Camelot S01E01 HDTV XviD SYS


{307}{426}Królu Utherze, masz gościa.|Nie chce wyjawić swego imienia.
{667}{729}Kim jesteś?
{877}{973}- Morgana...|- Ojcze.
{1025}{1101}Twoja nierządnica nadal dycha.
{1185}{1280}- Okaż szacunek matce.|- Przybranej!
{1311}{1460}- Co cię tu sprowadza?|- Wróciłam, by zaoferować przebaczenie.
{1461}{1516}- Za co?|- Za śmierć mojej matki,
{1520}{1609}byś mógł wynieść|tę kurwę na tron.
{1641}{1729}- I za wygnanie mnie, aby uciszyć me słowa.|- Posłałem cię na nauki.
{1731}{1850}Przez piętnaście lat w klasztorze|nauczyłam się więcej, niż myślisz.
{1851}{1936}Ojcze, jestem twoim|jedynym dzieckiem.
{1954}{2048}Czemuż nie przyjmiesz mnie|z powrotem do domu?
{2088}{2174}Zbyt długo żyłaś bez mej rady.|To miejsce nie jest już ci domem.
{2175}{2232}A ja nie mam już córki.
{2233}{2303}Nie odwracaj się|ode mnie, ojcze!
{2310}{2397}Nie jesteś tu mile widziana, Morgano.|A teraz żegnaj.
{2401}{2472}Igreno, zostaw ją.
{5218}{5282}Utherze!
{5349}{5500}Utherze? Co ci dolega?|Sprowadźcie pomoc!
{5573}{5631}Pomocy!
{5721}{5818}Z drogi!|Otworzyć wrota!
{6123}{6255}- Pomóż mu!|- Zabrać króla do jego komnat!
{6457}{6552}Użyj swych mocy,|jakiekolwiek by nie były!
{6870}{6959}Utherze, niedługo pomrzesz.
{6994}{7073}Trucizna była zbyt silna.
{7116}{7190}Przyłóż swą rękę.
{7208}{7289}Zrób to dla Brytanii|oraz dla chłopca.
{7869}{7937}Jego czas dobiegł końca.
{8033}{8089}Merlinie!
{8965}{9069}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{9089}{9162}.:: GrupaHatak.pl ::.
{9191}{9305}{y:u}{c:$aaeeff}CAMELOT [1x01] Homecoming|Powrót do domu
{9328}{9401}Tłumaczenie:|Igloo666
{9414}{9480}Korekta:|Yungar
{11159}{11309}"In principio erat verbum".
{11321}{11435}"Na początku było słowo.|A słowo było..."
{11439}{11498}O tak, u Boga.
{11522}{11650}- Nie nauczasz mnie łaciny.|- Lecz z pewnością uwielbiam.
{11709}{11753}Arturze!
{11757}{11819}Nie może być!
{11939}{12044}- Ty nikczemniku!|- Rzekła mi, że się rozstaliście, Kay.
{12046}{12121}- Wcale nie.|- Wielkie dzięki.
{12174}{12252}Przestańcie obydwaj!
{12437}{12549}- Powinienem był cię zarżnąć.|- Jak nas odnalazłeś?
{12553}{12688}Wiem, gdzie sprowadzasz dziewki.|I znam też swoją.
{12731}{12809}Ubieraj się.|Wysłano mnie po ciebie.
{12811}{12927}- Przybył gość.|- Jak się to ma do mnie?
{13171}{13230}Wiem, że nie powinienem|tego czynić, nie pomyślałem.
{13234}{13300}Pomyślałeś, że i tak się wywiniesz|w razie nakrycia.
{13302}{13390}To był błąd, poniosło mnie.|Dwukrotnie.
{13394}{13481}- Zawrzyj gębę, błagam.|- Czasami takie rzeczy się zdarzają.
{13485}{13557}Jest Kleopatrą, ty Cezarem,|a ja Markiem Antoniuszem.
{13561}{13600}Nijak nim nie jesteś.
{13601}{13661}Nie możemy pozwolić, by kobieta|zdołała nas poróżnić. Prawda, bracie?
{13665}{13741}Wszystko przychodzi ci|z taką łatwością.
