{206}{290}{Y:i}Wszyscy coś ukrywamy, nieprawdaż?
{290}{369}{Y:i}Od chwili przebudzenia,|spójrzmy prawdzie w oczy,
{369}{446}{Y:i}wymyślamy nasze|małe kłamstewka,
{446}{530}{Y:i}Wciągamy brzuch,|farbujemy włosy,
{530}{571}zdejmujemy obrączkę ślubną.
{614}{691}{Y:i}Właściwie, czemu nie?|Jaka jest za to kara?
{691}{786}{Y:i}Jakie są prawdziwe konsekwencje?
{798}{894}{Y:i}"Jestem tylko człowiekiem" powiadasz,|i wszystko zostaje wybaczone.
{913}{1009}A co gdyby złośliwy los sprawił|że będziesz czymś innym,
{1009}{1072}{Y:i}czymś odmiennym?
{1072}{1134}{Y:i}Kto wybaczyłby ci wtedy?
{1134}{1194}Byron pisał|o Prometeuszu.
{1194}{1273}"Wykradłszy dar|dający wieczność
{1273}{1328}"zdawał sobie sprawę, że..."
{1328}{1371}Nie znam tego.
{1371}{1429}"śmierć czyni zwycięstwem"
{1532}{1578}Bardzo luźny tekst na randkę.
{1604}{1662}Dlatego zostałeś pielęgniarzem?
{1664}{1741}By pomóc ludziom doświadczyć|zwycięstwa nad śmiercią?
{1741}{1813}Wybacz.|Naprawdę o to pytasz?
{1856}{1911}Ale rozumiesz|o co mi chodzi?
{1911}{1942}Żywa istota,
{1942}{1992}Oddychająca, żywa istota
{1992}{2031}bierze swój ostatni wdech.
{2064}{2100}To cudowne.
{2223}{2292}Każdy człowiek spędza|trochę czasu na ciemnej stronie
{2292}{2328}{Y:i}a potem tego żałuje.
{2328}{2395}A co jeśli istniejesz wyłącznie,
{2395}{2436}{Y:i}będąc na ciemnej stronie?
{2520}{2580}Tu mieszkam.
{2609}{2649}Chcesz wejść do środka?
{2685}{2750}Mam naprawdę okropne wino.
{2812}{2863}Jak mógłbym odmówić?
{2975}{3052}{Y:i}Chcemy tego samego co wy:
{3052}{3146}{Y:i}szansy w życiu,|w miłości.
{3146}{3222}{Y:i}Tak bardzo się pod tym względem nie różnimy.
{3817}{3891}Wybacz, spodziewałeś się|kursu robienia sera?
{3934}{3978}No chodź!
{3978}{4030}Nie wprawiaj mnie w zakłopotanie.
{4071}{4131}{Y:i}Więc próbujemy.
{4131}{4177}{Y:i}Jednak czasem się nie udaje.
{4232}{4318}Kiedy jesteś kimś innym,
{4318}{4388}{Y:i}potworem
{4388}{4428}{Y:i}konsekwencje są gorsze.
{4455}{4500}{Y:i}Znacznie gorsze.
{4546}{4601}{Y:i}Ty budzisz się ze swoich koszmarów.
{4601}{4642}{Y:i}My nie.
{4651}{4723}Being Human 1x01
{4723}{4819}Tłumaczenie: digital8 Korekta: Hagios
{6646}{6685}{Y:i}Zakład pogrzebowy 'Stanislaw'..
{6685}{6713}To ja.
{6768}{6809}Potrzebuję twojej pomocy.
{6816}{6838}Gdzie jesteś?
{7989}{8032}Ty szmato.
{8221}{8284}Doktorze Baker, telefon do pana.
{8284}{8312}{Y:i}Doktorze Baker, telefon.
{8569}{8641}Jest na to lepszy sposób.
{8641}{8698}Na bycie lepszym potworem?
{8698}{8725}Nie, dziękuję.
{8768}{8802}Albo potworem z dumą.
{8826}{8859}Żartujesz?
{8862}{8897}Nie powinieneś|musieć
{8897}{8950}uciekać do lasu|zawsze kiedy się zmieniasz.
{8950}{9005}Jestem przekonany,|że gang z Econolodge
{9005}{9058}nie byłby zachwyceni,|gdybym robił to na ich terenie.
{9058}{9082}Więc...
{9111}{9149}Co z moim pomysłem?
{9149}{9180}Co z mieszkaniem?
{9180}{9238}Jest idealne.|Świetny pomysł.
{9238}{9276}Zróbmy to.|Świetnie.
{9276}{9310}Zrobimy imprezę "Pełnia księżyca".
{9310}{9360}Zaprosimy sąsiadów|i ich zjemy.
{9360}{9382}Albo...
