{100}{300}Tłumaczenie: michalu|>>>Napisy.org SubGroup<<<
{679}{771}Okna
{6943}{7039}Dziwnie się zachowujesz odkąd|wyszliśmy ze sklepu, coś nie tak?
{7079}{7155}Nic! Czy zawsze musi być|"coś nie tak"?
{7167}{7247}Już godzina minęła,|a ty nie odezwałeś się do mnie ani słowem!
{7255}{7351}Byliśmy na zakupach|w centrum, a ty nic!
{7647}{7711}Jeżeli jestem wściekła, mówię o tym|a nie trzymam tego w sobie jak ty!
{7463}{7543}Nie jestem wściekły, to|ty zawsze jesteś wkurzona.
{7551}{7587}Chodźmy tędy.
{7647}{7711}Jeżeli jestem wściekły, mówię o tym|a nie trzymam tego w sobie jak ty!
{7715}{7771}Rzeczywiście, przecież masz zawsze rację.|Zapomniałem.
{7775}{7843}Nie zawsze mam rację,|ale tym razem mam.
{7847}{7887}Och, przestań, lubisz się chyba kłócić.
{7895}{7951}Mógłbyś trzymać moją stronę.|Choć raz!
{7955}{8035}Zrobiłaś kobiecie awanturę,|bo wepchnęła się w kolejkę.
{8039}{8103}- Bo stała za nami!|- Kiedy próbowałam przeprosić,
{8107}{8167}naskoczyła na mnie|a nie odezwałeś się ani słowem!
{8171}{8223}A co miałem zrobić?
{8227}{8303}Niestety nie widzisz swojej twarzy,|kiedy rozmawiam z ludźmi.
{8307}{8379}- Wstydzisz się mnie.|- O czym ty mówisz?
{8383}{8471}Krzyczałaś. Nawet|ekspedientka przyznała rację tamtej kobiecie.
{8479}{8555}Widziałeś jak wymierzyła we mnie|tym ołówkiem?
{8663}{8759}W porządku, być może posunęłam się za daleko.|A kiedy zapytała tej Rumunki,
{8767}{8859}czy ma wystarczającą ilość pieniędzy by zapłacić...|Rasistka!
{8915}{9023}Słuchaj, schowaj te pieniądze.|Ludzie wokoło...
{9119}{9223}Zgubił się.|Nie może sobie przypomnieć jak się nazywa.
{9247}{9283}Może ma jakiś dowód tożsamości.
{9295}{9379}Ma pan dowód osobisty?|Nie, nie chodzi o pieniądze. Dowód tożsamości.
{9383}{9455}- Sprawdziłeś kieszenie?|- Mam go przeszukać?
{9512}{9560}Jestem trochę skołowany...
{9596}{9648}Nic nie pamiętam.
{9740}{9792}Proszę włożyć pieniądze do kieszeni.
{9805}{9853}Myślę, że za chwilę|przypomni sobie pan wszystko.
{9985}{10057}- Nie możemy go tak zostawić!|- A co możemy zrobić?
{10497}{10537}Idzie za nami!
{10678}{10750}- Nie idzie za nami.|- Właśnie że tak!
{10854}{10890}Nie przejmuj się.
{10907}{10979}Zabierzemy cię na posterunek|niedaleko naszego domu.
{10987}{11027}Będą wiedzieć co robić.
{11063}{11159}Wiesz jak wiele osób się gubi?|Bardzo dużo, nieprawdaż?
{11191}{11255}Dziś jest mecz w telewizji.
{11271}{11323}Której drużynie kibicujesz?
{11367}{11435}-W porządku, więc nie lubisz piłki nożnej.|-Przestań natychmiast!
{11635}{11699}Możesz mi pomóc?
{11707}{11787}Nie nie nie, zostajesz w samochodzie.|Ja się tym zajmę.
{11807}{11899}-Mamo, Martina zepsuła mojego Game Boya.|- Nieprawda, on sam go zepsuł.
{11903}{11975}-Pospieszcie się. I skończcie ze skargami.|-Cześć dzieciaki.
{11979}{12051}-Ja chcę pomóc, Mamoa, daj mi coś.|-Martina, przeszkadzasz mi.
{12055}{12131}-Co to za człowiek?|-Nie mamy pojęcia. Nie pamięta.
{12135}{12227}Znasz Filippo i jego zdolności|do komplikowania sobie życia.
{12243}{12307}-Gdzie go spotkaliście?|- W centrum.
{12315}{12387}-Tylko tego trzeba.|-Uspokójcie się.
{12399}{12459}Mały,|przestań krzyczeć na schodach!
{12683}{12747}-A gdzie tata?|-Pooglądaj telewizję razem z bratem.
{12751}{12827}-Kim był ten facet?|- Nie mam humoru, Martina, jazda!
{12835}{12903}Nie mam ochoty oglądać TV.
{12947}{13043}Detergenty na prawo,|wszystko co w sprayu na lewo.
{13067}{13151}Ten dzieciak ma większego fioła|na tym punkcie od ciebie!
{13179}{13259}Rozkazy ułatwiają życie|i dzieki nim nie tracisz czasu.
{13263}{13307}Jesteś tą osobą, przez która|tracę czas.
{13311}{13379}Powiedziałam, byś poszła|oglądać telewizję!
{13443}{13483}Martina, słyszysz mnie?
{13499}{13567}Powiedziałam przecież,|że nie mam na to ochoty.
{13571}{13639}Już się taka urodziła,|czy może tak została wychowana?
{13643}{13679}Nie wiem.
{13683}{13767}- Giovanna, rozbiera się!|- Przestań!
{13803}{13875}Jest prawie nagi! Podejdź|zanim zasunie żaluzje.
{13879}{13919}Mogłabyś przestać!?
{13999}{14051}Tego za wiele!
{14343}{14455}Otwórz Vittorio!|Zostaw Lucianę w spokoju!
{14463}{14499}Tym razem wezwę gliny!
{14507}{14543}Otwórz natychmiast!
{14607}{14687}Mówiłam Ci, żebyś się|nie mieszała! Odejdź natychmiast!
{14695}{14803}Zajmuj się swoimi sprawami,|suko, albo wezwę gliny!
{14813}{14893}I oni zamkną ciebie i tego|nielegalnego emigranta.
{14901}{14937}Wynoś się!
{15065}{15109}On żartował.
{15149}{15185}Giambo!
{15265}{15329}- Giambo!|-O co chodzi?
{15333}{15389}Vittorio nazwał mnie dziwką.
{15413}{15481}- A ciebie brudnym murzynem.|- Zajmę się tym.
{15485}{15565}- On wcale tak nie powiedział!|- Ale pomyslał tak! Sza!
{15573}{15617}Otwórz drzwi, dupku!
{15701}{15757}- Najwyższy czas!|- Mecz się zaczął, prawda?
{15761}{15805}Tata w domu! Cześć tato!
{15837}{15913}Jesz z nami|czy idziesz do salonu?
{16017}{16057}Dobry wieczór.
{16077}{16133}- Filippo!|- Zawiozę go po meczu.
{16137}{16181}NIewiarygodne!|Przywiozłeś go spowrotem!?
{16185}{16237}Była straszna kolejka,|czekaliśmy z godzinę!
{16249}{16317}Chcą wiedzieć gdzie go znaleźliśmy|i takie inne rzeczy.
{16321}{16393}- Jedna bramka!|-Co za idiota...
{17405}{17441}Jedzcie.
{18329}{18393}-Chcesz dokładkę?|-Tak.
{18453}{18505}- Mama?|-Dlaczego nie śpisz?
{18521}{18565}Simone chyba nie żyje.