{13745}{13827}A ty tego nie doceniasz.
{13983}{14087}O cóż chodzi?|Matko?
{14121}{14177}Ojcze?
{14236}{14296}Przybył.
{14533}{14630}- A więc ty nim jesteś.|- Na imię mi Artur. Kim jesteś?
{14631}{14700}Zwie się Merlinem|i nie jest tu mile widziany!
{14701}{14775}- Więc na niego pora.|- Odłóż miecz, Kay. Rób, co każę!
{14776}{14870}Czy ktoś wyjaśni,|co tu się dzieje?
{14901}{14965}Król nie żyje.|Został zgładzony.
{14969}{15091}- Cóż z tego?|- Uther nie miał syna z prawego łoża.
{15145}{15239}- Co to ma wspólnego z nami?|- Nie z nimi.
{15240}{15312}Jesteś synem Uthera.
{15463}{15596}Nie.|Moi rodzice są w tej izbie.
{15606}{15679}Powiedzcie mu prawdę.
{15688}{15753}No powiedzcie.
{15829}{15904}To on powiada prawdę, Arturze.
{15908}{15988}Jakże to?
{15998}{16124}Merlin przyniósł cię nam|tuż po narodzinach.
{16128}{16237}- Przyrzekliśmy cię przyjąć.|- Co takiego?
{16241}{16308}Król nie żyje.
{16312}{16383}Niech żyje król.
{16485}{16610}- Odejdź ze swymi łgarstwami!|- Arturze, oddaj sztylet.
{16629}{16699}Oddaj.
{16769}{16862}Opowiesz mu, jak do tego doszło.|Historię jego narodzin.
{16865}{16985}- Detale nie są ważne.|- Dla niego owszem!
{16999}{17139}Powinienem był ci powiedzieć.|Wybacz mi, synu.
{17186}{17246}Dziś odpoczywaj.
{17250}{17331}Jutro opuszczamy to miejsce.
{17396}{17507}- Gdzie Igrana?|- W swych komnatach, pogrążona w żalu.
{17511}{17578}- A wojownicy?|- W większości uszli.
{17582}{17633}- Na czyj rozkaz?|- Merlina.
{17637}{17751}Po śmierci twego ojca|wojownicy opuścili zamek.
{17769}{17859}Więc znajdziemy własnych.|Lepszych i silniejszych.
{17863}{17944}- My?|- Teraz służysz mnie.
{18736}{18796}Dziękuję.
{19112}{19242}Zerwać te flagi i zebrać broń!|I niech ktoś odnajdzie kuchnię!
{19246}{19337}- Umieram z głodu!|- Dwór jest twój, panie.
{19341}{19445}- Nie ma potrzeby, by używać siły.|- Ty po mnie posłałaś?
{19449}{19540}Jestem Morgana Pendragon,|córka i jedyna następczyni Uthera.
{19544}{19657}W tejże chwili moi ludzie|zarzynają wiernych Utherowi.
{19661}{19757}- Po cóż mnie wezwałaś?|- By zaoferować przymierze.
{19761}{19837}- Z kim?|- Ze mną.
{19881}{19919}Z tobą?
{19923}{19989}A z kim lepszym niżeli|z tobą, królu Locie.
{19990}{20064}Wszak byłeś największym|wrogiem mego ojca.
{20069}{20157}- Pochlebstwa się mnie nie imają.|- Lecz przybyłeś.
{20163}{20265}- Nie masz nic do zaoferowania.|- Zamek jest mój.
{20269}{20425}Mógłby przeciąć cię na pół|i sam go sobie zabrać.
{20429}{20488}- Postąpisz rozważniej.|- Czyżby?
{20492}{20577}Zabijając mnie,|zdobędziesz jedynie kolejny gród.
{20581}{20631}- Ale razem...|- Działam sam.
{20635}{20754}Działając w przymierzu,|zjednoczymy to królestwo.
{20758}{20828}Jako król i królowa.
{20877}{20937}Te ściany kryją już królową.
{20941}{21025}Mógłbym powziąć ją za żonę|i zasiąść na tronie Uthera.
{21029}{21113}- Zostanie wygnana?|- Czyżby zamiana ról?