{9425}{9494}Możemy się sobą zajmować|jak normalni ludzie.
{9494}{9540}Nie jesteś już zmęczony
{9576}{9638}ciśnięciem się w hostelach|i motelach na godziny?
{9638}{9682}Nie wolisz własnego łóżka?
{9708}{9751}Ponadto, Boże!
{9751}{9811}Co zrobisz jak poznasz dziewczynę?
{9811}{9866}Znowu subtelne przypominasz mi
{9866}{9926}jakie mam beznadzieje życie.|Dzięki.
{9926}{9984}Serio, pomyślisz o tym?
{9984}{10008}To może pomóc.
{10044}{10089}Nam obu.
{10211}{10307}Jak cztery ściany i toaleta|mógłby by w ogóle pomóc?
{10413}{10451}A przy okazji,
{10451}{10516}przypominanie mi, że nie uprawiałem|seksu od dwóch lat...
{10571}{10624}Wielgaśne kłamstwo.
{10624}{10655}Wybaczcie.
{10655}{10681}Nie ma problemu, uprawia. Proszę.
{10681}{10717}- Uprawiam.|- Jestem Aiden.
{10717}{10768}Cześć, Cara.
{10768}{10806}Josh.
{10806}{10842}Jesteś tu nowa czy...
{10842}{10883}Właściwie, tak.
{10883}{10943}Zastępuję Rebekę.
{10976}{11024}Nie pojawiła się na OIOM-ie,
{11024}{11058}więc mnie wezwali.
{11058}{11108}Witaj, Ma Pani.
{11146}{11242}Szukam właśnie pokoju pielęgniarek.
{11262}{11300}Wiecie może...?
{11300}{11348}Drugie piętro,|na lewo od windy.
{11348}{11377}Super. Dzięki.
{11405}{11482}Miło było was poznać.
{12218}{12269}Aiden, dobrze cię widzieć.
{12316}{12350}Jak się trzymasz?
{12381}{12451}Lepiej?|Po wczorajszej nocy?
{12451}{12484}Piękna dziewczyna.
{12484}{12527}Co tu robisz, Marcus?
{12527}{12571}Taka praca.
{12571}{12623}Staruch.
{12623}{12659}Gnojowaty gnój.
{12688}{12722}Bishop chce,
{12722}{12770}żebyśmy zgarniali więcej|wpływowych osób.
{12770}{12808}Osób użytecznych.
{12808}{12861}Powiedz Bishopowi,|że rekrutacja w szpitalu
{12861}{12894}nie wchodzi w grę.
{12894}{12918}Coś ci powiem...
{12918}{12954}Podziel się nim ze mną
{12954}{13019}i razem weźmiemy go|do Bishopa.
{13019}{13065}Nie piję już żywych.
{13065}{13103}Od kiedy?
{13103}{13127}Wczoraj?
{13180}{13208}Zostaw go.
{13208}{13235}Ta, jasne.
{13311}{13350}Bishop będzie zawiedziony.
{13350}{13391}Był pewien, że wróciłeś.
{13391}{13451}Powiedz mu, że wczoraj|było błędem.
{13451}{13475}Jasne.
{13510}{13554}Wróciłeś?
{13554}{13609}Nie mam nic przeciwko|sprzątaniu po tobie.
{13609}{13645}To właśnie robimy.|Jesteśmy rodziną.
{13645}{13683}Ale jeżeli wracasz,
{13683}{13757}musimy ustalić parę zasad.
{13757}{13825}Teraz jest kolejność.|Bishop a potem ja.
{13825}{13861}Będziesz to szanował.
{13861}{13935}Nie przejmuj się. Wiem|ile ci zajęło
{13935}{13997}wchodzenie mu w tyłek.
{14117}{14175}Wszystko w porządku, Aiden?
{14846}{14877}Mówiłeś poważnie?
{14877}{14944}O czym?
{14944}{14992}O byciu normalnym.
{15045}{15088}Próbowaniu.
{15251}{15294}Myślałem, że przekleństwem
{15294}{15337}jest to czego|doświadczam co miesiąc.
{15395}{15477}Ale zdałem sobie sprawę,|że klątwą jest to...
{15529}{15565}Codzienne...
{15623}{15668}siedzenie na ławce.
{15699}{15750}Obserwowanie ludzi,
{15846}{15908}jedzących kanapki, planujących,
{15908}{15942}będących...
{16014}{16062}tym kim kiedyś byłem.
{16117}{16153}Zawsze sobie mówię:
{16153}{16203}"Cóż, Josh, tak to już jest.
{16203}{16277}"Na to zasługujesz.|Tym właśnie jesteś.
{16301}{16347}"Teraz."
{16479}{16534}Nie mogę tego robić.
{16534}{16582}Właśnie tego.