{18593}{18641}-Simone?|- Ten człowiek!
{18661}{18733}- Skąd wiesz jak się nazywa?|- Powiedział mi.
{18781}{18817}Pamięć mu wróciła.
{18829}{18893}Powiedział twojej córce,|że ma na imię Simone.
{18897}{18949}Musiał usnąć|ze zmęczenia.
{18993}{19057}Po prostu ci powiedział,|czy go o to spytałaś?
{19061}{19141}-Dlaczego szepczesz?|- Nie chcę go obudzić.
{19161}{19257}Jeżeli pozwolisz mu spać, to zaniesiesz|go w takim razie na posterunek?
{19445}{19501}Proszę pana? Simone?
{19529}{19593}Proszę się obudzić.|Musimy iść. Proszę wstać.
{19665}{19701}Nie, Filippo!|Nie zostanie tu!
{19713}{19777}- Może to jakiś zboczeniec!|-Przesadzasz, Giovanna.
{19789}{19893}Będzie pod jednym dachem razem z dziećmi!|Odebrało ci rozum bardziej niż jemu!
{19909}{19937}Przestań krzyczeć.
{19945}{20001}Będę krzyczała kiedy zechcę!|Patrz jak się to robi!
{20341}{20405}Wspaniale, ułożył się|do snu.
{20413}{20497}-Masz to jakoś załatwić!|- Widzisz! Przez ciebie płacze!
{20505}{20561}Nie tym tonem|bo inaczej sprawię ci lanie!
{20569}{20601}A ja zgłoszę to na policję!
{21261}{21313}Kładziesz się spać?
{21521}{21597}Śpi.|Przykryłem go kocem.
{21601}{21645}Wyłącz światło,|już idę.
{25105}{25169}- Idź spać!|- Poszedłbym, ale to
{25184}{25259}obudzi tego gościa!|- Nie mam ochoty.
{25265}{25360}Śpimy ze sobą raz na tydzień|a ty nie masz ochoty?
{25677}{25764}Nie, nie zamykaj. Nie ufam|temu człowiekowi.
{25967}{26053}- Usłyszy nas.|-Będziemy cichutko.
{26059}{26150}- Naprawdę nie mam ochoty.|-Przestań, jasne, że masz!
{27888}{27925}Dzień dobry!
{27930}{28002}-Dlaczego mnie nie obudziłeś?|-Wyglądałaś tak błogo.
{28007}{28061}Mamo,|Simone zrobił śniadanie.
{28068}{28117}-Gdzie teraz jest?|- Siedzi w pokoju.
{28122}{28182}Zrobił omlet z jajek,|chyba mu lepiej, prawda?
{28187}{28224}Smacznego.
{28229}{28302}- Nie dziękuję|- Pomogłam mu, a ty nie!
{28308}{28366}Martina, idź spakuj tornister.
{28382}{28440}Marco niech też idzie!
{28548}{28625}Pamiętaj, wychodzą|dziś ze szkoły o drugiej.
{28630}{28706}-O której zaczynasz pracę?|-O siódmej, jak zwykle.
{28746}{28821}- Nie pracujecie na zmianę?|-Oczywiście, że tak.
{28826}{28896}Po prostu znów mi dali|nocną zmianę.
{28917}{29004}-Zawsze dajesz się oszukiwać.|- Jestem nowym pracownikiem.
{29009}{29097}Muszę wychodzić,|nienawidzę robić rzeczy w pośpiechu!
{29166}{29193}On tam jest.
{29211}{29273}Ma zniknąć: dziś!
{29297}{29347}Zajmę się tym.
{29356}{29385}Dziś.
{29394}{29447}Nie martw się. Obiecuję.
{30102}{30137}Coś nie tak?
{30140}{30185}- Widziałaś Chen Suilan?|-A dlaczego?
{30188}{30288}- Widziałaś ją?|- Jasne, nie widzisz jej? Jest tam.
{30398}{30470}- To nie ona.|-A co za różnica?
{30473}{30558}-Gdzie jest Chen Siulan?|- Pracuje na dwa etaty,
{30561}{30648}to jest jej siostra,|nie ma pozwolenia na pracę.
{30651}{30762}Szefowie znają tę sztuczkę:|praca pod nazwiskiem krewnego.
{30765}{30835}- Tak nie może być.|-Kim ty jesteś, oficerem SS?
{30874}{30974}-Moim zadaniem jest nadzorować.|-Twoja praca nie polega na kablowaniu.
{30977}{31038}Jesteś nadzorcą.|Co to znaczy?
{31041}{31142}-Liczysz ludzi?|- Jak mam im nie donieść?
{31166}{31211}Nic nie mówiąc!
{31644}{31677}Cześć!
{31764}{31811}Cześć Mamo,|patrz co dostaliśmy.
{31867}{31954}-Co to jest?|-Poczekaj, inaczej się rozbiję.
{31964}{32022}-Co zrobiłeś?|- Zaraz ci wytłumaczę.
{32041}{32125}- A może wytłumaczysz mi teraz?|-I jesteś szczęśliwa?
{32135}{32193}- Ja teraz gram!|- Pozwól Marco zagrać.
{32198}{32247}Nie, on nie wie jak się gra.
{32261}{32348}- Nie kupiłem tego, okay?|-Wziąłeś od niego pieniądze?
{32353}{32432}- Nie, sam mi dał.|-Wiesz jak się to nazywa?
{32437}{32516}- Wykorzystywanie słabszego.|- Nie krzycz, usłyszy cię!
{32539}{32576}Usłyszy mnie?
{32899}{32973}Dlaczego nie pojechałeś|z nim na policję?
{32978}{33061}Pojechałem i zgłosiłem to.|Po prostu nie mogłem go tam zostawić.
{33066}{33140}- Jak długo im to zajmie?|-Zadzwonią i dadzą nam znać.
{33145}{33217}Nie wziąłem tych pieniędzy.|Pojechał ze mną
{33222}{33294}odebrać dzieci ze szkoły i|chciał im kupić prezent.
{33299}{33374}Spytał Martinę by wybrała coś,|wiesz jaka ona jest.
{33379}{33451}Wiem, ale naprawdę straciłeś rozum!|Nie może tu spać.
{33456}{33543}Weź go ze sobą jak będziesz jechać do pubu|i zostaw go na posterunku.
{33580}{33671}Pewnie! Właśnie w ten sposób|to ja jestem zdzirą!
{34461}{34498}Nie są dla nas,|sprzedaję je.
{34524}{34606}-Pieczesz ciasta?|- Zarabiam w ten sposób trochę ekstra.
{34619}{34710}Robię je dwa razy w tygodniu|dla przyjaciółki, która ma pub.
{34744}{34794}Ale lubię to.
{34822}{34872}Chciałabym otworzyć|małą ciastkarnię.
{34941}{34989}Dlaczego tego nie zrobisz?
{35044}{35077}Nie mam pieniędzy.
{35126}{35205}Mogłabyś więc pracować w cukierni,|jeśli tak to lubisz.
{35224}{35302}Pewnie, 29-latka|z dwójką dzieciaków, terminatorka w cukierni
{35307}{35379}z mężem, który daje się wyrzucać z pracy|cały czas.
{35519}{35602}Wiem, że trudno rzucić,|ale przynajmniej na czas pieczenia
{35610}{35691}nie powinnaś palić.|Użyłaś wody z kranu,
{35701}{35776}a nie trzeba jej próbować, by
{35781}{35837}mieć pewność,|że jest w niej za dużo chloru.
{35924}{35992}Wybacz mi. Użyję|butelkowanej następnym razem.
{35997}{36044}Mógłbyś mi polecić|którąś w szczególności?
