{979}{1099}ON, ONA I ON
{3417}{3476}Mogę zaoferować się jako przewodnik?
{3481}{3500}Nie.
{3541}{3613}Więc nie pozna pani|tajemnic tych rzeźb.
{3629}{3716}Nie chcę ich poznać,|proszę zostawić mnie w spokoju.
{3965}{4049}- Proszę odejść, jestem mężatką.|- Doskonale! Jestem żonaty.
{4080}{4119}Czekam na męża.
{4143}{4274}Idziemy na przyjęcie związane|z jego pracą. Spotykamy się tu.
{4280}{4370}Jak mąż może zostawiać|tak piękną kobietę samą?
{4408}{4490}Też się nad tym zastanawiam.|W dodatku robi to często.
{4502}{4599}- To niemądrze z jego strony.|- Przede wszystkim nierozważnie.
{4629}{4726}Czekam od godziny.|Pewnie wkrótce tu będzie.
{4732}{4811}Więc pocałuję panią natychmiast|albo na zawsze ją stracę?
{4817}{4836}Przestań.
{4842}{4905}Właśnie cię poderwałem,|pozwól się pocałować.
{4911}{4960}- Gdzie zaparkowałeś?|- A ty?
{4973}{5012}Przyjechałam taksówką.
{5454}{5551}- Zegarek mi stanął.|- Noro, miałaś wrócić o 23.00.
{5557}{5632}- Inni zostawali dłużej.|- Inni mnie nie interesują.
{5680}{5739}- Nie zrobiłam tego specjalnie.|- Owszem.
{5759}{5811}To już drugi raz.
{5817}{5876}Zasada to zasada.|Wspólnie ją ustaliłyśmy.
{5882}{5951}Wychodzisz, kiedy zechcesz,|jeśli nie jesteś potrzebna,
{5957}{5998}ale wracasz o ustalonej porze.
{6004}{6052}Następnym razem wrócę wcześnie.
{6058}{6107}Nie wiem czy do niego dojdzie.
{6113}{6158}Twoja ciotka nie wie,|że wyszłaś.
{6470}{6540}Dałam jej jeszcze jedną szansę.|Ostatnią.
{6592}{6647}Ależ ty komplikujesz życie!
{6653}{6690}Daj jej spokój!
{6704}{6761}Nie musisz się użerać z jej ciotką.
{6778}{6850}Powierzyła nam ją,|jesteśmy za nią odpowiedzialni.
{6856}{6936}Nora jest dorosła, nie musi|tak bardzo liczyć się z ciotką.
{6985}{7058}Nie ty musisz się kłócić|z jej rodziną.
{7124}{7190}- O której jutro wyjeżdżasz?|- Zaraz po pracy.
{7218}{7258}Ruszasz prosto z biura?
{7297}{7336}Tak jest szybciej.
{7412}{7459}Nie będzie cię na kolacji...
{7472}{7555}Tylko tyle masz do powiedzenia|przystojnemu, nagiemu mężczyźnie?
{8049}{8091}Złe wieści?
{8114}{8172}Dlaczego zwlekała pani|z podaniem wyników?
{8178}{8273}Taka jest procedura.|Jest pan seropozytywny.
{8353}{8420}Wirus obecny jest w pana organizmie,|lecz nie jest aktywny.
{8426}{8464}Stosując odpowiednią terapię,
{8472}{8569}może się pan uchronić|przed zachorowaniem.
{8585}{8655}Medycyna poczyniła tu|ogromne postępy.
{8725}{8746}Simona...
{8763}{8821}Opanowaliśmy sytuację,|wystarczył faks.
{8851}{8906}Kolejne dostawy odbyły się|bez problemów.
{8912}{8969}W przyszłości|również ich unikniemy.
{8984}{9071}- Giulio, idziesz z nami?|- Czekam na telefon z Polski.
{9077}{9106}Na razie.
{9143}{9228}Teraz pańska żona|musi koniecznie się przebadać.
{9295}{9322}Nie sądzę.
{9367}{9456}Od dawna z sobą nie współżyjemy.
{9509}{9611}To się stało...|Z przyjaciółką mojej żony.
{9689}{9714}W Mediolanie.
{9798}{9915}To godna szacunku kobieta.|Jak mam powiedzieć Elenie?
{9961}{9997}Co ona o mnie pomyśli?
{10007}{10069}Będziecie musieli się wspierać.
{10080}{10162}W takiej chwili oboje będziecie|potrzebowali pomocy i otuchy.
{10185}{10287}- Mamy lunch o 13.30.|- Już prawie pierwsza.
{10317}{10365}Zapomniałem komórki,|zaraz wracam.
{10371}{10468}Musimy pędzić,|porozmawiamy innym razem.
{11249}{11299}Podam panu nazwę
{11323}{11375}...specjalistycznej kliniki.
{11395}{11453}Polecę też lekarza.
{11490}{11559}Powoła się pan na mnie.|On zaleci panu odpowiednią terapię.
{11597}{11676}To będzie walka, ale jestem|pewna, że się panu uda.
{11702}{11775}- Przepraszam. Telefon do ciebie.|- Teraz nie mogę.
{11781}{11815}To pilne.
{11907}{11954}Przepraszam na chwilę.
{13387}{13439}Postaw je tam.|Nie, tam.
{13448}{13500}Uprzątnęłyśmy biuro Massima.
{13512}{13565}Przywiozłyśmy|wszystkie jego rzeczy.
{13573}{13668}Pomogę ci je pochować.|Zrobimy to razem.
{13674}{13730}Nie mogłam odwołać podróży|do Londynu.
{13736}{13810}Możesz jechać ze mną.|To by ci dobrze zrobiło.
{13970}{14027}Kiedy wrócę,|zostanę tu na kilka nocy.
{14128}{14167}Nie zostawię cię samej.
{14318}{14383}Nora, nakryjmy do stołu!
{16015}{16059}Pan Massimo taki dobry.
{16069}{16155}Zebrałam jego ulubione rzeczy,|żeby nie był samotny w drodze.
{16493}{16571}- Myślałam, że jesteś katoliczką.|- Nie do końca.
{20555}{20621}"Dla Massimo, w siódmą|rocznicę naszego związku.
{20649}{20716}Za tę część Ciebie której pragnę,|a której nigdy nie będę mieć.
{20738}{20797}Za każde Twoje: "Nie mogę,"
{20803}{20853}...za każde: "Wrócę".
{20920}{20959}Wiecznie czekam.
{20975}{21051}Czy mogę nazwać|moją cierpliwość miłością?
{21101}{21160}Twoja Nieświadoma Wróżka."
{21180}{21235}Twoja Nieświadoma Wróżka?
{21309}{21389}"Dla Massimo, w siódmą|rocznicę naszego związku..."
{22208}{22242}- Kto dał Massimo ten obraz?|- Antonia?
{22287}{22352}Giulio, ty wiesz.|Kto mu go dał?
{22358}{22435}- Dobrze się czujesz?|- Opowiedz mi o tym obrazie!
{22441}{22480}Jakim obrazie?
{22494}{22557}Przyszedł z rzeczami Massima,|które mi przysłałeś.
{22592}{22641}Zajmowała się tym chyba Simona.
{22647}{22724}Wiem, że go kryłeś,|ale teraz muszę wiedzieć.
{22730}{22768}Przyjadę, jeśli chcesz.
{22774}{22835}Nie,|daj mi domowy telefon Simony.
{22841}{22885}- Przyjechać?|- Podaj numer!
{22964}{23040}Po co zachowywałabym|pokwitowanie dostawy?
{23046}{23134}Bo jesteś chorobliwie skrupulatna.|Massimo zawsze to powtarzał.
{23145}{23228}- Mówił o mnie coś jeszcze?|- Dlaczego pytasz?
