryżu.
{20425}{20553}- To poważne.|- Najwidoczniej Dody Al-Fayed nie żyje.
{20565}{20625}To tylko skrót wiadomości, Maxin.
{20630}{20782}Tak, Nick, księżna jest na oddziale|intensywnej terapii w paryskim szpitalu.
{20788}{20880}- Ma wstrząs, złamaną rękę i...|- Co ona robiła w Paryżu?
{20885}{21015}- Myślałem, że jest w Londynie.|- Wiesz jaka ona jest.
{21043}{21135}Charles, czy to nie okropne?
{21155}{21259}- Co zrobisz z chłopcami?|- Dajmy im spać. Powiemy im rano.
{21260}{21301}Tak, to rozsądne.
{21302}{21339}Powinienem polecieć do Paryża.
{21340}{21414}Powiedziałem moim ludziom,|by przygotowali odrzutowiec.
{21415}{21459}- Prywatny?|- Tak.
{21460}{21555}Właśnie za taką ekstrawagancję|oni zawsze nas atakują.
{21560}{21625}A jak mam się dostać do Paryża o tej porze?|Lotnisko zamknięte...
{21630}{21728}Charles...|użyj królewskiego samolotu.
{21732}{21847}Trzymają jeden na przystani w razie,|gdybym kopnęła w kalendarz.
{21853}{21899}Nie, mamo,|to nie wchodzi w grę.
{21900}{21942}To nie jest sprawa wagi państwowej.
{21943}{21972}O czym ty mówisz?
{21973}{22046}Diana nie jest już|członkiem rodziny królewskiej.
{22047}{22125}Nie może być stawiana na równi z nami.|To prywatna sprawa.
{22130}{22180}Jest matką twoich wnuków.
{22185}{22238}- Co się teraz dzieje?|- Nie wiem.
{22243}{22335}Nie słyszę.|Wszyscy krzyczą.
{22473}{22597}- Dziękuję za przybycie.|- Ambasador w Paryżu.
{22622}{22700}Dobry wieczór, sir.
{22958}{23018}Tak?
{23102}{23197}Właśnie rozmawiałem|z ambasadorem w Paryżu.
{23203}{23310}Obawiam się,|że nie mam dobrych wieści.
{23345}{23400}Nie.
{23410}{23485}Nie, nie, nie.
{23638}{23747}Diana, księżna Wali,|zmarła po tragicznym wypadku samochodowym.
{23748}{23830}Francuski rząd ogłosił śmierć|tuż przed 5:00 dziś rano.
{23835}{23874}Co mam w tym tygodniu?
{23875}{23962}Pisze pan swoje|wypowiedzi konferencyjne, premierze.
{23963}{24039}Odwołajmy wszystko inne.
{24040}{24122}To będzie ogromne.
{24180}{24225}Wygłoszę oświadczenie rano.
{24230}{24328}Już o tym pomyślałem.
{24332}{24368}Boże, ona nie żyje|dopiero od godziny.
{24372}{24485}Wolałby pan,|bym nie wykonał mojej pracy?
{24557}{24628}/Księżna ludzi.
{25133}{25207}Wracają spać.
{25223}{25300}W każdym razem spróbują.
{25525}{25657}Moje prywatne biuro znalazło|biuro podróży w pobliżu Nowego Jorku,
{25662}{25765}które zarezerwuje mi lot do Paryża.
{25835}{25905}Być może teraz rozważysz,|czy to wciąż ekstrawagancja
{25910}{26048}przywieźć matkę przyszłego|króla Anglii jednym z naszych samolotów.
{26053}{26130}Dobrze, oczywiście.
{26425}{26515}John, nie chcę, by chłopcy|zobaczyli wiadomości i zasmucili się.
{26520}{26612}Z samego rana proszę zabrać radio|z sypialni oraz telewizor z pokoju dziennego.
{26618}{26693}Tak, proszę pani.
{26825}{26902}- No proszę.|- Tak.
{26935}{27015}Wszystko w porządku?
{27047}{27108}Dzwoniła twoja siostra z Toskanii.
{27109}{27146}Mam nadzieję,|że powiedziałeś jej by wracała.
{27147}{27188}Skróciła swoje wakacje.
{27193}{27263}- Powiedziałem.|- Wątpię, by była zadowolona.
{27268}{27333}Nie mówmy już o tym.
{27338}{27352}Co powiedziała?
{27358}{27452}Coś o tym, że Dianie udało się być|bardziej wkurzającą martwą niż żywą.
{27458}{27525}Upewnij się, żeby chłopcy|nigdy nie słyszeli, że tak mówisz.
{27530}{27597}Oczywiście.
{27668}{27818}- Coś, co pomoże ci zasnąć.|- Nie, chyba jeszcze popiszę pamiętnik.
{27827}{27913}Dobrze, ja idę do łóżka.
{28024}{28091}/Niedziela.
{28663}{28713}/Wciąż nie ma żadnych|/oficjalnych wiadomości z pałacu.
{28718}{28880}/Nadal nie wiemy, czy usłyszymy coś z pałacu,|/gdy Rodzina Królewska odpowie.
{28885}{29027}Taka pozostanie w naszych umysłach,|w naszych sercach, na zawsze.
{29052}{29127}- Ok? Mam to.|/- Kiedy to zrobisz?
{29133}{29270}- Zrobimy to w kościele na Wane.|- Dobrze, zorganizuję to.
{29295}{29327}Czekaj, chcę to zobaczyć.
{29409}{29499}/To nie czas na oskarżanie,|/ale na smutek,
{29500}{29602}jednakże muszę powiedzieć, że zawsze|wierzyłem, iż prasa w końcu ją zabije,
{29608}{29750}ale nawet ja nie przypuszczałem,|że zrobi to tak bezpośrednio.
{29755}{29913}Wydaje się, że każdy wydawca,|który zapłacił za jej ekskluzywne zdjęcia,
{29945}{30015}ma dziś krew na rękach.
{30020}{30090}Obwiniasz nie tego, co trzeba.
{30095}{30130}Tony.
{30135}{30177}Muszę kończyć.
{30183}{30245}- Będziesz rozmawiał z Królową?|- Tak.
{30250}{30289}Spytaj, czy ona|majstrowała przy hamulcach.
{30290}{30353}Nie, nie.
{30380}{30440}Dzięki.
{30597}{30688}- Halo.|/- Łączę z Królową.
{30720}{30775}Ok.
{30783}{30868}- Czy książę Walii jest z chłopcami?|- Tak, proszę pani.
{30872}{30963}- I leci do Paryża?|- Tak.
{31050}{31193}Przepraszam, że przeszkadzam,|mam telefon do pani od premiera.
{31230}{31302}Szczęściarz z pana.
{31308}{31402}Dziękuję, odbiorę w gabinecie.
{31625}{31677}/- Dzień dobry, Wasza Wysokość.|- Premierze.
{31683}{31763}Pozwolę sobie|powiedzieć jak mi przykro.
{31768}{31863}Moja rodzina łączy się z panią|w tej strasznej chwili.
{31868}{31920}I z książętami w szczególności.
{31925}{31980}Dziękuję.
{31985}{32105}/Czy ma pani zamiar ujawnić się|/w jakiś sposób lub wygłosić przemówienie?
{32110}{32200}Nie, z całą pewnością nie.
{32213}{32245}Żaden członek|Rodziny Królewskiej nie będzie się
{32250}{32333}wypowiadał publicznie na ten temat.|To prywatna sprawa.
{32338}{32415}Wszyscy byśmy docenili,|gdyby była tak traktowana.
{32420}{32483}Rozumiem.
{32502}{32590}Przypuszczam, że nikt jeszcze|nie miał czasu myśleć o pogrzebie?
{32595}{32645}Rozmawialiśmy z rodziną Spencerów
{32650}{32743}i ich wolą jest,|by był to prywatny pogrzeb.
{32747}{32805}Z ceremonią odprawioną|za jakiś miesiąc.
{32810}{32835}Tak.
{32840}{32922}Biorąc pod uwagę, że Diana nie była|już członkiem Rodziny Królewskiej,
{32927}{33005}nie pozostaje nam nic,|jak uszanować ich decyzję.
{33010}{33040}Rozumiem.
{33045}{33172}/Nie uważa pani,|/że biorąc pod uwagę jej popularność,
{33188}{33308}dobrze byłoby złożyć hołd|jej życiu i osiągnięciom?
{33352}{33393}Chociażby jako matce.
{33394}{33471}Jak już powiedziałam,|to życzenie jej rodziny.
{33472}{33565}A społeczeństwo?|Brytyjczycy?
{33585}{33663}/Nie uważa pani,|/że prywatny pogrzeb odbierze im szansę?
{33668}{33738}Szansę na co?
{33743}{33818}/Dzielenie smutku.
{33833}{33915}To rodzinny pogrzeb,|panie Blair, a nie rozrywka.
{33920}{34072}Myślę, że księżna już zapłaciła swoją cenę|za pokazywanie się prasie.
{34083}{34138}Jeśli to wszystko,|muszę kończyć.
{34143}{34185}Trzeba zająć się dziećmi.
{34190}{34300}Oczywiście.|Do widzenia, Wasza Wysokość.
{34495}{34595}Nie chcą nic robić,|nic mówić.