{36056}{36149}Sama znajdziesz najlepszą.|Wybróbuj ją zimną,
{36160}{36227}i kiedy jest gorąca.|Woda musi być czysta,
{36238}{36302}nie mieć zapachu,|być przyjemna w smaku
{36356}{36406}i mało|alkaliczna.
{36443}{36493}Skąd to wszystko wiesz?
{36558}{36623}Może znałem kogoś...
{36664}{36729}kto wiedział jak się piecze ciasta.
{36753}{36794}Musisz coś pamiętać|w takim razie.
{36854}{36908}Jeżeli nie będę wracać|z posterunku,
{36917}{36978}możesz położyć spać|moje dzieci?
{37019}{37098}-Czy Giambo ma jechać z tobą?|- Właśnie jego mi trzeba...
{37823}{37893}Dwie minutki,|czekaj tu na mnie.
{38152}{38254}No pięknie, czemu nie przywiozłaś ich tuż|przed zamknięciem?
{38374}{38460}Przepraszam, przywiozę je wcześniej|następnym razem. Chaos w domu!
{38469}{38560}Przyślij męża, jeśli masz problemy,|a może nie ufasz mu?
{38568}{38643}Tobie nie ufam!|I tak pracuje na nocną zmianę, więc...
{38657}{38746}Same wymówki. Gdybym miała|szansę pokazałabym mu...
{38780}{38844}Zrób tak! Zabierzesz go|z mojego karku!
{38849}{38906}- Problem w tym, że on tego nie zrobi.|- Zrobiłby, zrobiłby
{38911}{38970}- Giorgio ci nie wystarcza?|-Znowu to samo...
{38985}{39057}Po 15 latach,|to już kazirodztwo.
{39063}{39117}- Irene, kasa czeka.|- Przybywam!
{39133}{39183}Nie mogę,|spieszę się.
{39188}{39275}Wyluzuj chwilę, albo twój mózg|eksploduje, kochanie.
{39283}{39377}Przy okazji, ciasta|nie idą najlepiej.
{39394}{39430}Co w takim razie mogę dla ciebie zrobić?
{39465}{39548}To moje ulubione pytanie.|Rób najlepsze, jakie umiesz.
{39557}{39602}Poważnie pytam,|czego byś chciała.
{39610}{39710}Skąd mam wiedzieć?|Zaszokuj mnie.
{39724}{39766}Coś nowego.
{39787}{39832}Myślisz, że to takie proste.|Pa.
{40022}{40105}Proszę mi wybaczyć, wydaje mi się, że|pani dziadek nie czuje się za dobrze.
{40119}{40202}Stałem obok niego i słyszałem|jak mówił jakieś dziwne rzeczy.
{40220}{40291}-Nagle oddalił się.|- Nie jest moim dziadkiem.
{40320}{40385}Proszę mi wybaczyć, widziałem|go już kiedyś w pani towarzystwie...
{40390}{40465}Mieszkam w budynku naprzeciwko.
{40481}{40506}Doprawdy?
{40849}{40928}Nie wiem kim on jest,|znaleźliśmy go na ulicy.
{40958}{41013}Na posterunku powiedziano nam,|że dadzą znać,
{41018}{41068}jak się czegoś dowiedzą.
{41085}{41136}Gdzie on teraz mógł pójść?
{41141}{41199}Widziałem go tam,|tuż przy moim samochodzie.
{41296}{41368}Przepraszam bardzo, ale zabraliście go|na policję,
{41373}{41416}a oni zostawili go|samemu sobie?
{41421}{41493}- Absurd, nieprawdaż?|- Rzeczywiście niewiarygodne!
{41498}{41563}Masz rację. Muszę się przyznać,|że nie była to moja decyzja.
{41572}{41636}Nie mógł daleko się oddalić.
{41669}{41716}Nie jest z nim dobrze.
{41725}{41791}-Jest chory?|- Nic nie pamięta.
{41841}{41886}Imię?
{41909}{41947}Giovanna.
{42012}{42102}Lorenzo.|Miałem na myśli jego imię.
{42163}{42200}Och! Simone.
{42293}{42372}Powinnam go była zabrać na|policję, zanim wstąpiłam do pubu.
{42378}{42428}A teraz...
{42433}{42514}Nie mogę go szukać|całą noc.
{42669}{42717}Dziękuję za twoją uprzejmość.
{42745}{42807}Lepiej będzie jak pojadę do domu.
{43323}{43395}Simone, co ty wyrabiasz?|Dlaczego nie zostałeś w samochodzie?
{43476}{43555}Moje życie to już jest jeden chaos,|jeszcze ciebie mi było trzeba!
{44109}{44154}Wracajmy do auta.
{44203}{44248}Pojedziemy gdzie tylko chcesz.
{44373}{44439}Może dowiedzieli się|gdzie mieszkasz.
{44444}{44504}Pojedziemy i zapytamy.|- Pojadę z tobą.
{44559}{44592}Dziękuję bardzo, ale nie.
{44597}{44661}Mój samochód jest w pobliżu.|Byłoby ci łatwiej.
{45356}{45428}Przepraszam, zajęłam już|tak dużo twojego czasu.
{45433}{45510}Nie przejmuj się,|jutro mam wolne.
{46830}{46904}- Nadchodzą!|-Kto nadchodzi?
{46921}{46954}Nie denerwuj się.
{46959}{47023}- Puść mnie. Muszę się wydostać!|- Nie! Co robisz?
{47244}{47281}Simone, czekaj!
{47371}{47444}- Pójdę za nim.|- W porządku, dogonię was.
{48497}{48530}Nie, proszę! Puśćcie mnie!
{48760}{48806}Lorenzo! Źle się czuje!
{48940}{48985}Simone, co się dzieje?
{49019}{49054}Nic.
{49087}{49158}Chciałbym tylko...|usiąść na chwilę.
{49636}{49722}Dobry wieczór, Mario.|To co zwykle.
{49729}{49812}- Przepraszam, nie mam na imię Mario.|- Niech więc Mario przyjdzie.
{49817}{49863}Nikt taki tu nie pracuje.
{49877}{49952}-Co zwykle zamawiasz?|-Vermouth.
{49991}{50053}- Dla mnie piwo.|- Dwa proszę.
{50166}{50209}Kim jesteś?
{50241}{50328}Lorenzo. Jechaliśmy przed|chwilą razem samochodem.
{50373}{50448}Spotkaliśmy się przed pubem,|pamiętasz?
{50484}{50542}Nie.|Gdzie pracujesz?
{50548}{50597}W banku.
{50619}{50662}Lubisz swoją pracę?
{50703}{50803}Podejrzewam, że tak. Mam awansować.
{50871}{50926}Twoja żona powinna być dumna.
{50961}{51010}Ech...nie jestem żonaty.
{51046}{51130}Nie jesteś żonaty? W twoim wieku?|Dlaczego?
{51165}{51206}Nie wiem.
{51222}{51306}Może po prostu nie znalazłem|właściwej osoby.
{51546}{51579}A ty?
{51586}{51647}-Co "ja"?|- Lubisz swoją pracę?
{51692}{51750}- Lubisz kurczaki?|-Tak, oczywiście.
{51768}{51814}Pracuję w przetwórni drobiu.
{51827}{51914}Nadzoruję.|Nie lubię tej pracy.
{51969}{52069}Twoje ciasta są przepyszne.|Te, które przynosisz do pubu.
{52136}{52180}Skąd wiesz, że są moje?
{52204}{52290}Widuję cię często,|chodzę do tego pubu prawie codziennie.
{52295}{52344}I jak już powiedziałem,|mieszkam naprzeciw.