{16618}{16651}Nigdy więcej.
{16819}{16867}Nie gotuję.
{16941}{16985}Nie jadasz.
{16985}{17023}I nie sprzątam.
{17059}{17100}Mam nerwicę natręctw.
{17100}{17150}Nie mam za dużo kasy.
{17150}{17200}Po prostu dodaję to do listy.
{17517}{17606}Zajęło nam to miesiąc,|ale znaleźliśmy!
{17656}{17694}Jest widok.
{17694}{17757}Na ulicę.|Kanalizacja jest rozwalona.
{17757}{17833}Idź na górę. Widać|budynek, z którego widać wodę.
{17833}{17869}To znaczy, ten widok odbija się od niego.
{17903}{17932}Spójrz na te okna.
{17932}{17984}Na tym parapecie,|mógłbyś podglądać sąsiadów.
{17984}{18042}Gdybyś był 80 letnią staruszką.
{18068}{18111}To miejsce|jest niesamowite, Aiden.
{18111}{18138}Wiesz o tym.|Chcę je mieć.
{18167}{18246}Wyluzuj, dobra?
{18246}{18282}Jasne.
{18308}{18332}Na pewno?
{18332}{18356}Tak!
{18536}{18598}Więc? Co myślicie?
{18598}{18651}Szczerze mówiąc,|nieco tu ciemno.
{18687}{18735}Jasne barwy ścian|rozwiążą problem.
{18735}{18766}Albo lampa.
{18766}{18814}Lubisz ciemność.
{18814}{18874}I kanalizacja jest nieco...
{18874}{18934}Wiem.|Ciągle mam zamiar ją naprawić.
{18934}{19003}Możemy pomóc.|Od czego jest weekend?
{19003}{19082}Prawdę mówiąc, mieszkała tu|zaręczona para.
{19082}{19133}Zaczęli odnawiać to miejsce.
{19162}{19198}Nie ułożyło się.
{19198}{19222}Rozstali się?
{19222}{19248}Tak jakby.
{19281}{19315}Ona umarła.
{19315}{19370}Kto umarł?|- Dziewczyna.
{19370}{19421}Narzeczona|- Tak.
{19421}{19507}W domu? Nie powinieneś wspomnieć|o tym w ogłoszeniu?
{19507}{19540}Nie wiem.
{19540}{19579}Ludzie tak robią?
{19579}{19608}Nie ma sprawy.
{19608}{19653}Jeżeli nie chcecie...
{19653}{19677}Nie ma?
{19677}{19715}Ludzie umierają.
{19715}{19761}W domach starców,|wypadkach samochodowych
{19761}{19797}Nie w moim przyszłym domu.
{19797}{19835}Josh.
{19888}{19924}Była moją narzeczoną.
{19979}{20034}Moje kondolencje.
{20082}{20147}Powinienem był o tym wspomnieć.
{20147}{20173}Po prostu...
{20209}{20250}Nie wracam tu za często.
{20250}{20317}I dlatego tu jesteś?
{20351}{20406}Wyglądacie na porządnych.
{20406}{20461}Wiem, że miejsce nie jest idealne,
{20461}{20521}ale jest świetne dla par.|Naprawdę.
{20521}{20576}- Co?|- Co?
{20576}{20612}W porządku.
{20612}{20682}Mogę przychodzić w weekendy
{20682}{20727}i naprawić co tylko zdołam.
{20727}{20804}Jak dla mnie, to wszystkie|meble są dla was.
{20804}{20835}I szczerze mówiąc,
{20864}{20919}nie wymagam wiarygodności kredytowej.
{21559}{21610}Potrzymaj...
{21859}{21895}Spójrz na siebie,|Julio Child. [znana am. kucharka]
{21895}{21943}Jeżeli jesteś sam w kuchni
{21943}{21976}i zrobisz coś źle
{21976}{22024}kto się o tym dowie?
{22137}{22173}Co?
{22173}{22204}Ktoś jest w domu.
{22245}{22271}Gdzie?
{22271}{22305}Na górze.
{22305}{22346}Aiden, Aiden.|Czekaj.
{22346}{22396}Nie powinniśmy zadzwonić na 911?
{22396}{22442}- Jesteś wilkołakiem.|- Od czasu do czasu.
{22468}{22492}Bezużyteczna przypadłość.
{22708}{22784}Panie i Panowie, bliźniacy Bobbsey!|[bohaterowie książek dla dzieci]
{22784}{22880}Jestem Bogiem.|Jestem wszędzie.
{22880}{22947}Jechałam całą drogę,|by wrócić do domu.
{22947}{23039}Próbujesz nas przestraszyć|piosenką Bon Jovi?
{23130}{23190}- Słyszysz mnie?|- Tak.
{23190}{23271}Szukałaś narkotyków|w niewłaściwym miejscu, panienko.