{21117}{21233}- Tak.|- Jesteś dość pewna swych zamierzeń.
{21237}{21291}Owszem.
{21317}{21410}I cóż czyni cię|tak wielce wyjątkową?
{21633}{21715}Zbliż się, a cię zabiję.
{21813}{21925}- Porzuć puste pogróżki.|- Kim jesteś?
{22025}{22101}Znałem Uthera Pendragona.
{22113}{22198}Byłem przy nim, gdy skonał.
{22361}{22478}Wola króla, podpisana jego ręką|i nosząca jego pieczęć,
{22486}{22563}poświadczająca twe narodziny.
{22571}{22647}Ten pierścień|należał do twego ojca.
{22674}{22732}Weź go.
{22749}{22859}Po narodzinach|zabrałem cię do tego miejsca.
{22887}{22961}Możesz być królewskiej krwi,|lecz Uther był barbarzyńcą.
{22965}{23057}Twój pobyt tutaj|ukształtował cię na kogoś lepszego.
{23077}{23163}Pouczyłem Ektora,|jak cię wychować i wykształcić.
{23167}{23302}Przyrzekł cię strzec.|Wychowali cię zacnie.
{23445}{23513}Być może za bardzo.
{23585}{23662}Do czegóż|jestem ci potrzebny?
{23804}{23875}Wszystko w swoim czasie.
{24019}{24097}Czasami zastanawiało mnie,|czemu miłowali cię bardziej.
{24101}{24188}- Zawsze tyle uchodziło ci płazem.|- To nie było tak.
{24189}{24273}Zawsze tak było.|Lecz nie dostrzegałeś tego.
{24277}{24375}Przywykłeś, że po zwykłym uśmiechu|świat padał do twych stóp.
{24379}{24460}Lecz nie chowam urazy.|Teraz wszystko pojmuję.
{24464}{24550}Traktowali cię wyjątkowo,|ponieważ taki jesteś.
{24553}{24636}W końcu to przyznałeś.
{24768}{24857}To nic nie zmienia.|Nadal jesteś mym bratem.
{24861}{24944}I nadal|doprowadzasz mnie do szału.
{24953}{25048}Cóż poczynię?|Nie mogę opuścić mego domu!
{25052}{25137}- Tu jest całe moje życie.|- Lecz przyszłość oferuje więcej.
{25141}{25213}Bitwy i władza nad krajem.|Marzenie każdego męża.
{25217}{25336}Prędzej twoje.|Reszta z nas marzy o dziewkach.
{25340}{25447}Myślisz, że jako król|nie będziesz w nich przebierał?
{25459}{25569}Czemu nie przyjmiesz tego|jak swojego przeznaczenia?
{25614}{25755}Ja bym się nie wahał.
{26820}{26890}A więc ruszasz ze mną.
{26908}{27023}Nie twierdzę, że ci wierzę.|Lecz chcę się przekonać samemu.
{27027}{27091}Jesteś gotów.
{27124}{27235}- Dlaczego mi nie powiedziałaś?|- Lękałam się, iż cię utracę.
{27239}{27364}- Gdyż jesteś mym synem.|- A ty zawsze będziesz moją matką.
{27437}{27508}Powierzam go twej opiece.|Strzeż go od niebezpieczeństw.
{27512}{27580}Daję słowo.
{27698}{27796}Ku temu się narodziłeś.|I ku temu cię kształtowaliśmy.
{27800}{27866}Pamiętaj, czego cię nauczyłem.
{27867}{27976}A w czynach korzystaj|zarówno z tego jak i z tego.
{27980}{28105}- Lecz nigdy z tego!|- Postaram się zapamiętać.
{28141}{28240}Żaden syn nigdy|nie miał zacniejszego ojca.
{28241}{28320}- Wiedz, że...|- Wiem, wiem.
{28356}{28417}Miłuję cię z całego serca.
{28514}{28645}Daliście mi w życiu wszystko|i ciężko mi prosić o więcej.
{28697}{28780}Lecz potrzebuję Kaya.|Chcę, by był u mego boku.
{28783}{28873}- Cudownie.|- Nie poradzę sobie bez ciebie.