{23242}{23305}Nie pracuję tylko dla pieniędzy.
{23326}{23375}Znajdź przeklęte pokwitowanie,
{23381}{23430}a powiem ci,|co Massimo o tobie myślał.
{23437}{23502}Zapewniam cię, nie miał romansu.
{23510}{23553}Zapewniam cię, że miał!
{23619}{23638}Znalazłam!
{23819}{23893}Tylko adres. Numer mieszkania,|ale nie ma nazwiska.
{23899}{23952}- Nie wiecie, kto tam mieszka?|- Nie.
{24067}{24121}Trudno, sama się dowiem.
{24138}{24173}Antonio, zaczekaj.
{24198}{24217}A więc?
{24261}{24370}Mówił: "Bezgranicznie jej ufam.|Nigdy by mnie nie zdradziła."
{24407}{24457}Miałam podobne zdanie|o moim mężu.
{27247}{27322}Kto ci powiedział,|że chce mnie puścić kantem?
{27332}{27380}Co ty wiesz o moim życiu?
{27386}{27471}Doradzę ci coś w sprawie facetów.
{27478}{27531}Co ty o nich wiesz?
{27566}{27652}- Mara się o ciebie martwi.|- Nie wtrącaj się!
{27777}{27846}Nie mówię jej, kogo ma pieprzyć.
{27852}{27912}- Luisella, jesteś śmieszna.|- On czeka.
{27918}{27947}Jasne, w karocy.
{27953}{28017}- Mara, pytałam cię o zdanie?|- Odwalcie się!
{28023}{28071}To moja forsa,|zrobię, co chcę.
{28077}{28169}Nie zostawi swojej ukochanej|dla 800.000 lirów!
{28182}{28244}Sprzedałby cię za dychę!
{28351}{28450}Dałam mu tę forsę w porywie|chwili, nie prosił o nią.
{28531}{28623}- Nie idź, zachowaj twarz.|- Zajmij się sobą, tłusta krowo.
{28645}{28673}Z drogi, suko!
{28714}{28750}Ona tak zawsze,
{28756}{28826}kiedy ktoś puszcza ją kantem,|to znaczy bez przerwy!
{28892}{28948}Źle się pani czuje?
{28956}{28975}Nie...
{29003}{29024}Trochę.
{29062}{29142}- Muszę dostarczyć ten obraz pod 10 -tkę.|- U Marianich teraz śpią.
{29148}{29194}Pani Mariani śpi?
{29203}{29244}- Pani?|- Panna...
{29250}{29340}Panna Mariani pracuje|na nocnym targu,
{29346}{29439}a za dnia śpi.
{29676}{29728}- Jest pani konsjerżką?|- Chciałabym.
{29735}{29787}Zarządzam budynkiem.
{29826}{29848}Dziękuję.
{29914}{29980}- Piękna "Nieświadoma wróżka"...|- Zna ją pani?
{29987}{30027}- Kogo?|- Tę "wróżkę".
{30036}{30119}To tytuł tego obrazu.|Namalował go Joseph Lanti.
{30127}{30162}Nie wiedziałam.
{30168}{30214}To tylko kopia.
{30222}{30300}Może go pani zostawić,|przekażę pannie Mariani.
{30313}{30373}Muszę go dostarczyć osobiście.
{30380}{30416}Skoro tak,
{30423}{30502}proszę wrócić w niedzielę,|w porze lunchu.
{30519}{30568}Albo pójść na nocny targ.
{30575}{30621}- Dobrze, do widzenia.|- A kieliszek?
{30628}{30659}Przepraszam.
{32971}{33059}- Pośpieszcie się, czekamy!|- Które to piętro...
{33541}{33612}Macie klucze,|dlaczego ich nie użyjecie?
{33618}{33682}Jak nie przynieśliście deseru,|zabiję was.
{33706}{33740}Przepraszam.
{33746}{33808}Myślałam, że to Riccardo i...
{33849}{33914}- Szukam panny Mariani.|- Kogo?
{33925}{33951}Panny Mariani, nie mieszka tu?
{33987}{34069}- Chodzi o obraz.|- To zależy...
{34084}{34124}Proszę wejść.
{34194}{34246}Serra, chodź no tu.
{34319}{34389}Dowiedz się czego chce,|bo gada jakimś szyfrem.
{34416}{34437}Dzień dobry.
{34474}{34534}- Nie pamięta mnie pani?|- No nie wiem...
{34540}{34567}Michele?
{34746}{34802}Chcesz soku pomarańczowego?
{34885}{35000}- Może przyszłam nie w porę?|- Tu zawsze jest się nie w porę.
{35052}{35118}- Jestem Mara, miło mi.|- Mnie również. Antonia.
{35133}{35180}- Napij się.|- Nie, dzięki.
{35186}{35206}Pij!
{35251}{35287}Zaufaj mi.
{35330}{35400}Przepraszam,|ja zawsze nie w porę.
{35426}{35475}Chciałabym tylko pomówić|z panną Mariani.
{35481}{35515}To pomyłka.
{35552}{35602}To moje mieszkanie.|Nie ma tu żadnej Mariani.
{35613}{35652}Ta pani mówiła,
{35658}{35730}że panna Mariani tu mieszka,|żeby wpaść w niedzielę.
{35737}{35798}Pokręciłam, jak zwykle.
{35809}{35879}Kiedyś tutaj mieszkała.|Prawda, Michele?
{35917}{35978}Tak, ale już tu nie wróci.
{35984}{36028}Przynajmniej póki co.
{36041}{36125}Nigdy nie mówi, gdzie się|wybiera, trudno ją złapać.
{36317}{36378}- Chciałam zwrócić ten obraz.|- Przekażę jej.
{36417}{36470}Chcę go dostarczyć osobiście.
{36487}{36524}To będzie trudne.
{36537}{36593}Nigdy jej nie ma.|Dużo podróżuje.
{36603}{36669}- Dziś tu, jutro tam.|- Pojawia się i znika.
{36677}{36726}Żyje jak cyganka.
{36735}{36779}Omal nie można się z nią spotkać.
{36797}{36872}Teraz proszę nam wybaczyć.|Spodziewamy się gości.
{37052}{37106}Przykro mi.|Nie możemy pani pomóc.
{37410}{37486}- To pana siostra?|- Tak, bliźniaczka.
{37584}{37612}Do widzenia.
{37725}{37777}Ale z ciebie suka!
{37783}{37849}Tłuszcz przeciekł ci do mózgu?
{37955}{37995}Już poszła.
{38012}{38091}Zabieraj stąd swój tłusty zad!
{38198}{38275}Wszystko wynieśli na zewnątrz,|a stół nie nakryty.
{38282}{38321}Nie nakrywamy?
{38329}{38368}Nie zmieniaj tematu.
{38374}{38423}Jeśli zostaniesz, zadźgam cię.
{38429}{38486}Jeśli tamta wróci,|ty zostaniesz zadźgany.
{38492}{38569}Nie wróci.|Wszystkiego się domyśliła.
{38575}{38636}Jest już w szpitalu|i leczy się z szoku!
{38710}{38738}Jezu Chryste!
{38776}{38849}Ma pani klucze do mojego|mieszkania. Proszę je oddać.
{39180}{39247}To Ernesto.|Nie przyjmuje w tej chwili.
{39343}{39370}Przepraszam.
{39888}{39914}Proszę wyjść.
{39973}{40064}Chcę mówić z panną Mariani,|która była kochanką mego męża.
{40074}{40144}- Nie wyjdę, póki z nią nie pomówię.|- Dlaczego pani nalega?
{40192}{40221}Nie rozumiem.
{40227}{40312}Trudno,|chcę z nią tylko pomówić.