{23274}{23312}- Dzwonię na policję.|- Josh.
{23312}{23333}Co?
{23336}{23377}Ona jest duchem.
{23377}{23398}Milcz.
{23441}{23468}Jesteś duchem?
{23576}{23643}Wybaczcie, nie kontroluję|tego całkowicie.
{23643}{23676}Jestem Sally. Cześć!
{23705}{23739}Cholera!
{23801}{23849}Co, proszę?
{23885}{23933}Więc, jesteś tu odkąd...
{23974}{24036}Odkąd umarłam?|Mniej więcej.
{24074}{24146}Sześć miesięcy gadania do siebie.
{24146}{24213}Darłam się. Ludzie|przechodzili przeze mnie.
{24213}{24271}Przez miesiąc miałam do czynienia|z weganami.
{24271}{24309}To nie boli, człowieku.
{24309}{24338}Możesz się myć.
{24338}{24364}Jak umarłaś?
{24364}{24403}O ile to nie za bardzo|osobiste pytanie.
{24403}{24441}Wcale,
{24441}{24487}zwłaszcza,|że nie mam pojęcia
{24487}{24532}W ogóle?
{24532}{24595}Pamiętam jak kładłam się spać.
{24595}{24652}Pamiętam jak leżałam z Dannym,
{24652}{24717}obudziłam się już w takim stanie..
{24717}{24791}Swoją drogą, macie zamiar|robić mi tu "Zmierzch"?
{24806}{24854}Co proszę?
{24854}{24913}- Wiem kim jesteście.|- Skąd?
{24913}{24978}Bo ciągle o tym gadacie.
{24978}{25024}Chcę być normalny, ale nie mogę,
{25024}{25065}bo zjadam ludzi, etc.
{25065}{25105}W porządku.|Nie przeszkadza mi to!
{25105}{25180}Wierzcie mi, zwykłe życie|jest przeceniane.
{25180}{25271}Chwila, moment.|Wyjaśnij mi coś.
{25271}{25295}Obserwowałaś nas, tak?
{25295}{25343}Słuchałaś naszych spraw?
{25362}{25395}Świetnie.
{25395}{25431}Mieszkamy z Sally,
{25431}{25463}duchem podglądaczką.
{25463}{25534}Wyluzuj.|Nie mogę nawet ruszyć kurzu.
{25534}{25578}I nie jestem podglądaczką...
{25578}{25626}Za bardzo.
{25626}{25678}Powinieneś zbadać tego pieprzyka.
{25678}{25745}Jesteś na stażu medycznym, prawda?|Powinieneś o tym wiedzieć.
{25784}{25827}To mi się podoba.
{25827}{25940}- Miałaś się ożenić z jak-mu-tam, tak?|- Z Dannym. Tak.
{25947}{26012}Więc może ponawiedzasz jego?
{26012}{26064}- Josh.|- Posłuchaj
{26064}{26131}Przykro mi,|że jesteś duchem,
{26131}{26189}ale jeżeli masz z kimś|spędzić wieczność,
{26189}{26244}nie powinien to być|ktoś kogo kochasz
{26244}{26302}albo gdziekolwiek,|byle nie tu?
{26302}{26374}Wybacz. Chciałbym powiedzieć,|że to tylko wyjątek,
{26374}{26412}ale Josh jest nieuprzejmy cały czas.
{26412}{26474}W porządku. Josh,|chciałabym odejść.
{26474}{26513}Ale nie może,| racja?
{26513}{26541}Racja.
{26541}{26577}Nie jesteś jedynym duchem|jakiego znam.
{26577}{26613}Swoją drogą,|jakim cudem mnie widzicie?
{26613}{26671}Pomyśl o nas jak|o różnych krajach
{26671}{26724}na tym samym kontynencie.
{26724}{26793}Mój Boże! To doprawdy wspaniałe.|Jesteśmy Afryką.
{26793}{26846}Więc co z twoim odejściem?
{26846}{26872}Próbowałaś?
{26872}{26908}Jasne, że tak.
{26908}{26983}Nie łaziłam przecież po domu,
{26983}{27067}brzdękając łańcuchami,|i nie brałam kąpieli z bąbelkami.
{27067}{27117}Chciałabym otworzyć te drzwi
{27117}{27170}i magicznie wrócić do życia,
{27170}{27208}które zostało mi odebrane.
{27282}{27325}Miałam plany.
{27378}{27424}Bierzmy się do pracy.
{27460}{27493}Będę czekać.
{27493}{27553}Miło było cię poznać.
{27587}{27671}Przynajmniej nie masturbuję się|patrząc na Chevroleta!
{27795}{27865}Pasuje ci życie z duchem|w jednym domu?
{27865}{27927}Teoretycznie to jej dom.