{28877}{28947}Lękaliśmy się,|że o to nie poprosisz.
{28951}{29030}Działając wspólnie,|będziecie silniejsi.
{29043}{29103}Już czas.
{29829}{29895}- Rzeknij moje imię!|- Morgana!
{29899}{29957}- I kim się stanę?|- Królową tego królestwa!
{29961}{30070}- A czyś godzien bycia mym królem?|- Dobrze wiesz, że tak!
{30073}{30181}- I cóż mi zaoferujesz?|- Wieczne oddanie!
{30185}{30260}- Przysięgnij!|- Wnet po tobie!
{30261}{30310}- Przysięgnij!|- Przysięgam!
{30314}{30389}- Na co?|- Przysięgam?
{30393}{30437}- Na me życie!|- Tak!
{30441}{30544}- I na twoją krew!|- Na mą krew!
{30714}{30798}Skąd to wyniosłaś?
{30847}{30988}Twój ojciec skonał,|a własną matkę wygnałaś.
{30990}{31060}- Ujmujące.|- Przybraną matkę.
{31069}{31191}Tylko ja mam w sobie krew Uthera.|Zamek i królestwo należą do mnie.
{31195}{31320}Więc wzywasz mnie,|najgorszego wroga Uthera.
{31328}{31433}Oferujesz przymierze|i uwodzisz mnie,
{31453}{31560}kiedy truchło twego ojca|jeszcze stygnie.
{31562}{31639}Czy twym ambicjom|nie ma końca?
{31640}{31721}- Czyżbyś narzekał?|- Nie.
{31725}{31781}Jestem jedynie ciekaw.
{31785}{31870}- Królowej potrzebny jest król.|- Owszem.
{31873}{31980}- Wspólnie zjednoczymy królestwo.|- Tak.
{32017}{32102}Sama ją wyprawię.
{32115}{32168}O tak.
{32467}{32568}Widok wielce do ciebie pasuje.|Dokąd się udasz?
{32572}{32650}Twój ojciec miał wielu przyjaciół,|którzy udzielą mi schronienia.
{32653}{32719}Coś jeszcze, czy przybyłaś,|by jedynie szydzić?
{32723}{32873}- Podziękuj, że daruję ci życie.|- Nic nie uczyniłam, by cię skrzywdzić.
{32877}{32943}W rzeczy samej|nic nie uczyniłaś.
{32947}{33044}Nic nie uczyniłaś, zajmując miejsce|po mej zamordowanej matce.
{33050}{33106}Nic nie uczyniłaś,|kiedy ojciec mnie wygnał.
{33107}{33161}Królowa nie może|sprzeciwiać się królowi!
{33165}{33266}A już mniemałam,|że gorzej o tobie nie pomyślę.
{33338}{33402}Bezpiecznej podróży!
{33449}{33526}Te ziemie bywają zdradliwe.
{33545}{33624}- Przynoszę wiadomość od Merlina?|- Cóż on chce?
{33628}{33753}Twego spotkania z synem Uthera|w pradawnym zamku Camelot.
{33772}{33890}- Z synem Uthera?|- Tak nakazano mi rzec.
{33894}{33958}A więc miał syna.
{34008}{34129}Tylko ja dzierżę prawa do tronu.|To jedynie gierki Merlina.
{34152}{34229}W których weźmiemy udział.
{34922}{35022}Jeśli nadzorowałeś me narodziny,|zasługuję, by wiedzieć więcej o tobie.
{35026}{35109}Nie pytaj o mnie,|lecz zastanów się nad sobą.
{35113}{35192}Naprawdę|jesteś czarownikiem?
{35236}{35334}Potrafię czynić rzeczy,|którym inni nie dają wiary.
{35338}{35405}A czy jest to magia?
{35413}{35504}Więc udowodnij mi to.
{35595}{35710}Wiedziesz mnie przez cały kraj|i nic nie wyjaśniasz!
{35898}{35980}Spytałeś, po cóż cię potrzebuję.
{36021}{36179}- Miałem wizję przyszłości.|- Jaką wizję?
{36185}{36260}Mrok pośród ludzi.|Nie dopuszczę znów do tego.
{36264}{36354}Miałeś tę wizję|przed moim poczęciem?