{52427}{52473}Nigdy mnie nie widziałaś?
{52517}{52550}Być może...
{52561}{52601}Być może widziałam cię w sąsiedztwie,
{52609}{52649}być może przez okno...
{52675}{52747}Sama nie wiem, co|mam z tym wszystkim...
{53017}{53075}- Sir?!|-Proszę wybaczyć.
{53552}{53643}Widziałeś Sarę? Zabierają|nawet dzieci!
{53648}{53699}Proszę, pomóż mi ją znaleźć!|Błagam!
{53711}{53756}Pomóż mi ją odszukać.
{56345}{56417}Pamiętaj, byś wyjął pieniądze|z kieszeni marynarki.
{56451}{56538}Należą do Filippo.|Mogą być małe.
{56543}{56624}Chcę po prostu uprać|twoje rzeczy, połóż je tutaj.
{56650}{56690}Nie lubię swetrów.
{56738}{56783}Nawet nie przymierzyłeś.
{56819}{56864}Nie podoba mi się kolor.
{56925}{56995}W porządku, przyniosę coś innego.
{57003}{57068}Ten szlafrok jest dla ciebie...|Niebieski!
{57127}{57227}Jutro zaniosę twoje rzeczy|do pralni.
{57268}{57301}Rozumiesz?
{57517}{57587}- Halo?|-Giovanna? Tu Lorenzo.
{57627}{57713}Przepraszam, że tak późno.|Znalazłem twój numer
{57718}{57775}i zobaczyłem, że jeszcze nie śpisz.
{57780}{57813}Tak.
{57859}{57938}Po tym jak rozstaliśmy się przy twoim samochodzie,|rozdzieliliśmy się a
{57948}{58010}chciałem się zapytać,|czy on czuje się dobrze.
{58042}{58098}Tak, bierze właśnie prysznic.
{58154}{58212}Nie potrafiłem...|Nie mogłem ci powiedzieć wcześniej,
{58217}{58271}co usłyszałem|kiedy mnie zatrzymał.
{58402}{58443}Tutaj jesteś.
{58501}{58592}Wtedy, kiedy moi przyjaciele poszli sobie,|a ja wsiadałem do samochodu.
{58628}{58678}W pewnym sensie|nagle jakby wyrósł spod ziemi.
{58700}{58779}Mówił do mnie...jakby|mówił do kogoś innego,
{58802}{58870}on...to było właściwie|wyznanie miłości.
{58880}{58950}Nie pamiętam dokładnie|słów, których użył.
{58980}{59030}"Będę cię kochał na wieki"
{59059}{59111}Mniej więcej|tak powiedział.
{59283}{59320}A potem?
{59336}{59386}"Nasza miłość niech będzie|skryta,"
{59405}{59496}"ponieważ żadna osoba...nikt|nie zrozumie ani nie wybaczy"
{59546}{59592}Co odpowiedziałeś?
{59602}{59655}Nie wiedziałem co powiedzieć.
{59691}{59747}Zawstydziłem się.
{59782}{59882}I zatrzymał się.|Popatrzył prosto w moje oczy:
{59914}{60011}"Nie pozwolę odejść|naszej miłości. A ty?"
{60102}{60139}Naprawdę tak powiedział?
{60152}{60185}Tak.
{60272}{60330}Prze chwilę...|miałem ochotę mu odpowiedzieć.
{60341}{60438}Cokolwiek. Nie wiem jak|to odebrał.
{60463}{60529}Nie mogłeś zrozumieć|do kogo on mówi?
{60540}{60615}Nie, ale był przekonany, że|rozmawia z ukochaną osobą.
{60620}{60677}Nie mówił tego do mnie...|o mnie...
{60680}{60710}ale do niej. Mówił do kobiety,
{60733}{60783}której nie wolno było mu kochać.
{60850}{60888}Ciekawe o czym myślał?
{61010}{61055}Kto wie jak to się skończyło...
{61083}{61132}Zabierz go na policję jutro.
{61191}{61267}Mam taki zamiar, muszę zawieźć dzieci|do szkoły, jechać na zakupy, ale...
{61277}{61373}Możesz zawsze zadzwonić, jeśli|będziesz potrzebowała pomocy. Podam ci mój
{61381}{61449}numer na komórkę.|-Dobrze.
{61568}{61609}Wszystko w porządku?
{61670}{61711}Wszystko w porządku?
{61800}{61848}Wchodzę.
{62033}{62087}Co robisz?
{65754}{65804}Nie możesz spać?
{65876}{65909}Ty także.
{65977}{66047}Czy dzieci zostały|u twojej przyjaciółki?
{66087}{66205}Tak, wiesz, dzieci Emine|także często tu sypiają.
{66327}{66413}Lubię patrzeć, jak twój mąż|bawi się razem z dziećmi.
{66569}{66614}Tak, Filippo jest dobrym ojcem.
{66623}{66672}Długo się znacie?
{66707}{66798}Jesteśmy małżeństwem 9 lat,|ale byliśmy ze sobą długo wcześniej.
{66848}{66908}Na początku było|inaczej. Później...
{66947}{67030}Później zmartwienia, dzieci,|podejrzewam, że jak w każdym związku.
{67205}{67329}Najpiękniejszą rzeczą jest patrzeć jak|dojrzewa miłość. Rozpoczyna ją
{67348}{67406}namiętność...|a później trzeba pomóc jej się zmienić,
{67427}{67491}ochronić ją|przed upływem czasu.
{67761}{67817}Niestety,|to nie takie łatwe.
{68209}{68254}Lubisz tańczyć?
{68297}{68363}Tak, ale nie pamiętam, kiedy|ostatni raz tańczyłam.
{68368}{68407}Na pewno nie tak dawno jak ja.
{71796}{71884}- Martina, pośpiesz się.|-Będę gotowa za 2 minuty.
{72039}{72108}-Która godzina?|-Wczesna jak na ciebie.
{72113}{72200}Zawiozę dzieci do szkoły,|później na zakupy z Emine.
{72220}{72301}Obiecuję, że zostawię go|na posterunku dziś.
{72306}{72406}Nie, muszę zabrać jego rzeczy|do pralni.
{72439}{72510}W porządku,|ale nie narzekaj później.
{72542}{72621}Zabrałam go do pubu|wczoraj wieczorem. Prawie go zgubiłam,
{72626}{72715}ale dzięki Bogu ktoś mi pomógł.|Wiesz, ten facet...
{72797}{72859}W porządku, powiem ci|innym razem.
{73014}{73064}Siedź cicho,|ja z nią porozmawiam.
{73165}{73222}Uczeszże jego włosy,|strasznie stoją mu na wszystkie strony.
{73224}{73292}Godzinę je uładałam,|by wyglądały jak teraz.
{73301}{73344}Nie krzycz,|obudzisz go.
{73466}{73501}Mówiłam, że ona tego nie zrozumie,
{73508}{73544}jest po prostu stara.
{73587}{73684}Jemu nie chodzi o tego starego.|Chce ciebie!
{73701}{73764}Daj spokój, nawet o tym|nie pomyślał.
{73774}{73815}Myślisz, że bym|nie zauważyła?
{73824}{73878}Podglądał cię,|tak jak ty jego!
{73923}{73959}Wcale go nie podglądam!
{73964}{74036}Zachowujesz się jak w operze mydlanej|i tak już od miesięcy.
{74087}{74159}- Na to popołudnie, proszę.|- To zajmie trzy dni.
{74170}{74207}Proszę, to naprawdę ważne.
{74214}{74286}Dziś sobota, zamykamy|po południu. Nie ma takiej możliwości.