{27927}{27999}Przykro mi, że umarła,|nie wyszła za mąż
{27999}{28052}i nie wie jak ruszyć dalej,
{28052}{28117}ale ten dom miał być miejscem
{28117}{28172}gdzie nie bylibyśmy potworami,
{28172}{28225}musielibyśmy przepraszać,|ani ukrywać się,
{28225}{28263}ani myśleć kim jesteśmy.
{28263}{28323}Gdzie możemy jeść pizzę,|lub udawać, że ją jemy,
{28323}{28385}gdzie przez godzinę lub dwie|możemy być ludźmi.
{28385}{28431}Z tego co wiem o duchach,
{28431}{28483}duch nie jest duchem|bez powodu.
{28483}{28531}Wszystko co Sally wie o duchach
{28531}{28572}pochodzi chyba od|Whoopi Goldberg.
{28572}{28608}Ona nic nie wie, Josh.
{28608}{28666}Dasz jej szansę|na znalezienie własnej drogi?
{28709}{28764}Gdzie, my do diabła jesteśmy?
{28764}{28848}Ostatnio sprzątali to miejsce,|bo chcieli je rozbudować,
{28848}{28891}ale to może trwać latami.
{28891}{28934}Idealne, prawda?
{29109}{29143}Tu możesz się zmieniać.
{29143}{29196}W szaleńca?
{29196}{29251}Krok pierwszy,|mamy mieszkanie,
{29251}{29284}ale jeżeli chcesz mieć szansę
{29284}{29339}na normalne życie,
{29339}{29375}musisz znaleźć dobry sposób
{29375}{29423}na poradzenie sobie ze zmienianiem.
{29423}{29478}Krok drugi,|twoja własna
{29478}{29514}Klatka.
{29514}{29574}Ale to działa, prawda?
{29574}{29637}Jutro w nocy|możesz ją wypróbować.
{29637}{29668}Zamykają się?
{30042}{30066}Sprawdź teraz.
{30169}{30215}Wypuszczę cię rano.
{31135}{31178}Emily?
{31471}{31540}Dalej, ludzie.|Szybko.
{31540}{31572}Z drogi.
{31572}{31615}Rana postrzałowa w klatkę piersiową.
{31615}{31648}Pospieszcie się,|zaraz się wykrwawi.
{31648}{31703}Zróbcie testy krwi.
{32219}{32291}ZAGINĘŁA|Czy widzieliście tą kobietę?
{32371}{32419}Smutne, prawda?
{32484}{32518}Cara.
{32520}{32551}Wiem.
{32551}{32593}Jej mama przychodzi codziennie
{32593}{32629}i rozdaje ulotki
{32629}{32696}Wiem, że chce zrobić|wszystko co może,
{32696}{32725}ale spójrzmy prawdzie w oczy,
{32725}{32773}jest naprawdę rozbita.
{32773}{32799}Tak jak wszystkie inne|w jej sytuacji.
{32826}{32859}Boże!
{32859}{32895}Chyba, że...
{32921}{32955}Znałeś ją.
{32991}{33058}Powinniśmy coś dla niej zrobić,
{33058}{33118}zorganizować czuwanie
{33118}{33207}założyć grupę|lub zbiórkę ubrań.
{33264}{33329}Nie słuchaj mnie.
{33329}{33411}Gdyby chodziło o mnie,|wolałabym zakończenia sprawy.
{33411}{33461}W porządku.
{33461}{33545}Wypiłam dziś kilkaset|filiżanek kawy.
{33545}{33590}Robię ją dla policjantów,
{33590}{33634}i za każdym razem|kiedy ją robię,
{33634}{33698}mam wrażenie,|że powinnam się z nimi napić,
{33698}{33770}bo nie chcę,|żeby myśleli, że coś ukrywam,
{33770}{33835}Bo nie ukrywam.
{33835}{33888}Policja znowu tu jest?
{33888}{33948}Przeprowadzają kolejną agitację.
{34247}{34281}Jesteś już.
{34281}{34326}Tak.
{34326}{34377}Myślałam nad tym co mówiłeś.
{34425}{34468}I sądzę, że powinnam spróbować|ruszyć dalej.
{34468}{34523}Świetnie.
{34523}{34566}Zadzwoń do Danny'ego,
{34566}{34612}powiedz, żeby przyjechał,|naprawił rury,
{34612}{34667}a ja się zajmę resztą.
{34739}{34775}Josh.
{34813}{34861}- Mógłbyś zadzwonić...|- Możesz poczekać?
{34861}{34892}To ci zajmie dwie sekundy.
{34892}{34931}Chcę być sam.
{34931}{34976}I w tym właśnie problem.
{34976}{35029}Zawsze tu jesteś,|więc nie mogę być sam.