{40318}{40349}To niemożliwe!
{40375}{40424}Kim pan jest, jej krewnym?
{40430}{40476}Nie mam krewnych.
{40482}{40537}Tylko ciotkę, ale ona ma 70 lat.
{40585}{40645}- To pańska żona?|- Coś takiego!
{40661}{40720}- Drzwi otwarte na oścież?|- Witajcie!
{40726}{40783}- Czy to nie ten obraz, który...|- Wolno kojarzycie!
{40834}{40913}Gdyby chciał, żeby pani wiedziała,|powiedziałby pani.
{40919}{40968}Albo pozwolił się pani domyślić.
{41021}{41071}Błagam, nie w tym momencie!
{41077}{41141}- Czego stroisz fochy?|- Idźcie na taras.
{41176}{41198}Co z nim?
{41204}{41242}Proszę dać spokój.
{41418}{41544}- Nie ma go już wśród nas.|- Wie pan o wszystkim?
{41582}{41630}Proszę mi dać z nią pomówić.
{41643}{41722}Żadna kobieta nie istnieje!|Nie rozumie pani?
{41728}{41803}Rozejrzała się pani.|Potrzebny pani komentarz?
{41891}{41950}Dlaczego mój mąż miał klucze|do tego mieszkania?
{41956}{41985}No właśnie!
{42014}{42066}Czyje to mieszkanie?
{42115}{42161}- Pańskie.|- A więc?
{42179}{42227}2 + 2 = 4, prawda?
{42233}{42288}Wdziera się tu pani,|kiedy chce,
{42296}{42372}ale ja nie mogłem się zbliżyć|do waszego idealnego domku,
{42399}{42437}więc proszę nie robić scen.
{42443}{42506}Jeśli ktoś może tu być wściekły,|to raczej ja.
{42528}{42576}7 lat zachowywałem się jak należy.
{42582}{42641}Teraz pani kolej,|by być uprzejmą, choć raz.
{42670}{42745}Co pani przyjdzie z wiedzy,|że byłem kochankiem jej męża?
{42822}{42866}Owszem, przez 7 lat.
{43043}{43100}- I co?|- Opowiadaj.
{43145}{43198}Cholera, nawet czuję się winny.
{43285}{43334}Przecież go jej nie skradłem.
{45693}{45734}Massimo miał romans.
{45811}{45869}Naprawdę?|To dobrze.
{45942}{45960}Co?
{46006}{46059}Jednak był ludzką istotą.
{46128}{46187}Mamo, to trwało 7 lat!
{46201}{46270}- Biedactwo.|- Nie użalaj się nade mną.
{46281}{46337}Ja się użalam nad tamtą.
{46380}{46491}- Nie jesteś po mojej stronie?|- Ciężko jest być kochanką.
{46520}{46589}Zawsze w cieniu,|zawsze zbierasz okruchy.
{46595}{46652}Przestań cytować mydlane opery.
{46658}{46672}Nie...
{46735}{46774}To prawdziwe życie.
{46780}{46819}Generał Sperelli...
{46825}{46874}Pamiętasz tego wysokiego|przystojniaka,
{46880}{46961}...z domu na rogu placu?
{47070}{47164}Twój ojciec ode mnie odszedł,|ale nie jego żona i dzieci.
{47222}{47270}To trwało 9 lat.
{47320}{47380}W ogóle się nie zorientowałam.
{47401}{47465}Nigdy nie ciekawiło cię życie.
{47471}{47586}Wyszłaś za kolegę ze szkoły|średniej. To dość banalne!
{47593}{47680}- Nigdy nie lubiłaś Massimo.|- Nie chodzi o niego.
{47686}{47747}Zmartwiłam się, że wysiadłaś|na pierwszym przystanku.
{47753}{47802}Że wszystko dla niego rzuciłaś.
{47808}{47862}Nawet studia medyczne,|przyjaciół.
{47913}{47994}Żeby go zadowolić,|nie urodziłaś nawet dziecka.
{48031}{48110}Nie podobało mi się,|że wystarczało ci to, co miałaś.
{48254}{48302}Spotkasz się z nią?
{48349}{48403}- Już to zrobiłam.|- Jak było?
{48467}{48505}Spoliczkowałam ją.
{48587}{48684}- Jest zamężna? Żyje z kimś?|- Nie sądzę.
{48725}{48794}Obie jesteście same,|mogłybyście się zaprzyjaźnić.
{48865}{48955}Mamo,|jesteś niezwykle pomocna!
{48999}{49062}Straciłam męża dwa razy, a ty|masz mi jedynie do powiedzenia,
{49089}{49139}...że zmarnowałam życie.
{49170}{49202}Dzięki.
{49234}{49303}Jeśli zacznę mieć|samobójcze myśli, zadzwonię.
{49309}{49382}Jeśli Curelli się nie pojawi,|zadzwoń do niego, proszę.
{49399}{49472}Zawsze się spóźnia z dostawą.
{49478}{49527}Ananasy są mokre.
{49709}{49738}Czego chcesz?
{49778}{49818}Chcę porozmawiać.
{49865}{49882}O czym?
{49922}{49970}Chcę się o wszystkim dowiedzieć.
{50012}{50077}Już go tu nie ma,|dla żadnego z nas.
{50109}{50155}To nie takie proste.
{50179}{50256}Chcę wiedzieć jak się poznaliście,
{50285}{50334}kiedy postanowiliście być razem,
{50364}{50421}kiedy się spotykaliście,|jak mnie okłamywaliście.
{50432}{50474}Marilena, zaraz wrócę.
{50542}{50612}Muszę się dowiedzieć,|co naprawdę istniało między wami.
{50627}{50666}Muszę zrozumieć.
{50672}{50747}Co tu jest do zrozumienia?|Kochaliśmy się.
{50753}{50803}To nieprawda, nie wierzę.
{50809}{50868}Znosiłem twoją obecność, gdy żył.
{50874}{50935}Miałaś go przez wszystkie święta,|w wakacje.
{50941}{51013}Teraz, gdy odszedł,|nadal muszę cię znosić. O nie!
{51062}{51136}Wiedziałeś, że jest żonaty!
{51190}{51251}Przyjrzyj mi się dobrze!|Jestem mężczyzną.
{51271}{51336}Jeśli był i ze mną,|musiał istnieć ku temu powód.
{51395}{51442}Nie jestem twoim rywalem.
{51472}{51532}Nigdy nie próbowałem ci go|odebrać.
{51646}{51696}Nie masz z nim nic wspólnego.
{51717}{51766}Z Massimo, jakiego znałam.
{51871}{51926}Może nie znałaś go dobrze?
{51955}{51974}Co?
{51982}{52082}15 lat małżeństwa|i nie znałam go?
{52096}{52167}Jedliśmy z jednego talerza,|piliśmy z jednej szklanki.
{52183}{52254}Czytałam w jego myślach,|a on w moich.
{52273}{52322}Nie musiał zadawać mi pytań.
{52333}{52390}A ty mi mówisz,|że go dobrze nie znałam?
{52490}{52543}Nie mogłem nawet pójść na pogrzeb.
{52556}{52631}Wiesz, co mi po nim zostało?|Garść fotografii.
{52738}{52783}Okłamywał mnie.
{52824}{52852}Latami.
{52858}{52950}Nie rozumiesz?|Już nie wiem, kim był.
{53296}{53368}Przyszedłem kiedyś na badania|do twojego laboratorium.
{53376}{53434}Chciałem cię zobaczyć.
{53516}{53555}Nie wytrzymam...
{53641}{53695}- Wiesz, co pomyślałem, gdy cię zobaczyłem?|- Nie.
{54549}{54594}Zaciśnij i rozluźnij dłoń.
{54680}{54719}Nie ruszaj się.