{74295}{74335}Człowiek prosi...
{74342}{74414}Jeżeli ktoś tak nalega,|musi mieć ważny powód!
{74421}{74466}Proszę pani,|to bardzo ważne.
{74506}{74581}Proszę przyjść później i zastukać|do okna.
{74601}{74696}Ale to wyjątek, zrozumiała pani?|Piękny garnitur...
{74704}{74753}-Czyje to jest?|-A co ci do tego?
{74779}{74884}Leci na ciebie, wie nawet|jaką lubisz kawę.
{74953}{74998}To było w kieszeni.
{75158}{75244}-Po co mu te kamienie?|- Zajmij się wreszcie robotą!
{75439}{75476}Cześć!
{75513}{75550}Właśnie teraz?
{75573}{75623}Nie wiem,|jak mogłabym się dowiedzieć?
{75727}{75772}To jest dobry pomysł.
{75817}{75854}Gdzie?
{75872}{75932}Dobrze, ta sama kawiarnia.|Dobrze.
{75967}{76010}Ta sama kawiarnia!
{76059}{76131}Czy macie już|swoją piosenkę?
{76414}{76464}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{76495}{76545}- Usiądź proszę.|- Dziękuję.
{76668}{76701}Życzysz sobie czegoś?
{76710}{76775}-Filiżankę kawy?|-Tak, proszę, kawa. Dziękuję.
{76785}{76818}Dwie proszę.
{76880}{76960}- Jak się czuje Simone?|- Spał kiedy wychodziłam.
{76988}{77088}Musiałam go umyć wczoraj.|Na ramieniu ma cyfry...
{77149}{77214}- Z obozu koncentracyjengo?|-Tak.
{77235}{77285}Zabrał nas do|żydowskiej dzielnicy.
{77349}{77446}Chciałem ci powiedzieć, że zadzwoniłem|do znajomej policjantki.
{77458}{77558}Powiedziała, że nikt nie zgłosił zaginięcia|starszego mężczyzny.
{77580}{77644}- Nic o tym nie wiedzą.|- Tak myślałam.
{77659}{77724}Da mi znać, jeśli|ktoś zgłosi zaginięcie.
{77759}{77846}- Widzę, że dałeś się wciągnąć.|-Przyznaję, odrobinę.
{77950}{77984}Dziękuję.
{78089}{78154}- Mleko?|-Tak, kropelka.
{78272}{78322}Nie słodzę.
{78618}{78731}- Nie mam za wiele czasu.|-W porządku, musimy się spieszyć.
{78800}{78888}Jak to się stało, że ktoś taki jak ty|zabrał nieznajomego do domu?
{78894}{78981}To nie ja. To mój|mąż i jego miękkie serce.
{78986}{79069}Staje się nadgorliwy, kiedy|może pomóc komuś.
{79090}{79183}To trochę dziwne.|Dzieci w domu...
{79218}{79272}Jaki związek ze sprawą|mają dzieci?
{79277}{79337}Żaden, miałem na myśli...|to trochę dziwne.
{79342}{79414}Co jest dziwne?|Ile ty o mnie wiesz?
{79520}{79597}Masz rację, ledwo cię znam.
{79672}{79704}Wiem tylko, że
{79711}{79794}zawozisz dzieci|do szkoły o ósmej, codziennie rano,
{79806}{79884}Przebywasz cały czas z twoją przyjaciółką,|z tą, która ma czarne dzieci.
{79925}{79994}Wiem, że każdego wieczora|kiedy pozmywasz,
{80001}{80065}zapalasz w kuchni|papierosa.
{80088}{80163}Gasisz go odkręcając wodę.
{80229}{80296}Wiem, że często późną nocą chodzisz|po mieszkaniu zamyślona.
{80329}{80374}Podchodzisz do okna,|spoglądasz przez nie.
{80461}{80498}Ale nie wiem co widzisz.
{80739}{80772}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{80829}{80912}- Szukam pewnej informacji.|-Oczywiście, w czym mogę pomóc?
{80926}{80971}Czy może kojarzy pan
{80978}{81040}starszego mężczyznę,|ma na imię Simone?
{81138}{81197}Nie, nikt mi nie przychodzi do głowy.
{81228}{81335}Zgubił się, nic nie pamięta.|Zatrzymał się teraz u tej pani.
{81371}{81436}Myślę, że|jest ocalałym z obozu koncentracyjnego.
{81495}{81531}Skąd pani to wie?
{81735}{81819}Na ramieniu|ma cyfry.
{81855}{81927}Zatrzymał się wczoraj wieczorem|przed tym sklepem.
{81939}{81979}Próbował pukać,
{81987}{82039}tak, jak gdyby znał|to miejsce doskonale.
{82050}{82092}Może to jeden z waszych klientów.
{82156}{82220}Jest pan pewien, że nazywa się|Simone?
{82234}{82296}To jedyna rzecz, którą pamięta.
{82565}{82667}- Zgłosił pan na policję?|-Niestety, nikt go nie szuka.
{82689}{82759}Proszę posłuchać, pracuję tu|od dłuższego czasu.
{82773}{82845}Może gdyby pani go przyprowadziła|rozpoznałbym go.
{83674}{83774}Przykro mi. Nie szukamy|żadnych zaginionych osób.
{83833}{83933}Wydawało mi się, że jeszcze przed sekundą|imię Simone coś dla pani znaczyło.
{83998}{84089}Tak, ponieważ brat tej starszej|pani miał na imię Simone.
{84122}{84222}To nie może być on.|Simone umarł wiele lat temu.
{84235}{84289}W obozie koncentracyjnym.
{85054}{85126}Przepraszam,|gdzie zaparkowałeś?
{85145}{85217}-Koło rzeki.|- Mój jest z drugiej strony.
{85253}{85286}Do zobaczenia.
{85829}{85916}-Dlaczego miałeś wyłączoną komórkę?|- Miałem włączoną. Byłem w barze.
{85921}{85971}Może nie miała zasięgu.
{85991}{86066}Popatrz. Jest włączona.|Nigdy nie wyłączam.
{86133}{86174}Skoro tak mówisz.
{86182}{86250}Nie wyszedł z tobą dziś rano?
{86255}{86308}Jasne,|poszłam z nim na zakupy.
{86313}{86385}- Nie było go, gdy się obudziłem.|-Gdzie jest teraz?
{86390}{86469}-Powiedziałaś, że z nim zostaniesz.|-Naprawdę?
{86474}{86549}Powiedziałam, że zabieram jego rzeczy|do pralni!
{86554}{86629}-Naprawdę jesteś jedzą!|- Nigdy nie można ci zaufać!
{86634}{86709}Wiem, że nie zgłosiłeś tego na|policji! Mam tego dość!
{86714}{86779}- Ja też mam już tego dość!|- To zrób coś!
{86784}{86838}Weź sprawy w swoje ręce!|Jedną rzecz!
{86843}{86922}Po co ja to mówię? Nie potrafisz|nawet wziąć dziennej zmiany!
{86927}{86988}Daj mi trochę czasu do cholery!|To nowa praca!
{86993}{87068}Nalewanie benzyny do ciężarówek|nazywasz pracą? Pieprz się!
{87073}{87126}Moja wina? Zapomniałaś,|że straciłem poprzednią, bo
{87131}{87203}gość zatrudnił kogoś z rodziny?|Gdyby to nie było dla dzieci
{87208}{87258}nie wdychałbym oparów|benzyny przez całą noc!
{87263}{87335}Za to co ci płacą,|to możesz przestać w ogóle oddychać!
{87340}{87415}Wypominasz mi pieniądze|tak prosto w twarz?