{36403}{36463}Przeszłość nie ma znaczenia.
{36467}{36602}Przyjmij, kim jesteś teraz,|a przyszłość będzie twoja.
{37037}{37096}Dobry Boże.
{37155}{37219}- Zaczęło się.|- Co takiego?
{37223}{37332}Bez króla|kraj utonie we krwi.
{37386}{37449}Cóż czynisz?
{37453}{37524}Kimkolwiek są, zasługują|na chrześcijański pochówek.
{37525}{37632}- Dla nich jest już za późno.|- Arturze, przemów mu do rozsądku.
{37636}{37790}Będziemy jedynie celem dla sprawców.|Potrzebują nas żywi, nie martwi!
{37819}{37958}Merlin ma rację, musimy ruszać.|I tak już im nie pomożemy.
{38012}{38073}Ruszajmy.
{38318}{38425}- Tutaj odpoczniemy.|- W tej wiosce? To rozsądne?
{38429}{38495}Przekonamy się.
{38709}{38787}Strach szerzy się|niczym zaraza.
{39110}{39213}- Nie zsiadajcie i jedźcie dalej.|- Zmierzamy do wybrzeża.
{39217}{39342}- Liczyliśmy na schronienie.|- Nie znajdziecie go u nas.
{39401}{39535}- Nawet dla starego druha?|- Merlinie, to ty?
{39548}{39656}- I na to liczyłem.|- Minęło wiele wiosen.
{39734}{39890}Takich właśnie ludzi spotka zagłada,|jeśli nie dopełnisz przeznaczenia.
{39891}{40028}- A gdybym nie pojechał z tobą?|- Nieznajomy zwie cię królem.
{40030}{40160}Być może minęłaby noc lub rok,|ale ciekawość by cię przezwyciężyła.
{40166}{40284}- Mniemasz, że tak dobrze mnie znasz?|- Obserwowałem cię od dziecka.
{40303}{40379}Opowiedz o mych narodzinach.
{40463}{40645}Twój ojciec, Uther,|pożądał kobiety, Igrany,
{40650}{40753}należącej do innego władcy,|księcia Kornwalii.
{40764}{40876}Nie mogąc sprostać|jego wojskom,
{40877}{41010}Uther zmienił taktykę|i sprowadził mnie.
{41011}{41065}Po co?
{41069}{41217}Nadałem Utherowi wygląd Kornwalczyka,|by mógł posiąść Igranę na jedną noc.
{41335}{41412}Mam uwierzyć, że jestem wynikiem|gwałtu i czarnoksięstwa?
{41416}{41500}Zostałeś poczęty|tamtej nocy.
{41599}{41705}Merlinie, pragnę jedynie prawdy.|Nie magicznych przypowieści.
{41709}{41815}Nie chcę, byś w to uwierzył.|Lecz dawno już porzuciłem te moce.
{41819}{41859}- Dlaczego?|- Ze względu na cenę.
{41863}{41955}- Jaką cenę?|- Mam dokończyć czy nie?
{42004}{42145}- Uther oddał mnie pod twoją opiekę.|- Byłeś zapłatą.
{42291}{42441}- Dlaczego wziąłeś dziecko?|- Ten kraj potrzebuje lepszego wodza.
{42462}{42570}Z krwią Uthera i naukami Ektora|ty możesz się nim stać.
{42574}{42733}Wiem, że tłumisz w sobie wiele pytań,|lecz pomogę ci szukać odpowiedzi.
{42765}{42918}Zbudujemy królestwo nadziei i honoru,|gdzie nie będzie miejsca dla trwogi,
{42940}{43130}a ludzie będą do niego lgnąć,|szukając światła pośród mroku.
{43132}{43259}Jutro przybędziemy|do pradawnej kolebki mocy.
{43275}{43423}Możesz stać się najpotężniejszym|pośród mężów tych krain.
{43446}{43514}Zaufaj mi, Arturze.
{44297}{44353}/Arturze!
{44531}{44593}Już spieszę!
{44973}{45055}Mąż z eskorty króla Lota.|To jego barwy.
{45057}{45144}Nie jesteś jeszcze królem,|a już wypowiadasz wojnę.