{54800}{54852}Od dawna masz kroplówki?
{54970}{55022}Nie czujesz nic, prawda?
{55209}{55267}Jesteś żoną Massimo, tak?
{55454}{55509}Przykro mi z powodu tego,|co się stało.
{55663}{55705}A to dziwka!
{55723}{55803}Gdzie go wysłać? Na przystanek|metra przy Piramidzie?
{55809}{55858}Nie, wyślijmy go do Eur.
{55864}{55935}Założycie się,|że zje z nami lunch?
{55941}{55982}Nie zależy mi.
{55988}{56072}To dlaczego mnie zmusiłeś|do wykonania płaczliwego telefonu?
{56078}{56127}- Dla Ernesto!|- Akurat!
{56151}{56210}Po co wchrzaniasz się w to|swoim tłustym zadkiem!
{56216}{56265}Bo w przeciwieństwie do innych,
{56271}{56342}używam go tylko do siedzenia!
{56368}{56455}Jak poszło?|Armia Zbawienia wydaje lunch.
{56461}{56502}Zjesz z nami?
{56534}{56582}Dziękuję, nie mogę.
{56594}{56649}I tak za godzinę|musisz mu wyjąć kroplówkę.
{56672}{56721}- Posiekaj cebulę.|- Luisellę już znasz.
{56746}{56812}Wyrolowała ją|rekordowa ilość facetów.
{56818}{56877}Przynajmniej|ktoś chce mnie rolować.
{56883}{56938}Wybierasz samych beznadziejnych.
{56952}{57016}Posiekaj ją drobno.
{57053}{57102}Aleś ty elegancka.
{57108}{57162}Kiedy robisz wyprzedaż?|Też chcę być taka.
{57168}{57237}- Trzeba by cudu, kotku.|- Grace Kelly się odezwała.
{57243}{57302}Antonio, poznaj chłopaków.
{57333}{57412}- To Riccardo.|- Moje kondolencje.
{57418}{57457}To Luciano.
{57473}{57542}Ci dwaj to papużki nierozłączki.
{57548}{57582}To Sandro.
{57603}{57672}On jeden tu nie mieszka.
{57678}{57716}Ale chciałby,|odkąd nie ma Massima.
{57722}{57787}Chodźmy do stołu.
{58433}{58509}Mara zdecydowała się pojechać|do rodzinnego miasteczka.
{58515}{58576}Zawsze tak mówi,|ale nigdy tego nie robi.
{58582}{58651}- Nie ma odwagi.|- Pojedzie, choć nie powinna.
{58686}{58731}Myślę,|że powinna i to tak jak stoi.
{58737}{58788}Raz na zawsze pozbyłaby się|tego koszmaru.
{58811}{58897}Co o tym sądzisz, Antonio?|Powinna pojechać czy nie?
{58906}{58960}Nie bardzo rozumiem.
{58966}{59028}Wyjaśnię.|Wychowałam się w Catanzaro.
{59034}{59112}Ma prawdziwą rodzinę,|choć trudno w to uwierzyć.
{59119}{59258}Urodziła się w wyniku nieudanego|eksperymentu genetycznego.
{59264}{59338}A ty jesteś córką|wieloryba i kaktusa?
{59390}{59430}Na miłość boską!
{59449}{59538}Mara nie była w swoim miasteczku|od 10 lat.
{59547}{59607}Jej ukochany młodszy brat|żeni się w przyszłym tygodniu.
{59613}{59655}Mara chce pojechać,
{59675}{59753}ale nikt nie wie,|że "on" to teraz "ona".
{59759}{59848}Bardzo bym chciała zobaczyć się|z babcią. Ma 99 lat!
{59854}{59929}Jak cię zobaczy,|nie doczeka 100!
{59935}{60007}- Mogę jechać w męskich ciuchach.|- To ślub, nie Halloween.
{60013}{60072}Facet z takim biustem?
{60086}{60128}Spłaszczę go.
{60134}{60229}I obwiążesz twarz|jak niewidzialny człowiek?
{60239}{60288}Dobry pomysł.
{60488}{60538}Dlaczego on zawsze|musi tak robić?
{60544}{60587}Rozrabiaka.
{60593}{60643}Nie dawajmy jej satysfakcji.
{60649}{60698}Milczmy,|inaczej ona się nie zamknie.
{60704}{60776}Oto kretyn, co tak zadzwonił.
{60782}{60834}Nie tylko Massimo tak dzwonił.
{60841}{60893}Jestem skonany,|ale znalazłem kilka rzeczy.
{60904}{60953}Zrobiłeś najazd na pchli targ?
{60959}{61032}Angelo Pezza:|Święty patron pchlich targów.
{61038}{61099}Kto to? Gra główną rolę|w twojej nowej sztuce?
{61105}{61170}Przestańcie.|To Israele.
{61184}{61264}- Cześć, jestem Israele.|- Z przedmieść Neapolu?
{61281}{61328}- Nie z centrum.|- Spadaj!
{61334}{61412}Nieważne, skąd pochodzi,|ale jak wygląda!
{61418}{61488}- Chodź tu.|- Przynajmniej nie zniewieściały.
{61496}{61515}Uroczy.
{61521}{61544}Ładny uśmiech.
{61661}{61739}- Jesteś dentystą?|- Nie, pracuję w piekarni.
{61750}{61780}Interesujące!
{61788}{61838}Jak się piecze chleb?
{61844}{61898}Pewnie się już nauczyłeś.
{61904}{61968}Znam go od 20 minut.|Kim jesteś?
{62025}{62086}- To naprawdę ona?|- A któżby inny?
{62092}{62139}Jesteś bardzo fotogeniczna.
{62145}{62223}- Taktowny jak zwykle.|- Odezwał się turecki uchodźca.
{62229}{62307}Jesteś drażliwy,|bo zawsze odbijają ci facetów.
{62332}{62386}Przestańcie.|Nie przejmuj się nimi.
{62399}{62459}Ja już się niczym nie przejmuję.
{62707}{62785}Wciąż nie odpowiedziałaś.|Co Mara ma zrobić?
{62858}{62908}Nie wiem, naprawdę nie wiem,|co powiedzieć.
{62926}{62988}Jeśli powie prawdę,|narazi się na odrzucenie.
{62994}{63080}Jeśli nigdy nie miałaby|już ich zobaczyć, może lepiej żeby...
{63096}{63120}...pojechała.
{63126}{63178}A jeśli nie zechcą|więcej jej widzieć?
{63206}{63259}Zawsze okłamuję tych,|których kocham.
{63273}{63322}Niebezpiecznie jest mówić prawdę.
{63410}{63475}Ale to nie w porządku.
{63481}{63550}Co? Okłamywanie tych,|których się kocha?
{63556}{63615}Jeśli powiedzieć prawdę,|mogą przestać cię kochać.
{63719}{63794}Jak można kochać człowieka,|który zawsze kłamie?
{63844}{63893}Wznieśmy toast za prawdę.
{63965}{64010}Dziękuję wam wszystkim
{64035}{64094}za wysiłek,|by nie wspominać jego imienia.
{64116}{64148}Bez sensu.
{64188}{64277}Nie da się o nim nie mówić,|nie myśleć.
{64309}{64382}Choćbyśmy o nim zapomnieli,|Massimo wciąż jest tu z nami.
{64460}{64541}Jak w każdą niedzielę, gdy udawał,|że jedzie na mecz futbolu,
{64552}{64598}na stadion poza miastem.
{64624}{64663}Ile razy ci to powiedział?
{64755}{64840}A gdy pytałaś jak mecz,
{64863}{64890}...co mówił?
{64899}{64948}Powiem ci: To,|czego dowiedział się od Mary.
{65108}{65158}Siedzisz na jego miejscu.