{34615}{34735}- Robią prywatny pogrzeb.|- Jesteś zaskoczony? Ona jej nienawidziła.
{34740}{34786}Nic nie jest pomyłką.
{34787}{34867}Spieprzyli jej życie.|Miejmy nadzieję, że nie spieprzą jej śmierci.
{34868}{34947}Daj mi czarny krawat.
{34955}{35043}Kapłan dzwonił.|Chciał wiedzieć, czy dokonamy
{35047}{35135}jakiś zmian w ceremonii.|Czy są jakieś specjalne życzenia Diany.
{35140}{35183}Co powiedziałaś?
{35188}{35272}- Powiedziałam, żeby nic nie zmieniać.|- Słusznie.
{35277}{35355}Myślę, że im mniej zwrócimy|na siebie uwagi, tym lepiej dla chłopców.
{35360}{35390}Tak.
{35395}{35485}Może powinniśmy znaleźć dla nich|towarzystwo młodych osób.
{35490}{35568}Zabiorę ich dzisiaj na długi spacer.
{35572}{35685}Ale żadnej broni Filipie,|jest niedziela.
{35708}{35871}Przenosimy się do posiadłości premiera,
{35872}{35935}/gdzie wygłosi oświadczenie.
{35940}{35997}/Tak, premier właśnie idzie,
{36002}{36065}/z żoną...
{36118}{36185}Już jest.|Chodź.
{36190}{36332}/Zeszłej nocy dotknęła nas tragedia.
{36365}{36450}Wpłynęła na życie wielu.
{36510}{36572}W Wielkiej Brytanii i na całym świecie.
{36577}{36668}Z radością i pocieszeniem.
{36702}{36827}Ludzie wszędzie,|nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale wszędzie,
{36833}{36960}mięli wiarę w księżną Dianę,|lubili ją, kochali ją,
{37010}{37108}szanowali ją jako jedną z nich.
{37118}{37195}Była księżną ludzi.
{37300}{37411}I taka pozostanie...
{37433}{37533}w naszych sercach i wspomnieniach...
{37543}{37572}na zawsze.
{37577}{37608}Trochę przesadzone, nie sądzicie?
{37613}{37718}/Premier oddał hołd księżnej Dianie.
{37735}{37877}Ludzie Wielkiej Brytanii, jak powiedział,|mięli wiarę w księżną Dianę,
{37883}{37960}kochali ją, była księżną ludzi.
{37965}{38065}/Szpital Pitie-Salpetriere, Paryż
{38175}{38235}- Pamiętałeś o wszystkim?|- Tak, proszę pana.
{38240}{38283}- A kwiaty?|- Tak, proszę pana.
{38288}{38378}Dobrze, bo z powodu braku królewskich|grabarzy trzeba będzie wziąć drewnianą trumnę
{39658}{39669}Halo?
{39670}{39732}/Tu Lord Airlie,|/czy mogę rozmawiać z premierem?
{39733}{39815}Chwileczkę.|Lord Airlie.
{39820}{39952}Lord Podkomorzy prowadzący pogrzeb.|Spotka go pan na lotnisku.
{39958}{40015}- Lordzie Airlie.|- Dzień dobry, premierze.
{40020}{40105}Do mnie należy organizacja ceremonii.
{40110}{40215}Nie jest to proste dla byłego|członka Rodziny Królewskiej.
{40220}{40277}Może powinniśmy się przygotować|na każdą ewentualność?
{40283}{40372}Proponuję spotkanie dzisiaj|o 10:00 rano w Pałacu Buckingham.
{40377}{40477}/Przedstawiciele wszystkich trzech pałaców,|/reprezentanci rodziny Spencer,
{40483}{40525}/pomocników...
{40530}{40645}- Przysłałby pan swoich ludzi?|- Oczywiście.
{40725}{40758}Wszystko załatwione?
{40763}{40858}Gdzie oni znajdują takich ludzi?
{40960}{41022}Dziękuję.
{41388}{41430}Premierze.
{41435}{41468}Przykro mi, sir.
{41472}{41535}Jeśli mógłbym coś zrobić coś ja|lub mój rząd...
{41540}{41655}Stali, gdy przejeżdżaliśmy|koło kafejek, restauracji...
{41660}{41705}Zdejmowali kapelusze.
{41710}{41751}To Paryż, jedno z najbardziej|zapracowanych miast na świecie,
{41752}{41793}a można było usłyszeć|dźwięk spadającej szpilki.
{41794}{41837}Przypuszczam, że tu będzie tak samo.
{41838}{41980}Pałac wciąż woli, by był to prywatny pogrzeb.|A jak pan uważa?
{42052}{42190}- Myślę, że to nas przedstawi w złym świetle.|- Ja również.
{42195}{42227}Moja matka...
{42233}{42358}Królowa pochodzi z rodziny...|wychowała się podczas wojny.
{42363}{42483}Ja uważam że ten kraj|potrzebuje nowoczesnej perspektywy,
{42488}{42535}jeśli mnie pan rozumie.
{42540}{42630}- A to...|- Chyba rozumiem.
{42768}{42860}/Królewski odrzutowiec przewiózł|/ciało księżnej dzisiejszego wieczoru,
{42865}{42972}/gdzie premier Tony Blair|/zebrał się ze swoim rządem.
{42977}{43049}/Samotny, czarny karawan powili|/przejechał przez miasto
{43050}{43124}/w otoczeniu honorowej|/straży królewskiej.
{43125}{43277}Czy ktoś już coś słyszał od Spencerów?|Zdecydowali, gdzie będzie pogrzeb?
{43283}{43355}Nie wiem.|Mi nikt nic nie mówi.
{43360}{43433}/Prezydent Clinton był wraz z żoną,|/gdy usłyszał wieści.
{43438}{43525}Bardzo ją lubiliśmy,|podziwialiśmy jej pracę dla dzieci,
{43530}{43608}dla ludzi z AIDS...
{43658}{43733}Gdy byłem na spacerze, jeden z ludzi|powiedział, że widział wielkiego jelenia.
{43734}{43789}Z dużym porożem.
{43806}{43853}Polecił 14-funtówkę.
{43898}{43982}Od lat nie mieliśmy takiego|na terenie posiadłości.
{43995}{44065}Nie, faktycznie.
{44155}{44255}Jednakże mogłoby to być|dobrym odwróceniem uwagi.
{44260}{44377}- Dla chłopców.|- Co? Nie sądzisz, że to za wcześnie?
{44383}{44535}Myślę, że wszystko, co zabierze|ich na zewnątrz, jest dobrym pomysłem.
{44570}{44625}/...stała się ogromnie|/nieszczęśliwą postacią.
{44630}{44745}/Para rozwiodła się|/w sierpniu zeszłego roku.
{44800}{44880}/To była historia miłosna,|/która przyciągnęła ludzi na ulice.
{44885}{44958}/Oczywiście przybyli zobaczyć|/Królową i księcia,
{44963}{45055}/ale głównie,|/by zobaczyć Dianę.
{45060}{45130}Idę do łóżka.
{45620}{45750}Byłem w kancelarii. Powiedzieli,|że przyślą reprezentantów jutro rano.
{45755}{45830}Dziękuję, Steven.
{45888}{45958}/Poniedziałek.
{46093}{46139}Dała nam tak wiele.
{46140}{46269}Czemu my nie mogliśmy jej czegoś dać|i zostawić jej w spokoju?
{46270}{46393}- Tak mnie to boli.|- Nigdy czegoś podobnego nie doświadczyłam.
{46397}{46545}Chyba nie mogę się doczekać,|aż się obudzę, jakby to był zły sen.
{46825}{46888}Jest 10:00.|Zaczynajmy.
{46893}{46980}Dziękuję wszystkim za przybycie.
{46985}{47135}Chyba się zgodzimy, że to bardzo wrażliwa|sytuacja, która stawia nam wyzwanie.
{47140}{47307}Logistyczne, instytucjonalne,|praktyczne, dyplomatyczne,
{47325}{47383}a także metodyczne.
{47388}{47450}Chryste.
{47560}{47675}Po 18 latach opozycji,|z dumą stoję przed wami jako nowy premier
{47680}{47763}- ... naszego kraju.|- Premier partii robotniczej.
{47768}{47845}Pragnę iść w kierunku|modernizacji tego kraju,
{47850}{47915}by tchnąć życie w stare instytucje,
{47920}{48000}by dać coś wielu,|a nie nielicznym.
{48005}{48060}Ja pierniczę.|Myślisz, że rodzina królewska nudzi?
{48075}{48113}Powinieneś poznać tych sługusów.
{48118}{48195}Dwie i pół godziny pierdół.
{48200}{48258}Nieważne.|Urosłeś w oczach mediów.
{48263}{48325}Ta mówi,|że jesteś "nastrojometrem narodu",
{48330}{48440}Ta, że jako jedyny poprawnie|oceniłeś nastrój w kraju.
{48445}{48525}Zaimponowałeś nawet Mail.
{48530}{48638}Księżna ludzi.|Jesteś moim dłużnikiem.
{48668}{48693}Gordon do ciebie.
{48697}{48730}Niech poczeka.
{48735}{48795}Alastair!
{48800}{48908}- Czyli to będzie publiczny pogrzeb?|- Tak, niesamowite.