{45146}{45188}Na koń.
{45190}{45311}Jeśli nas przy nim znajdą,|nie dożyjesz koronacji.
{45941}{46005}Camelot.
{47010}{47130}- To jedynie ruiny.|- Zamek zbudowali Rzymianie.
{47148}{47231}I tutaj zbudujemy przyszłość.
{47284}{47373}Dobre położenie i silne umocnienia.|Nikt nie będzie się tego spodziewał.
{47377}{47466}- Myślałem o armiach, broni, sługach...|- I kobietach.
{47468}{47540}Muszę mieć coś jeszcze.|Jakieś pieniądze.
{47541}{47615}- Nie.|- Dlaczego nie rzekłeś tego wcześniej?
{47617}{47680}- Bo byś nie przybył.|- Nie tak to obrazowałeś.
{47681}{47714}Nie pytałeś.
{47715}{47796}Walczymy o nasze życia|i duszę tego kraju.
{47799}{47883}Mężowie cię oczekują.
{48125}{48204}Wielka sala Camelotu.
{48496}{48602}A oto wojownicy,|którzy przysięgli ci lojalność.
{48733}{48870}Ulfius! Leontes!|Brastias! Pelinor!
{48991}{49070}Twój ojciec był wielkim przywódcą.|Nasza lojalność przechodzi na ciebie.
{49072}{49168}Jesteśmy na twe rozkazy,|gotowi bronić dziedzictwa Pendragonów.
{49325}{49392}Nigdy nie znałem Uthera.
{49393}{49509}Lecz jeśli wyzwala taką wierność,|z pokorą stanę przed wami
{49511}{49644}i z całych sił postaram się|zasłużyć na taką lojalność.
{49645}{49718}Żyjemy, by ci służyć.
{49778}{49852}To twoi sprzymierzeńcy.
{49856}{49944}- Wrogów jest znacznie więcej.|- Kolejne, o czym nie wspomniałeś.
{49948}{50024}Król Lot,|władca Lothian i Orkadów.
{50028}{50177}Nowy książę Kornwalii.|Król Nentes, Szkocji i Karados.
{50180}{50235}- Przyzwałem ich tutaj.|- Jak to?
{50239}{50365}Aby uznali cię za prawdziwego|dziedzica Uthera Pendragona.
{50369}{50483}- A jeśli tego nie uczynią?|- Muszą.
{50592}{50721}Oto twoje komnaty.|Przywiozłem rzeczy twego ojca.
{50954}{51036}Jakim człowiekiem|był mój ojciec?
{51147}{51208}Nieugiętym.
{51218}{51336}I to wszystko?|Całe życie w jednym słowie?
{51340}{51418}- Tylko tyle musisz wiedzieć.|- Wcale nie!
{51420}{51522}Chcę wiedzieć, co jadł i pił,|jak się zachowywał.
{51525}{51598}Kogo kochał, co doprowadzało go|do śmiechu bądź szlochania.
{51599}{51700}- A ty kwitujesz to jednym słowem.|- Każdy może go wychwalać.
{51704}{51848}Ja podałem rzecz kluczową.|To, na czym masz się wzorować.
{51851}{51927}Nieugiętość.
{51930}{52048}Bo od tej chwili każdy|rzuci ci wyzwanie.
{52095}{52197}- Musisz być pewny celu.|- A jeśli nie jestem?
{52214}{52260}Musisz.
{52261}{52341}- A jeśli popełnię błąd?|- Nie możesz.
{52345}{52485}Wiedz, że Uther miał córkę.|Twoją przyrodnią siostrę.
{52599}{52701}Daje dziecku tron pośród ruin|i oczekuje, że królestwo się ukorzy?
{52703}{52795}- Czarownik postradał zmysły.|- Nie, jego umysł jest bystry.
{52799}{52903}Niegdyś drzemała tu potężna siła.|Wierzy, że może ją przebudzić.
{52907}{53050}- Wszystko w porządku?|- Zmęczyły mnie gierki mężczyzn.
{53080}{53173}- Mamy dużo wojów.|- Jeśli przywdział szaty ojca,
{53177}{53251}wyłupię mu ślepia.
{53759}{53830}To twoja siostra?