{65202}{65245}Wznoszę toast za niego.
{65318}{65357}Gdyż był jednym z nas.
{65486}{65536}Nie wypijesz z nami toastu?
{65756}{65776}Przepraszam.
{66557}{66585}O co chodzi?
{66597}{66647}Nie wysiądziesz z samochodu?
{66691}{66740}Chcesz w nim spędzić cały dzień?
{66749}{66766}Tak.
{67331}{67376}Mleka czy cytryny?
{67453}{67514}To nie jest trudne pytanie.|Co ci podać?
{67565}{67594}Chusteczkę.
{67706}{67754}Znowu się z nią widziałaś?
{67841}{67884}Było aż tak źle?
{68053}{68123}Nie rozumiesz,|co w niej widział.
{68177}{68221}W czym jest od ciebie lepsza.
{68273}{68288}Tak?
{68370}{68419}Doskonale rozumiem.
{68449}{68525}Massimo miał nie tylko kochankę.|Miał osobny świat!
{68553}{68612}Jego prawdziwa rodzina|była zupełnie inna.
{68641}{68711}Co ty wygadujesz?|Chodź do domu.
{68737}{68808}Nie chcę tam więcej wchodzić.
{68814}{68863}Chcesz spędzić resztę życia|w samochodzie?
{68869}{68885}Tak.
{68923}{68982}Dobrze, jak chcesz.
{69075}{69124}O której ci przynieść kolację?
{69602}{69624}Nora!
{69652}{69690}Dosyć tego.
{69904}{69988}Przepraszam,|ale pani jest na to za dobra.
{70004}{70048}Nie zasługuje pani.
{70059}{70108}Pan Massimo nie powinien był.
{70127}{70143}Mamo!
{70174}{70238}Powiedziałaś Norze|o romansie Massima?
{70244}{70324}Ma obsesję. Jak tylko o nim|wspominam, wybucha płaczem.
{70330}{70396}Wszędzie poustawiała świeczki,|jak w jakiejś świątyni.
{70402}{70443}Sąsiadom też powiedziałaś?
{70449}{70555}Żeby zachować tajemnicę, trzeba|powiedzieć o niej wybranej osobie.
{70561}{70620}Jesteśmy tu wszystkie|w laboratorium.
{70626}{70743}Prędzej czy później każdą to|spotyka. Wiesz, jacy są faceci.
{70749}{70815}- Nie masz się czego wstydzić.|- Im też powiedziałaś!
{70822}{70901}To ty powinnaś się wstydzić,|nie mogę cię już znieść.
{70907}{70946}Wracaj do siebie.
{70952}{71031}Chcę być sama.|Rozumiesz, co znaczy "sama"?
{71331}{71388}Przyszłam posiekać cebulę.
{71433}{71515}Już ugotowałem,|ale możesz zjeść, jeśli chcesz.
{71525}{71575}Nie jestem głodna.
{71589}{71638}- Ale chce mi się pić.|- Wejdź.
{71768}{71863}Chcesz wody, lemoniady,|mrożonej herbaty?
{71886}{71960}Jogurt, mrożona kawa,|kawa z mlekiem?
{71967}{72027}Gin z tonikiem?|Kanapka z szynką?
{72059}{72108}Poproszę kieliszek wina.
{72250}{72319}Przepraszam za niedzielę.|Zachowałem się jak dupek.
{72326}{72411}Reszta była podekscytowana twoją|obecnością i stracili nad sobą panowanie.
{72435}{72502}- Przepraszamy.|- To ja przepraszam.
{72537}{72594}Zawsze się zjawiam nie w porę.|Będziesz jadł?
{72603}{72685}To dla Ernesto. Za godzinę|idę na targ. Zjem tam.
{72737}{72789}Mogę tu przychodzić...
{72810}{72866}Wyszłam tak nagle,|że mogłeś pomyśleć...
{72880}{72916}Ależ skąd.
{72969}{73014}Mogę przychodzić|zakładać kroplówkę.
{73021}{73083}Dziękuję, chętnie.
{73108}{73160}Podaj mi parmezan.
{73318}{73350}Wystarczy, dzięki.
{73404}{73426}Massimo...
{73445}{73462}Ty...
{73482}{73571}Byłeś jego pierwszym|czy miał też innych?
{73613}{73652}Byłem pierwszym.
{73679}{73793}I jedynym. Nie miał nikogo innego.|Mężczyzny ani kobiety.
{73839}{73878}Tylko ja i on.
{74069}{74114}Skąd o tym wiesz?
{74185}{74223}Skąd wiesz?
{74263}{74308}Tak mi powiedział.
{74344}{74393}A tobie nigdy nie skłamał?
{74504}{74555}Szukaliśmy tej samej książki.
{74588}{74619}Rzadkiej.
{74676}{74726}Ja pierwszy do niej dotarłem.
{74743}{74850}Sprzedawca powiedział,|że został ostatni egzemplarz
{74929}{74969}i poszedł po niego.
{75090}{75139}Gdy czekałem,|zjawił się Massimo.
{75182}{75258}Ujrzawszy mnie przy komputerze|wziął mnie za sprzedawcę.
{75264}{75313}Podszedł|i zapytał o tę samą książkę.
{75334}{75383}Rozbawiło mnie to, bo...
{75492}{75533}To zabawne, prawda?
{75607}{75672}Gdy sprzedawca wrócił z książką,|wszystko się wyjaśniło.
{75697}{75771}Był to jednak ostatni egzemplarz.|Nie przewidywano wznowień.
{75817}{75869}Massimo był bardzo rozczarowany.
{75939}{75978}Zależało mu na niej.
{76060}{76110}Zaoferował mi podwójną cenę.
{76149}{76208}Powiedział:|"Dam panu, co pan zechce."
{76266}{76318}Sytuacja była niezręczna,
{76337}{76402}bo cały dzień|biegałem za tą książką.
{76430}{76480}To była już piąta księgarnia.
{76495}{76544}Nie mogłem uwierzyć,|że ją znalazłem.
{76653}{76730}Książka w czerwonej okładce?
{76836}{76891}Dzieła wszystkie Hikmeta.
{76973}{77016}Miałem inne,
{77060}{77127}ale w tym wydaniu znalazły się|wiersze, których nie znałem.
{77214}{77325}Pomyślałem, że mogę zrobić|ksero i oddać mu książkę.
{77375}{77420}Pierwszy raz spotkałem kogoś,
{77426}{77481}kto tak bardzo cenił|mojego ulubionego poetę.
{77560}{77604}"Z twego umysłu,
{77616}{77652}...z twego ciała,
{77658}{77727}...z twego serca.|Twe słowa do mnie dotarły.
{77748}{77797}Twoje słowa, przepełnione tobą.
{77832}{77877}Twoje słowa, droga matko.
{77906}{77958}Twoje słowa, miłości moja.
{77982}{78027}Twoje słowa, przyjacielu.
{78099}{78146}Były smutne, gorzkie.
{78167}{78216}Pełne szczęścia i nadziei.
{78242}{78296}Były śmiałe, heroiczne.
{78347}{78396}Twe słowa były człowiekiem."
{78465}{78514}Książka była dla ciebie.
{78562}{78613}Massimo nie wiedział nawet,|kim jest Hikmet.
{81727}{81817}"WŁĄCZ PALNIK, A BĘDĘ GOTOWA.|MIŁEGO DNIA!"
{82920}{82968}- Dzień dobry.|- Cześć.
{83136}{83194}Całą noc tłumaczyłam.
{83207}{83269}Rano usmażyłam kulki mięsne,|żeby się odprężyć.
{83279}{83354}Ale coś nie wyszło,|musisz mi powiedzieć co.
{83383}{83465}- Nie tak wcześnie.|- Jemu wychodziły inaczej.