{87420}{87495}Zawsze miałem pracę!|Kto kupił ten dom?
{87500}{87583}Jeśli się nie mylę, to twoja matka|nam pomogła...
{87653}{87725}Przynajmniej mam rodziców,|którzy nam pomagają!
{87904}{87953}Prawda, ja nie mam. Żadnych.
{87983}{88033}Ale nie jestem taka jak ty.
{88060}{88121}Przynajmniej nie jestem taka!
{88141}{88202}Co powiedziałaś? Kim jestem?
{88260}{88328}No dalej, powiedz to!|Kim według ciebie jestem?
{88334}{88388}Nieudacznikiem?|Czy jestem nieudacznikiem?
{88477}{88527}Ale z ciebie suka.
{89156}{89201}Mój drogi Simone,
{89262}{89337}Teraz, kiedy cię nie ma,|czerwień nie jest już czerwona.
{89369}{89423}Błękit nieba|stał się tylko niebieski.
{89465}{89516}Drzewa po prostu są zielone.
{89579}{89624}Teraz, kiedy cię nie ma,
{89629}{89714}poszukuję kolorów|w moich wspomnieniach.
{89732}{89807}Teraz, kiedy cię nie ma,|brakuje mi nawet cierpienia,
{89812}{89880}które powodowała nasza miłość:|bojaźń i skrytość.
{89909}{89976}Tęsknię za oczekiwaniem,|porozumieniem,
{89998}{90044}szyfrowanymi informacjami,
{90059}{90137}ukradkowymi spojrzeniami|wśród ślepych ludzi,
{90142}{90188}którzy nie chcieli zobaczyć.
{90193}{90277}Gdyby dostrzegli,|bylibyśmy ich rozczarowaniem i wstydem,
{90282}{90336}ich nienawiścią, ich okrucieństwem.
{90374}{90465}Żałuję, że nie mam odwagi,|by prosić cię o wybaczenie.
{90481}{90566}Dlatego właśnie nie potrafię|nawet spojrzeć we wnętrze twojego okna.
{90596}{90651}Okna, w które spoglądałem,|kiedy nawet
{90664}{90751}nie znałem twojego imienia,|a ty śniłeś o lepszym świecie.
{90764}{90845}Świecie, gdzie drzewo|może być po prostu drzewem,
{90851}{90904}lub gdzie błękit|może stać się niebem.
{90947}{91019}Nie wiem|czy jest to lepszy świat...
{91025}{91105}Teraz nikt|nie wypowiada mojego imienia: Davide,
{91123}{91195}teraz każdy nazywa mnie|po prostu Pan Veroli.
{91200}{91272}Czy ten świat|jest lepszy?
{91277}{91334}Czy bez ciebie|on rzeczywiście może być lepszy?
{91479}{91530}Za kilka dni|wyjeżdżam.
{91652}{91706}Zostałem przeniesiony|do oddziału na wyspie Ischia.
{91809}{91856}Musi być przepiękna.
{91951}{91998}Tak.|Ale nie teraz.
{92087}{92134}Zawsze mnie to spotyka.
{92155}{92209}Nigdy nie potrafię|wyczuć odpowiedniej pory.
{92262}{92345}Kilka dni temu myślałem,|że ten awans jest dla mnie wybawieniem.
{92352}{92427}Teraz, jest ostatnią rzeczą,|której pragnę.
{92524}{92616}Wydaje mi się, że zawsze osiagam wszystko|czego pragnę, ale nie wtedy kiedy chcę.
{92674}{92761}Wszystko wydaje się doskonałe,|kiedy marzę o czymś,
{92768}{92838}ale kiedy staje się|to rzeczywistością...
{92918}{92993}Nie potrafię tego wytłumaczyć,|przepraszam, wiem, ale...
{93023}{93060}Po prostu...
{93243}{93318}Mógłbym siedzieć na tej ławce|do końca świata,
{93384}{93452}nawet wtedy, gdybym wiedział,|że to nigdy się nie stanie...
{94213}{94258}Tylko popatrz|jak jesteś ubrana.
{94285}{94385}Musisz być schludniejsza,|grzeczniejsza, lepsza od wszystkich dzieci.
{94399}{94469}To łatwe|jeśli każde dziecko jest jak ty!
{94479}{94529}Martina!|Powiedz natychmiast przepraszam!
{94540}{94615}Wychowałaś ją|chyba na jadzie żmiji!
{95110}{95155}Halo.|Mogę rozmawiać z panem Veroli?
{95163}{95208}Z panem Davide Veroli.
{95235}{95310}-Kto mówi?|-Nie zna mnie pani.
{95315}{95398}Proszę mu powiedzieć, że jestem znajomą Simone.
{95403}{95452}-Simone?|-Tak.
{95459}{95507}Jedną chwilę.
{95543}{95588}Pan Veroli
{95597}{95661}w tym momencie śpi,|proszę zadzwonić później.
{95666}{95732}Może pani także|zostawić swój numer.
{95971}{96063}Halo. Rozmawiałyśmy wczoraj.|Jestem umówiona na spotkanie
{96072}{96140}z panem Davide Veroli|- Proszę wejść.
{96404}{96479}Nie przynosi pani złych wieści,|prawda?
{96485}{96535}Dlaczego złych?
{96572}{96665}Nigdy nie wiadomo. Trzeba się|wszystkiego spodziewać.
{96711}{96773}Davide nie powinien się z panią spotykać.
{96778}{96869}Jakkolwiek, nie daje się przekonać.|Cukrzyca! Serce! Depresja!
{96874}{96961}Ma więcej problemów niż|normalny człowiek! Zrozumiała pani?
{96966}{97023}- Bardzo mi przykro.|-Mnie to pani mówi...
{97049}{97124}Wysiłek, jaki trzeba włożyć, by|zażył lekarstwo...
{97129}{97164}Nie ma nic gorszego, niż
{97171}{97233}ktoś kto odmawia|opieki!
{97238}{97292}Saro, skończ z tym przedstawieniem.
{97337}{97389}Może przyniosłabyś nam|po filiżance kawy?
{97413}{97463}"Jak masz na imię,|jak masz na imię":
{97479}{97543}Martina pytała mnie bez przerwy.
{97627}{97764}Simone: to było jedyne imię, które|wyryte było w mojej głowie.
{97967}{98003}Przepraszam, ale przeczytałam.
{98036}{98124}Myślałam, że to pomoże|pana odnaleźć.
{98149}{98190}I faktycznie pomogło.
{98269}{98323}Simone nigdy go nie przeczytał.
{98405}{98471}Kiedy mnie znaleźliście|tego ranka,
{98493}{98562}szedłem|tam, gdzie się spotykaliśmy.
{98614}{98698}Simone i ja|mieliśmy takie szczególne miejsce.
{98717}{98775}Zostawialiśmy tam wiadomości.
{98785}{98860}Wszystko czego nie mogliśmy|powiedzieć przed ludźmi,
{98865}{98911}lub przez telefon,|zapisywaliśmy.
{98934}{98984}Listy ukrywaliśmy pomiędzy
{99000}{99050}kamieniami fontanny.
{99210}{99268}Przejęłaś się mną,|prawda?
{99283}{99316}Tak.
{99344}{99377}Dlaczego?
{99474}{99507}Wszystko gotowe.
{99837}{99912}Nie mam już takiego wyczucia,|jak kiedyś.
{99928}{99990}Podejdź.|Spróbuj tej czekolady.
{100215}{100251}Czy od razu się połamała?
{100279}{100327}Nie, nie zauważyłam,|topi się.
{100338}{100372}Szybko?
{100391}{100436}-Tak.|- Kwestia zawartości kakao.