{48913}{48970}- Lord Abby się tym zajmie.|- Świetnie.
{48975}{49050}- Ktoś już powiedział Królowej?|- Nie wiem.
{49055}{49110}Wyślą chyba któregoś sługusa,|żeby się podłożył.
{49377}{49443}Czy to nie za wcześnie|dla chłopców na polowanie?
{49447}{49518}Wszystko, co zabierze|ich na powietrze, jest dobre.
{49522}{49563}Może nie powinni brać broni.
{49568}{49668}Jeśli fotograf ich zobaczy,|może to źle odebrać.
{49672}{49730}Jeśli jest tam fotograf,
{49735}{49835}może zostać pierwszą ofiarą dnia.
{49885}{49970}Widzę, że pan Al-Fayed|został wczoraj pochowany.
{49975}{50077}O północy, bez kamer,|bez rozgłosu.
{50095}{50147}Bardzo dumnie.
{50152}{50245}Czemu tak robią?|Czemu tak szybko chowają ciała po śmierci?
{50250}{50305}To tradycja islamska.
{50310}{50393}Niektóre rytuały są takie dziwne.
{50397}{50460}To zapobiega rozkładowi ciał.
{50465}{50525}Proszę.
{50555}{50590}Dzień dobry.
{50595}{50685}Tak, Robin,|co możemy dla ciebie zrobić?
{50690}{50783}Dziś rano było|spotkanie w pałacu, proszę pani.
{50788}{50840}W sprawie organizacji pogrzebu.
{50845}{50952}Lord Chamberlain przesłał|pani to do rozpatrzenia.
{51013}{51165}Wspólnie się zgodzili, że pogrzeb|publiczny będzie bardziej stosowny.
{51303}{51365}Rozumiem.
{51370}{51445}A jaką ten pogrzeb przybierze formę?
{51450}{51592}Na tę chwilę sugerują...|Oczywiście to wstępne plany.
{51593}{51657}Pochować ją na Tamizie.
{51658}{51720}- Tamizie?|- Co?
{51743}{51818}Ale to na mój pogrzeb.
{51822}{51858}W rzeczy samej, madame.
{51862}{51947}Ale to będzie|z powodów czysto praktycznych.
{51953}{52045}To jedyny, który był ćwiczony.
{52050}{52153}Jedyny, który można|zorganizować w krótkim czasie.
{52158}{52256}Ale ja nadzorowałam plany osobiście.
{52257}{52408}W rzeczy samej. I Lord uznał,|że duch okazji będzie zupełnie inny.
{52412}{52508}Propozycja jest taka,|by zamiast 400 żołnierzy,
{52512}{52655}było 400 przedstawicieli|fundacji charytatywnej w marszu za trumną.
{52675}{52800}A zamiast głów państwa|i koronowanych głów Europy,
{52818}{53061}gośćmi byliby aktorzy,|piosenkarze, projektanci i inne gwiazdy.
{53072}{53135}Gwiazdy?
{53295}{53362}Coś jeszcze?
{53370}{53425}Nie.
{53480}{53533}Tak.|Jeszcze jedno.
{53537}{53687}Przedstawiciel policji chciałby, aby pani|zastanowiła się nad księgą kondolencyjną.
{53693}{53800}To by zajęło tłumy,|łatwiej by poszło.
{53822}{53897}Tak, oczywiście.
{53912}{53997}- I kwiaty.|- Jakie kwiaty?
{54003}{54150}Kwiaty za pałacem Buckingham|blokują przejazd przez główną bramę.
{54158}{54295}- To może być problem dla straży.|- Dobrze, zabierzcie je.
{54303}{54408}Właściwie to Lord zastanawiał się,|czy nie zostawić kwiatów,
{54412}{54545}- ... a straże wysłać przez północną bramę.|- Tak, oczywiście.
{54550}{54610}Racja.
{54812}{54880}- Stephen Lamport na pierwszej linii.|- Kto?
{54885}{54943}Prywatny sekretarz księcia Walii.
{54947}{55025}Mówi, że to pilne.
{55125}{55210}- Dzień dobry.|/- Dzień dobry, premierze.
{55215}{55265}Książę Walii prosił,|bym panu podziękował raz jeszcze,
{55270}{55345}- ... za pańskie miłe słowa wczoraj.|- Nie ma za co.
{55350}{55485}Książe uważa,|że pan i on jesteście nowoczesnymi ludźmi,
{55500}{55590}podobnych umysłów,|którzy mogą dobrze współpracować
{55595}{55653}w tych ciężkich chwilach.
{55658}{55762}Proszę podziękować|Waszej Wysokości i powiedzieć,
{55768}{55830}że może liczyć|na moje pełne wsparcie.
{55835}{55895}Zawsze.
{55935}{56015}- Czy to tyle?|- Tak.
{56020}{56087}Do widzenia.
{56222}{56283}Dziwne.
{56308}{56347}- Czemu Charles to robi?|- Co?
{56353}{56450}Straszy mnie tak.|Mówi o nowoczesności.
{56455}{56520}Na lotnisku prosił mnie|o uporanie się z jego matką.
{56525}{56605}Bo wie, że jeśli Królowa będzie|w dalszym ciągu źle odbierała Dianę,
{56610}{56683}Rodzina Królewska stanie się|wrogiem publicznym nr 1.
{56687}{56737}Widocznie obawia się postrzału.
{56743}{56818}- Charles?|- Jego ludzie już nas prosili o ochronę.
{56822}{56958}A jeśli on będzie po naszej stronie,|Królowa będzie pod ostrzałem.
{56962}{57062}A to w porządku,|by jego matka oberwała a nie on?
{57068}{57137}Co za rodzina.
{57168}{57258}- Zaczekaj! Gdzie są?|- Bawią się na górze.
{57358}{57503}- Pojadę z tobą. Chcesz abym prowadził?|- Nie, zdecydowanie nie.
{57618}{57770}- Kiedy kupisz sobie nowy?|- Po co? Ten jest w bardzo dobrym stanie.
{57843}{57933}Uważam, że to, co zrobiła Diana,|było niepotrzebne.
{57937}{57993}Zginęła w tunelu w Paryżu.
{57997}{58095}Chciała zabrała chłopców do Paryża,|a ja teraz tego żałuję.
{58100}{58160}Odsłonić ich mediom?
{58165}{58287}To jedna z najgorszych rzeczy.|Tu są ochraniani.
{58305}{58390}Cokolwiek myślisz o Dianie,|była wspaniałą matką.
{58395}{58468}Uwielbiała tych chłopców|i nigdy nie pozwól im o tym zapomnieć.
{58472}{58543}Zawsze ciepła.
{58550}{58585}Nigdy nie bała się okazywać uczuć.
{58590}{58650}Szczególnie, gdy w pobliżu był fotograf.
{58655}{58783}Mogła ich zachęcać,|ale było w niej coś niezwykłego.
{58812}{58935}Słabości, wychylanie się.|To sprawiało, że ludzie ją bardziej kochali.
{58940}{59033}- Czemu nas nienawidzą, czemu?|- Nie nas.
{59037}{59093}Co?
{59128}{59290}Wczoraj usłyszałem hałas.|Myślałem że to broń.
{59303}{59403}Myślałem, że ktoś do mnie strzela.
{59418}{59528}Możesz wracać. Pójdę dalej pieszo.|Nie mam ochoty na rozmowę.
{59533}{59595}- Jesteś pewna?|- Ja wezmę psy.
{59600}{59668}Tak, pieski?
{61300}{61410}/Myślisz, że kiedyś będziesz Królową?
{61435}{61487}Nie.
{61493}{61553}Czemu?
{61580}{61680}Chciałabym być królową ludzkich serc,|w ludzkich sercach,
{61685}{61768}/ale nie widzę siebie|/jako Królową tego kraju.
{61772}{61843}/Wiele osób nawet by nie chciało,|/bym była Królową.
{61847}{61958}Mam na myśli tę instytucję,|której jestem teraz częścią.
{61962}{62060}/Postanowili, że nie nadaję się.
{62130}{62237}Miałam rozmowę|z Charlesem dzisiaj w samochodzie.
{62243}{62337}Był tak dobry i podzielił się ze mną|swoimi myślami na temat macierzyństwa.
{62343}{62380}Co powiedział?
{62385}{62435}Jak wspaniała była Diana.
{62440}{62547}- To zmienia jego postawę.|- Na naturalną.
{62603}{62668}Uważają mnie za pewnego|rodzaju zagrożenie.
{62672}{62747}Na miłość Boską.
{62755}{62865}Może ona ma rację.|Może jesteśmy winni po części.
{62870}{62935}Nie mogę tego oglądać.
{62940}{63033}Nie, czekaj, proszę.|Zostaw.
{63193}{63319}Poparliśmy to.|Podpisaliśmy się pod tym oboje.
{63320}{63378}Ty byłeś nastawiony|bardzo entuzjastycznie, pamiętasz.
{63383}{63422}Była miłą dziewczyną.
{63428}{63487}Wtedy.
{63495}{63550}A byłem pewien,|że odpuścił sobie tą drugą.
{63562}{63643}Albo przynajmniej upewnić się,|że jego żona nie przekracza granicy.
{63647}{63715}- Czy nie to wszyscy robią?|- Tak?
{63720}{63825}/Czy myśli pani, że panna Parker|/przyczyniła się do rozpadu małżeństwa?