{83496}{83563}Dodałam utarte jabłka|i ostrą paprykę
{83569}{83631}duszone z cebulą|i sokiem z pomarańczy.
{83639}{83699}Może nie powinnam|dodawać cebuli.
{83739}{83788}Skąd mam wiedzieć!
{83796}{83872}Myślałam,|że ty go nauczyłaś tego przepisu.
{83878}{83958}- Massimo zawsze je przyrządzał.|- Massimo gotował?
{84020}{84061}Wciąż śpi.
{84071}{84135}- Kawy?|- Nie mam czasu.
{84141}{84190}Muszę go umyć i przebrać.
{84208}{84233}Cześć.
{84239}{84355}Jeśli byś czegoś potrzebowała,|powiedz.
{84361}{84430}Księgowego, masażystki...
{84436}{84530}Wszędzie mają przyjaciół|gotowych pomóc we wszystkim.
{84546}{84648}Przesadza, ale gdybyś czegoś|potrzebowała, jesteśmy.
{84667}{84691}Dzięki.
{84741}{84821}Chyba źle zrozumiałam...|Massimo gotował?
{84838}{84910}To były najlepsze chwile z nim.
{84918}{84975}Wymyślał, tworzył potrawy!
{85273}{85326}Za słodkie, co?
{85332}{85395}Nie wiem jak powinny smakować.
{85421}{85479}Cześć, Simone.|Dzięki.
{85536}{85590}- Spróbuj.|- Jestem na diecie.
{85596}{85708}Mama się nie dowie,|to tylko jabłka i pomarańcze.
{85864}{85907}- I jak?|- Dobre.
{86014}{86075}Michele powiedział,|że możesz je zatrzymać.
{86274}{86341}Podam ci przepis, jeśli chcesz.
{89277}{89283}22 sierpnia, dwa lata temu.
{89326}{89375}Na plaży, za krzakiem.
{89397}{89445}Potem wieczorem u niego.
{89461}{89532}I kilka razy w ciągu owej nocy.
{89585}{89625}Pamiętasz datę.
{89763}{89814}Tak, zrobiłem to celowo.
{89833}{89884}Chciałem go całego.
{89891}{89938}Nawet jego chorobę.
{90074}{90134}Emanuele był dla mnie wszystkim.
{90142}{90206}Był ze mną, a potem zostawiał,|kiedy chciał.
{90226}{90306}Gdy czuł, że się dusi, był gotów|na wszystko, by mnie odepchnąć.
{90361}{90440}Ale gdy ja odchodziłem,|przyjmował mnie z powrotem.
{90462}{90552}Potem nadszedł dzień,|gdy zachorowałem.
{90559}{90617}Umieszczono mnie w szpitalu,|a on zniknął.
{90668}{90706}Nie wiesz, gdzie jest?
{90757}{90802}Nie miałeś od niego|żadnych wieści?
{90816}{90895}Nie, ale znam swoją sytuację.
{90940}{91006}To jedyne,|co mi po nim zostało.
{91113}{91146}To.
{91274}{91312}Znam to miejsce.
{91334}{91368}To niedaleko.
{91383}{91431}Tam się zawsze spotykaliśmy.
{91509}{91596}Może nadal ze sobą jesteśmy,|choć wszyscy myślą inaczej.
{91606}{91655}Bo nikt nigdy nie rozumiał|naszej miłości.
{91787}{91848}A może tylko ja|wciąż tak myślę.
{92287}{92368}Znam wielu,|którzy biorą to lekarstwo.
{92420}{92480}Odkąd zaczęli kurację,|czują się znacznie lepiej.
{92586}{92639}Więc pewnie prowadzą ją|we właściwy sposób.
{92712}{92765}A czy ty byś nie mógł?
{92949}{92994}Bardzo cię lubię, Antonio.
{93067}{93118}Wszyscy bardzo cię lubimy.
{93225}{93284}- To dziewczę ma obsesję!|- Przestań!
{93300}{93416}- Wypisz wymaluj Michele.|- Chyba ciemną nocą.
{93422}{93485}- Dlaczego tak mówisz?|- Nieważne.
{93531}{93571}Przymierz ten.
{93603}{93650}Z czego oni się śmieją?
{93656}{93716}Antonia wprawia go|w dobry humor.
{93722}{93745}Pokaż.
{93781}{93851}Spaliłam wszystkie ciuchy|z poprzedniego wcielenia.
{93869}{93922}Prowadzisz sklep,|a nie masz garnituru.
{93928}{93990}Sprzedaję damską odzież,|głuptasie!
{94003}{94075}- Niezły.|- Za bardzo napakowany.
{94081}{94128}Jak wyrobić takie mięśnie?
{94150}{94186}Za chudy!
{94223}{94242}Nijaki.
{94268}{94329}Kręcone włosy,|nie w moim typie.
{94387}{94428}Zbyt zniewieściały!
{94460}{94504}Ale wieśniaki!
{94510}{94568}Gdyby zapukali do drzwi,|nie wpuścilibyście ich?
{94574}{94666}- Za żadne skarby, przysięgam.|- Miałaś już gorszych!
{94672}{94711}I kto to mówi!
{94717}{94794}Jeśli to ma być facet marzeń,|chcę żeby był doskonały.
{94811}{94892}Ściśniemy biust, poszerzymy|marynarkę i będzie dobry.
{94898}{94941}To ją boli!
{94947}{94985}To prostata.
{94991}{95060}Ściskam ci biust,|a ciebie boli prostata?
{95066}{95112}Nie, boli mnie od miesięcy.
{95156}{95195}Wciąż je widać.
{95201}{95250}Mogę je wepchnąć pod pachy.
{95256}{95305}Nie, będą cię cały czas bolały.
{95311}{95360}Zawsze cierpiałam|w męskich ciuchach.
{95366}{95460}- Przedtem nie miałaś piersi.|- Ale wydawało mi się, że je mam.
{95466}{95512}Przymierz to.
{95580}{95640}Jest e -mail tego gościa?
{95646}{95695}Tak, ale nie pisałbym do niego.
{95701}{95805}Kotku, w desperacji zaciśniesz|usta wokół czegokolwiek.
{95879}{95920}- I jak?|- Koszmar.
{96029}{96094}Wybrałam.|Pojadę w tym.
{96157}{96222}Wyglądasz jak|Miss Gejowskiej Alternatywy!
{96233}{96319}Dobry wybór. Proste,|konserwatywne, nieco pierwotne.
{96325}{96411}Nie będziesz rzucać się w oczy!
{96469}{96537}Skończyłam.|Ugrzecznione, co?
{96543}{96601}KTO MI SIĘ DZIŚ|DOBIERZE DO MAJTEK?
{96641}{96690}Poproszę o uwagę.
{96722}{96852}Nie uwierzycie, ale po bezcelowej,|beznadziejnej włóczędze po świecie,
{96858}{96960}zawitał do nas ponownie|najlepszy z najgorszych...
{96966}{97030}Pan "Obiecuję każdemu,|a żadnemu nie daję"...
{97049}{97099}Książę Emir!
{97219}{97289}Bądźcie uprzejmi wpisać się|na listę oczekujących.
{97308}{97348}Siostrzyczko!
{97484}{97580}To brat Serry.|Chciałabym poznać ich rodziców.
{97698}{97757}Zgadnij, co ci przywiozłem?
{97763}{97818}Nie do wiary!|Wydali!
{97913}{97999}Odłożyłem wyjazd|czekając na ukazanie się płyty.
{98005}{98031}Dziękuję.
{98067}{98113}To mój ulubiony wokalista.
{98140}{98204}- Jestem Emir.|- Antonia.
{98228}{98275}Gdzieś cię już widziałem.