{35029}{35074}A gdzie mam niby pójść?
{35074}{35134}Nie wiem. W zaświaty?
{35134}{35182}Z wielką chęcią.
{35182}{35242}Jakbym wolała|być zamknięta z wampirem
{35242}{35295}i dziennym pijakiem.
{35384}{35439}Josh, miałam robić magistra,
{35439}{35477}a teraz nie mam co czytać,
{35477}{35542}poza głupimi blogami|przez twoje ramię.
{35542}{35604}Próbowałam odejść.|Nie wiem jak.
{35604}{35664}Więc się dowiedz, Sally.|Dowiedz się, dobrze?
{35707}{35743}Moje życie jest|wystarczająco beznadziejne,
{35743}{35815}nie wliczając w to życia|w twoim czyśćcu.
{35815}{35890}Masz rację.|Mam parę rzeczy do rozgryzienia.
{35904}{35947}Nie wiesz jakie masz szczęście!
{35986}{36038}Szczęście. Jasne.
{36089}{36141}Cokolwiek się z tobą dzieje,
{36141}{36209}masz przynajmniej szansę|by to naprawić.
{36209}{36278}To tylko wybój|na drodze twojego życia.
{36278}{36321}Ja nie mogę zrobić nic.
{36321}{36355}Nic zmienić.
{36355}{36393}Nie mogę nawet wypić piwa
{36393}{36427}i poczuć się lepiej.
{36427}{36482}Więc użalaj się nad sobą dalej,
{36482}{36547}ale miej przynajmniej|odwagę docenić,
{36547}{36607}że nie jesteś w najgorszym położeniu.
{36710}{36779}Jak udało ci się sprowadzić|to na rozmowę o tobie?
{36990}{37026}Ostatnim razem,
{37026}{37067}wspomniałeś, że byliście|z Rebeccą przyjaciółmi.
{37114}{37150}Pracowaliśmy razem.
{37159}{37225}Wasi współpracownicy mówią,|że było to coś więcej.
{37226}{37263}- Więcej niż co?|- Niż przyjaciółmi.
{37263}{37335}Kiedy ostatni byłeś|u Rebeki w domu?
{37335}{37395}Chwila. Nigdy o tym nie wspominałem.
{37395}{37448}- Nigdy tam nie byłeś?|- Nie.
{37448}{37479}Jesteś pewien?
{37479}{37549}Aiden tego|nie zrobił, Tim.
{37549}{37580}O czym ty mówisz?
{37630}{37666}Nie zrobił tego.
{37815}{37846}Oczywiście.
{37846}{37880}Nie zrobił.
{37880}{37925}Poczekasz w samochodzie
{37925}{37959}i nigdy cię tu nie było, jasne?
{38040}{38103}Wiesz co?|Poczekam w samochodzie.
{38103}{38136}W porządku.
{38136}{38167}Dzięki, Tim. Pa.
{38268}{38302}Dobrze cię znowu widzieć, Aiden.
{38419}{38474}Nie wróciłem, Bishop.
{38474}{38510}Czyżby?
{38510}{38575}Marcus mówił,|że dziewczyna była tak zmasakrowana,
{38575}{38633}że dało się odczytać|jej numer VIN na żebrze.
{38633}{38671}Marcus to dupek.
{38716}{38752}Być może.
{38786}{38827}Boże, Aiden!|Minęło wiele miesięcy.
{38827}{38872}Byłem zajęty.
{38872}{38908}Widzę.
{38908}{38951}Wyglądasz strasznie.
{38951}{38990}Dziękuję.
{38990}{39069}Wyświadczyłbyś mi|przysługę i sprawił
{39069}{39141}by ta cała sprawa ucichła.
{39234}{39287}Proszę.
{39287}{39333}Zrobię to.
{39333}{39429}Właściwie, zrobiłbym, ale tym razem|nie jest to takie proste.
{39443}{39491}Każdy wie, że Rebecca
{39491}{39546}czuła coś do Aidena.
{39546}{39594}Zakochana para.
{39620}{39652}Przebrniemy przez to.
{39652}{39678}Zawsze się udawało.
{39678}{39711}I zawsze będzie.
{39711}{39783}Nie wróciłem, Bishop.
{39783}{39851}Sprawa Rebeki była błędem.
{39851}{39891}Wszystkim nam się to zdarza.
{39891}{39949}Gdzieś pomiędzy tiramisu|a niegrzecznymi ugryzieniami
{39949}{39985}tracimy głowę.
{39985}{40052}To nie był błąd, Aiden.|Jesteś rekinem.
{40078}{40114}Bądź nim.
{40114}{40148}Nigdy więcej.
{40174}{40215}W porządku.
{40215}{40275}Marcus wspominał o twej|bezkrwawej diecie.