{63830}{63937}Jest nas trójka,|więc to poważna sprawa.
{64010}{64040}Nie mogę już tego znieść.
{64045}{64100}Jeśli oglądasz, będę spał obok.
{64105}{64178}- Muszę wcześnie jutro zacząć.|- Poszczęściło się na polowaniu?
{64183}{64280}Nie, ale było blisko,|w pewnym momencie kilkaset jardów.
{64281}{64385}Jeden z chłopców nawet oddał strzał.
{64393}{64470}Jutro ich zabierzemy.
{64475}{64550}Do zobaczenia rano.
{64555}{64587}Nie martw się.
{64593}{64655}Dobranoc.
{64760}{64912}Charles nadal kocha kobietę,|w której się zakochał wiele lat temu.
{65270}{65355}Dobra wiadomość to taka,|że pałac zgodził się na telebimy.
{65360}{65403}- A zła?|- Paryska nawała.
{65408}{65418}Co z nią?
{65419}{65547}Szacując ile osób przyjdzie,|nie ma na tyle miejsca.
{65553}{65630}Więc co tu zrobić.
{65640}{65728}Jest jeszcze coś,|co powinieneś zobaczyć.
{65733}{65772}- Możesz to puścić jeszcze raz?|- Oczywiście.
{65778}{65830}Spodoba ci się.
{65835}{65908}- To bardzo niegodne.|- Co pani myśli?
{65912}{66003}Myślę, że to obrzydliwe,|że nie powiedzieli ani słowa.
{66008}{66053}Zbagatelizowali to.
{66058}{66150}- Wiem o tym wszystkim.|- Czekaj.
{66155}{66197}/Myślę, że to hańba.
{66203}{66310}Ok, mogę zrozumieć Królową,|ale gdzie do cholery jest flaga?
{66315}{66368}/Już teraz rozumiecie,|/co mówię o władzy?
{66372}{66503}Nie mów, że nie ma flagi|zawieszonej do połowy masztu?
{66625}{66712}Niech ktoś uratuje|tych ludzi od ich samych.
{66718}{66760}Dobrze, zadzwonię do Balmore.
{66765}{66830}Bo jako premier naprawdę nie mam|nic innego do roboty.
{66835}{66910}Chodźcie, pieski.
{67118}{67218}- Coś nie tak z ogniem?|- Wygasa.
{67243}{67305}Przyniosłam duszone|mięso na wszelki wypadek.
{67310}{67425}- To chyba jagnięcina.|- Nie, będzie dobrze.
{67443}{67508}Zostańcie.
{67530}{67655}Robin miał telefon od premiera,|który wyraził swoje zmartwienie.
{67660}{67780}- Na temat?|- Na temat flagi nad pałacem Buckingham.
{67785}{67835}Uważa, że powinna|powiewać do połowy masztu.
{67840}{67943}Mam nadzieję, że Robin powiedział mu,|że nie ma flagi nad Pałacem.
{67947}{68065}Królewskim zwyczajem powiewa ona tylko,|by zaznaczyć obecność monarchy.
{68070}{68168}A skoro ty jesteś tu, flagi nie ma.
{68172}{68315}Dla niektórych ludzi|o królewskim pochodzeniu to tylko flaga,
{68353}{68443}a flaga schowana wysyła zły sygnał.
{68447}{68480}Nie o to chodzi.
{68485}{68608}Chodzi o to, że ma ponad 400 lat|i może być schowana dla każdego.
{68612}{68725}Twój dziadek nie dostał flagi|powiewającej do połowy masztu gdy umarł.
{68730}{68815}I jeśli twoja matka umrze jutro,|również jej nie dostanie.
{68820}{68945}Przecież kiedyś musi powiewać.|W takich przypadkach musi być elastyczna.
{68950}{68970}To tylko flaga.
{68971}{69089}Może flaga brytyjska będzie|następna dla pana Blaira?
{69090}{69200}Następną propozycją będzie|byś zmieniła nazwisko na Hector.
{69205}{69253}Z kim mu się wydaje,|że rozmawia?
{69258}{69312}Z głową państwa.
{69318}{69368}Tobie się nie rozkazuje.
{69372}{69472}Zezwoliłaś na publiczny pogrzeb.|Wyciągnęłaś rękę.
{69478}{69543}Wystarczy.
{69565}{69683}Zobaczysz,|że za 48 godzin wszystko ucichnie.
{69925}{70008}/Księga kondolencyjna.
{70094}{70157}/Diana, zdradzona w małżeństwie,|/zaszczuta przez rząd,
{70158}{70279}/ale szanowana i ceniona|/przez nas wszystkich.
{70436}{70494}Z jednego punktu widzenia|jest to pocieszające.
{70495}{70584}Po raz pierwszy, moi rodzice mogą zobaczyć,|jak ja się czułem przez te wszystkie lata.
{70585}{70637}Jak to było zmagać się|z jej popularnością.
{70638}{70714}Ciągle popełniają błąd myśląc,|że po śmierci Diany...
{70715}{70770}będą żyć dalej i radzić|sobie z tym, myśląc,
{70771}{70864}że opinia publiczna tego nie zauważy,|ale tak nie będzie.
{70865}{71007}Dla Diany w ogóle nie mieliśmy|związku z opinia publiczną.
{71053}{71090}Myślałem sobie...
{71091}{71155}Flagis i Georgie zajmą się tym?
{71156}{71177}Tak, sir.
{71178}{71227}Upewnij się, że będą ich|zdjęcia w gazecie, dobrze?
{71228}{71265}Zajmę się tym.
{71266}{71295}Skorzystam z kilku przysług.
{71296}{71396}A co z oświadczeniem|o wdzięczności wobec tłumów?
{71397}{71492}Coś od serca ode mnie i chłopców.
{71493}{71571}Podziękowania za kwiaty i całą resztę.
{71572}{71594}Tak.
{71597}{71679}Diana była wspaniała,|bo przeciwstawiła się władzy.
{71680}{71707}Dziś nikt tego nie robi.
{71708}{71764}Twierdzi się, że odseparowuje się|odpowiednich ludzi,
{71765}{71836}/którym płacimy miliony funtów,|/żeby byli lepsi od nas.
{71837}{71895}/Trzeba wyjść do ludzi.
{71896}{71976}/Mamy wspaniałego premiera,|/Tony'ego Blaira.
{71977}{72017}Współczującego, młodego człowieka.
{72020}{72163}/Po 18 latach władzy establishmentu|/jest jak powiew świeżego powietrza.
{72164}{72243}I wierzę, że coś z tym zrobi.
{72244}{72306}- Posłuchajmy, co mówią innego.|- Co?
{72307}{72396}Nie wiem,|coś bardziej interesującego.
{72397}{72502}Może tym razem ludzie zobaczą ich takich,|jacy są naprawdę.
{72503}{72532}To znaczy?
{72533}{72576}Banda darmozjadów,
{72577}{72623}emocjonalnie upośledzonych,
{72624}{72675}szaleńcy.
{72694}{72728}To absurd.
{72729}{72748}Dlaczego?
{72749}{72812}Pomyśl o ich zaszczytach i bogactwie.
{72813}{72845}Oni nie płacą podatków.
{72846}{72878}- Tak, płacą.|- Nie płacą normalnych podatków.
{72879}{72945}Sama królowa kosztuje|30-40 milionów rocznie.
{72946}{73000}- Jeśli chcesz poważnie o tym porozmawiać...|- Chcę.
{73001}{73023}O konstytucji.
{73024}{73047}Nie mamy jej.
{73048}{73186}O sposobach, w jakich my, czyli rząd,|możemy odciąć zaszczyty, to w porządku.
{73187}{73224}Skoro idziesz,|to możesz wziąć talerz?
{73225}{73301}Ale oszczędź mi|tych ich zadzierania nosów.
{73302}{73317}Dlaczego?
{73318}{73389}Bo to obraża twoją inteligencję.
{73390}{73439}Królowa nie może...
{73440}{73539}Nie można sobie wyobrazić,|żeby ten kraj był republiką.
{73540}{73567}Zwłaszcza za jej życia.
{73568}{73583}Dlaczego?
{73584}{73642}Bo nikt by tego nie zrobił.
{73643}{73698}Nikt tego nie chce.
{73699}{73760}To po prostu...
{73761}{73814}głupie.
{73815}{73875}To nie chodzi o twoją matkę, co?
{73876}{73911}Co?
{73912}{73938}Cóż.
{73939}{74043}Jeśli by żyła,|byłaby w jej wieku.
{74054}{74109}Zawsze mówiłeś,|jaka była stoicka.
{74110}{74132}Staromodna.
{74133}{74190}Nie narzekająca,|żyjąca zgodnie ze światem.
{74191}{74231}No daj spokój, jak to brzmi?
{74232}{74302}Idę pozmywać.
{74692}{74702}/Środa.
{74703}{74767}No i pojechali.
{74768}{74808}Tak.
{74809}{74888}Rzućmy okiem na te gazety.
{74889}{74990}Pokażcie nam, że jest serce|w rodzinie królewskiej, mówi syn.
{74991}{75077}To dowód, że arystokracja nie jest|taka sama jak my, zwykli ludzie.
{75078}{75209}Czas zmienić coś w starym|ekspresie pałacu Buckingham.