{54584}{54615}Nie.
{54619}{54740}- To syn Uthera. Mam dowód.|- Ojciec nie miał prawowitego syna.
{54743}{54816}- Wiedziałabym o tym.|- Dla mnie to również dziwne.
{54818}{54893}- Ale kiedy Merlin...|- To coś przemawia.
{54910}{55003}Ładne i mówi.|Lecz nie jest dziedzicem.
{55020}{55140}- Możemy działać razem dla ojca...|- Nie znałeś mojego ojca.
{55159}{55252}Ten pretendent|nie jest nawet przekonujący.
{55266}{55380}Nie wywodzisz się z królów,|lecz z pospolitych kmiotków.
{55383}{55512}- Cóż obiecał ci czarownik?|- Nie obiecał mi niczego.
{55606}{55708}- Dlaczego mi to czynisz?|- Nie ma tu żadnej prywaty.
{55710}{55786}- Robię to dla kraju.|- To moje wrodzone prawo.
{55790}{55930}Czyżby? Powinniśmy zapytać|jego matkę, królową Igranę.
{56119}{56200}- Nie miałaś potomka.|- Bo o nim nie mówiłam.
{56204}{56298}To bękart od innego męża,|a nie od mego ojca.
{56300}{56455}- Inaczej bym wiedziała.|- A jednak.
{56761}{56868}Czy to chłopiec,|którego zabrałem po narodzinach?
{56874}{56966}Zgadza się.
{56994}{57120}To syn Uthera.|Mój syn.
{57237}{57302}A do diabła z tym.
{57344}{57430}Myślisz, że to koniec?
{57559}{57725}Merlin powiedział, że przemienił Uthera,|by wyglądał jak twój były mąż.
{57728}{57880}- To niemożliwe.|- Owszem, ale wierzę temu.
{57889}{58010}W pewnej chwili spojrzałam|i ujrzałam kogoś innego.
{58179}{58241}Ujrzałam Uthera.
{58265}{58373}Nie rozumiem.|Jak stałaś się jego żoną?
{58377}{58488}Tej nocy, kiedy legł ze mną,|jego wojowie zabili księcia.
{58490}{58572}Nowy władca może zażądać|żony pokonanego.
{58573}{58710}- Miałam szczęście, że przeżyłam.|- Lecz nosiłaś mnie pod sercem.
{58713}{58802}- Wyrzekłaś się mnie.|- Merlin mi cię odebrał.
{58806}{58922}- Myślałaś kiedyś o mnie?|- Każdego dnia po przebudzeniu.
{58926}{59037}Wypatrywałam każdego chłopca,|licząc, że ujrzę ciebie.
{59040}{59129}Zakazano mi cię szukać.
{59167}{59231}Tak mi przykro.
{59442}{59544}Arturze,|wszystko w porządku?
{59581}{59634}Tak.
{59638}{59722}I jaka jest twoja matka?|Jak przebiegła rozmowa?
{59755}{59806}Dobrze.
{59807}{59867}I to wszystko?
{59922}{59998}Chodź, poznajmy zamek.
{60046}{60128}Zajrzyjmy tutaj.
{60441}{60512}Spójrz na to.
{60639}{60788}Magnus Kwintus|zbudował tę fortecę
{60791}{60935}w szóstym roku panowania|Walentyniana Drugiego.
{60940}{61036}"Ten, który zaczął,|połowę pracy już poczynił".
{61043}{61133}- Teraz byś tak nie rzekł.|- Pomnij, jak bywało wtedy.
{61135}{61222}- I jak może być ponownie.|- Śledziłeś nas?
{61226}{61328}Rozkazy Merlina.|Mam zapewnić wam bezpieczeństwo.
{61332}{61427}- Czy może pilnować, bym nie uszedł?|- Po trochu z każdego.
{61431}{61503}- A gdybym spróbował?|- Po cóż? Masz tu wszystko.
{61507}{61587}- Tyle potencjału w tym miejscu.|- Prawisz niczym Merlin.
{61591}{61679}Wierzę w to, co czyni.|I w twoje przybycie tutaj.
{61683}{61748}Więc ślepo za nim podążałeś,|nawet mnie nie znając.