{98307}{98380}- Na zdjęciu?|- Nie byłaś w Istambule?
{98394}{98458}- Nie.|- Fatalnie, powinnaś tam pojechać.
{98464}{98521}Nie słuchaj go,|Emir to straszna dziwka!
{98538}{98575}A co to znaczy?
{98581}{98629}Dziś i ty się napijesz.
{98735}{98764}Za Emira.
{99097}{99158}To dziwne,|przyjechał ktoś mi bliski.
{99220}{99327}A mówi się, że jak stłuczesz|szklankę, ktoś bliski cię opuszcza.
{99467}{99492}Za Emira.
{99717}{99763}Ależ ty ładnie wyglądasz!
{99801}{99845}To dla tego faceta z parku?
{99863}{99927}Teraz Nora mnie szpieguje!
{99957}{100000}A co tu jest do ukrycia?
{100006}{100056}Idę na imprezę z 10 znajomych.
{100062}{100157}Nie denerwuj się! Cieszę się,|że się dla kogoś stroisz.
{100173}{100255}Nie wystroiłam się dla kogoś,|tylko dla siebie.
{100301}{100363}Też tak kiedyś mówiłam...|Bzdura!
{100403}{100468}Powinnaś założyć naszyjnik.|Przepraszam!
{100479}{100525}Pożycz mi swój.
{100535}{100600}Nie pasuje do tej sukienki.
{100619}{100700}Hipokrytka! Powiedz po prostu,|że nie chcesz mi go dać!
{100706}{100750}Nigdy go nie zdejmuję.
{100756}{100830}To symbol mojej wolności.|Brzmi głupio, ale to prawda.
{100836}{100935}Nie wiedziałam, że byłaś|niewolnicą. Prezent od generała?
{101000}{101040}Od twojej ciotki.
{106509}{106584}Jak znalazłaś się|w tym towarzystwie?
{106625}{106664}Nie wiesz?
{106674}{106724}Serra niczego mi nie powiedziała.
{106792}{106841}Jestem żoną Massimo.
{106944}{107000}Faceta, z którym był Michele.
{107006}{107070}Jasne!|Nie poznałem go.
{107245}{107316}Dlaczego zawsze jesteś w podróży?
{107330}{107389}Mam to we krwi.
{107449}{107500}To musi być rodzinne.
{107518}{107565}Serra wyjechała|z poważniejszych powodów.
{107584}{107631}Ja nie mogę usiedzieć w miejscu.
{107639}{107704}Wkrótce pojadę do Amsterdamu,|potem do Istambułu.
{107930}{108001}Spędzisz ze mną tę noc?
{108277}{108377}- Jesteś bardzo bezpośredni!|- To moja wada jak też i zaleta.
{108437}{108456}Nie!
{108498}{108548}Jestem od ciebie o wiele starsza.
{108880}{109005}Uważam to za niewłaściwe.
{109484}{109561}Wypij póki ciepłe.
{109575}{109620}Pomoże ci na żołądek.
{109641}{109690}Poczujesz się lepiej.
{109762}{109841}- Co robisz?|- Przychodziłaś do mnie do łóżka.
{109853}{109895}Zwracam grzeczność.
{110270}{110313}Nie wiem, co robić.
{110489}{110550}Raz w życiu myśl tylko o sobie.
{110557}{110610}Nie śpiesz się.
{112825}{112839}Jeśli ci to pomoże, wróć do pracy,|ale poradzimy sobie bez ciebie.
{112938}{112998}Nie martw się bardziej,|niż musisz.
{113113}{113250}Nic dziwnego, że źle się czujesz.|Po tym, co się stało...
{113489}{113538}Nie wiedziałem,|że wróciłaś do pracy.
{113545}{113593}Nie wróciłam, źle się czuję.
{113632}{113699}- Ja też.|- Mówię o fizycznym samopoczuciu.
{113739}{113786}- Co się dzieje?|- Nie wiem.
{113813}{113889}- Co się dzieje?|- Nie wiem, zrobiłam badania.
{114173}{114219}Jesteś na mnie wściekła?
{114225}{114290}To ty zadzwoniłeś.|Powiedz, o co ci chodzi.
{114341}{114396}Jesteś zła z powodu tego,|co zaszło na imprezie?
{114402}{114477}- A stało się coś dziwnego?|- Może dla ciebie.
{114502}{114557}Mam ważniejsze zmartwienia,|nieważne.
{114589}{114635}To naprawdę nieważne!
{114717}{114776}Wróciłem do domu z 2 facetami|i znalazłem książkę.
{114782}{114848}Jak według ciebie się czułem?
{114866}{114931}Co ta książka oznacza?|Że wszystko zostało wybaczone?
{114937}{114997}Że możemy nadal udawać?
{115013}{115073}Zostawiłam ci tę książkę,|zanim poszłam na przyjęcie.
{115114}{115164}Skąd miałam wiedzieć,|że planujesz orgię?
{115308}{115350}Mogłaś się domyślić.
{115377}{115474}Jasne, to dla ciebie normalne!|Ilu przelatujesz w jedną noc?
{115500}{115613}Z Massimo też tak było?|Ty ich przyprowadzałeś czy on?
{115624}{115682}Jesteś okropna, nie masz|szacunku nawet dla niego!
{115688}{115727}Nie?
{115734}{115780}A co wy szanujecie?
{115795}{115859}Jesteście aroganccy,|nieświadomi...
{115888}{115979}Nie zależy wam. Ładujecie się|w cudze życie i niszczycie je.
{115985}{116037}Potem nie wy się rozsypujecie!
{116050}{116135}Wiecznie mówisz o miłości,|a nie wiesz nawet, co znaczy.
{116168}{116215}Nie potrafisz kochać.
{116221}{116270}Kochałem Massima.
{116286}{116340}- Tak, kochałem twojego męża!|- Ach tak?
{116346}{116385}Bo był ze mną.
{116395}{116447}Gdyby był sam,|zostawiłbyś go po tygodniu.
{116455}{116508}- Nieprawda!|- Weźmy Sandra.
{116514}{116641}Spija ci z ust każde słowo. Nic dla|ciebie nie znaczy, jest zbyt łatwy!
{116656}{116702}Nie potrafisz kochać.
{116727}{116755}A ty?
{116762}{116814}Całe życie chowałaś się|za Massimo.
{116820}{116875}Bałaś się świata|poza jego ramionami?
{116888}{116940}Był twoim Aniołem Stróżem?
{116946}{117025}Mała, drobnomieszczańska,|arogancka i zimna nudziara!
{117031}{117104}Dosyć!|Chcesz wiedzieć, kim ty jesteś?
{117110}{117141}Tak!|No kim?
{117147}{117174}Kim?
{117222}{117260}Pedałem?
{117275}{117291}Tak.
{117477}{117514}Cześć, Serra.
{117600}{117620}Nie!
{117700}{117740}Dobrze, zaraz tam będę.
{117807}{117850}Ernesto zniknął.
{117877}{117913}Jak to?
{117921}{117959}Zaczekaj!
{118316}{118369}Jeśli się czegoś dowiesz, zadzwoń.
{120313}{120370}Często błagał mnie,|żebym go tam zostawiła.
{120377}{120444}Prosiłam, żeby ze mną poszedł,|bo deszcz go zabije.
{120450}{120559}Zabrałam go stamtąd niemal siłą.
{120589}{120678}Poszedł tam, jakby miał nadzieję|spotkać tego chłopaka.
{120682}{120708}Emanulele?
{120733}{120814}Gdy zaczęło padać, pogodził się,|że tamten nie przyjdzie.
{120840}{120893}Ale nie chciał,|bym go stamtąd zabrała.
{120915}{121031}Może Emanuele umówił się z nim|i nie przyszedł.