{75213}{75290}Nie można nie pomyśleć,|kogo się radzą.
{75291}{75392}Bo najwidoczniej jest to zła rada.
{75402}{75472}Postaram się nie przyjąć|tego do siebie.
{75473}{75537}Ludzie krzyczą|o zmiany w tym kraju,
{75538}{75622}dobrze, rezultatem będzie cicha|rewolucja, która ma miejsce.
{75623}{75700}Prowadzona przez prawdziwych|ludzi idących z duchem czasu, lud brytyjski.
{75701}{75734}Rewolucja?
{75735}{75800}Kto to napisał?
{75801}{75886}Skąd się to wzięło?
{75887}{75934}Chciałeś zrobić coś wielkiego.
{75935}{76012}Ludzie chcą widzieć zmiany.
{76013}{76111}Co?|Co myślałeś, że to znaczyło?
{76169}{76216}Chodź, herbata stygnie.
{76217}{76251}- Wszystko?|- Tak, proszę pani.
{76252}{76398}Jeszcze tylko list kondolencyjny|do wdowy po ambasadorze Brazylii.
{76414}{76489}Dobrze, dziękuję.
{76524}{76586}Herbata.
{76609}{76738}Panie Janvrin, premier chce|rozmawiać z jej wysokością.
{76825}{76863}Proszę pani.
{76864}{76937}Premier dzwoni.
{76949}{77049}Powiedz mu,|żeby zadzwonił później.
{77050}{77137}Nie, w porządku.|Odbiorę.
{77318}{77346}Premierze.
{77347}{77375}Dzień dobry, wasza wysokość.
{77376}{77426}Przepraszam, że przeszkadzam.
{77427}{77534}Zastanawiałem się,|czy widziała pani dzisiejsze gazety?
{77535}{77604}Tak, rzuciliśmy okiem na kilka.|Tak.
{77605}{77689}/W takim wypadku moje|/następne pytanie to...
{77690}{77736}/Co pani poczuła?
{77737}{77784}/Jakaś odpowiedź...
{77785}{77867}/...będzie konieczna.
{77871}{77913}Nie.
{77914}{78011}Sądzę, że kilku nadgorliwych wydawców robi|wszystko, żeby sprzedać swoje gazety.
{78012}{78084}To będzie błąd, jeśli będziemy|tańczyć, jak nam zagrają.
{78085}{78165}/W normalnych okolicznościach|/bym się zgodził.
{78166}{78217}/Ale...
{78218}{78301}/Moja rada jest taka, że...
{78302}{78401}napięcie rośnie u ludzi na ulicach.
{78402}{78464}I z informacji, które dostaję...
{78465}{78535}to nastrój...
{78541}{78627}/jest całkiem delikatny.
{78653}{78710}Więc co pan sugeruje,|premierze?
{78711}{78759}Jakieś oświadczenie?
{78760}{78808}Nie, proszę pani.
{78809}{78914}Myślę, że minął czas na oświadczenia.
{78974}{79111}/Sugeruję opuszczenie flag|/w pałacu Buckingham do połowy masztu.
{79112}{79162}/I...
{79163}{79209}Przyjazd do Londynu.
{79210}{79273}Najprędzej jak to możliwe.
{79274}{79367}/To będzie ogromna otucha dla ludzi.
{79385}{79429}I pomoże im...
{79430}{79470}/ze smutkiem.
{79471}{79541}Ich smutkiem?
{79556}{79618}Jeśli myśli pan, że rzucę wszystko|i pojadę do Londynu
{79619}{79743}zamiast przebywać z wnukami,|które straciły matkę,
{79747}{79811}to myli się pan.
{79812}{79910}Wątpię, czy jest ktoś, kto zna lepiej|lud brytyjski niż ja, panie Blair.
{79911}{80009}Kto ma większą w wiarę|w ich mądrość i osąd.
{80010}{80119}I wierzę, że w każdej|chwili odrzucą ten...
{80120}{80170}Ten nastrój.
{80171}{80246}Który został pobudzony przez prasę.
{80247}{80321}Dając możliwość powściągliwego żalu...
{80322}{80410}i prywatnego opłakiwania.
{80427}{80491}Tak to robimy w tym kraju.
{80492}{80540}Po cichu.
{80541}{80609}Z godnością.
{80623}{80696}Za to podziwia nas reszta świata.
{80697}{80728}Skoro taka jest pani decyzja.
{80729}{80819}Oczywiście rząd ją poprze.
{80827}{80862}Bądźmy w kontakcie.
{80863}{80888}Tak.
{80889}{80949}Bądźmy.
{81076}{81124}Głupiec.
{81125}{81222}I teraz wystygła twoja herbata.
{81298}{81328}Tony.
{81329}{81382}Dzwoni Robin Janvrin na jedynce.
{81383}{81457}Słuchał rozmowy.
{81542}{81574}Robin.
{81575}{81655}Rozumiem, jak trudne może ci|się wydawać ich zachowanie,
{81656}{81763}jak niepomocne.|Spróbuj to zobaczyć z jej perspektywy.
{81764}{81814}Została ściągnięta na ziemię.
{81815}{81857}Taka jest wola Boga.
{81858}{81902}/Jest kim jest.
{81903}{81944}Sądzę, że nie mieszajmy do tego Boga.
{81945}{81985}To...
{81986}{82028}to nie jest pomocne.
{82029}{82109}Nie widziała czegoś|takiego od ich aplikacji.
{82110}{82197}Nie mogę sobie wyobrazić,|jaki to ma wpływ na nią.
{82198}{82249}Niespodziewane zostanie królem|prawie zabiło jej ojca?
{82297}{82359}/Obawiam się, że jest w szoku.
{82360}{82444}/Reakcja opinii|/publicznej ją przytłoczyła.
{82445}{82512}W porządku.
{82515}{82608}Najpierw musimy uporać się|z tymi strasznymi nagłówkami.
{82609}{82648}Zobaczę, co mogę zrobić z prasą.
{82649}{82736}Jestem wdzięczny, premierze.
{82737}{82796}Nie mogę niczego obiecać.
{82797}{82887}To nie mnie chcą zobaczyć.
{83436}{83552}Poproście Alastaira,|żeby do mnie przyszedł.
{83604}{83711}I odwołać to,|co mam robić wieczorem.
{83788}{83813}Dzień dobry.
{83814}{83846}Wasza wysokość.
{83847}{83892}Thomas, gdzie oni dziś pojechali?
{83893}{83946}Do Abergany Rich, proszę pani.
{83947}{83988}Tak daleko?
{83989}{84040}Przypomnij mi,|to w prawo na rozwidleniu?
{84042}{84063}Zgadza się, proszę pani.
{84064}{84115}Potem jakąś milę prosto.
{84135}{84236}- I wtedy dojeżdża się do...|- Do rzeki.
{84237}{84258}Jeden z chłopców może panią zawieźć.
{84259}{84363}Nie, nie trzeba.|Dam radę, dziękuję.
{85888}{85961}Niech to szlag.
{86512}{86573}Głupia.
{87098}{87148}/- Halo, Thomas?|- Słucham panią.
{87149}{87249}Zrobiłam coś głupiego. Popsułam|zawieszenie przejeżdżając przez rzekę.
{87250}{87277}Jest pani pewna?
{87278}{87313}Oczywiście, że jestem.
{87314}{87347}To z przodu, nie z tyłu.
{87348}{87398}Napęd na cztery koła.
{87399}{87465}Nie zapominaj, że podczas|wojny byłam mechanikiem.
{87466}{87498}Nie zapomniałem, nic pani nie jest?
{87499}{87532}Nie, nie, nic mi nie jest.
{87533}{87556}Zaraz przyjedziemy.
{87557}{87603}/Tak, dziękuję.
{87604}{87729}Zaczekam przy samochodzie.|Jesteś bardzo miły. Pa.
{89533}{89610}Ale jesteś piękny.
{90002}{90035}Sio.
{90036}{90094}Sio, idź już.
{90095}{90213}No idź.
{91065}{91174}Na zewnątrz czeka ekipa wiadomości.|Chcą, żebyś wyszedł i przemówił do ludu.
{91175}{91209}Tak.
{91210}{91246}O co chodzi?
{91247}{91349}Powiedziałem sekretarzowi królowej,|że zrobię z prasą, co będę mógł.
{91350}{91406}Dlaczego?
{91407}{91452}Myślisz, że zasługuje na to?
{91453}{91509}- Siedząc tam na swoich 40000 akrach?|- Tak.
{91510}{91643}Ale pozwolenie jej powiesić się|też może nie być nam na rękę.
{91644}{91687}Poza tym...
{91688}{91852}Sądzę, że coś jest brzydkiego w tym,|jak wszyscy zaczęli się znęcać nad nią.
{92316}{92404}Pierwszą rzeczą,|o jakiej się myśli...
{92405}{92551}- to reszta rodziny i...|- Czy ona przyjedzie do Londynu, panie Blair?
{92552}{92614}/I jej myśli są z nami wszystkimi.
{92615}{92707}Chciała, żebym je przekazał.
{92804}{92838}Jak czują się chłopcy?
{92839}{92887}Dziś nie tak dobrze.
{92888}{92939}Trzaskali drzwiami.
{92949}{92980}Chyba widzieli gazety.