{40275}{40313}Jak ci idzie?
{40313}{40354}Siadaj.
{40483}{40534}Dwieście ile lat|leżałeś u mych stóp,
{40534}{40584}że teraz nie stać cię|na dobre maniery?
{40790}{40829}Martwię się o ciebie.
{40829}{40860}Wszystko jest w porządku.
{40860}{40893}Nie wydaje mi się.
{40893}{40951}Czego ode mnie chcesz, Bishop?
{40953}{41016}Chcesz pomocy w swoim|małym planie rekrutacyjnym?
{41016}{41061}Kto mówi cokolwiek|o rekrutacji?
{41061}{41095}Marcus wszystko mi wygadał.
{41095}{41126}Zapomnij o Marcusie.
{41126}{41169}Ty mnie obchodzisz.
{41169}{41224}Nie, ciebie obchodzi kontrola.
{41224}{41260}Zmiany, które poczyniłem,
{41260}{41301}życie które wiodę,
{41301}{41349}nie możesz tego zdzierżyć, prawda?
{41392}{41459}Postaw się w mojej sytuacji.
{41502}{41574}Nie dzwonisz.|Nie piszesz.
{41574}{41634}Wozisz się z wilkołakiem.
{41677}{41721}Skąd to wiesz?
{41721}{41790}Nie wiem|co zamierzasz.
{41790}{41821}Zagubiłeś się.
{41821}{41869}Jeżeli nie będziesz uważny,
{41869}{41927}możesz nigdy nie znaleźć|drogi z powrotem.
{41927}{41980}I właśnie to mnie martwi.
{41980}{42011}To wszystko?
{42114}{42164}Uwierzysz jak ci powiem,|że nie chodziło mi
{42164}{42203}o wkurzenie ciebie.
{42203}{42234}Bishop...
{42260}{42303}Zapomnij.
{42303}{42332}Aiden.
{42399}{42447}Nie jest ci bez nas zimno?
{42833}{42883}Nie psuj chwili.
{43085}{43140}- Przepraszam.|- Josh?
{43289}{43317}Josh!
{43564}{43610}Gdzie byłeś?
{43658}{43701}Znalazłaś mnie.|Oto jesteśmy.
{43701}{43744}Nie szukałam cię.
{43744}{43797}Jackie złamała|rękę jak brała grzybki.
{43797}{43859}Jackie to twoja...
{43859}{43893}Moja dziewczyna?
{43893}{43926}Tak.
{43953}{43989}Z jej ręką w porządku?
{44101}{44130}Tęskniłam.
{44219}{44264}Ja też.
{44346}{44401}Jak wszyscy?
{44401}{44475}Wszyscy?|Masz na myśli swoją rodzinę?
{44475}{44535}Przez ostatnie dwa lata wariowaliśmy,
{44535}{44581}zastanawiając się|czy żyjesz.
{44581}{44617}Cokolwiek się dzieje,
{44617}{44701}jak możesz nic nie mówić|tym którzy cię kochają?
{44701}{44730}Czemu...
{44761}{44811}Mówiłem,|żebyście się o mnie nie martwili.
{44811}{44850}Racja,|twoja notka.
{44919}{44996}Myślałeś może kiedyś,
{44996}{45082}że swoim żydowskim rodzicom|nie możesz powiedzieć "nie martwcie się"?
{45161}{45204}Proszę.
{45238}{45298}Powiedz mi o co chodzi.
{45387}{45430}Nie zrozumiesz.
{45456}{45485}Spróbuj.
{45485}{45511}Nie zrozumiesz.
{45581}{45610}To skomplikowane.
{45610}{45667}Jestem twoją siostrą.
{45667}{45758}Jestem genetycznie uwarunkowane|by kochać cię bezwarunkowo.
{45787}{45830}Myślałam, że jesteśmy też przyjaciółmi.
{45830}{45864}Dobrze cię widzieć.
{45938}{45976}Wierz lub nie,|ale naprawdę
{46008}{46036}naprawdę tęskniłem.
{46101}{46159}Ale nie mów nikomu,
{46159}{46190}że mnie tu widziałaś.
{46336}{46389}Co miałabym im powiedzieć?
{46489}{46559}To najmniej zadowalające|spotkanie rodzinne wszechczasów.
{46561}{46607}Kocham cię. Dobrze, Em?
{46708}{46760}Nie wiem.|Pamiętaj o tym.
{47504}{47547}Brawo! Brawo!
{48734}{48782}{Y:i}Halo?
{48815}{48856}{Y:i}Halo?
{48856}{48909}Dzwonię w sprawie pani córki.
{48909}{48940}{Y:i}Tak?
{48969}{49005}Ona nie żyje.
{49005}{49052}{Y:i}Co? Kto mówi?
{49052}{49098}{Y:i}Halo? Kto...