{121056}{121099}To niemożliwe.
{121119}{121189}Emanuele zmarł rok temu.|Nie powiedzieliśmy mu.
{121242}{121291}Trzymaliście to w tajemnicy?
{121336}{121363}Dlaczego?
{121458}{121517}Bałem się,|że i on zechce umrzeć.
{121548}{121620}Wszyscy zawsze go opuszczali,|nawet rodzice.
{122631}{122718}Dlatego się nie pojawił|i przestał cię szukać.
{122895}{122945}Nie opuścił cię.
{127005}{127047}Wybacz mi!
{127117}{127147}Wybacz!
{129809}{129839}Wygrałam!
{129856}{129905}Dlaczego nie przyszło mi to|do głowy?
{129943}{130000}Miałam wszystkie objawy.
{130082}{130134}Spotykasz się z kimś?
{130186}{130202}Nie.
{130262}{130302}To dziecko Massima...
{130367}{130417}Co zamierzasz zrobić?
{130602}{130652}To wspaniała wiadomość!
{130696}{130758}Jestem w szoku, ale...
{130778}{130809}To cudownie.
{130825}{130890}Nie lubię przegrywać.|Już nie gram!
{130981}{131043}- Mylisz się.|- Nie rozumiem.
{131049}{131111}Czułbyś ulgę, gdyby Antonia|z kimś się związała.
{131119}{131169}Tego właśnie byś chciał.
{131220}{131317}Co ty wygadujesz?|Nie odpowiadam za jej życie!
{131338}{131388}Mam dosyć własnych problemów.
{131394}{131472}Wtedy zostałbyś|jedyną oficjalną wdową.
{131477}{131523}Ale z ciebie suka!
{131530}{131579}Przeszkadza ci,|że znowu zaczyna żyć?
{131585}{131650}Nigdy nie przestał.|Bierze po 2 facetów do łóżka!
{131656}{131701}Pieprzy wszystkich poza tobą!
{131707}{131776}I co? Skoro się pieprzę,|to znaczy, że nie cierpię?
{131815}{131872}Skąd wiecie jak bardzo brak mi|Massima?
{131895}{131987}Czyżbyś zakochał się w Antonii?
{132011}{132094}Serro,|Lady Godiva nie jest lesbijką.
{132103}{132150}Mówię o miłości!
{132165}{132281}Może nie wiesz, co to znaczy.|Przestań myśleć fiutem!
{132293}{132354}Miłość to twoja obsesja!|Wciąż wierzysz w bajki?
{132360}{132382}Naturalnie!
{132388}{132434}Jesteśmy wiedźmami!
{132440}{132525}- Rzygać mi się od tego chce!|- Michele, zaczekaj.
{132531}{132618}Rozmowa cię nie zabije,|najwyraźniej coś cię gnębi.
{132624}{132666}Nic nie rozumiesz.
{132691}{132759}Po prostu odczuwam nostalgię.
{132772}{132792}Za czym?
{132798}{132861}Może za nijakim, głupim,|zwykłym życiem.
{132868}{132934}Właśnie takie życie prowadzisz,|nie łudź się.
{133024}{133062}Może masz rację.
{133161}{133204}Jadę odwiedzić Ernesta.
{133788}{133884}Burzą nasz dom,|żeby zbudować blok mieszkalny.
{133919}{133972}Wszystko się zmienia.
{134003}{134104}Miesiąc temu aresztowali|policjanta, który cię skrzywdził.
{134145}{134172}Alyl'a?
{134237}{134272}Pod jakim zarzutem?
{134277}{134326}Torturowania|i złego traktowania więźniów.
{134377}{134421}Jaki dostał wyrok?
{134427}{134521}Nieprędko go wypuszczą.|Stracił polityczne wsparcie.
{135233}{135266}Co się stało?
{135319}{135341}Nic.
{135406}{135469}Emir zapytał czy chcę|jechać z nim do Amsterdamu.
{135583}{135620}Co odpowiedziałaś?
{135688}{135728}Przyjęłam propozycję.
{135773}{135817}Michele wie?
{135853}{135872}Nie.
{135942}{135991}Tobie pierwszej mówię.
{136312}{136407}Wyjechałam z Istambułu do Rzymu,|żeby odmienić swoje życie.
{136428}{136537}Ale prawdziwa podróż zaczęła się|gdy weszłam po schodach
{136544}{136601}i zapukałam do drzwi Michele.
{136642}{136735}Nikogo tu nie znałam.|Potrzebowałam soli.
{136763}{136817}On jeden mi otworzył.
{136834}{136933}Gdy zauważył, że się zadyszałam|wspinaczką po schodach,
{136996}{137103}powiedział: "Jak pani nie siądzie,|będzie trzeba soli trzeźwiących!"
{137136}{137185}Zaprosił mnie do środka.
{137288}{137355}Nie jesteś zakochana w Emirze?
{137458}{137482}Ja wiem.
{137539}{137604}Wdzięczna jestem życiu,
{137638}{137702}że tak wiele mi dało.
{137730}{137793}Sprawiło, że słyszę...
{137818}{137881}Wyraźnie i głośno.
{137914}{137989}Słucham dniami, nocami...
{138004}{138069}świerszczy i kanarków,
{138093}{138164}zgiełku, stuków młotka,
{138189}{138242}wycia psów...
{138258}{138378}i czułego głosu ukochanego.
{138407}{138475}Wdzięczna jestem życiu,
{138501}{138567}że tak wiele mi dało...
{139926}{139969}Nie chcesz iść spać?
{139989}{140005}Nie.
{140064}{140106}Jest zimno.
{140122}{140173}Chcę tu jeszcze posiedzieć.
{140612}{140661}Zostaw, później to zrobię.
{140667}{140715}To dla mnie nic wielkiego.
{140732}{140802}Wiem, ale musiałbym ci pomóc,|a nie mam na to ochoty.
{140812}{140883}To nie obowiązek,|poza tym zmyjesz je później.
{140897}{140947}Zostaw wszystko jak jest.
{141561}{141590}Wyjeżdżam.
{141629}{141678}Lekarz mówi,|że znacznie z tobą lepiej.
{141693}{141742}Jeśli utrzymasz kurację,
{141762}{141821}za miesiąc|będziesz mógł siekać cebulę.
{141836}{141902}Należy siekać ją bardzo drobno!
{141971}{142017}Gdzie będziesz za miesiąc?
{142065}{142101}Nie wiem.
{142114}{142158}Być może już wrócę.
{142324}{142340}Co?
{142399}{142437}O co chodzi?
{142499}{142570}Wszyscy tu chcieli się przespać|z Emirem,
{142587}{142638}ale nikomu się nie udało.
{142658}{142720}- Aż pojawiłaś się ty i...|- Przestań.
{142752}{142803}Jadę tylko na wycieczkę.
{143597}{143647}Ależ my wszyscy jesteśmy głupi!
{143732}{143782}Tyle odrzuconych zaproszeń...
{143820}{143906}Tyle niedomówień,|nieodwzajemnionych spojrzeń.
{143995}{144065}Tyle razy życie mija obok,|a nawet tego nie zauważamy.
{144127}{144185}Podjęłaś właściwą decyzję.|To będzie wspaniała wycieczka.
{144425}{144473}Chciałam ci powiedzieć, że...
{144792}{144865}Zostawiłam magazyny Ernesta|u Serry.
{144885}{144936}Jeśli chcesz, pójdę po nie.
{145083}{145115}Nie, ja pójdę.
{147095}{147156}Nie powiesz nikomu?
{147178}{147228}To będzie nasza mała tajemnica?
{147261}{147326}Jesteś pewna,|że chcesz być sama?
{147367}{147426}Prędzej czy później się spotkamy.
{147467}{147567}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<