{61749}{61790}Nie ślepo.
{61792}{61885}Wielu z nas nie wystarczyła|sama walka. Musieliśmy mieć cel.
{61889}{62055}Merlin wyjawił nam, co może powstać|dzięki tobie i twej linii.
{62058}{62143}I jakim cudem zyskałem|takie uznanie w tak krótkim czasie?
{62174}{62314}- Zaufaj intuicji.|- Nie jest ona godna króla.
{62318}{62423}A jeśli tak,|i tylko jeszcze tego nie wiesz?
{64211}{64276}/Kim ona jest?
{64304}{64348}/Kim ona jest?
{64352}{64425}- Kim ona jest?|- Co ty wyprawiasz?
{64432}{64482}- Kim ona jest?|- Nie wiem!
{64486}{64570}Arturze!|Musisz to zobaczyć.
{65003}{65140}- Wszyscy nadciągają po ciebie.|- Boże, dopomóż.
{65183}{65222}Co teraz poczniemy?
{65235}{65314}Nie lękaj się.|Mów ze śmiałością.
{65315}{65397}- Mów do nich jakbyś był królem.|- Więc nie ma się co martwić, prawda?
{65398}{65467}W twoich wizjach byłem królem.|To pewne, prawda?
{65468}{65527}Nie. Jeśli umrzesz,|wizje ulegną zmianie.
{65528}{65640}O los można błagać.|Przeznaczenie należy zdobyć.
{67106}{67207}Od tej chwili|nic już nie będzie takie samo, Arturze.
{67211}{67377}Odejdź i ocal swe życie.|Zostań, a utracisz wszystko.
{67554}{67685}Mam przewagę liczebną.|Nie bądź pionkiem czarownika.
{67687}{67753}Wracaj do domu.
{67963}{68043}Odezwij się,|zasrany dzieciaku!
{68178}{68321}Stoicie w samym środku mego królestwa,|zatem okażecie mi szacunek!
{68322}{68387}Jestem jedynym spadkobiercą|tronu Uthera.
{68390}{68450}Przysięgniecie swą lojalność|albo zapłacicie za odmowę.
{68452}{68541}Zrozumiałeś, dorosły głupcze?
{68542}{68602}Wybacz.
{68638}{68702}Dawać go.
{68978}{69077}To mój pierworodny syn.
{69081}{69152}A ty go zabiłeś.
{69189}{69346}Było ich wtedy dwóch.|Ten drugi ujrzał wszystko.
{69522}{69588}To on mnie zaatakował.
{70048}{70115}Nie!|Ty draniu!
{70382}{70491}- To niczego nie powstrzyma.|- Nie jestem potworem.
{70526}{70680}Daję ci pięć dni na żałobę|i wyniesienie się stąd.
{70682}{70793}A jeśli to nie nastąpi,|rzeź będzie trwała.
{70886}{71037}Powstrzymać go!|Zatrzymajcie go!
{71041}{71113}Przykro mi.
{71125}{71302}Merlinie, coś mi uczynił?!|Puszczaj mnie!


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
the jeff dunham show 103 hdtv xvid sys
Eastwick S01E01 HDTV XviD NoTV 5bVTV 5d
The Jeff Dunham Show S01E07 HDTV XviD SYS
the jeff dunham show 102 hdtv xvid sys
Murder in the First S01E01 HDTV XviD
The Jeff Dunham Show S01E06 HDTV XviD SYS
The Jeff Dunham Show S01E05 HDTV XviD SYS
the jeff dunham show 101 hdtv xvid sys
Being Human US S01E01 HDTV XviD FQM
spartacus blood and sand s01e13 hdtv xvid sys
Beavis and Butt Head S09E11 HDTV XviD SYS
American Horror Story S01E01 Pilot HDTV XviD FQM [VTV]
Fringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOL
the big bang theory s04e15 hdtv xvid fqm
Teoria wielkiego podrywu S06E09 HDTV XviD AFG
Teoria wielkiego podrywu S06E08 HDTV XviD AFG
The Pacific Pt VI PROPER HDTV XviD NoTV
eastwick s01e03 hdtv xvid 2hd

więcej podobnych podstron