{92981}{93016}O nie.
{93017}{93101}Zabiorę ich jutro rano...
{93113}{93164}zapolować na jelenia.
{93236}{93299}/Co pan sądzi o zachowaniu|/rodziny królewskiej?
{93300}{93341}Popełnili poważny błąd.
{93342}{93362}/Słucham?
{93363}{93419}Popełnili poważny błąd.
{93420}{93460}/Dlaczego pan tak sądzi?
{93461}{93572}/Cóż, powinni przyjechać.|/Rodzina powinna tu przyjechać.
{93573}{93655}/To jest pałac Buckingham|/w niedzielne popołudnie.
{93656}{93699}/Wszyscy inni...
{93700}{93742}Ta dziewczyna została|pozostawiona sama sobie.
{93743}{93776}Jest tam sama.
{93777}{93820}A miejsce jest puste.
{93821}{93868}No proszę...
{93869}{93943}Śpią na ulicy|i rwą sobie włosy?
{93944}{94015}Za kogoś,|kogo nigdy nie znali?
{94016}{94067}Gdzie im się wydaje,|że ją poznali?
{94074}{94130}Widziałaś ostatnią|listę gości pogrzebowych?
{94131}{94155}Nie.
{94156}{94200}Sugeruję, żeby tak zostało.
{94201}{94299}Długa linia gwiazd oper mydlanych|i homoseksualistów.
{94300}{94384}Najwidoczniej będzie śpiewać Elton John.
{94385}{94478}To będzie coś nowego|w katedrze Westminster.
{94479}{94589}Księgi kondolencyjne są podpisywane|w ambasadach w każdym wielkim mieście świata.
{94590}{94695}A w samym Londynie|liczby doszły do 40.
{94696}{94759}To przypomina mi taki jeden film.
{94760}{94803}Oblężenie fortu.
{94804}{94897}Hordy Zulusów pod murami.
{94898}{94971}Jest ciężko, trzymasz pozycję.
{94972}{95008}Zostajesz przy karabinach.
{95009}{95034}Zaczekaj.
{95035}{95104}Wkrótce dojdą po rozum do głowy.
{95105}{95155}Muszą.
{95156}{95181}No chodź.
{95182}{95264}Posuń się, ogóreczku.
{95491}{95566}/Dzień dobry, jest 6:00 rano, czwartek,|/4 września. Mówi Penny Smith.
{95567}{95642}/I Mathew Lorenzo.|Pierwsi ludzie zaczynają ustawiać się
{95643}{95690}na drodze pogrzebowej|księżnej Diany.
{95691}{95837}/Nasuwają się pytania, dlaczego królowa nic|/nie powiedziała w czasie żałoby narodowej.
{95838}{95871}To mówią poranne gazety.
{95872}{96012}/The Sun: "Gdzie jest nasza królowa?|/Gdzie jest jej flaga?"
{96124}{96188}THE EXPRESS:|"Pokaż, że ci zależy".
{96189}{96234}Zdjęcie naburmuszonej królowej.
{96235}{96261}THE MAIL:
{96262}{96308}"Niech flaga zostanie|opuszczona do połowy masztu
{96309}{96417}i niech królowa pojawi się,|żeby okazać szacunek. "
{96418}{96457}Druga strona medalu jest taka, że...
{96458}{96545}są bardziej popularni niż Churchill.
{96546}{96601}Czy któraś z nich odebrała|nasze popierające oświadczenie?
{96602}{96670}Tylko jedna.
{96721}{96838}Popierające oświadczenia|nie sprzedają gazet.
{96854}{96910}Tak.
{96978}{97072}Proszę pani.
{97073}{97147}Dzwoni premier, proszę pani.
{97148}{97233}Obawiam się, że nalega.
{97256}{97332}Odbiorę w kuchni.
{97480}{97515}Dzień dobry, bardzo przepraszam.
{97516}{97594}Spodziewam się telefonu,|który zostanie tu przełączony.
{97595}{97651}Wyjść.
{97652}{97712}O, jest.
{97785}{97849}Dziękuję.
{97949}{97989}Dzień dobry, premierze.
{97990}{98044}Dzień dobry pani.
{98045}{98113}Widziała pani dzisiejsze nagłówki?
{98114}{98146}Tak, widziałam.
{98147}{98189}Więc jestem pewny,|że zgodzi się pani z tym...
{98190}{98254}że sytuacja stała się...
{98255}{98333}/całkiem krytyczna.
{98357}{98409}/Proszę pani?
{98410}{98429}/Powiedziano mi, że...
{98430}{98488}opublikują artykuł w jutrzejszych|gazetach, sugerujący...
{98489}{98629}że 70 % ludzi uważa, że pani|działania uszkodziły monarchię.
{98656}{98705}/I że...
{98706}{98804}/są razem za obaleniem monarchii.
{98864}{98931}/Jako pani premier...
{98932}{99029}wierzę, że to moje|konstytucyjny obowiązek...
{99030}{99132}/żeby poradzić następującą rzecz...
{99413}{99511}Czy królowa Elżbieta już wstała?
{99626}{99684}Mamo.
{99690}{99728}Po pierwsze.
{99729}{99902}Opuścić flagę do połowy masztu w pałacu|Buckingham i reszcie królewskich rezydencji.
{99903}{99917}Po drugie.
{99918}{100041}Opuścić rezydencję i jak|najszybciej polecieć do Londynu.
{100042}{100084}Po trzecie.
{100085}{100201}Osobiście oddać szacunek|przy trumnie Diany.
{100208}{100244}I po czwarte.
{100245}{100383}Wygłosi oświadczenie w telewizji|na żywo do moich ludzi i świata.
{100384}{100463}Gładkie wykonanie tych spraw może...
{100464}{100520}Według niego tylko może...
{100521}{100591}zapobiec katastrofie.
{100592}{100657}Musisz pomówić o tym z Izbą.
{100658}{100688}Rozmawiałam.
{100689}{100791}I z Robertem Fellowsem,|oboje zgadzają się z panem Blairem.
{100792}{100814}Rozumiem.
{100815}{100899}Coś się stało.|Nastąpiła zmiana. Jakaś...
{100900}{100983}zamiana wartości.
{101006}{101050}Jak już nie rozumie się|swoich ludzi, mamusiu,
{101051}{101125}to może jest czas przekazać|ich następnemu pokoleniu?
{101126}{101187}Nie bądź śmieszna.
{101188}{101289}Pamiętasz przysięgę,|jaką złożyłaś?
{101299}{101386}Zadeklarowałam, że całe moje|życie, krótkie albo długie,
{101387}{101476}będzie poświecone tej służbie.
{101477}{101524}Twoje całe życie.
{101525}{101576}To jest zobowiązanie wobec Boga.
{101577}{101602}Jak i twoich ludzi.
{101603}{101667}A co, jeśli moje|działania szkodzą koronie?
{101668}{101718}Szkodzą?
{101719}{101799}Jesteś największą zaletą tej instytucji.
{101800}{101870}Największą, jaka kiedykolwiek była.
{101871}{101898}Nie, nie.
{101899}{102003}Pojawi się problem, kiedy odejdziesz.
{102004}{102082}Nie powinnaś o tym myśleć.|Zwłaszcza nie dziś.
{102083}{102134}O, mamusiu.
{102135}{102190}Musisz pokazać siłę.
{102191}{102275}Odnowić swój autorytet.
{102293}{102362}Siedzisz na potężnym tronie, jesteś...
{102363}{102426}głową nieprzerwanego rodu,|sięgającego...
{102427}{102475}ponad 1000 lat.
{102476}{102535}Myślisz o swoich poprzednikach?
{102536}{102581}Myślisz, że wszystko by rzucili?
{102582}{102623}I pojechaliby do Londynu,
{102624}{102705}bo banda histeryków trzyma świece
{102706}{102805}i potrzebuje pomocy ze smutkiem?
{102817}{102895}Spytaj o to tego głupiego pana Blaira.
{102896}{102948}I tych jego bzdurnych poglądów.
{103314}{103400}Dzwoni pan Janvrin, sir.
{103410}{103460}Tak?
{103461}{103503}Co?!
{103504}{103570}Nie słyszę!
{103582}{103638}To szaleństwo!
{103639}{103689}Ta cała sprawa!
{103690}{103770}Cholerne szaleństwo!
{103836}{103897}Właśnie mi powiedziano...
{103898}{104007}że zdecydowałaś pójść za radą premiera.
{104032}{104113}Chciałbym powiedzieć, że...
{104114}{104182}podziwiam...
{104213}{104293}Sądzę, że to słuszna decyzja.
{104294}{104401}Miejmy nadzieję,|że nie jest za późno.
{105428}{105549}/To historyczny szok.|/To jakby królowej wymieniono serce.
{105550}{105689}/Odpowiedzią na potrzeby ludzi jest|/pokazanie, że rodzina jest zaangażowana.
{105690}{105857}/Te kwiaty, przyniesione pod bramy,|/są częścią tego, co dzieje się w Londynie.
{105882}{105918}/Stygnie.
{105919}{105981}Już idę.
{106080}{106148}Dzięki Bogu za to.
{106149}{106252}Obawiam się, że trochę przypaliłam.
{106638}{106727}/CNN, światowe wiadomości.
{106812}{106912}W piątek brytyjska królowa Elżbieta|wygłosi orędzie do narodu.
{106913}{107051}Rodzinę królewską oskarżono o nie okazywanie|dostatecznego żalu po śmierci księżnej Diany.
{107052}{107114}/Piątek.
{107542}{107593}Gdzie chłopcy?|Już pojechali?
{107594}{107625}Tak.
{107626}{107653}Pojechali do Londynu.
{107654}{107727}Po śniadaniu, z Charlesem.
{107728}{107763}To nieodpowiednie, wiesz?
{107764}{107863}Nie, ale dalsza dyskusja|też nie jest pomocna.
{107864}{107925}No cóż.
{107927}{108033}To chyba da to Virgiliusowi czas,|żeby znaleźć nowego jelenia dla chłopców.
{108034}{108064}Skoro go zastrzelono.
{108065}{108089}Co?
{108090}{108126}Nie słyszałaś?
{108127}{108191}Pobiegł do pobliskiej posiadłości.
{108192}{108278}Jeden z gości go złapał.
{108355}{108418}Doprawdy?
{108428}{108504}Na którą posiadłość?
{108899}{108955}Oto pańskie pudełko.
{108956}{109007}To materiały na konferencję.
{109008}{109042}Widział pan gazety?
{109043}{109106}Nie, tylko sobie leżą.|Oczywiście, że je widziałem!
{109107}{109136}Spokojnie.
{109137}{109188}Wasza Wysokość,|niech pani przyjedzie do Londynu.
{109189}{109284}Kto to powiedział?|Tony Blair.
{109298}{109375}Pan "ojciec narodu".
{109754}{109797}Proszę pani.
{109798}{109817}Dzień dobry, pani.
{109818}{109844}Dzień dobry.
{109845}{109901}Przyjechała pani do Lorda?
{109902}{109924}Nie, nie.
{109925}{109982}Proszę mu nie przeszkadzać.|Przyjechałam w innej sprawie.
{109983}{110096}Mam nadzieję,|że nie ma pan nic przeciwko.
{110552}{110614}Tu jest.
{110640}{110708}Piękny, czyż nie?
{110709}{110807}Królewski, proszę pani.
{110808}{110860}Wspaniały okaz.
{111073}{111094}Był ranny.
{111095}{111140}Tak.
{111141}{111267}Podprowadziliśmy gości bardzo blisko.|Wystawił się idealnie.
{111268}{111321}Ale i tak...
{111322}{111402}bankierzy z Londynu...
{111408}{111522}gonili go całymi milami,|żeby go wykończyć.
{111584}{111698}Miejmy nadzieję,|że za bardzo nie cierpiał.
{111877}{111939}Proszę przekazać gratulację gościom.
{111940}{112025}Zrobię to, proszę pani.
{112150}{112191}Niech Bóg panią błogosławi.
{112192}{112256}Dziękuję.
{113013}{113050}Proszę pani.
{113051}{113085}Tak, Robin?
{113086}{113169}Zrobiłem szkic telewizyjnego orędzia.
{113170}{113234}Dziękuję.
{113308}{113373}Coś jeszcze?
{113374}{113424}Nie, proszę pani.
{113425}{113507}Lądujemy za 15 minut.
{113608}{113712}/Pałac pada na kolana przed Blairem.
{113747}{113827}Mam przemówienie królowej.
{113828}{113849}Dać kopię Tony'emu?
{113850}{113897}Nie, zajmę się tym.
{113898}{113977}Jest w pokoju obok.
{114090}{114247}/Ktoś wcześniej powiedział, że może opłakujący|/ludzie musieli znaleźć cel dla swojego gniewu.
{114248}{114350}/A rodzina królewska stanęła na drodze.
{114351}{114492}/Wiele królewskich planów zostało|/przesuniętych z powodu dzisiejszej mszy.
{114809}{114864}/Jej wysokość i Książę.
{114865}{114955}/Normalnie jest to radosna chwila,|/gdy przyjeżdżają.
{114956}{115109}/Zazwyczaj jest to radosna chwila,|/kiedy wyjeżdżają z różnych okazji.
{115109}{115142}/Tym razem to tragiczne okoliczności.
{115143}{115205}/Królowa wychodzi z auta.
{115206}{115263}/Wygląda,|/jakby chciała przemówić do ludzi.
{115264}{115288}/To naprawdę niezwykłe.
{115289}{115339}/To prawie precedens.
{115340}{115494}/Myślę, że ostatnim razem królowa|/była ze swoimi ludźmi poza pałacem
{115501}{115551}/w dniu, kiedy skończyła się wojna.
{115552}{115706}/W tym tygodniu rodzina królewska, monarchowie,|/zostali poróżnieni z opinią publiczną
{115715}{115789}/I w jakimś stopniu|/zostało to naprawione.
{115790}{115927}Mimo rodzinnej przeszłości,|nie mogli nie podziękować Dianie.
{115941}{116072}/Mimo tego, jakie były|/ich zawodowe wzloty i upadki...
{116088}{116194}/Wysłali kopię przemówienia królowej.
{116210}{116262}Jakby była królową śniegu.
{116453}{116511}Zadzwoniłem do nich|z kilkoma sugestiami.
{116512}{116561}Żeby brzmiało tak,|jakby to mówiła istota ludzka.
{116562}{116630}Tak, dobrze.
{116654}{116720}W końcu ta stara blerwa w końcu|zgodziła się pójść do trumny Diany.
{116721}{116799}Źle to rozumiesz.|Naprawdę źle to rozumiesz.
{116800}{116827}Ta kobieta...
{116828}{116913}oddała całe życie|służbie swojemu ludowi.
{116914}{116975}50 lat pracy,|której nigdy nie chciała.
{116976}{117025}Pracy, która zabiła jej ojca.
{117026}{117151}Wykonywała ją z honorem, godnością|i z tego co wiem, bez jednego narzekania,
{117152}{117201}a my wszyscy pragniemy jej krwi.
{117202}{117273}Wszystko przez to,|że walczy z żałobą,
{117274}{117337}po kimś, kto odrzucił|wszystko, co oferowała.
{117338}{117370}I przez ostatnie kilka lat...
{117371}{117532}pracowała 24 godziny na dobę,|żeby zniszczyć wszystko, co było jej drogie.
{117537}{117616}/DIANA, KOCHAMY CIĘ
{117625}{117711}/BYŁAŚ ZA DOBRA DLA NICH
{117937}{118026}/NIE ZASŁUGIWALI NA CIEBIE
{118309}{118404}/TWOJA KREW JEST NA ICH RĘKACH
{119042}{119073}Witaj.
{119074}{119118}Pozwól, że położę je za ciebie.
{119119}{119175}Nie.
{119211}{119288}One są dla ciebie.
{119310}{119373}Dla mnie?
{119434}{119497}Dziękuję.
{119500}{119574}Bardzo dziękuję.
{120268}{120326}Ostatnie zmiany z Downing Street.
{120327}{120434}Sugerują dodanie "jako babcia", tutaj.
{120435}{120491}Tak.
{120588}{120699}To co wam teraz mówię,|mówię jako wasza królowa i babcia.
{120700}{120751}Mówię to prosto z serca.
{120752}{120817}Myśli pani,|że może pani to powiedzieć?
{120818}{120836}A mam wybór?
{120837}{120926}Są gotowi, wasza wysokość.
{120956}{121020}Żeby było jasne,|to idzie na żywo.
{121021}{121040}W porządku.
{121041}{121114}I będzie pani na każdym kanale|przed wiadomościami o 18:00.
{121115}{121171}Tak.
{122177}{122212}Dobrze, teraz cisza.
{122213}{122305}/Zostało 10 sekund.
{122343}{122415}/Przenosimy się na żywo|/do pałacu Buckingham,
{122416}{122543}/żeby usłyszeć hołd|/królowej wobec księżnej Diany.
{122641}{122701}Od czasu strasznych wieści|z zeszłej niedzieli...
{122702}{122778}widzieliśmy w całej Brytanii,|na całym świecie...
{122779}{122902}przytłaczającą ekspresję|smutku po śmierci Diany.
{122911}{123012}Każdy z nas próbował|opłakiwać w różny sposób.
{123013}{123082}Wyrażenie poczucia|straty nie jest łatwe.
{123083}{123188}/Szok przeważnie|/łączy się z innych uczuciami.
{123189}{123296}/Niewiarą, niezrozumieniem,|/gniewem i obawą
{123297}{123375}o tych, którzy zostali.
{123376}{123468}/W przeciągu ostatnich dni,|/wszyscy czuliśmy te emocje.
{123469}{123599}To, co wam teraz mówię,|mówię jako wasza królowa i babcia.
{123600}{123664}Mówię to prosto z serca.
{123665}{123697}Serca?
{123698}{123736}Jakiego serca?
{123737}{123770}Nic z tego z niego nie pochodzi.
{123771}{123898}Nie o to chodzi.|To, co ona robi, jest niewiarygodne.
{123920}{123951}To jest sposób na przetrwanie.
{123952}{123983}Posłuchaj siebie.
{123984}{124130}Tydzień temu byłeś modernizatorem,|mówiącym o księżniczce ludzi.
{124144}{124232}A teraz miękną ci kolana.
{124285}{124362}Nie wiem czemu|jestem tak zaskoczona.
{124363}{124489}Pod koniec dnia wszyscy premierzy|są jak dzidziusie wobec królowej.
{124490}{124545}Co?
{124613}{124675}/...będziemy ją pamiętać.
{124676}{124777}Sądzę, że są lekcje,|których może nauczyć jej życie..
{124778}{124888}/I niewiarygodna reakcja po jej śmierci.
{124911}{125015}/Dzielę z wami determinację,|/żeby uczcić jej pamięć.
{125016}{125106}Mam nadzieję, że jutro wszyscy,|gdziekolwiek jesteśmy,
{125107}{125193}połączymy się w smutku|po stracie Diany.
{125194}{125291}I we wdzięczności|za jej zbyt krótkie życie.
{125292}{125361}Niech ci, którzy nie żyją,|spoczywają w pokoju.
{125362}{125430}I my, każdy z nas...
{125431}{125574}powinien dziękować za kogoś,|kto uszczęśliwił tak wielu ludzi.
{125733}{125801}/Trumna Diany jest teraz przewożona.
{125802}{125869}/Krótki dystans z pałacu St. James
{125870}{126021}/do jej domu w pałacu Kensington,|/na ostatnią noc przed pochówkiem.
{126022}{126053}/To niewiarygodne.
{126054}{126096}/Mniej niż tydzień temu...
{126097}{126212}/kto mógłby wyobrazić|/sobie takie obrazki?
{126569}{126630}/Sobota
{127952}{128067}Diana była esencją współczucia,|obowiązku...
{128068}{128126}stylu i piękna.
{128127}{128169}Bardzo brytyjska dziewczyna,
{128170}{128237}/która stała się międzynarodowa.
{128238}{128337}/Ktoś z naturalną szlachetnością,|/ponad klasy.
{128338}{128384}/W ciągu ostatniego roku udowodniła...
{128385}{128544}że nie potrzebowała tytułu królewskiego,|żeby generować pewien typ magii.
{128623}{128768}Kończąc, chcę podziękować Bogu|za małą łaskę w tych strasznych czasach.
{128769}{128834}Dziękuję za to, że ją zabrał,|kiedy była piękna i rozpromieniona.
{128843}{128925}Kiedy cieszyła się prywatnym życiem.
{128926}{128988}/Ponad wszystko|/dziękujemy za życie kobiety,
{128989}{129063}/którą z dumą mogę nazwać siostrą.
{129064}{129091}/Wyjątkowa.
{129092}{129127}/Skomplikowana.
{129128}{129200}/Nadzwyczajna i niezastąpiona Diana.
{129201}{129283}/Której piękno,|/wewnętrzne i zewnętrzne...
{129284}{129382}nigdy nie zniknie z moich myśli.
{130516}{130602}/Dwa miesiące później...
{130673}{130733}Idziesz zobaczyć się z dziewczyną?
{130734}{130794}No, no.
{130828}{130903}Mam nadzieję,|że tym razem okaże ci szacunek.
{130904}{130956}To trochę uwłaczające,|jak cię traktuje.
{130991}{131057}Panie zbawco monarchii.
{131058}{131165}Wątpię, żeby widziała to w ten sposób.
{131236}{131262}Robin, dobrze cię widzieć.
{131263}{131355}- Premierze.|- Tony, proszę.
{131576}{131662}Premier, wasza wysokość.
{131827}{131889}Proszę usiąść.
{131890}{131954}Dziękuję.
{132200}{132261}Dobrze znów panią widzieć.
{132262}{132347}Po całkiem burzliwym lecie.
{132348}{132440}Mówię o pani wizycie|w Indiach i Pakistanie.
{132441}{132588}Komentarze o zakończeniu historycznych|nieporozumień wyszły bardzo dobrze.
{132589}{132641}Po spotkaniu z ministrem skarbu...
{132673}{132717}Rozmawiałem z premierem Milawi.
{132718}{132834}Doceniał pani twarde|postępowanie wobec Nigerii.
{132835}{132917}Chciałem to powiedzieć wcześniej, ale...
{132918}{133007}byłoby to zmonopolizowane.
{133035}{133128}Wyobrażam sobie,|że te zdarzenia muszą być trudne.
{133129}{133246}24 głowy z rządu proszą|o prywatną audiencję.
{133334}{133420}Mamy kolejną szansę,|żeby porozmawiać od czasu...
{133421}{133497}tamtego tygodnia.
{133522}{133573}Chciałem przeprosić.
{133574}{133610}Za cóż to?
{133611}{133670}Na wypadek, gdyby poczuła się|pani manipulowana, albo...
{133671}{133712}kierowana w jakimś sensie.
{133713}{133727}Nie.
{133728}{133788}Skądże.
{133895}{133977}Chyba nigdy nie zrozumiem,|co się stało tego lata.
{133978}{134019}Cóż.
{134020}{134109}Okoliczności były wyjątkowe,|proszę pani.
{134110}{134191}I w końcu pokazała pani wielką,|osobistą siłę.
{134192}{134211}Odwagę.
{134212}{134243}I pokorę.
{134244}{134306}Myli pan pokorę z upokorzeniem.
{134307}{134343}To nieprawda.
{134344}{134456}Nie czytał pan wtedy kartek leżących|przed pałacem.
{134457}{134531}Myślę, że historia pokaże,|że był to dobry tydzień.
{134532}{134610}Nawet lepszy dla pana,|panie Blair.
{134611}{134686}W roku mamy 52 tygodnie.
{134687}{134785}2500 od kiedy jest pani królową.
{134855}{134932}Kiedy ludzie będą|oceniać pani spuściznę...
{134933}{134959}nie będą pamiętać|o tych kilku dniach.
{134960}{135019}Doprawdy?
{135020}{135130}Nie sądzi pan,|że uczucie, jakim mnie darzyli...
{135131}{135194}tę instytucję...
{135195}{135226}zostało zmniejszone?
{135227}{135254}Nie.
{135255}{135305}Skądże.
{135306}{135359}Jest pani bardziej szanowana|niż kiedykolwiek wcześniej.
{135360}{135497}Sądzę, że pańscy najbliżsi|doradcy mieliby inne zdanie.
{135498}{135543}Jeden albo dwóch.
{135544}{135581}Ale jako przywódca...
{135582}{135637}nigdy nie dałbym swojego głosu.
{135638}{135791}Bo widział pan te nagłówki i wie,|że może to kiedyś mi się przytrafić.
{135792}{135840}I tak się stanie, panie Blair.
{135841}{135926}Nagle, bez ostrzeżenia.
{135962}{136047}Przejdźmy do interesów.
{136073}{136141}Proszę spojrzeć.
{136142}{136207}Kocham tę porę dnia.
{136208}{136256}Przejdziemy się,|póki jeszcze widno?
{136257}{136343}W przyszłym tygodniu|będzie ciemno przed 17.
{136344}{136387}Mam nadzieję,|że lubi pan spacery.
{136388}{136405}Tak.
{136406}{136421}Dobrze.
{136422}{136555}Myślę, że te spotkania mają większą|szansę na sukces, jeśli premier lubi spacery.
{136556}{136678}W sumie to dobre dla mych stóp.|Nigdy nie lubiłam bez końca siedzieć.
{136679}{136807}Dobry spacer i świeże powietrze|wszystko rozwiązuje.
{136877}{136919}Kiedyś...
{136920}{136973}powiedział pan,|że chciano się mnie pozbyć.
{136974}{137025}Przez pół godziny.
{137026}{137054}Ale wtedy...
{137055}{137098}przyjechała pani do Londynu.
{137099}{137179}I wszystko przeszło.
{137183}{137260}Nigdy wcześniej tak|mnie nie nienawidzono.
{137261}{137315}To musiało być trudne.
{137316}{137372}Tak.
{137377}{137437}Bardzo.
{137500}{137598}Dziś ludzie nie błyszczą się|i nie płaczą w wielkich przedstawieniach.
{137599}{137685}Nie jestem w tym dobra.|Nigdy nie byłam.
{137686}{137787}Wolę zatrzymywać|moje uczucia dla siebie.
{137788}{137869}I głupio myślałam, że ludzie tego|oczekują od swojej królowej.
{137870}{137922}Nie cackać się,|nie paradować w czerni.
{137946}{137973}Najpierw obowiązek.
{137974}{138052}Własna osoba na drugim miejscu.
{138053}{138134}Tak zostałam wychowana.
{138135}{138178}Tylko to zawsze wiedziałam.
{138179}{138259}Była pani bardzo młoda,|kiedy została pani królową.
{138260}{138316}Cóż.
{138403}{138459}Tak.
{138476}{138572}Tak, byłam zaledwie dziewczyną.
{138661}{138741}Ale widzę,|że świat się zmienił.
{138742}{138798}I człowiek musi...
{138799}{138870}iść z duchem czasu.
{138871}{138897}Cóż.
{138898}{138980}Może mogę w tym pomóc.
{138981}{139121}Proszę się nie zapędzać, premierze.|To ja mam panu doradzać.
{139215}{139282}Pieski!
{139431}{139558}Więc niech pan powie, panie Blair.|Czego pan oczekuje?
{139559}{139621}Cóż, najpierw trzeba...
{139622}{139657}edukacja.
{139658}{139751}Chcemy radykalnie poprawić...