{50024}{50062}Próbowałam odejść.
{50091}{50139}Naprawdę.
{50139}{50179}Stanęłam przy drzwiach.
{50206}{50249}Przekroczyłam je palcem.
{50278}{50318}I nie mogę przestać myśleć:
{50318}{50369}Jeżeli wyjdę na zewnątrz...
{50414}{50460}Co jeżeli po prostu|mnie wywieje?
{50529}{50594}Jeżeli nie znajdę|drogi powrotnej?
{50671}{50733}Jeżeli więcej|go nie zobaczę?
{51618}{51654}Josh?
{52088}{52129}Musisz coś zobaczyć.
{52407}{52440}Co?
{52440}{52517}Jesteś bardziej niechlujny|niż kiedyś.
{52517}{52589}Chodzi o dziewczynę, wiedzą,|że to twoja sprawka.
{53016}{53054}Josh?
{53263}{53332}Co my tu robimy?
{53469}{53529}Mówiłeś, że chodzi o Rebekę.
{53529}{53572}Zająłem się tym.
{53572}{53613}Wszystko jest w porządku.
{53651}{53689}Nie mogę tu być.
{53689}{53761}Dobija mnie patrzenie na ciebie|w takim stanie.
{53761}{53805}Rozumiesz to, prawda?
{53833}{53881}Dałem ci życie wieczne.
{53881}{53917}Chcę, byś je wykorzystał.
{53917}{53968}Nie. Chcesz|żebym stał w szeregu.
{53968}{54030}Nie będę ci kłamał.|Nigdy tego nie robiłem.
{54030}{54073}Wszystko się zmieni.
{54075}{54135}Ale to nie ma znaczenia.
{54135}{54200}Liczy się tylko jedno.
{54253}{54332}Życie nie musi być takie ciężkie.
{54332}{54370}Nie dla nas.
{54430}{54483}Chodź ze mną.
{55701}{55739}Co ty tu robisz?
{55739}{55783}A ty?
{56209}{56248}Musisz wyjść!
{56276}{56310}Przed dwa lata ani słowa,
{56310}{56368}a ty nie możesz|nawet ze mną porozmawiać?
{56368}{56401}Nie ma mowy!
{56401}{56428}Nie!
{56499}{56531}Będę cię odwiedzał.
{56531}{56564}Obiecuję.
{56591}{56631}Muszę być teraz sam.
{56631}{56672}Wiem dlaczego uciekłeś.
{56672}{56710}Masz mnie za idiotkę?
{56710}{56756}Wszystko cię wyprzedzało,
{56756}{56811}byłeś przeciętnym ideałem,|tak jak rodzice.
{56811}{56852}Spanikowałeś.|Rozumiem to.
{56852}{56931}Nie jesteś taki tajemniczy|jak ci się wydaje.
{56931}{56972}Rozumiem cię.|Naprawdę.
{56972}{57022}Czemu mnie karzesz?
{57022}{57065}Byłeś moim najlepszym przyjacielem.|Czemu mnie odciąłeś?
{57096}{57147}Mówiłem ci,|że to...
{57147}{57197}To skomplikowane i...
{57247}{57305}- Jesteś chory?|- Przepraszam. Po prostu idź.
{57305}{57329}Co ty robisz?
{57329}{57353}Musisz odejść!
{57353}{57379}Josh!
{57474}{57495}O, nie.
{57900}{57955}Witamy z powrotem,|panie Aiden.
{59053}{59108}Dalej, Aiden. Proszę!
{59405}{59437}Proszę.
{59437}{59472}Pozwól mi pomóc!
{59472}{59513}Odejdź ode mnie!
{59513}{59554}Nie zbliżaj się!
{60271}{60333}Sally. Sally.
{60336}{60396}{Y:i}Jesteś w domu?|Słyszysz mnie?
{60396}{60451}{Y:i}Posłuchaj.
{60451}{60496}{Y:i}Jeżeli jest jakiś sposób,
{60496}{60561}{Y:i}byś opuściła dom,
{60561}{60628}{Y:i}znalazła Aidena|lub mnie,
{60628}{60702}{Y:i}powiedz mu,|że jestem w pokoju
{60702}{60753}{Y:i}z moją siostrą.
{60832}{60901}A drzwi są zamknięte.
{60901}{60957}{Y:i}Będzie wiedział|co to znaczy.
{60957}{61000}{Y:i}Proszę.
{61000}{61038}{Y:i}Posłuchaj...
{61081}{61141}Proszę, jeżeli nie przyjdziesz,
{61141}{61208}{Y:i}jeżeli ktoś nie otworzy drzwi...
{61247}{61295}Zabiję ją.
{61295}{61345}Sally, proszę.
{62254}{62292}Josh!
{62340}{62412}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl