{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{300}Synchro do wersji:|27.Dresses.DVDSCR.XviD-COCAIN
{1008}{1096}27 SUKIENEK
{1247}{1365}{y:i}Mozart znalazł swe powołanie w wieku|{y:i}5 lat, komponując pierwszy menuet.
{1400}{1499}{y:i}Picasso odkrył swój talent malarski|{y:i}w wieku 9 lat.
{1504}{1594}{y:i}Tiger Woods zaczął wygrywać w golfa,|{y:i}nim skończył dwa lata.
{1640}{1739}{y:i}Ja miałam osiem lat,|{y:i}gdy odkryłam swój życiowy cel.
{1743}{1857}{y:i}Byłam w kościele Św. Tomasza|{y:i}przy Hyatt Regency w Weehawken.
{1861}{1905}{y:i}Ślub kuzynki Lisy.
{1909}{1949}Daj, tato.
{1953}{2040}{y:i}Nasz pierwszy rodzinny zjazd|{y:i}od śmierci mamy.
{2044}{2096}{y:i}Tata był w rozsypce.
{2104}{2199}Tato, pójdziesz ze mną do ubikacji?|Muszę siusiu.
{2253}{2299}Chodź, Tess.
{2583}{2673}Cholera! Psiamać!
{2711}{2790}- Wybacz, Janey.|- To nic. Mamy kablówkę.
{2834}{2887}Co ja zrobię? No żesz...
{2900}{2955}Kurczę, co ja zrobię?
{3107}{3186}Dziękuję, słonko. Uratowałaś mi skórę.
{3202}{3273}Janey, poniesiesz mój tren.
{3344}{3448}{y:i}Właśnie wtedy zakochałam się w ślubach.
{3458}{3547}{y:i}Mogłam pomóc komuś|{y:i}w tym najważniejszym dniu.
{3551}{3623}{y:i}Nie mogłam się doczekać swojego.
{3634}{3715}Jane, jest olśniewająca.|Suknia idealna.
{3747}{3843}- Boże. Wyglądasz przepięknie.|- Naprawdę?
{3862}{3966}- Mówisz poważnie?|- Jakby była dla ciebie stworzona.
{3980}{4048}- Panna młoda do ciebie.|- Super.
{4055}{4119}- Cześć, Suzanne.|{y:i}- Jest gotowa?
{4123}{4218}Już obszyta. Chwała Bogu,|że nosimy ten sam rozmiar.
{4222}{4320}Zaraz ją dostarczę.|Bez obaw. To twój wielki dzień.
{4700}{4776}- Jesteś. Świetnie wyglądasz.|- Dzięki.
{4780}{4812}Chodźmy.
{4890}{4934}- Trzymaj.|- Co to?
{4938}{5022}Szal, vicodin, tylenol|i moje kolczyki.
{5026}{5091}- A propos twoich włosów.|- No co?
{5097}{5191}- Kazała upiąć, to upięłam.|- Poprawię w środku.
{5201}{5305}- Co to za rzeczy?|- Pośpieszmy się lepiej.
{5327}{5430}Suknia super.|A potem można ją skrócić i nosić.
{5434}{5502}- Nie inaczej.|- Uśmiech.
{5532}{5594}Pani z prawej.
{5619}{5737}Zebraliśmy się tu,|by połączyć Suzanne i Grega.
{5741}{5913}Radujemy się,|gdyż wstępują w związek małżeński.
{6069}{6095}Super.
{6163}{6236}Dziękuję. Myrtle 31, Brooklyn.
{6251}{6347}Dam ci trzy stówy za noc,|ale pod jednym warunkiem.
{6351}{6459}Żadnego podglądania przez lusterko.|Stoi? Super.
{6593}{6679}- Co ty wyprawiasz?|- Właśnie straciłeś 20$.
{6718}{6763}Już nie patrzę.
{6921}{6974}Zaraz wracam.
{7048}{7159}Dobrze, że jesteś. Paranoja.|Zapomniałam o bindi.
{7166}{7228}Spokojna głowa, mam zapasowe.
{7261}{7303}- Idealnie.|- Dzięki.
{7363}{7459}Suknia super.|A potem można ją skrócić i nosić.
{7463}{7501}O tak, nie inaczej.
{7505}{7648}Zebraliśmy się tu, by połączyć świętym|węzłem małżeńskim Shari Rabinowitz...
{7652}{7774}I Perkasha Maharasdiego,|dla przyjaciół "Wacka."
{7794}{7917}Shari i Perkash cieszą się,|że tak wielu was przybyło.
{7946}{8031}Co robisz? Wsiadaj! Jedź!
{8277}{8380}Obniżyłeś sobie do 260$.|Na pewno chcesz to ciągnąć?
{8402}{8449}- Nie.|- W porządku.
{8516}{8604}Wolisz bruneta czy blondyna?|Bo ja blondyna.
{8613}{8731}- Raz byś się opanowała.|- Noszę tę denną suknię tylko po to,
{8735}{8817}by zalany drużba|porwał ją na strzępy zębami.
{8834}{8936}Która teraz godzina?|Zostanę jeszcze na parę godzin.
{8954}{8992}Zadzwonię.
{9677}{9747}Nie te buty. Zaczekaj.
{9752}{9836}- To nie te buty.|- Co?
{10080}{10167}- Konam z głodu. Jadłaś coś?|- Jasne.
{10171}{10313}Wygląda pysznie, ale nie jadłam.|Radzę ci, nie pij Mo�t na czczo.
{10424}{10505}- Poznałaś moją babcię?|- Świetna kobieta.
{10509}{10570}- Chyba dobrze się bawi.|- O tak.
{10902}{10966}Co ty masz na czole?
{10988}{11043}Chciałam podziękować kobiecie,
{11054}{11111}która przeszła samą siebie.
{11116}{11202}Organizowała wieczór panieński,|pomagała z zaproszeniami.
{11213}{11304}- Była ze mną u katerera.|- Kwiaciarki, piekarza.
{11331}{11450}I do ośmiu salonów ślubnych,|dla poprawienia mojej samooceny.
{11454}{11596}- Gdy przymierzałam suknię za suknią.|- No to... dzięki, Jane!
{11605}{11667}Dzięki, Jane.
{11679}{11743}Gotowe?
{12210}{12270}{y:i}Nic jej nie jest?
{12470}{12545}Spokojnie. Bez gwałtownych ruchów.
{12549}{12685}To poważny uraz. Ty skocz po lód,|ty alkohol 50% i coś do przygryzienia.
{12738}{12854}Dobra. Nic jej nie jest.|Nabiła sobie guza. Bawcie się.
{12882}{12998}- Jesteś lekarzem?|- Nie, kaczki bliźniaczki mnie wkurzały.
{13003}{13084}- Znasz swoje imię?|- Jane.
{13100}{13159}Jestem Kevin.
{13185}{13284}- Dzięki za pomoc.|- Jasne. Już dobrze?
{13291}{13331}Tak.
{13406}{13486}Wezwę ci taksówkę.
{13494}{13538}Chodźmy, ale powoli.
{13813}{13944}Masz fajne stringi. Minęliśmy się.|Widziałem, jak zmieniasz suknie.
{13956}{14045}Dwa wesela w jeden wieczór.|Uciążliwe, co?
{14057}{14169}Dwie przyjaciółki brały ślub|w ten sam wieczór. Co miałam zrobić?
{14173}{14272}Pytałem, jak to znosisz.|Jedno to za mało kłopotu?
{14276}{14342}- Zawsze kochałam wesela.|- Serio?
{14347}{14440}Wymuszoną radość,|denną muzykę czy marne żarcie?
{14444}{14569}- Entuzjastów twego pokroju.|- Miłość to nie rozwiązanie siłowe.
{14573}{14661}- Powoli tracisz głowę.|- Czym się zajmujesz?
{14666}{14713}- Piszę.|- Ach, tak.
{14776}{14825}- To mój blok.|- Zapłacę.
{14829}{14886}- Nie, ja zapłacę.|- Na pewno?
{14936}{15014}140$. Dobrze wiesz dlaczego.
{15030}{15076}On zaraz wróci. Moment.
{15111}{15227}Nie sądzisz, że to masa rytuałów?|50% szans na udany start.
{15231}{15344}- Mówi ten, co nie wierzy w małżeństwo.|- Ukazuję hipokryzję.
{15351}{15476}Szlachetnie. Dzieciom też mówisz,|że nie ma Świętego Mikołaja?
{15482}{15575}- Ktoś musi. - Porównałaś małżeństwo|do wiary w Mikołaja.
{15600}{15632}Nie.
{15685}{15811}Nie wiem, czemu kłócę się z obcym,|ale małżeństwo nie jest łatwe.
{15826}{15900}W przeciwieństwie do cynizmu.
{15907}{15972}- Miło było cię poznać.|- Cześć.
{15995}{16080}- Za tydzień kolejne wesela?|- Muszę lecieć.
{16085}{16188}- Na ilu byłaś tak w przybliżeniu?|- Dobranoc.
{16391}{16438}- Mógłbyś...|- Co?
{16457}{16498}Już nic.
{17801}{17892}Nekrologi, budownictwo...|kronika towarzyska, hurra!
{17941}{17991}Chodź do mamusi.
{18006}{18066}NAJLEPSZY KARNAWAŁ W ŻYCIU
{18494}{18574}{y:i}Tim Drew wygrał im mecz.
{18579}{18678}- Widziałeś?|- Robię w soboty. Od szczęśliwej pary.
{18682}{18804}No tak. Wcinałeś tort kokosowy|i królowałeś na parkiecie.
{18809}{18893}- Jak było?|- Suknia panny młodej błyszczała
{18897}{19002}jak oczy pana młodego,|gdy ją obsypywały płatki róży.
{19007}{19121}I ty nie zaliczasz panienek?|Dodatek weselny to złoty standard.
{19126}{19241}Każda się na niego rzuca.|Panny młode zabiłyby, żeby w nim być.
{19260}{19360}- Wiesz, co mógłbyś robić?|- Przyszłym pannom młodym?
{19375}{19478}Nie będą wydzwaniały,|dla nich nie istniejesz. Szał.
{19483}{19594}Już niedługo.|Oto mój bilet z tego getta.
{19613}{19678}- Śnij dalej.|- Spływaj.
{19823}{19919}No co? Przecież nie pójdę do pracy|w sukni druhny.
{19924}{20020}Wstydliwy strój|z dwóch upojnych nocy. Elegancko.
{20039}{20142}Co się stało? Byłaś mało widoczna,|aż w końcu znikłaś.
{20162}{20228}- Poznałaś kogoś?|- Nie, przestań.
{20232}{20294}To nie jest pytanie retoryczne.
{20326}{20369}Dzień dobry, Gina.
{20373}{20461}- Nie widziałaś mojego organizera?|- Nie.
{20471}{20609}Dobra, idę poszukać. Odebrałaś zdjęcia|do katalogu? George chce obejrzeć.
{20620}{20672}To nic. Sama odbiorę.
{20684}{20779}- Zuch! Pokaż, kto jest szefem.|- Nie jestem nim.
{20785}{20890}Asystentką szefa, to samo.|Trzeba nadużywać władzy.
{20894}{20975}- Casey, do księgowości.|- No wreszcie.
{21081}{21147}Gdzie ja to posiałam?
{21180}{21240}Materiał na pierwszą stronę.
{21244}{21330}- Ile razy już to słyszałam?|- Pomysł genialny.
{21335}{21436}Jak ostatni?|Referat o ustawianiu cen w piekarniach?
{21445}{21568}Tak, to zdzierstwo. Kwiaty są|o 800% droższe. Po prostu skandal.
{21572}{21709}- Tak i każdy ma to gdzieś.|- A to o wyzysku w fabryce koronek?
{21713}{21803}- Świetny materiał.|- Jasne, o tym ludzie chcą czytać.
{21820}{21904}Nakład schodzi|tylko dzięki sekcji weselnej.
{21914}{22020}Reklamodawcy żądają zabawnych,|ciekawych artykułów.
{22026}{22091}- Liczy się tylko zysk?|- Wynocha.
{22096}{22209}Tamto nie pasowało, fakt,|ale ta kobieta była na 7 weselach.
{22213}{22266}- I co z tego?|- W tym roku.
{22271}{22338}W samą sobotę zaliczyła dwa.
{22342}{22423}Nie będzie tylko o niej.|Zrobię wgląd w to,
{22429}{22556}jak z rdzennej tradycji|zrobiono strumień przychodów.
{22604}{22672}W zabawnej i ciekawej formie.
{22683}{22743}Maureen, ja gniję w tym dziale.
{22748}{22870}Jeszcze zdanie o oddechu niemowląt|i się zabiję. Chcę pisać o tym.
{22878}{22969}Musisz relacjonować wesela.|Jesteś w tym dobry.
{22974}{23050}Dawaj mi główne artykuły|albo odchodzę.
{23060}{23098}Masz jedną szansę.
{23103}{23228}Nie spodoba mi się i masz wesela|do końca życia z rogalem na buźce.
{23236}{23260}Zgoda.
{23336}{23395}- Spodobają mu się?|- O tak.
{23401}{23489}Dzięki tym zdjęciom|do jesiennego katalogu
{23494}{23585}George zabierze cię do siebie|na godziny czułości.
{23589}{23678}Powiedz, że harujesz|tylko przez to zauroczenie.
{23683}{23788}- Lubię swoją pracę.|- Liczysz, że któregoś dnia
{23792}{23888}George zrozumie,|że cię kocha i okaże ci to...
{23893}{23969}- Kwiaty dla Jane Nichols.|- To ja. Dziękuję.
{23976}{24091}Ja idę z facetem do łóżka na dwa dni,|a ty dostajesz kwiaty.
{24098}{24142}- Pięknie.|- Nie podpisane.
{24192}{24276}Chyba nie myślisz,|że wysłał je twój rycerz?
{24289}{24388}- Gina, zaniesiesz na moje biurko?|- Nie ma sprawy.
{24393}{24497}- Nie gadaj o tym. Nikt nie wie.|- Tylko George nie wie.
{24501}{24547}To prawda.
{24582}{24656}Gatsby! Cześć, pieseczku.
{24679}{24734}Gatsby, nie ośliń pani.
{24778}{24819}Cześć.
{24831}{24913}- Jak było?|- Fenomenalnie. W obie strony
{24919}{24998}- 10 godzin. Nasz rekord.|- Już z ósmy raz.
{25014}{25100}- Jak ty to wszystko pamiętasz?|- Nie wiem.
{25106}{25189}- Właśnie przyszły. I jak?|- Zbyt pozowane.
{25194}{25310}- Właśnie. Nie czuje się tego...|- Że są w plenerze.
{25314}{25369}Bez dreszczyku. Wszyscy ustawieni...
{25373}{25473}- Jak modelki. Pogadam z marketingiem.|- Po to cię tu mam.
{25481}{25584}- Dokańczasz moje zdania.|- Spotkanie projektantów o 11.
{25588}{25673}Dzwonili z 92. ulicy.|Idziesz na ich benefis?
{25677}{25787}- Muszę przemawiać?|- Krótko o etyce biznesowej.
{25791}{25894}- Lekko i dowcipnie. Pójdziesz?|- Wpisz do kalendarza.
{25903}{25980}- Przydałaby mi się partnerka.|- Raczej.
{25987}{26067}Przynajmniej w tym|nie musisz mi pomagać.
{26146}{26213}O mój Boże.
{26217}{26329}- Odczep się.|- Jane! Burrito na biurku to od ciebie?
{26334}{26430}- Pomyślałam, że zgłodniałeś.|- Za to cię kocham.
{26481}{26530}Ja ciebie też.
{26617}{26669}Potrzebowałam tego.
{26765}{26850}Bądźcie na moim przyjęciu zaręczynowym.
{26854}{26944}- Jane, dzięki za organizację.|- Nie ma sprawy.
{27002}{27158}Chcesz wpaść do mnie przed przyjęciem?|Będą faceci z tequilą i folią bąbelkową.
{27163}{27238}Fajnie. Muszę odebrać Tess z lotniska.
{27249}{27359}Gdyby tak można było|wynająć do tego jakąś firmę.
{27363}{27510}- Żółte Auta, Czarne Sedany.|- Ale ja chcę. To moja młodsza siostra.
{27514}{27578}Muszę jej pomóc. Na razie.
{27596}{27659}Wąchaj bazie.
{28021}{28113}Od kiedy tak lekko podróżujesz?
{28142}{28277}- W samolotach spotykam przemiłe osoby.|- Chodź, wychodzimy przez P9.
{28346}{28462}Rudolfo chciał lecieć ze mną,|ale ja potrzebuję przestrzeni.
{28466}{28533}{y:i}Spazio, Rudolfo. Spazio.
{28564}{28652}Takie małe i przytulne|mieszkanko. Rewelka.
{28696}{28806}Nie ma to jak w domu.|Pół roku to cała wieczność.
{28923}{28993}Mama była w moim wieku.|Prawie idealnie.
{29054}{29145}Wymarzone wesele.|Przystań łódek, orkiestra.
{29150}{29239}- Ślub o zachodzie słońca.|- Nie licząc sukni.
{29243}{29312}Sztuczna koronka,|obrócona kontrafałda.
{29328}{29381}Dla mnie wymarzone.
{29390}{29455}Naprawdę się kochali.
{29463}{29527}Co to? Ogłoszenia weselne?
{29531}{29600}Nie, to tylko... Pani wybaczy.
{29604}{29689}- Makulatura.|- Na co? Na tapetę?
{29721}{29827}Zbieram tylko Malcolma Doyle'a.|On pisze najlepsze.
{29843}{29973}Uwielbiam te historie.|Szalone oświadczyny, zaręczyny.
{29990}{30084}Nieważne, nie interesujesz się.|Na ile zostajesz?
{30088}{30210}Tydzień, dwa. Sesja jesienna|jest w Wenecji, więc mam luz.
{30229}{30306}A propos pracy,|wieczorem mamy przyjęcie.
{30311}{30402}- Chcesz iść?|- Umówiłam się ze znajomymi z Mediolanu.
{30412}{30511}Tak dla wyjaśnienia.|Wolisz pić z włoskimi modelami
{30515}{30593}niż iść na moje|odlotowe przyjęcie biurowe?
{30606}{30686}- Dziwne, co? Ale postaram się.|- Dzięki.
{30690}{30788}Wódka w zamrażarce, Red Bulle|na lodówce, a w szafce...
{30792}{30874}- Truskawkowe tościki.|- Ja pierwsza!
{30999}{31072}- Róg St. Mark's i Ósmej.|- Robi się.
{31155}{31270}- Hej, Gina. Świetna impreza.|- Dzięki, że wpadłeś, George.
{31309}{31386}Dałeś im kieliszki do szampana|i butelkę Cristala.
{31390}{31507}- Uwierzy, że to ode mnie?|- Opakowanie wygląda jak rozjechane.
{31512}{31551}Miły akcent.
{31555}{31688}Idę do baru. Przynieść wam coś?|Odwagę w płynie, może klina?
{31712}{31744}Ja dziękuję.
{31789}{31914}Jak pyta o drinka, uśmiechasz się|i mówisz, "Wódka z colą."
{31919}{32004}Jak już masz, pijesz do dna.|Potem flirt, seks,
{32008}{32089}wpadka, wymuszony ślub|i życie jak w Madrycie.
{32093}{32206}- Ile razy mam powtarzać?|- Nie chcę wypaść nieodpowiedzialnie.
{32212}{32328}- Bo faceci wolą odpowiedzialne.|- George ceni mnie za to.
{32332}{32407}Co tu cenić, jak nie ma golizny?
{32428}{32527}Dostałaś to,|co położyłem ci rano na biurku?
{32554}{32621}- Na moim biurku?|- Nie jesteś zła?
{32644}{32715}- Zła? Skąd. To było super.|- Fajnie.
{32724}{32866}Jeszcze nie byłem w takim związku.|Upewniałem się, czy ci to pasuje.
{32888}{32950}- George!|- Przepraszam.
{32993}{33079}O mój Boże. Kupił mi kwiaty.
{33088}{33189}Przestań. To nie bajka.|Idź i powiedz mu, co czujesz.
{33211}{33279}Teraz albo nigdy, więc... teraz.
{33286}{33335}Leć! Ale już!
{34171}{34232}- Jane?|- Przepraszam.
{34236}{34336}George, moja siostra Tess.|Tess, to mój George... Nie!
{34340}{34449}- Jane to moja asystentka. Prawa ręka.|- Szczęściara.
{34507}{34585}Robi wszystko, czego potrzebuję.
{34598}{34735}Mało tego. Dziś nawet zostawiłem jej|kwitek z pralni.
{34768}{34853}- Kwitek z pralni.|- To był nagły wypadek.
{34875}{34998}- Pranie na zawołanie to nie żarty.|- Zwłaszcza pary skarpetek.
{35003}{35033}Aha.
{35131}{35186}Napijesz się?
{35197}{35275}Przyszłam napić się z siostrą. Janey.
{35342}{35418}Co słychać? Przesadziłem z kwiatami?
{35477}{35549}Były od ciebie. Ty je wysłałeś.
{35553}{35646}Znerwicowany ślubofob.
{35658}{35778}Świetna nowina. Świetna.|Możesz potrzymać? Dzięki.
{36282}{36323}Przepraszam.
{36384}{36472}Gratuluję. 50. rocznica, nieźle.
{36678}{36726}Wybacz, co mówiłeś?
{36775}{36838}Pytałem, czy dostałaś kwiaty.
{36873}{36917}Mam coś dla ciebie.
{36925}{36969}Proszę bardzo.
{36974}{37050}- Bogu dzięki.|- Zostawiłaś w taksówce.
{37054}{37133}Mogłem oddać dziś|albo na czwartkowej depilacji bikini.
{37137}{37195}- Uznałem, że...|- Czytałeś to?
{37200}{37342}Próbowałem. Te drobne literki|na małych karteczkach. Załamka.
{37361}{37452}Robią teraz elektroniczne organizery.
{37456}{37563}- Nie potrzebuję.|- Napij się ze mną.
{37602}{37682}Dzięki za organizer.|Miło, że przyniosłeś.
{37688}{37764}To drink, nie tydzień na Hawajach.
{37791}{37938}- Tylko jednego.|- Dziś byłabym marnym towarzystwem.
{37942}{38007}Rozumiem. Może wpadnę na ciebie
{38011}{38063}w czwartek? Albo i nie.
{38067}{38127}Na razie.
{38153}{38235}Kto to był? Też chcę. Wróci?
{38257}{38330}- Nie mógłbym.|- Nie zrobiłam tego.
{38334}{38366}Nie zjadłaś?
{38435}{38514}Dzięki Bogu. Byłoby nieciekawie.
{38537}{38609}Późno już. Pewnie jesteś wykończona.
{38627}{38703}- Chodźmy potańczyć.|- George nie chce.
{38710}{38800}Pójdę. Ale ostrzegam, fatalnie tańczę.
{38808}{38883}- No co ty?|- Bywało, że wzywali nosze.
{38907}{38973}Chcesz iść z nami, Jane?
{39029}{39107}Nie, idźcie sami. Zabawcie się.
{39121}{39160}To chodźmy.
{39230}{39283}Dzięki, kocham cię.
{39806}{39882}Zaśnij, Jane. Zasypiaj.
{39908}{39959}3 rano?
{41023}{41146}"Hej, Tess. Jak ci minął dzień?|Gadaliście tylko o mnie?"
{41150}{41301}"Nie przejmuj się. Zajmuję ważne|miejsce w jego życiu. Pracujemy razem."
{41383}{41497}- Jeszcze nie śpisz?|- Robię małe porządki. Oczyszczam aurę.
{41516}{41585}Janey, to była...
{41600}{41687}- najlepsza noc w moim życiu.|- Ano tak.
{41691}{41743}Zapomniałam, że wyszłaś.
{41751}{41863}- Nie masz nic przeciwko?|- Niby czemu? To mój szef.
{41870}{41962}- Fajnie, bo jutro idziemy na lunch.|- Rewelacja!
{41966}{42049}Też się cieszę, ale ciszej.
{42066}{42129}Opowiadaj o George'u.
{42350}{42399}Wyleciał ze studiów.
{42406}{42486}Wspinał się|na największe szczyty świata.
{42490}{42583}Założył w domu Urban Everest,|dziś jedną z najbardziej
{42587}{42693}ekologicznych i dobroczynnych|firm świata. I to przed trzydziestką.
{42697}{42802}To tylko CV. Jest niesamowitym szefem.|Każdy go kocha.
{42806}{42911}Jak nikt uwielbia psa Gatsby'ego.|Nie jada wołowiny.
{42915}{43006}Najchętniej spędza czas na dworze.
{43010}{43063}Brzmi niesamowicie.
{43112}{43224}Tak... ale ma też wady.|Naprawdę. Nie jest doskonały.
{43232}{43276}To znaczy?
{43291}{43386}Nienawidzi... orzechów nerkowych.|Zastanawiające.
{43407}{43514}I czasem nosi trampki|bez skarpetek. Obrzydliwe.
{43549}{43681}- Takie rzeczy nie zrywają stosunków.|- Stosunków? Jakich stosunków?
{43686}{43769}Chyba do niczego|między wami nie doszło?
{43776}{43830}- Co?|- No...
{43856}{43937}Już rozumiem. Ładnie.
{43966}{44014}Musiało być fajnie.
{44178}{44271}- Tato!|- Cześć, skarbie. Co słychać?
{44280}{44370}Nie musiałaś... Tessy!
{44432}{44561}- Patrzcie no.|- Tato, tu nic się nie zmieniło.
{44569}{44666}Jesteś niesprawiedliwa.|Wymieniłem daszek nad wejściem,
{44670}{44767}przelakierowałem boazerię.|Nowa kasa. Cyfrowa.
{44771}{44879}Jak mogłam przeoczyć|te wspaniałe udoskonalenia?
{44911}{44956}Daj to. Chodźmy na górę.
{44999}{45070}- Nie jesteśmy na to za stare?|- Nie.
{45074}{45148}To dobrze, bo uwielbiam je.
{45166}{45223}Na jak długo przyjechałaś?
{45227}{45274}Tydzień, dwa, nie?
{45308}{45373}Zależy, co jak wyjdzie.
{45400}{45478}Na przykład co? Co takiego?
{45666}{45754}Niech zgadnę.|Jakiś nowy ugania się za nią?
{45763}{45860}- Nie powiedziałabym, że ugania.|{y:i}- Naleśniki?
{45885}{46013}{y:i}- Och, George, bardzo chętnie.|- Jane. Dobrze się czujesz?
{46017}{46100}Tak, doskonale. Wszystko gra.
{46380}{46432}Ale ubaw.
{46545}{46635}Na pewno zadzwoni.|Mam dar przyciągania kobiet.
{46639}{46669}Niby jak?
{46723}{46770}Boże.
{46868}{46972}- Siemanko.|- Wyrwałeś tydzień z organizera? Oszalałeś?
{46976}{47068}Sprawdzam, jak sobie poradzisz|bez planu na każdą sekundę.
{47091}{47177}Co robisz poza pracą|i pomaganiem przy ślubach?
{47186}{47264}Nie wiem, co ci do tego.
{47268}{47353}Skąd masz kasę na suknie,|loty, prezenty klubu win?
{47359}{47471}Kochają je. Jestem członkinią.|Czasem dorzucą Gew�rztraminera.
{47476}{47539}Jakie to przykre.
{47555}{47662}Chcę ci to wynagrodzić.|Może organizerem... albo randką?
{47666}{47789}Już wpisuję. A nie, sam się wpisałeś|na każdą sobotę do końca roku.
{47806}{47872}Zadręczaj sobie kogoś innego.
{47877}{47988}Nie. Jakbyś chciała wyskoczyć|gdzieś oprócz przymierzalni,
{47994}{48052}{y:i}i nie na tort, mojito czy burrito,
{48058}{48112}- to zadzwoń.|- Jasne.
{48166}{48210}O rany.
{48319}{48375}- Wyrosłeś z uścisków?|- Nie.
{48393}{48474}- Dziękuję.|- Oto i on.
{48480}{48538}- Pedro. Jak leci?|- Siemasz.
{48586}{48652}- Pedro to mój...|- Młodszy brat.
{48672}{48728}Z programu "Starszy brat."
{48756}{48818}Pedro, Tess to siostra Jane.
{48857}{48906}{y:i}Hola, Pedro!
{48988}{49088}Pedro ma mecz baseballu.|Możesz iść z nami.
{49093}{49156}Mam masę roboty. Lepiej zostanę.
{49162}{49250}Twój szef to gnida.|Idziesz albo wylatujesz.
{49263}{49308}Dobrze.
{49312}{49355}To chodźmy.
{49465}{49547}Witam. Trzy Pepsi Light,
{49551}{49627}- trzy porcje frytek...|- Chili doga?
{49631}{49707}Nie, chyba że to tofu dog bez mięsa.
{49711}{49784}- Co takiego?|- Jesteś wegetarianką?
{49788}{49839}- Od niedawna.|- Ach, tak?
{49843}{49943}Ja też. Byłem weganinem,|ale to za dużo kłopotu.
{49947}{50024}Samo bycie wegetarianinem to wyzwanie.
{50028}{50125}Ilekroć idę w góry, sama muszę|sobie robić indyka bez tłuszczu.
{50130}{50254}Chadzasz na wędrówki?|Bez obrazy, ale nie wyglądasz na taką.
{50258}{50305}Zwłaszcza w tych butach.
{50309}{50405}Najlepsze są suszonki|od publicystów w szpilkach.
{50409}{50504}Rozumiem cię,|ale ja kocham te zajęcia poza domem.
{50508}{50592}Te wędrówki, rowerki, wspinaczki.
{50613}{50720}Ale szłam na wędrówkę|odkąd pies mi zdechł.
{50738}{50841}Miałyśmy z Jane psa, Torry'ego.|Uwielbiałam go.
{50849}{50970}Te spacery na łonie natury|i wspinaczkowe przygody.
{50983}{51073}Nie ma dnia,|żebym nie myślała o tym pchlarzu.
{51098}{51148}Stary, dobry Torry.
{51156}{51260}- Jane, czemu nie wspominałaś o Torrym?|- Nie wiem.
{51264}{51361}Chyba stłumiłam wspomnienie o... Tobym.
{51389}{51490}Toby, ale nazywałam go "Torry",|bo sepleniłam.
{51494}{51564}I zamieniałaś "b" na "rr"?
{51577}{51669}- Ja się jąkałem, jak byłem mały.|- Żartujesz!
{51673}{51762}- Łączy nas więcej niż myślałam.|- Prawda.
{51869}{51956}Wysunę Pedro parę piłek.
{51960}{52021}Jestem zazdrosna. Fajnie brzmi.
{52036}{52116}- Co znaczy "posunąć piłki"?|- Co robisz?
{52120}{52196}Nie znosisz psów,|tofu i być na dworze.
{52200}{52270}Lubię jachty, kwiaty, opalać się.
{52274}{52348}- Nie to samo...|- Nie znosiłaś Toby'ego.
{52352}{52425}Ze zwierząt lubisz tylko|te martwe z rękawami.
{52429}{52534}Mówisz tak tylko dlatego,|bo George podoba się... niektórym.
{52546}{52626}Nie znosiłam tylko tego,|że mnie ślinił.
{52630}{52740}Może polubiłabym mleko sojowe|i wędrówki, gdybym spróbowała.
{52790}{52877}Tess, chodź na boisko.|Sprawdzimy twój rzut.
{52884}{52952}Fajnie. Będzie posuwanie?
{53013}{53077}- Grałaś już kiedyś?|- Nigdy.
{53114}{53182}Ta ręka niżej. Tutaj.
{53190}{53242}Podnieś łokieć. Dobrze.
{53319}{53363}Dziękuję.
{53571}{53620}"Buziaki, George."
{53712}{53753}George.
{53766}{53826}To wspaniale.
{55171}{55252}W języku migowym|to znaczy "kocham cię."
{55322}{55392}Ja też cię kocham, Tess.
{55810}{55844}Jane!
{55938}{55996}- Który mniej tandetny?|- Ten.
{56005}{56044}Dobrze.
{56050}{56145}- Mogłabyś jeszcze raz?|- Stale wiąże je tacie.
{56179}{56258}W porządku? Jesteś zdenerwowany.
{56277}{56344}Tak, jest... dobrze.
{56412}{56486}- Jak wygląda?|- Znakomicie.
{56496}{56536}- Proszę.|- Dziękuję.
{57545}{57609}Stop, to nie ona.
{57740}{57849}Wybacz, powinnam zadzwonić...|ale zostawiłeś portfel.
{57899}{57936}Dzięki.
{57952}{58042}- Przepraszam za spóźnienie.|- Teraz, chłopaki.
{58141}{58197}Jane, co jest grane?
{58515}{58570}Hej, Tess.
{58621}{58678}Usiądź na chwilę.
{58827}{58984}Moi rodzice poznali się przy grze|w klasy, mając jakieś osiem lat.
{58988}{59052}Są małżeństwem od 42 lat. Całe życie
{59056}{59124}czekałem, by poczuć to, co tata.
{59139}{59261}Może za bardzo starałem się|zostać kimś.
{59269}{59317}Wiele rzeczy mi umykało.
{59321}{59433}Ujrzałem cię i wiedziałem,|że będzie nam razem doskonale.
{59557}{59632}- Wyjdziesz za mnie?|- Tak, oczywiście.
{59704}{59744}George.
{59927}{59987}Czyli znowu zamieszkasz tutaj?
{60016}{60059}Tak.
{60082}{60173}Zatkało mnie.|Najpierw dajesz pracę Jane,
{60177}{60268}teraz sprowadzasz Tess.|George, mój bohaterze.
{60277}{60346}Dziękuję. Ma pan wspaniałe córki.
{60364}{60418}Moment, tylko po coś skoczę.
{60439}{60496}Nie uciekajcie.
{60532}{60621}A kto nie? Bardzo się z tego cieszy.
{60628}{60686}Jest taki szczęśliwy.
{60695}{60744}Tess.
{60763}{60850}- Tatusiu.|- Mama chciałaby, żebyś ją wzięła.
{60854}{60917}Dziękuję.
{61000}{61084}- Jane, nie masz nic przeciwko?|- Nie, nie.
{61091}{61184}- Weźmiesz po mnie.|- Tak, tego chciałaby mama.
{61227}{61295}Moja kochana Jane.
{61312}{61366}To mojej mamy.
{61403}{61464}- Niesamowite, co?|- Piękna.
{61468}{61531}Nie wiem, co powiedzieć, tato.
{61594}{61664}{y:i}Czemu postanowiłaś się spotkać?
{61668}{61775}- Unikasz mnie, a tu nagle...|- Młodsza siostra bierze ślub.
{61779}{61842}- Przed tobą?|- Nie o to chodzi.
{61846}{61884}A o co?
{61888}{61975}Nie znasz Tess.|Będę musiała szykować wszystko.
{61979}{62090}Nie będę tylko jej druhną.|Będę... od wszystkiego.
{62094}{62186}To czemu nie odmówisz? Powiedz, "nie."
{62213}{62327}- Odmawiałaś już kiedyś komuś?|- Jasne. Wiele, wiele razy.
{62331}{62401}Kiedy sytuacja... Nigdy, ani razu.
{62426}{62523}- Ale chcesz odmówić.|- Nie mogę, to moja siostra.
{62527}{62605}Ale nie możesz, bo to twoja siostra...
{62612}{62690}Poćwiczymy odmawianie.
{62695}{62748}Nie żartuję. Obróć się.
{62766}{62813}Do mnie. Dobra. Jane,
{62825}{62865}- daj 50$.|- Nie.
{62890}{62966}- To tylko pięć dych. Oddam ci.|- Nie.
{63031}{63060}Jane...
{63089}{63156}musisz mi dać 50$.
{63202}{63230}Nie?
{63277}{63325}Dobra, nieźle.
{63329}{63389}- Mogę twojego drinka?|- Jasne.
{63393}{63446}Nie! No nie.
{63453}{63504}A tak dobrze ci szło.
{63525}{63574}Co ty pijesz za świństwo?
{63605}{63679}Byłaś w kwiaciarni. Zamówiłaś wystrój.
{63683}{63737}- Próbki zaproszeń?|- Są.
{63741}{63792}Ale fajna zabawa.
{63799}{63880}Poprosiłam Julie,|żeby była druhną. Mówiłam?
{63884}{63955}Daleka kuzynka, 40 lat starsza.
{63979}{64063}- A kuzynka Mimi?|- Zaawansowana ciąża.
{64067}{64122}Tylko zepsuje widok.
{64126}{64178}Wiem, że nie kochasz Julie.
{64182}{64282}Pytała, czy należę|do Komitetu Płaskiej Deski.
{64287}{64384}- Jak byłam nastolatką.|- Piersi w końcu ci urosły.
{64388}{64506}Przegapiły liceum. Co do trzeciej|druhny, spytaj niemiłą koleżankę.
{64510}{64629}- Casey? Moją Casey?|- Ładna jest, nie potrzebuje ramiączek.
{64633}{64732}Mam mało koleżanek.|Nie wiem, czemu mnie nie lubią.
{64743}{64785}No dobra, wiem.
{64810}{64852}Weź ją zapytaj.
{64934}{64970}Jasne.
{64974}{65051}Myślałam o pokazie slajdów|na przedprzyjęcie.
{65055}{65145}Zdjęcia moje i George'a,|trochę humoru.
{65159}{65288}Ten twój dziennikarz|chce napisać o nas cały artykuł.
{65292}{65377}- Dzwonił. Dasz wiarę?|- Teraz już tak.
{65388}{65472}Przemyślałam twoje słowa. Masz rację.
{65476}{65568}Zrobimy wyjątkowe wesele,|takie jak u rodziców.
{65572}{65665}- Takie jak?|- Zwłaszcza że założę suknię mamy.
{65728}{65769}Przystań łódek?
{65816}{65892}Mieli same rezerwacje na 18 miesięcy,
{65899}{65971}ale przy 9. telefonie ktoś zrezygnował.
{65975}{66082}Panna młoda spała z ojcem,|bratem i siostrą pana młodego.
{66091}{66203}Odwołali ślub. Byli zdruzgotani,|ale dzięki temu...
{66211}{66273}za trzy tygodnie bierzemy ślub!
{66284}{66374}- Trzy tygodnie?|- Wiem, że się uwiniesz.
{66382}{66456}Nawet nie chciałam tyle czekać.
{66586}{66710}- Mogłabyś podzielać moją radość.|- Podzielam. Po prostu...
{66715}{66797}Też chciałabyś wziąć tu ślub|w sukni mamy.
{66812}{66862}Wiem.
{66898}{67002}Nie wiedziałam, czy tego chcesz,|ale skoro tak...
{67007}{67085}- Chcę tylko twojego szczęścia.|- Super.
{67096}{67179}Pogadajmy o ważniejszych sprawach.
{67183}{67309}Musimy wymienić obrusy,|bo nie pasują do mojej kolorystyki.
{67316}{67370}Co za samolubna dziwka.
{67412}{67464}{y:i}- Namaste.|- Nie do wiary.
{67468}{67568}Nikt by takiej nie pokochał.|Nawet dobroduszny George.
{67584}{67684}Hipnotyzuje facetów jakimś voodoo,|a ci tracą głowy.
{67691}{67778}Nie możesz iść|na ślub siostry i ukochanego.
{67782}{67898}Ona nie wie, co czuję.|I nie powinna, bo to mój szef.
{67906}{67973}Muszę zapomnieć. Nie mam wyboru.
{67988}{68068}Ty też nie masz, przyszła druhno.
{68088}{68162}- Robisz mnie w wała?|- Proszę.
{68172}{68235}Nie, mam zasady.
{68258}{68347}Mówię "nie." Mam zasady.|Możesz mnie skreślić.
{68355}{68410}Nie zostawiaj mnie samej.
{68418}{68541}Dobra, dla ciebie. Jak ona wejdzie mi|w drogę, skopię jej tyłek.
{68551}{68630}Potem skopię twój, a potem się napiję.
{68716}{68792}Nie ma tu zakazu rozmawiania.
{68903}{69028}Trzy tygodnie? Nie da rady.|Za mało czasu na mojego olbrzyma.
{69079}{69169}Antoine, pamiętasz,|jak przyszłam z Schecterami?
{69173}{69243}Zamówili 16-piętrowiec|w kształcie serca.
{69256}{69362}Potem wieża jadalnych prezentów.
{69369}{69439}Oboje wiemy, że potrafisz wszystko.
{69443}{69551}Zrobisz ten tort w trzy tygodnie.|I poprosimy o zniżkę.
{69556}{69637}- Z przyjemnością.|- Jak miło.
{69653}{69709}Babeczka.
{69754}{69817}- Co tu robisz?|- Malcolm Doyle.
{69841}{69914}- Co?|- Oczom nie wierzę.
{69943}{70023}- To mój narzeczony, George.|- Gratuluję.
{70030}{70076}Dziękujemy.
{70089}{70189}Muszę odebrać. Jakby coś było|z tortem, będę obok.
{70230}{70321}To moja siostra, Jane.|Uwielbia twoje artykuły.
{70327}{70388}Wycina je, choć się nie przyzna.
{70392}{70446}Twoja najwierniejsza fanka.
{70464}{70532}- Ale nie żadna maniaczka.|- Jasne.
{70544}{70645}Mówiłeś, że masz na imię Kevin.
{70660}{70752}Piszę jako Malcolm,|żeby panny młode mnie nie dręczyły.
{70756}{70820}- Jak poznałaś George'a?|- Dupek.
{70824}{70906}Mówił, że ma na imię Kevin.|Pogubiłam się.
{70922}{70983}Zaraz. To wy się znacie?
{70988}{71052}Oboje objeżdżamy wesela.
{71090}{71194}Dasz nam chwilkę?|Pogadam z nim... o tobie.
{71287}{71384}- Okłamałeś mnie.|- Mówiłem, że piszę, ale nie co.
{71413}{71504}Ale piszesz piękne rzeczy.
{71508}{71607}Wierzysz w to i udajesz cynika.|Czy jesteś cynikiem
{71611}{71676}i wciskasz romantyczne brednie?
{71684}{71770}Pogubiłem się,|ale chyba "romantyczne brednie."
{71787}{71901}Czuję, jakby moja ulubiona piosenka|traktowała o kanapce.
{71941}{72048}- Mogę poopowiadać o George'u i mnie?|- Po to tu jestem.
{72645}{72712}Czego? Tess wyszła.
{72734}{72798}- Ja do ciebie.|- Dlaczego?
{72802}{72877}Muszę przepytać rodzinę i znajomych.
{72890}{72953}To potrwa pięć minut. Proszę.
{72968}{73026}Dla George'a i Tess?
{73142}{73193}Dziękuję.
{73202}{73298}- Mogę wejść?|- Pytaj. Albo dalej kłam jak z nut.
{73304}{73364}Nie okłamałem cię. Bez sensu.
{73368}{73456}- Może coś pominąłem.|- Miejmy to już z głowy.
{73460}{73536}Druhna jest specyficzną młodą kobietą.
{73562}{73630}Co sądzisz o wielkim romansie Tess?
{73634}{73753}Jestem wniebowzięta.|Uczyłam ją zegarka, jazdy na rowerze,
{73757}{73838}gotowania na parze w zmywarce.|Wychowywałam ją.
{73842}{73921}Tego nie pisz.|Tata mógłby nie wytrzymać.
{73992}{74031}A to co?
{74059}{74086}Nic.
{74126}{74168}- Czy to...|- Nie.
{74256}{74325}- Suknie druhen?|- Nie twoja sprawa.
{74357}{74406}Boże drogi.
{74420}{74489}Zachowałaś je? Po co ci cała szafa?
{74493}{74610}- Mam dużo znajomych. To na pamiątkę.|- Aha, to ma sens.
{74621}{74677}- Piękne.|- Niektóre ujdą.
{74686}{74785}- Chętnie zobaczę jedną, która ujdzie.|- Dobra.
{74823}{74870}Ta nie.
{74876}{74963}- Ta jest naprawdę...|- Okropna.
{74967}{75051}Tego słowa ci brakowało?|To kolor wymiocinowy?
{75056}{75148}Oliwkowo-zielony. Modny.|Do twarzy mi w niej.
{75152}{75290}To narzędzie tortur od panny młodej,|co chciała, byś wyglądała brzydko.
{75300}{75441}- Wybrała ją, bo wszystkim w niej ładnie.|- Ma urojenia, niereformowalna.
{75463}{75522}Wcale nie i udowodnię ci to.
{75854}{75883}Widzisz?
{75894}{75961}Ujdzie. Ta szarfa jest ładna.
{75999}{76109}Miałaś rację, suknia ujdzie.|Ale kolor? Litości.
{76165}{76218}Twoja lampa ją przebarwiła.
{76222}{76338}- Normalnie... Dobra, marny.|- Wyglądasz jak błyszcząca syrenka.
{76342}{76497}Ciesz się. Nie chciała, żeby wysoka,|piękna kobieta z boku dobrze wyglądała.
{76611}{76688}Ta nie jest najgorsza. Mam kandydatkę.
{76786}{76850}- Moja ulubiona.|- O mój Boże.
{76854}{76901}- Co to?|- Wesele stylizowane.
{76905}{76959}Stylizowane na obciachowe?
{76963}{77046}Nikt nie robi wesel|"Przeminęło z wiatrem."
{77050}{77099}Byłam na trzech takich.
{77290}{77348}Wielkie nieba. Pokaż inne.
{77458}{77514}- Muszę zobaczyć kimono.|- Daj.
{77801}{77883}Witaj! Bardzo ładna.|A czujesz się ładna?
{77891}{77919}Rozkosznie.
{77991}{78056}Każda panna młoda lubi dodatki.
{78061}{78137}Faceci w sukniach, panie w garniturach.
{78477}{78532}- Kevin?|- Tak?
{78596}{78685}- Co to za stylizacja?|- Wesele a'la Los Angeles.
{79587}{79660}27 sukienek. To jakieś żarty.
{79666}{79796}Nie rozumiem. Odbębniasz swoje|i wyrzucasz sukienkę. To duża szafa.
{79800}{79953}- W Nowym Jorku nie marnujemy miejsca.|- Może to dziwne, ale było w nich miło.
{79957}{80041}- Nie wierzę.|- Śmieszna suknia nie jest ważna.
{80045}{80108}- To nie mój dzień.|- Bóg z tobą.
{80112}{80231}Jeśli wsparcie w dniu ślubu|oznacza włażenie na alpejski szczyt
{80235}{80321}- czy uszczelnianie fontanny...|- Robiłaś to?
{80333}{80414}Naprawdę dobrze zapycham dziurki.
{80453}{80499}Lubi zapychać dziurki.
{80575}{80690}Powaga, ile czasu poświęcasz|dla innych? A co z tobą?
{80694}{80775}- Nie masz potrzeb?|- Nie, jestem Jezusem.
{80847}{80915}Bóg wie kiedy, ale któregoś dnia
{80929}{81013}nadejdzie mój dzień,|a one staną przy mnie.
{81058}{81097}Sprawiedliwie...
{81114}{81160}Wybacz.
{81311}{81396}Nie szkodzi.|Po co miałbyś to fotografować?
{82100}{82189}- Daj spis prezentów.|- Miałaś czekać na dole.
{82291}{82322}Co to?
{82332}{82409}- George jest na wyjeździe. Kto to?|- Nikt.
{82415}{82474}Pogadajmy. Jane!
{82517}{82559}Chciał sobie dorobić.
{82574}{82628}On... sprząta mieszkanie.
{82643}{82729}Nie mów George'owi.|To sekrecik mój i Pedro.
{82820}{82888}Kevin! Co już masz o tej druhnie?
{82952}{83032}- To na razie surówka.|- Pokaż.
{83036}{83137}- Natychmiast. Wyślij emailem.|- Nie jest skończony.
{83356}{83495}- Idź sobie. Nie zapraszałam cię.|- Ale Tess tak. Muszę znać szczegóły.
{83528}{83651}Siostra chce tyle prezentów,|że sama nie może się zarejestrować?
{83655}{83761}- Czas ją goni. To krótkie zaręczyny.|- Rany, kolejna?
{83765}{83884}Przyda się druga brytfanna.|Tess przyrządzi świąteczną pieczeń mamy.
{83888}{83942}Tess gotuje?
{83946}{84046}Dobra, ja ugotuję,|ale Tess przyjdzie... z Georgem.
{84054}{84113}- To nie kolejny wazon.|- Waza.
{84117}{84225}To wazon... który Tess wyciągnie|na kwiaty od George'a.
{84231}{84284}Bo będzie miał taki kaprys.
{84288}{84420}A to wieszak w kształcie koguta|na wszystkie parasole George'a.
{84444}{84560}A bądź sobie świnią.|Po prostu nie są to zwykłe rzeczy.
{84571}{84655}- One tworzą małżeństwo.|- Nie, to szmelc.
{84659}{84805}70-miliardowy przemysł ślubny wmówił nam,|że bez tego nie ma szczęścia.
{84821}{84914}Te twoje statystyki i teorie|to zasłona dymna.
{84921}{84984}- Przed czym?|- Twoją tajemnicą.
{84988}{85100}Rozwód rodziców. Właściwa kobieta,|z którą się nie odnajdziecie.
{85108}{85227}A ty wolisz koncentrować się|na materiale do wspomnień innych,
{85231}{85271}a nie tworzyć własny.
{85275}{85352}Bo na weselu|zapomina się o samotności.
{85359}{85473}- Nie chcesz małżeństwa, tylko ślubu.|- Co cię ugryzło?
{85479}{85558}Miałeś super wesele|i żona cię zostawiła?
{85594}{85667}- Bingo.|- Co?
{85696}{85789}Ze współlokatorem z akademika.|Podwójne bingo.
{85846}{85913}Cholera.
{85922}{86005}- Przepraszam. To był strzał.|- W dziesiątkę.
{86009}{86139}Choć w ogóle nie znasz samej siebie,|mnie przejrzałaś na wylot.
{86151}{86249}Poszukamy najbrzydszych rzeczy|i zapiszemy na Tess?
{86338}{86378}Do dzieła.
{86649}{86733}- Mówiłem, że nie skończyłem.|- Dobre.
{86741}{86789}Całkiem, całkiem.
{86814}{86881}Przyznaję, byłam zszokowana.
{86887}{86997}Jest inteligentny, zgryźliwy|i cholernie wciągający.
{87003}{87093}- Dziękuję.|- Dałeś jej popalić. Puszczamy to.
{87099}{87167}Niedziela. Pierwsza strona dodatku.
{87183}{87248}Teraz skaczesz z wdzięcznością.
{87299}{87423}Nie, nie. Jeszcze można coś poprawić.|Wstrzymajmy się tydzień.
{87427}{87564}Błagasz od miesięcy, a teraz mam|wstrzymać, żebyś poprawił przecinki?
{87568}{87661}Ona jest kimś więcej|niż wieczną druhną.
{87667}{87722}Nie jest taka jednowymiarowa.
{87726}{87821}Gdybym cię nie znała,|pomyślałabym, że się zabujałeś.
{87826}{87889}Ale śmieszne. Mogę to ulepszyć.
{87904}{87974}- Tak jest dobrze.|- Daj mi tydzień.
{87992}{88048}Dobra. Wynoś się.
{88190}{88286}- Dzięki, że przyszłaś tak z marszu.|- Nie ma sprawy.
{88290}{88410}Chętnie pomogę. Mam większe|doświadczenie w jedzeniu od Tess.
{88414}{88482}Kolacja weselna zgodnie z planem.
{88701}{88783}{y:i}- Telefon Jane.|- Tess? Tu Kevin.
{88787}{88914}{y:i}- Cześć. Jak tam artykuł?|- Będzie super. Spodoba ci się.
{88918}{88996}{y:i}- Nie mogę się doczekać.|- A gdzie Jane?
{89008}{89130}W Tess lubię to, że nie ściemnia.|Nie boi się być sobą.
{89211}{89305}A propos Tess, chcę ci coś powiedzieć.
{89344}{89383}Co takiego?
{89457}{89532}Cieszę się,|że znalazłeś swoją połówkę.
{89558}{89610}Co najbardziej lubisz?
{89619}{89693}- Na weselu.|- Proste.
{89701}{89805}Muzyka gra, panna młoda wchodzi,|wszyscy patrzą na nią.
{89809}{89946}Wtedy spoglądam na pana młodego.|Ma wymalowaną na twarzy czystą miłość.
{89968}{90043}Po to chadzam na wesela.
{90047}{90162}- Na twoim ślubie patrzeć na młodego?|- O tak.
{90166}{90246}Dopilnuj, by biedaczyna|jeszcze tam stał.
{90254}{90337}Żartujesz?|Ten facet byłby szczęściarzem.
{90341}{90426}Jak zaatakowałaś tę tomatillę.|Kto by się oparł?
{90430}{90479}Bardzo seksownie.
{90653}{90699}Doyle?
{90843}{90942}- Co tu robisz?|- Ponoć wybieracie dania na wesele.
{90992}{91083}- Gdzie Tess?|- U fryzjerki.
{91115}{91157}Ja tylko pomagam.
{91164}{91249}Jeszcze skoczę po kilka gadżetów|do antykwariatów.
{91253}{91349}- To w drogę, bo mamy kolację u rodziców.|- Pojadę z tobą.
{91354}{91408}Nie, nie trzeba.
{91413}{91488}Odwiozę was na czas. Mam Volvo taty.
{91492}{91572}To nic. Mam parę pytań do artykułu.
{91576}{91638}Odpowiem przez telefon albo email.
{91642}{91765}- Gdybyś mógł, bardzo byś pomógł.|- Mogę. Wręcz nalegam.
{91878}{91985}I nagle mnie olśniło.|Zobaczyłem twoje maślane oczęta.
{91991}{92079}Jesteś zła.|Planujesz ślub siostry z ukochanym.
{92092}{92219}Utknęłaś w tym trójkąciku i jesteś|o krok od strzelenia sobie w łeb.
{92228}{92339}- Śmieszne.|- Nie powiesz mu, bo jesteś słodka Jane.
{92347}{92422}Nie wiesz, co mówisz. Siostra i szef
{92428}{92489}biorą ślub, jestem wniebowzięta.
{92493}{92577}Pomagałam przy każdym weselu,|na którym byłam,
{92581}{92634}ale ty nie rozumiesz, bo...
{92638}{92764}Jesteś wredny. I ponury, i cyniczny.|Twój problem, koleś, nie mój.
{92768}{92845}"Koleś"? Hej, koleś.
{92849}{92916}- Zwyzywałaś mnie.|- Cicho.
{92962}{93091}Wiem, jesteś zła. Zepsułem ci|ukrywanie się przed kimś nieosiągalnym.
{93095}{93150}Przestań wreszcie!
{93179}{93258}Zwolnij,|żebym mógł przeczytać ten znak.
{93316}{93431}- Moja siatkówka zawodzi. Zwolnij.|- Odczep się!
{93486}{93594}- Wpadniemy w poślizg, wariatko.|- Nie wpadniemy.
{93657}{93711}Wpadliśmy w poślizg!
{93873}{93919}Zginiemy!
{94051}{94112}Ani słowa.
{94492}{94547}- Masz zasięg?|- Nie.
{94661}{94732}Miałeś nic nie mówić. Cisza.
{95061}{95186}- Telefon nie działa.|- Brawo. Jesteś z Kryminalnych Zagadek?
{95202}{95322}- Możemy zadzwonić od pana?|- Szkocka na trzy palce, bez lodu.
{95332}{95419}- Co robisz?|- Jest późno. Nie odholują nas.
{95423}{95526}Jesteśmy panami i władcami|na krańcu świata. Napiję się.
{95577}{95715}Nie ma tu komu pomagać. Usiądź,|odpręż się, napij. To był długi dzień.
{95733}{95760}Proszę.
{95804}{95849}Dobra.
{95888}{95941}Jeden drink.
{96004}{96063}12 lutego 2006.
{96115}{96253}Wesele Kellerów. Popłakałam się|po twoim felietonie. Przepiękny.
{96257}{96329}- Nie pamiętam.|- Jak możesz nie pamiętać?
{96334}{96469}Rocznica śmierci ojca, powrót brata|z Afganistanu. Emocje nie do podrobienia.
{96474}{96569}- Dobry redaktor podrobi.|- Taki dobry nie jesteś.
{96654}{96698}Nieźle.
{96728}{96796}Na pewno coś lubisz w weselach.
{96852}{96909}- Darmowy bar.|- Nie.
{96942}{97072}Dobra. Kiedy panna młoda|ma swoje wielkie wejście.
{97078}{97157}Lubię spojrzeć|na żeniącego się biedaka.
{97189}{97335}Jest idiotą, bo z własnej woli wchodzi|w ostatnią legalną formę niewolnictwa.
{97361}{97426}I jeszcze wygląda na szczęśliwego.
{97459}{97525}Jakimś cudem...
{97567}{97651}- Co się tak patrzysz?|- Jaja sobie robisz?
{97655}{97701}To mój ulubiony moment.
{97774}{97839}Rany, coś nas jednak łączy.
{97881}{98012}- Statystycznie to było nieuniknione.|- Przyznaj, że jesteś ckliwy.
{98016}{98159}Poprzez cynizm tylko zgrywasz|zranionego, tajemniczego i seksownego.
{98198}{98255}Ten ostatni to co? Seksowny?
{98266}{98340}- Uważasz, że jestem seksowny?|- Nie.
{98349}{98466}- Jeśli tak, w porządku.|- Ty się uważasz za seksownego.
{98470}{98562}- Myślisz, że ja się uważam za takiego?|- Tak.
{98629}{98696}- Świetna piosenka.|- Uwielbiam ją.
{98710}{98868}{y:i}Hej, dzieci, rzućcie cytryną.|{y:i}Powiem wam, że zrobię pióro.
{98877}{98951}- Nie tak to szło.|- Właśnie, że tak.
{98977}{99148}- A jak, pani kontroler tekstu?|{y:i}- Dłonie do muzyki, odgłosu morsa.
{99159}{99200}Odgłosy morsa?
{99204}{99302}{y:i}- Pensy w Londynie, letni odrzutowiec.|- Boję się.
{99306}{99367}{y:i}Ale jesteś taka leniwa.
{99383}{99449}{y:i}Benny and the Jets.
{99460}{99532}{y:i}Wiatr i wodospad.
{99536}{99604}{y:i}Ona jest kanionem rzeki.
{99615}{99679}{y:i}- Ma elektryczne cycki.|- Cycki?
{99683}{99782}{y:i}- I moherowe buty.|{y:i}- Czytałem o tym w gazecie.
{99821}{99869}Uwielbiam ten kawałek.
{99873}{99927}{y:i}Benny and the Jets.
{101168}{101242}Ryczałem jak bóbr na weselu Kellerów.
{102267}{102322}Dzień dobry, słonko.
{102348}{102396}- Proszę.|- Dziękuję.
{102400}{102457}Holownik już jedzie.
{102541}{102622}- Wiedz, że tak nie robię.|- Wiem.
{102626}{102701}Serio. Nigdy tak nie robię.
{102705}{102786}Wiem. W nocy w kółko to powtarzałaś.
{102790}{102929}- "Nigdy tak nie robię. Nigdy."|- Dobra. Chciałam, żebyś wiedział.
{103136}{103201}- Nie.|- Poważnie.
{103205}{103304}- Wasze zamówienie. Coś jeszcze?|- Nie, dziękujemy.
{103340}{103396}Toż to Benny and the Jets!
{103501}{103586}- To wy. To było ekstra.|- Dzięki.
{103596}{103630}Na razie.
{103692}{103789}O mój Boże. W nocy śpiewałam|"Benny and the Jets."
{103793}{103873}Strasznie głośno.|I trochę fałszowałaś.
{103877}{103956}Ja? A twoich nutek|tylko psy mogą słuchać.
{103961}{104025}- Co?|- Strasznie wysoki ton.
{104029}{104100}Tonację miałem właściwą.
{104113}{104179}Mój Boże. Jesteś tą dziewczyną.
{104188}{104291}- Ja to Benny, on to The Jets.|- To ta z gazety.
{104299}{104335}Jakiej gazety?
{104359}{104399}Szlag by to.
{104403}{104497}"Zawsze, zawsze druhna"|autorstwa Malcolma Doyle'a?
{104523}{104578}Co to jest?
{104601}{104635}Jane...
{104639}{104733}- O Boże.|- Wszystko ci wyjaśnię.
{104908}{105011}Kazałem tego nie puszczać.|Nikt nie czyta tego działu.
{105016}{105078}Proszę cię...
{105478}{105547}Co jest? Mówiłaś, że wstrzymasz to.
{105555}{105603}Ja decyduję, nie ty.
{105608}{105710}Nawet nie zdążyłem jej powiedzieć.|Wpadła w zasadzkę.
{105718}{105843}Masz 60 cm w niedzielnym wydaniu.|Powinieneś wyznawać mi miłość.
{106098}{106153}Pozwoliłaś, by mi to zrobił?
{106160}{106246}"Jeśli Jane to prototyp|uczynnej druhny,"
{106250}{106357}"to jej siostra, Tess,|to butna, nienasycona panna młoda,"
{106364}{106529}"która mogłaby stąpać po Manhattanie,|ziać ogniem i strącać samoloty."
{106533}{106619}- Nie wiedziałam, że pisał o mnie.|- O tobie?
{106623}{106704}Nazwał mnie "panną młodzillą"|w New York Journal.
{106720}{106797}Rozerwałabym go na strzępy.
{106868}{106928}- Czego?|- Mogę pomówić z Jane?
{106976}{107077}Pomówisz sobie z moim adwokatem.|{y:i}Nie mam adwokata,
{107081}{107159}ale na pewno go sobie załatwię, dupku!
{107257}{107303}Muszę wyjść.
{107307}{107392}Powiadom drogowców,|bo panna młodzilla stąpa na wolności.
{107677}{107786}Kevin... Kevin...|Przestań do mnie wydzwaniać.
{107960}{108058}Zanim cokolwiek powiesz,|mogłabyś... nic nie mówić?
{108105}{108181}Nie rozumiem, do czego się odnosisz.
{108227}{108309}Daj spokój. To nic takiego.|Zwykły artykuł.
{108316}{108426}Na pierwszej stronie dodatku,|z milionem twoich zdjęć.
{108434}{108489}- Kogo to boli?|- Jane!
{108693}{108772}Już wyjaśniam.|Nie wiedziałam, co on pisał.
{108788}{108861}Okazał się świnią. Wykorzystał cię.
{108871}{108969}- Nie martw się.|- Powinnam to przewidzieć. Wybacz.
{108977}{109057}Nie przepraszaj.|Zawołałem cię tylko po to,
{109061}{109122}by sprawdzić, czy się trzymasz.
{109195}{109243}Bywało lepiej.
{109286}{109393}- Próbuję jakoś to przełknąć.|- Nie ma co się zamartwiać.
{109401}{109479}- Znasz kogoś, kto to czytuje?|- Nie.
{109623}{109686}Po powtórnym obszyciu, lepiej nie...
{109690}{109738}- To ty, Jane?|- Tak.
{109745}{109798}Później dokończymy.
{109803}{109916}- Cześć, Sue.|- Dużo myślałam o artykułowym fiasku.
{109920}{110055}Postanowiłam ci wybaczyć.|Nie twoja wina, że jesteś taka ufna.
{110060}{110113}Bardzo miło z twojej strony.
{110119}{110174}Odhaczasz mnie na liście?
{110178}{110296}Napisałam ci, co będziesz mówić|w czasie pokazu slajdów.
{110300}{110416}Tata mówił, że masz zdjęcia.|Podeślę ci też te od George'a.
{110442}{110533}Proszę, mów tylko to.|Nie chcemy znów wstydu.
{110545}{110592}Dobra, rozumiem.
{110622}{110674}Oto i ona.
{111004}{111045}I jak?
{111093}{111192}- Miałaś włożyć suknię mamy.|- To jest suknia mamy.
{111221}{111349}Raczej jej części. Była staromodna.|Użyliśmy kilku jej kawałków.
{111356}{111459}- Części?|- Tak, na przykład to i koronkę.
{111615}{111671}Pocięłaś suknię ślubną mamy?
{111684}{111734}W sumie Mariella pocięła.
{111785}{111881}Resztę ci zostawiłyśmy.|Będziesz mogła to nosić.
{111889}{111966}O ile sztuczny jedwab będzie modny.
{111991}{112116}- Spód powinien być lekko obszyty.|- Nie, nie.
{112128}{112184}Nie.
{112191}{112279}- Nie musisz nosić.|- Co za egoistka.
{112283}{112398}Broniłam cię, bo mama zmarła,|jak byłaś mała, ale dość już.
{112419}{112506}- Nic nie rozumiem.|- Tego już nie odkręcę.
{112510}{112617}Ale George'a nie skrzywdzisz.|On zna tylko twoje kłamstwa.
{112621}{112689}Nawet z Pedro masz przed nim tajemnicę.
{112697}{112792}Powiedz mu prawdę.|To nie twój kolejny chłoptaś.
{112797}{112882}To dobry człowiek.|Związku nie zaczyna się kłamstwami.
{112892}{112988}Dowiedziałaś się tego|ze swoich udanych związków?
{112992}{113091}- Powiedz mu prawdę albo ja to zrobię.|- Nie zrobisz.
{113095}{113199}Nie skrzywdziłabyś muchy,|a już na pewno nie siostry.
{113205}{113322}Wczoraj. Dziś jesteś zdzirą,|co mnie zraniła i pocięła suknię mamy.
{113382}{113450}I tak byś w nią nie weszła!
{113890}{113992}Jane, świetnie wyglądasz. Dobra twoja.
{113997}{114116}Żal patrzeć, jak młodsza siostra|bierze ślub przed tobą?
{114120}{114295}Tak, ale myśl o gorącym seksie|z przypadkowymi facetami poprawia humor.
{114319}{114375}Miłej zabawy.
{114418}{114493}Otrząsnęłaś się.|Nawet mi się podobasz.
{114516}{114592}Na pulpicie pod nazwą "Tess i George."
{114599}{114659}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{114686}{114739}To nie woda.
{114854}{114883}Cześć.
{114931}{115024}- Dzięki za to wszystko. Jest super.|- Jasne.
{115028}{115118}- Zawijańce wieprzowe. Chcesz, Tess?|- Nie!
{115129}{115183}Nie jadam takich rzeczy.
{115276}{115331}No tak. Faktycznie.
{115454}{115511}Chodźcie, zaraz pokaz slajdów.
{115528}{115561}Jane.
{115599}{115733}- Powiesz tylko, co napisałam?|- Druhna idealna spełnia każdą prośbę.
{115948}{116040}- Chyba nie zaczynasz się bać?|- Przy nim? Nigdy.
{116110}{116168}Proszę o uwagę.
{116174}{116260}Jeśli ktoś nie czytał,|zaliczyłam trochę wesel.
{116334}{116382}Na dobry początek
{116388}{116455}poznacie prawdę o Tess i George'u.
{116656}{116765}Tess i George to para idealna.|Nie, boska para.
{116773}{116824}Ich miłość jest mityczna.
{116843}{116989}Przy takiej zgodności można stwierdzić,|że są dziełami bogów.
{117002}{117145}Jako że żadne słowa nie oddadzą obrazu,|zrobiłam dla was pokaz slajdów.
{117246}{117348}Od zarania dziejów,|Tess i George byli sobie pisani.
{117470}{117549}Zawsze łączyła ich miłość|do futrzaków.
{117664}{117803}Dorastając tak samo pilnie|poświęcali się nauce.
{117900}{117946}No ładnie.
{117956}{118027}Działalności na rzecz miasta.
{118137}{118196}On był ciekawy świata.
{118241}{118273}Ona też.
{118345}{118444}Dziś również Tess i George|wyznają te same wartości.
{118572}{118647}Miłość zbudowana na wyrozumiałości
{118661}{118753}i akceptacji tego,|jaki partner jest naprawdę.
{119024}{119103}Uczucie dwóch prawdziwie bratnich dusz.
{119112}{119200}Tess i George'a.
{119270}{119386}Zdrowie najwspanialszej pary,|którą stworzyło przeznaczenie.
{119390}{119461}Jestem z ciebie dumna, siostrzyczko.
{119486}{119603}No dobrze. To było...
{119631}{119752}No tak. Żeby podtrzymać|atmosferę radości...
{119758}{119856}"młodszy brat" George'a,|Pedro, chce coś dodać.
{119889}{119981}Można powiedzieć,|że nie jesteś wegetarianką.
{120007}{120131}- To bardzo stare zdjęcie.|- A widoczny pierścionek zaręczynowy?
{120135}{120230}Dziękuję. Jak wiecie,|George to mój starszy brat.
{120238}{120341}Ale jest kimś więcej.|Moim najlepszym przyjacielem.
{120354}{120453}Teraz George ma Tess,|która jest naprawdę spoko.
{120462}{120536}Pomoże mi otworzyć firmę sprzątającą.
{120544}{120671}Miałem ci nie mówić, George,|ale tak strasznie się cieszę.
{120675}{120812}Na razie sprzątam u George'a.|Gdyby ktoś szukał porządnych sprzątaczy,
{120816}{120905}możemy pogadać na korytarzu. Dziękuję.
{120938}{121007}- Pięknie.|- Nie, to nie tak.
{121089}{121166}George, zaczekaj. Proszę. Wyjaśnię ci.
{121176}{121217}Co się stało?
{121266}{121382}- Musiał poznać prawdę.|- Mogłaś powiedzieć mu na osobności.
{121387}{121497}Wiem, mój kompas moralności|nie wskazuje północy, ale...
{121501}{121577}jak mówię, że coś nie gra, to tak jest.
{121633}{121717}Zawsze mówisz mi,|że muszę walczyć o swoje.
{121721}{121850}Tak, ale ty w jedną noc uwolniłaś|uczucia tłumione od 20 lat.
{121854}{121892}Ale ubaw był.
{121915}{122004}Gdyby to było słuszne,|poczułabyś się lepiej.
{122013}{122078}Czujesz się lepiej?
{122110}{122211}Ślub odwołany.|Mam nadzieję, że jesteś zadowolona.
{122937}{123007}Boże, czego? Po co tu przyszedłeś?
{123027}{123127}- Nie odbierasz telefonu.|- Chcesz kolejne zdjęcie?
{123131}{123237}- Przepraszam. Wierz mi.|- Wykorzystałeś mnie dla kariery.
{123250}{123357}Przyznaj się. Albo nie,|ale nie udawaj zainteresowania.
{123384}{123447}- Pozwól mi wyjaśnić.|- Nieważne.
{123452}{123553}I bez twojej pomocy|właśnie zrujnowałam sobie życie.
{123563}{123619}Świetnie. Nareszcie.
{123628}{123776}Widziałem, to było niesamowite.|Totalne szaleństwo, ale coś zrobiłaś.
{123788}{123950}- Wreszcie nie byłaś druhną idealną.|- Dość. Nie wiem, czemu z tobą gadam.
{123957}{124021}Coś ci powiem. Wysłuchaj mnie.
{124046}{124159}Wiesz, czemu przyszedłem?|Wiedziałem, że będzie ci ciężko.
{124164}{124258}Pierwszy raz od dawna|polazłem tam dla kogoś.
{124284}{124348}Dobra, nawaliłem. Przepraszam.
{124352}{124459}Obrócę się i odejdę.|Już mnie nie zobaczysz. Obiecuję.
{124483}{124625}Ale myślę, że zasługujesz na więcej|niż to, czym się zadowalasz.
{124642}{124739}Zasługujesz...|by ktoś dla odmiany zajął się tobą.
{124756}{124813}Tak uważam.
{125101}{125149}Zapomniałem ci to dać.
{125167}{125294}Taki prezent. Żebyś nie musiała nosić|organizera z 1987 roku.
{125327}{125413}To pomieści wszystkie...|twoje zadania.
{125444}{125508}W sam raz na nowy początek.
{125642}{125755}Mogłabyś to wziąć,|żebym nie czuł się jak skończony palant?
{126937}{126996}Artykuł przyjęto znakomicie.
{127048}{127128}Chyba awansowałeś z sekcji weselnej.
{127139}{127190}To super.
{127219}{127287}Ciesz się. Masz, co chciałeś.
{127637}{127692}Jesteście siostrami.
{127696}{127769}- Musicie się dogadać.|- Ona nie chce.
{127774}{127856}Kocha cię. Wszystko się ułoży.
{127862}{127906}- Tylko...|- Tato.
{128018}{128136}- A ona tu czego?|- To sprawa między wami. Ja spadam.
{128161}{128266}Flow, widziałaś nową kosiarkę?
{128276}{128330}Najnowszy model.
{128446}{128510}Czuję się podle.
{128531}{128592}Tak mi przykro.
{128599}{128717}Tylko tyle za upokorzenie|przy wszystkich znajomych?
{128736}{128829}- Wiem.|- Zawsze mi zazdrościłaś.
{128833}{128907}- Ciuchów, chłopaków.|- Przestań.
{128911}{129016}Czekałaś na okazję,|by mnie zniszczyć. Tak, to prawda.
{129022}{129131}- Odebrałaś mi moje jedyne szczęście.|- Jakie to typowe.
{129135}{129221}Zwalasz na innych winę|za okłamanie George'a.
{129225}{129300}Zmanipulowałaś go.|Odłóż spray na robaki!
{129346}{129450}- Kochałaś go czy tak ci było wygodnie?|- Litości.
{129464}{129511}Przestań się wywyższać.
{129515}{129634}Obrażasz się, bo musiałaś pleść mi|warkocze, szyć stroje na Halloween
{129638}{129758}- i wybierać sukienkę na bal.|- Nie obrażałam się za to.
{129767}{129878}- Myślałaś, że miałam łatwe życie.|- Miałaś. Dalej masz.
{129882}{129990}Żadnych trosk. Piękna, zabawna,|czarująca. Życie idealne.
{130001}{130085}Idealne? Odbiło ci?|Nawet sobie nie wyobrażasz.
{130093}{130217}Wiesz, czemu zostałam w Nowym Jorku?|Wylali mnie z roboty.
{130228}{130329}I na dokładkę Rudolfo mnie rzucił.
{130349}{130419}Wtedy pojawił się George. Był miły.
{130423}{130482}Dobrze mnie traktował.
{130510}{130588}Chciałam być kimś, kogo pragnął.
{130603}{130722}Kimś, kto na niego zasługiwał,|kogo mógłby szanować.
{130742}{130802}Próbowałam być tobą.
{130846}{130964}Dlaczego? Czemu miałabyś być mną,|skoro możesz być sobą?
{131043}{131129}- Ale się porobiło.|- Wiem.
{131140}{131237}- Zajmowałaś się mną od śmierci mamy.|- Musiałam.
{131246}{131342}- Nie, nie musiałaś.|- Ale inaczej...
{131351}{131466}Inaczej byłabyś tylko moją siostrą|i tak powinno być.
{131470}{131558}W dzieciństwie potrzebowałam pomocy,|ale teraz
{131562}{131668}musisz przestać zajmować się mną|i wszystkimi innymi.
{132903}{132956}Halo? Cześć.
{132970}{133006}Tak.
{133032}{133114}Żaden problem. Jasne. Zaraz będę.
{133538}{133584}Świetnie wyglądasz.
{133617}{133713}Obeszło się bez szukania partnerki|na ten benefis.
{133717}{133761}Chyba tak.
{133767}{133851}Od razu chcę przeprosić|za wczoraj. Żałuję.
{133855}{134004}Pomogłaś mi. Nie twoja wina, że miałem|poślubić kobietę, którą ledwo znałem.
{134030}{134091}Gdzie ja miałem oczy?
{134120}{134207}- Zapominamy o sprawie?|- Jasne. Jeśli chcesz.
{134218}{134247}Chcę.
{134251}{134374}Głupio mi, ale muszę wydrukować mowę,|a nie mogę znaleźć pliku.
{134378}{134419}Mogę go wyszukać.
{134449}{134516}Jestem ci niezmiernie wdzięczny.
{134536}{134642}Na ciebie można liczyć.|Nigdy nie odmawiasz. Kocham to.
{134709}{134735}Co?
{134772}{134891}W sensie... Powiedziałem coś nie tak?
{134957}{135006}O Boże.
{135023}{135095}George, odchodzę.
{135173}{135300}- Jak to? - Po studiach|zachwycałam się firmą i tobą.
{135306}{135414}Praca przysłoniła mi życie.|Było mi tu zbyt dobrze.
{135418}{135509}Codziennie cię oglądałam,|zakochana po uszy.
{135545}{135609}- Naprawdę?|- Tak. Coś okropnego.
{135624}{135681}Szalenie zadurzona.
{135733}{135810}Przebolejesz to. Na pewno.
{135814}{135935}Znajdziesz następczynię na dwa lata,|bo tyle to w sam raz...
{136223}{136319}Przepraszam. To był impuls.
{136323}{136398}Nie szkodzi. Chciałam się przekonać.
{136420}{136455}I co?
{136506}{136563}Nic. Ani trochę.
{136587}{136697}- Zabolało. Jeszcze jedna próba?|- Dobrze.
{136880}{136978}- Nic a nic. A ty?|- Szczerze?
{137002}{137082}- Niezbyt.|- To nie było nam pisane.
{137086}{137180}Gdy ktoś ci jest przeznaczony,|to powinno być...
{137184}{137210}Co jest?
{137398}{137438}Muszę lecieć.
{137529}{137600}Ile można brać dni chorobowych maks?
{137604}{137682}Cztery z rzędu to już podejrzane?
{137726}{137832}Przepraszam. Wiecie,|gdzie jest Kevin... Malcolm Doyle.
{137836}{137904}Robi reportaż z ostatniego wesela.
{137908}{138003}- Ty z tego artykułu! Jesteś sławna.|- Tak.
{138245}{138294}Molo 17.
{138336}{138429}O mój Boże. Dziś tylko|jedna sukienka, więc jedź.
{138437}{138504}- No weź!|- Jedź!
{138722}{138781}- Powodzenia.|- Dzięki.
{138785}{138836}- Gdzie wesele?|- Na końcu.
{138932}{139019}Poradzę sobie. Dzięki bardzo.
{139128}{139218}- Wciągnijcie to.|- Gotowe.
{139689}{139774}- Nic pani nie jest?|- Nic, nic.
{139778}{139835}Naprawdę. Wszystko gra.
{140055}{140160}Ale jaja! Jesteś tą dziewczyną|z artykułu.
{140165}{140235}Jak się tu znalazłaś?
{140294}{140369}W dużym skrócie: jest pewien facet.
{140402}{140449}Opowiadaj.
{140518}{140589}Kevin? Kevin Doyle?
{140625}{140666}O mój Boże.
{140688}{140735}Tam jest! Tam!
{140778}{140827}Witaj.
{140876}{140949}- Dasz radę, mów.|- Dobra.
{140986}{141093}Nie myliłeś się co do mnie.|Nie chciałam tego słyszeć.
{141097}{141163}Zwłaszcza od ciebie.
{141224}{141268}Można reflektor?
{141346}{141400}Tu jesteś.
{141451}{141570}Całe życie czekałam na tego jedynego.|Wtedy pojawiłeś się ty.
{141585}{141644}Nie tak go sobie wyobrażałam.
{141665}{141772}Jesteś... cyniczny i...|pomylony i... niemożliwy.
{141796}{141912}Ale kłótnie z tobą to najlepsze,|co mnie w życiu spotkało.
{141931}{142013}Całkiem możliwe,|że zakochuję się w tobie.
{142158}{142244}To wszystko, co miałam do powiedzenia.
{142277}{142328}Pójdę już.
{142390}{142433}Przepraszam.
{142615}{142668}Kevin, ja naprawdę...
{142779}{142832}Chodź tu.
{143646}{143726}ROK PÓŹNIEJ
{143807}{143893}Dlaczego to wesele|jest dla ciebie wyjątkowe?
{143897}{143985}- A ty to kto?|- Piszę w dodatku weselnym.
{143989}{144104}- Postawić ci drinka?|- Bar jest darmowy. Może ja postawię.
{144239}{144284}Tess się wyrobiła.
{144291}{144356}Poleci na mnie? Jestem rok starszy.
{144392}{144484}Nie wiem. Wstawię się za tobą.
{144533}{144584}- Witaj.|- Cześć.
{144616}{144672}Jestem druhną.
{144681}{144762}Mieszkam w Bladensburgu|ze współlokatorami
{144766}{144854}i projektuję swoją linię|bajecznych torebek.
{144860}{144934}Jestem całkowicie spłukana,|ale to nic.
{144940}{145057}Jem hamburgera dziennie,|a moje ulubione zwierzątko to kamień.
{145087}{145145}- Miło cię poznać.|- Tess.
{145155}{145209}Tess. Jasne.
{145226}{145325}Poczekaj, aż zobaczysz pannę młodą.|Wygląda bosko.
{145401}{145445}Gotowa?
{145462}{145567}Idealnie. A tę suknię|możesz potem skrócić i nosić.
{145575}{145625}Nie inaczej.
{145780}{145838}- Gotowa?|- Tak.
{146449}{146546}{y:i}Tego dnia obudziłam się|{y:i}i założyłam 28. sukienkę.
{146550}{146684}{y:i}Nie prosili mnie, bym trzymała bukiet,|{y:i}zginała karteczki z nazwiskami
{146688}{146810}{y:i}czy przytrzymywała suknię w toalecie.|{y:i}Nie zamartwiałam się.
{146835}{146970}{y:i}Liczyła się tylko osoba,|{y:i}która czekała na mnie przy ołtarzu.
{146994}{147072}{y:i}Patrzył na mnie tak,|{y:i}jak zawsze chciałam.
{147441}{147554}- Tak wyobrażałaś sobie tę chwilę?|- Nie.
{147611}{147670}Przeszła moje oczekiwania.
{147727}{147844}Zebraliśmy się tu, by połączyć|Jane Nichols i Kevina Doyle'a
{147848}{147898}świętym węzłem małżeńskim.
{147906}{147968}Małżeństwo to czas radości.
{148016}{148080}{y:i}Co do jednego nie pomyliłam się.
{148112}{148192}{y:i}Wiedziałam, że kiedyś przy mnie staną.
{148708}{148817}Ogłaszam was mężem i żoną.|Możesz pocałować pannę młodą.
{149207}{149253}reżyseria
{149425}{149472}scenariusz
{149558}{149642}<>|http://kinomania. org
{149794}{149881}Korekta: króliczku