{100468}{100547}Musi być niedostrzegalna.
{100557}{100632}Wtedy, kiedy się topi|pozostawia wspomnienie słodyczy,
{100637}{100678}które trwa tylko przez moment,
{100686}{100751}a to co się naprawdę liczy|to gorzkość.
{100785}{100830}Tak, tak właśnie smakuje.
{100839}{100884}Czy wyczuwasz woń|wanilli?
{100937}{100991}Tak, ale...powierzchownie.
{101072}{101107}Powierzchownie...
{101160}{101189}Tak, powierzchowność.
{101301}{101357}Twoja namiętność przekształciła się|w hobby.
{101365}{101421}Nie można tak traktować|talentu!
{103969}{104022}Zna pani cukiernię|na Via Giustini?
{104049}{104124}-Veroli's?|- Davide Veroli. Należała do niego.
{104173}{104279}Był najważniejszym cukiernikiem,|prawdziwym artystą znanym w całej Europie.
{104296}{104379}- Długo go pani zna?|-Całe życie.
{104417}{104465}Zawdzięczam mu życie.
{104497}{104588}Właśnie on uratował mnie|16 października 1943 roku.
{104653}{104705}Nie wie pani|o czym mówię, prawda?
{104737}{104770}Nie, przykro mi.
{104801}{104856}Naziści...zaczęli o świcie|i przez cały dzień
{104894}{104989}całe rodziny ładowali|na ciężarówki.
{104994}{105038}Mężczyzn, kobiety,
{105046}{105090}starców, dzieci.
{105095}{105163}Nie tylko w Getcie,|ale w całym Rzymie.
{105172}{105265}Davide ostrzegł tylu ilu mógł.
{105288}{105360}Tamtego dnia uratował|wiele dzieci.
{105365}{105442}Otrzymał wiele odznaczeń,|zaszczytów...
{105510}{105555}Ale za to co zrobił...
{105582}{105656}-Czym pani się tak przysłużyła?|-Przepraszam, nie rozumiem.
{105670}{105749}Nie zdaje sobie pani sprawy,|jak wielki zaszczyt panią spotkał.
{105754}{105829}Nikomu nie pozwolił|wejść do swojej kuchni,
{105834}{105886}nie mówię już o|wspólnej pracy.
{105891}{105941}Jest pani cukiernikiem?
{106121}{106196}Nie wiem, być może...|ta cała miłość wypełniająca list...
{106201}{106280}nigdy nie pomyślałam, że...|dotyczy dwóch mężczyzn...
{106292}{106387}Ja też nie zdałem sobie z tego sprawy,|ale wtedy...
{106446}{106503}pomyślałem o tym jeszcze raz...
{106526}{106557}Mamo!
{106562}{106622}- Rozmawiam przez telefon.|- Już od godziny!
{106632}{106716}Dlaczego za drugim razem Jaś i Małgosia nie mogli|znaleźć okruszków,
{106725}{106791}kiedy chcieli wrócić do domu?|-Nie pamiętam.
{106796}{106867}-Ptaki je zjadły.|- Ptaki, ptaki je zjadły.
{106996}{107050}Ale czy czasem nie rzucali za sobą|kamyków?
{107055}{107127}Każdy pamięta bajki na swój sposób.
{107177}{107244}Wciąż pakowanie|przed tobą?
{107249}{107290}Tak.
{107335}{107380}Sytuacja bez wyjścia.
{107389}{107492}Zrozum, prześpi się z tobą,|a później zniknie.
{107523}{107598}Tak czy inaczej, będzie pracować na Ischia|a ty zostaniesz tu.
{107735}{107809}Ale czy naprawdę szpiegowałby mnie|od miesięcy dla numerka?
{107880}{107963}Powiedz mu więc, że zostawiasz|wszystko, by uciec z nim
{107973}{108025}by żyć miłością
{108035}{108130}na wyspie marzeń.|Zobaczysz, jak szybko ucieknie.
{108210}{108261}Mam nadgodziny.|Poczekasz na mnie?
{108273}{108341}Nie, lecę na autobus.
{108408}{108445}Zerżnij go!
{108560}{108670}Niezłe rżnięcie to najlepsza decyzja,
{108701}{108783}by pozbyć się go z głowy.|Idź do domu, odstaw się na bóstwo,
{108809}{108873}dzieciaki zostaw|u mnie w domu,
{108883}{108931}a sama po prostu to zakończ.
{109006}{109077}Nie rób takiej miny,|to nie koniec świata.
{109143}{109203}Zrozum, trzeba korzystać z tego, co jest nam dane.
{109772}{109813}Wejdź.
{109963}{110033}Próbowałem stworzyć miły|nastrój.
{110038}{110103}Może przesadziłem.
{110144}{110190}Zgaszę je, jeśli chcesz.
{110225}{110275}Nie, to jest bardzo miłe.
{111068}{111141}Nie zdajesz sobie sprawy,|od jak dawna o tym marzyłem...
{111207}{111257}A teraz jesteś tu
{111722}{111797}i mogę cię całować.|Całować twoje usta,
{111889}{111926}twarz,
{111975}{112012}twoje oczy...
{112358}{112408}Nigdy nie jesteś w jednym miejscu,|wiedziałaś o tym?
{112424}{112474}Jesteś ciągle w ruchu.
{112491}{112541}Dzień po dniu|obserwowałem ciebie,
{112565}{112619}aż stałaś się moją|obsesją.
{112663}{112728}Przychodziłem do domu wcześniej,|po to by cię podglądać.
{112915}{112965}Ukrywałem się za zasłonami.
{113010}{113080}Czekałem, aż wyjdziesz z ukrycia.
{113286}{113344}Wiedziałem, że|tam jesteś.
{113371}{113471}Były chwile, kiedy nie mogłem|się oderwać od okna,
{113585}{113660}bo miałem nadzieję, że zobaczę cię|przez jedną małą chwilę.
{113920}{113969}Patrzyłeś z tego okna?
{114053}{114086}Tak.
{118657}{118742}Przez zmianę pracy spada na ciebie dużo obowiązków.
{119043}{119093}Twoje życie zupełnie|się zmieni.
{119277}{119358}Nowe miejsce, praca,|przyjaciele.
{119396}{119483}-Na początku będzie trudno, ale...|-Nie każę ci ze mną jechać.
{119491}{119559}Poświęcę ci tyle czasu|ile chcesz.
{120020}{120092}Dlaczego mamy z tego zrezygnować?
{120552}{120606}Wiem, że to dla ciebie trudne.
{120642}{120692}Związek ze mną jest dla ciebie trudny.
{120757}{120819}Ale najcieższej jest mi zrezygnować z ciebie.
{122354}{122399}Wiszę ci 13 euro.
{122459}{122513}Oddam ci|przy końcu miesiąca.
{122982}{123034}Witam.|Chciałam oddać garnitur.
{123043}{123105}Giovanna, wejdź proszę.|Szybko!
{123137}{123207}Przyszłam tylko|oddać garnitur.
{123212}{123299}- Nie, wejdź proszę do środka.|- Coś się stało?
{123570}{123660}Wilgotność jest zbyt duża.|To niedobre dla ciasta.
{123732}{123786}Trudniej wtedy zagnieść ciasto.
{123901}{123976}Nie powiedziałaś mi|czy ostatnie ciasto,
{123987}{124041}które razem robiliśmy, smakowało dzieciom.
{124053}{124153}Przepraszam. Bardzo im smakowało.|Emine także oszalała na jego punkcie.
{124178}{124261}A kobieta zwykle szaleje, by|znaleźć jakąś skuteczną dietę.
{124310}{124384}Dziś nie jest dobry dzień|na robienie ciast,
{124389}{124433}nie wyszły za dobrze.
{125673}{125720}Jesteś pewien, że powiedział|prawdę?
{125728}{125807}Nie było łatwo, nie chciał|mówić. Ale kiedy skierowałem
{125812}{125878}broń na dziecko,|powiedział wszystko.
{125885}{125964}Sporządził listę wszystkich, którzy|ukrywają kosztowności.
{125973}{126096}Nie możesz się pomylić. Ja|zostaję. Wszystko gotowe?
{126125}{126215}Tak, niemieccy żołnierze już tu są.|Za pół godziny Getto się podda.
{126223}{126313}A co z tym Żydem, który|pracuje u ciebie?
{126323}{126385}-Może ostrzec innych?|-Kto? Ten "lewy"?
{126401}{126465}Nie, nie zrobi tego.|Będę go miał na oku.
{126474}{126521}Jeśli będzie chciał stąd zwiać...
{126530}{126617}Wierzę ci! Idę,|a ty miej na niego oko.
{126964}{127052}Uratowałem sporo osób tej nocy.
{127105}{127169}Tych samych, którzy|śmiali się,
{127192}{127257}którzy nie wierzyli|w moje uczucia,
{127262}{127351}którzy nie akceptowali|tego, że mogłem kochać Simone.
{127449}{127528}Ratując ich,|straciłem jego.
{127627}{127685}Miałem wybór,|rozumiesz mnie?
{127732}{127789}Ale zamiast biec|ostrzec Simone,
{127814}{127884}ostrzegłem wpierw|innych.
{127892}{127971}Musiałem pokazać, że|nie jestem inny,
{127983}{128055}ratowanie ich|miało być dla nich moim odkupieniem.
{128388}{128439}Gdzie zostawiłaś|swoje dzieci?
{128491}{128524}Z Emine.
{128583}{128649}Nie wolno nikomu ufać!
{128665}{128738}Każdy może być|informatorem, donosicielem!
{128743}{128822}-Nie są w niebezpieczeństwie.|-Są! Biegnij,
{128827}{128908}biegnij do domu, ukryj je, zabierz je|jak najdalej stąd!
{128913}{128967}Spokojnie, Davide,|nic się nie dzieje!
{128972}{129055}Nie ma czasu do stracenia,|będą tu lada chwila!
{129060}{129139}- Dzieci są bezpieczne.|-Och, obojętność, brak reakcji...
{129169}{129252}To wasza choroba.|Jesteście ślepi i głusi.
{129287}{129364}Ogłupili was wszystkich|poprzez propagandę!
{129389}{129430}Musisz...
{129443}{129531}Musisz ostrzec|wszystkich, których znasz.
{129536}{129588}Zanim będzie za późno!
{129597}{129677}Dobrze, Davide, tak zrobię.|Tylko uspokój się teraz.
{129682}{129757}Jesteśmy z tobą,|nic się nie stanie.
{129899}{129962}Nie boję się o siebie.
{130036}{130100}Nic już nie mogę zrobić.
{130176}{130264}Ale ty...|wciąż masz wybór.
{130333}{130405}Giovanna, możesz coś zmienić.
{130742}{130809}Nie bądź zadowolona z tego,|że żyjesz.
{130890}{130939}Zamiast tylko śnić o lepszym świecie,
{130956}{131057}musisz o niego walczyć.
{131333}{131386}Nie zrobiłem tego.
{132410}{132457}Nie śpisz już?
{132477}{132527}Nie zmrużyłam oka.
{132755}{132809}Coś się stało?
{132981}{133026}Rzucam pracę.
{133106}{133160}Za dwie godziny|zawiozę dzieci do szkoły,
{133165}{133245}pójdę do pracy|i złożę wymówienie.
{133290}{133348}Dlaczego?|Z jakiego powodu?
{133594}{133635}Przepraszam.
{133691}{133766}Pomyślałem, że coś się stało|w pracy.
{133790}{133843}Że zostałaś zmuszona.
{133891}{133939}Nie.|To moja decyzja.
{134015}{134112}Powinnam była zrobić to wcześniej,|ale nie jest jeszcze za późno.
{134211}{134302}Co będziemy robić?|Co zamierzasz robić?
{134395}{134451}Chciałabym pracować|w cukierni.
{134845}{134888}Pomóż mi, Filippo.
{135134}{135171}Pomóż mi.
{136796}{136854}- Proszę bardzo.|-A gdzie moja torba?
{136866}{136911}Przyniosę ją.
{137359}{137421}- Bezbłędnie.|- Wiem.
{137451}{137515}Po co więc mi przynosiłaś|do sprawdzenia?
{137521}{137591}Żebyś wiedziała jaka mądra jestem!
{137639}{137688}Nigdy nie miałam wątpliwości.
{137777}{137818}To ja!
{137948}{137998}Cześć.|Znalazłaś pracę?
{138108}{138189}Nie, byłam na kilku rozmowach,|ale jestem za stara na uczennicę.
{138203}{138248}Te są dla pubu?
{138296}{138384}- Nie, są dla nas.|- Nie są tuczące, prawda?
{138407}{138461}- Nie.|- Jakby ci to miało zaszkodzić...
{138481}{138514}Ty mała...
{138926}{138975}Jest na dole,
{138984}{139044}wyjeżdża.
{139056}{139126}Jak myślisz, ciastka z rodzynkami|czy migdałami?
{139218}{139247}Z tym i tym.
{139379}{139449}-Wszystko gotowe.|- Dobrze. Pozamykajcie.
{144345}{144386}Drogi Davide,
{144406}{144498}Teraz, kiedy cię już nie ma,|Martina pyta o ciebie często.
{144505}{144621}Wciąż nazywa cię imieniem Simone.|Wkrótce opowiem jej twoją historię.
{144678}{144753}Wczoraj w pracy,|po raz pierwszy poproszono mnie,
{144758}{144839}bym sama upiekła ciasto.|Zgadnij, które upiekłam?
{144844}{144916}Główny cukiernik nie powiedział nic,|ale zostało ono dołączone
{144921}{145001}do listy ciast na|niedziele.
{145006}{145060}Myślę, że to dobry znak.
{145080}{145155}Filippo pracuje wreszcie|na dzienną zmianę.
{145161}{145248}Zachowywał się jakby wygrał|na loterii, taki był szczęśliwy.
{145253}{145340}Zrozumiałam, że przynajmniej na razie|nie mogę od niego więcej wymagać.
{145401}{145462}Kiedy myślę|o Lorenzo,
{145467}{145554}boję się, że zaczynam zapominać|wyraz jego twarzy,
{145566}{145636}że zapomnę kiedyś|dźwięk jego głosu.
{145641}{145716}Co on może teraz robić?|Do kogo się uśmiecha?
{145805}{145873}Wciąż potrzebuję twoich rad,|Davide,
{145878}{145942}twojego spojrzenia,|twoich gestów.
{145965}{146061}Ale wtedy nagle czuję, że|twoje gesty stały się moimi,
{146109}{146168}i dostrzegam ciebie w tym co mówię.
{146207}{146262}Czy zawsze|każdy kto nas opuszcza
{146267}{146339}pozostawia w nas|cząstkę samego siebie?
{146361}{146433}Czy po to właśnie istnieją wspomnienia?
{146465}{146552}Jeśli to prawda,|czuję się bezpieczniejsza.
{146606}{146688}Ponieważ wiem, że|nigdy nie poczuję się samotna.
{146700}{147000}Tłumaczenie: michalu|>>>Napisy.org SubGroup<<<
{147025}{147150}Odwiedź www.NAPiSY.info